Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,480 --> 00:01:33,760
Episode 35
2
00:01:34,400 --> 00:01:36,920
Yuzhen Pavilion
3
00:01:49,440 --> 00:01:50,440
Young Master Mei Si.
4
00:01:52,480 --> 00:01:53,640
Why do you like me?
5
00:01:54,280 --> 00:01:55,280
You're asking me why?
6
00:01:56,440 --> 00:01:57,480
Is there supposed to be a reason?
7
00:01:58,840 --> 00:01:59,840
Yes.
8
00:02:01,440 --> 00:02:03,000
Why do you like me?
9
00:02:03,800 --> 00:02:05,640
When did you start liking me?
10
00:02:06,520 --> 00:02:07,520
Lady Liu.
11
00:02:08,720 --> 00:02:09,720
We grew up together.
12
00:02:10,280 --> 00:02:13,000
I've known since I was little
that you would be my wife.
13
00:02:13,760 --> 00:02:15,040
What other reason do I need?
14
00:02:19,640 --> 00:02:21,040
We grew up together?
15
00:02:24,440 --> 00:02:25,440
Is this a painting…
16
00:02:26,760 --> 00:02:28,240
of your childhood friend?
17
00:02:28,840 --> 00:02:32,200
So that's why I always thought
something was missing from this room.
18
00:02:32,280 --> 00:02:34,480
It turns out this painting is with you.
19
00:02:37,400 --> 00:02:39,360
The Liu Taizhen you first knew,
20
00:02:40,840 --> 00:02:42,360
the Liu Taizhen you liked most,
21
00:02:43,120 --> 00:02:45,160
and the Liu Taizhen you were engaged to,
22
00:02:46,480 --> 00:02:47,920
were not me.
23
00:02:53,720 --> 00:02:56,040
The Liu Taizhen you grew up with,
24
00:02:57,120 --> 00:02:59,080
the Liu Taizhen who liked you,
25
00:03:00,000 --> 00:03:01,720
actually died…
26
00:03:02,880 --> 00:03:04,040
10 years ago.
27
00:03:14,360 --> 00:03:15,560
Everyone knows that…
28
00:03:17,400 --> 00:03:20,240
when the Liu family's daughter was young,
she accidentally fell off a cliff
29
00:03:20,800 --> 00:03:22,000
but survived the fall.
30
00:03:23,440 --> 00:03:25,400
But did no one think about it?
31
00:03:26,440 --> 00:03:27,680
For a mortal body…
32
00:03:29,520 --> 00:03:31,200
to fall from a cliff…
33
00:03:32,920 --> 00:03:34,960
How could she possibly come back to life?
34
00:03:36,760 --> 00:03:38,640
As the Snake Lord of the Demon Underworld,
35
00:03:40,120 --> 00:03:42,120
I often had to travel in the Mortal Realm.
36
00:03:42,200 --> 00:03:44,400
My previous identity
was no longer sustainable.
37
00:03:46,080 --> 00:03:47,880
So I borrowed her body.
38
00:03:52,240 --> 00:03:54,840
When Liu Gongshen learned
that his daughter was found,
39
00:03:56,440 --> 00:03:59,320
he didn't know that
though I looked like her,
40
00:04:00,280 --> 00:04:02,160
everything had long since changed.
41
00:04:06,440 --> 00:04:07,440
But…
42
00:04:08,840 --> 00:04:10,280
But Wu Zhen is also a demon.
43
00:04:11,680 --> 00:04:13,040
But she's clearly Wu Zhen.
44
00:04:14,160 --> 00:04:15,560
She's an anomaly.
45
00:04:18,480 --> 00:04:20,400
She became a demon in human form.
46
00:04:22,720 --> 00:04:24,480
So she's half-human, half-demon.
47
00:04:26,120 --> 00:04:27,120
As for me,
48
00:04:28,360 --> 00:04:29,640
I am not.
49
00:05:13,240 --> 00:05:14,520
It's you!
50
00:05:15,160 --> 00:05:18,000
I thought it was Xiao Mu or Chi Hua.
51
00:05:29,560 --> 00:05:30,680
What are you looking at?
52
00:05:31,280 --> 00:05:33,520
I secretly took a few
martial arts manuals.
53
00:05:33,600 --> 00:05:34,680
I'm studying them now.
54
00:05:40,400 --> 00:05:41,600
Soon,
55
00:05:42,480 --> 00:05:44,120
I'll be both a demon and a cultivator.
56
00:05:44,680 --> 00:05:46,040
With my profound power,
57
00:05:46,120 --> 00:05:48,080
I'll be the greatest demon in the world
58
00:05:48,160 --> 00:05:51,000
who travels between the Mortal Realm
and the Demon Underworld.
59
00:05:53,960 --> 00:05:54,960
What?
60
00:05:55,040 --> 00:05:56,840
I'm going to master all the practices
61
00:05:56,920 --> 00:05:58,080
of Changxi Palace.
62
00:05:58,160 --> 00:05:59,240
Aren't you worried at all?
63
00:06:02,680 --> 00:06:03,680
Learn all you want.
64
00:06:03,760 --> 00:06:05,040
You can ask me if there's something
you don't understand.
65
00:06:05,200 --> 00:06:06,240
I'll teach you.
66
00:06:06,320 --> 00:06:08,560
You underestimate me!
67
00:06:09,800 --> 00:06:11,120
From its very essence,
68
00:06:11,200 --> 00:06:13,040
Taoist magic and demonic magic
are mutually exclusive.
69
00:06:13,600 --> 00:06:14,600
They cannot be merged.
70
00:06:15,200 --> 00:06:16,480
If you manage to master them,
71
00:06:16,560 --> 00:06:19,280
you'd be the most powerful being
in existence.
72
00:06:20,600 --> 00:06:22,600
I'm Cat Lord of Chang'an, mind you.
73
00:06:23,240 --> 00:06:26,520
Perhaps I'm the rarest genius
74
00:06:26,720 --> 00:06:29,200
this world has ever seen.
75
00:06:46,720 --> 00:06:47,720
You…
76
00:06:49,920 --> 00:06:51,040
You are not her.
77
00:06:52,560 --> 00:06:53,560
You're not.
78
00:06:59,560 --> 00:07:00,560
I'm sorry.
79
00:07:03,440 --> 00:07:05,280
I shouldn't have kept it a secret
for so long.
80
00:07:08,800 --> 00:07:10,080
But I thought…
81
00:07:11,400 --> 00:07:14,880
mortals' emotions are fleeting.
82
00:07:15,760 --> 00:07:17,600
I thought if I ignored you,
83
00:07:18,240 --> 00:07:19,880
you would fall for someone else
in no time.
84
00:07:19,960 --> 00:07:21,160
- I thought--
- You "thought"?
85
00:07:24,840 --> 00:07:25,840
How can demons…
86
00:07:27,480 --> 00:07:28,840
understand humans?
87
00:07:31,640 --> 00:07:33,240
Who are you to judge humans?
88
00:07:38,440 --> 00:07:39,440
No wonder.
89
00:07:40,360 --> 00:07:43,360
Lady Liu's personality
changed 10 years ago.
90
00:07:45,400 --> 00:07:46,400
She suddenly ignored me.
91
00:07:46,480 --> 00:07:48,000
I thought it was my fault.
92
00:07:48,080 --> 00:07:49,160
I wondered what I did wrong.
93
00:07:51,360 --> 00:07:52,920
But I never imagined…
94
00:07:54,200 --> 00:07:55,920
that you're not her.
95
00:08:10,720 --> 00:08:12,000
Give me back my Lady Liu!
96
00:08:34,720 --> 00:08:36,560
Take your time to read and learn.
97
00:09:28,520 --> 00:09:30,720
What? Did you get your answer?
98
00:09:32,120 --> 00:09:33,520
Or were you scolded?
99
00:09:35,840 --> 00:09:38,000
You should be used to it by now.
100
00:09:50,840 --> 00:09:51,840
Forget it.
101
00:09:51,920 --> 00:09:53,320
Let's not talk about you two.
102
00:09:53,400 --> 00:09:54,600
I'm here today
103
00:09:54,680 --> 00:09:56,360
to tell you some good news.
104
00:09:56,560 --> 00:09:57,640
- I--
- I want to be alone.
105
00:12:02,520 --> 00:12:03,800
Chang'an's Yinglong.
106
00:12:06,080 --> 00:12:08,480
Are you here for your tribulation
to ascend?
107
00:12:08,920 --> 00:12:09,920
Yes.
108
00:12:10,160 --> 00:12:11,520
For a Yinglong to ascend,
109
00:12:12,280 --> 00:12:14,520
you must undergo this trial.
110
00:12:15,400 --> 00:12:16,680
If you're ready,
111
00:12:17,440 --> 00:12:19,000
we shall begin.
112
00:12:19,520 --> 00:12:21,680
I'm ready. I'm ready!
113
00:14:06,840 --> 00:14:07,840
What's going on?
114
00:14:07,920 --> 00:14:09,840
Why didn't I transform into a dragon?
115
00:14:09,920 --> 00:14:12,400
It's because you failed to ascend.
116
00:14:13,400 --> 00:14:15,480
You did grow dragon scales,
117
00:14:15,880 --> 00:14:18,480
but your heart is still troubled
by worldly matters.
118
00:14:19,000 --> 00:14:22,160
There are things that you must let go of
119
00:14:22,560 --> 00:14:24,760
before you can ascend
and transform into a dragon.
120
00:14:28,720 --> 00:14:30,200
Have a bite.
121
00:14:30,800 --> 00:14:31,880
You mortal.
122
00:14:32,120 --> 00:14:34,640
Do I look vegetarian to you?
123
00:14:35,280 --> 00:14:36,280
I bet you're scared.
124
00:14:36,720 --> 00:14:40,200
You lowly mortal, why aren't you
kneeling and bowing at the sight of me?
125
00:14:42,240 --> 00:14:44,560
It was fine when you were obsessed
with painting.
126
00:14:44,640 --> 00:14:45,760
But now,
127
00:14:46,360 --> 00:14:48,240
you've ended up with nothing
but idle amusements.
128
00:14:48,320 --> 00:14:50,160
You're keeping loaches now!
129
00:14:50,680 --> 00:14:51,680
Father.
130
00:14:52,360 --> 00:14:53,560
It's not a loach.
131
00:15:00,040 --> 00:15:02,480
Little Loach, I'll protect you.
Hide well in my arms.
132
00:15:06,040 --> 00:15:08,360
Didn't you ask for this marriage?
133
00:15:08,720 --> 00:15:09,720
You think you get to marry her
if you want to
134
00:15:09,800 --> 00:15:11,120
and back out when you don't?
135
00:15:11,200 --> 00:15:13,360
That's right. I've changed my mind.
136
00:15:13,440 --> 00:15:14,440
I don't want to do it.
137
00:15:14,520 --> 00:15:15,680
I'm not marrying Lady Liu.
138
00:15:18,120 --> 00:15:19,440
Why did you reject the marriage?
139
00:15:19,520 --> 00:15:22,240
My tarnishing a woman's virtueand being irresponsible
140
00:15:23,080 --> 00:15:25,000
would still be betterthan putting Lady Liu in a tough spot.
141
00:15:25,600 --> 00:15:26,920
In ordinary matters,
142
00:15:27,040 --> 00:15:28,800
it's fine to go along
with the ways of the world.
143
00:15:28,880 --> 00:15:30,200
But marriage is a serious matter.
144
00:15:30,280 --> 00:15:32,640
How can she be bound by the rules
of mortals again?
145
00:15:33,520 --> 00:15:34,800
So to him,
146
00:15:35,400 --> 00:15:36,560
we demons
147
00:15:37,520 --> 00:15:39,120
shouldn't be besieged by the masses.
148
00:15:40,440 --> 00:15:42,040
Instead, we should be free
149
00:15:42,880 --> 00:15:44,080
and unrestrained.
150
00:16:01,080 --> 00:16:02,400
It's all those two's fault.
151
00:16:02,760 --> 00:16:03,760
They ruined my plan.
152
00:16:13,080 --> 00:16:14,920
Don't go! Don't go!
153
00:16:15,480 --> 00:16:16,880
I haven't become a dragon yet!
154
00:16:17,560 --> 00:16:18,600
Don't go!
155
00:16:18,760 --> 00:16:20,120
I haven't become a dragon yet!
156
00:16:23,520 --> 00:16:24,520
Don't go!
157
00:16:54,080 --> 00:16:56,400
Heaven and Earth as one
158
00:17:09,200 --> 00:17:10,440
Lady Wu.
159
00:17:10,920 --> 00:17:12,440
Why are you here?
160
00:17:15,680 --> 00:17:16,680
Fifth Brother.
161
00:17:17,160 --> 00:17:20,160
There's something I'd like your help with.
162
00:17:22,400 --> 00:17:24,360
Just say it.
163
00:17:29,560 --> 00:17:33,520
Heaven and Earth as one
164
00:17:34,120 --> 00:17:35,560
Help!
165
00:17:36,840 --> 00:17:39,200
- Help!
- Fifth Brother!
166
00:17:39,280 --> 00:17:41,680
- What's wrong, Fifth Brother?
- Fifth Brother!
167
00:17:43,520 --> 00:17:45,200
Don't come near me!
168
00:17:45,760 --> 00:17:47,320
Fifth Brother, are you being serious?
169
00:17:47,400 --> 00:17:49,920
This is unacceptable!
170
00:17:50,000 --> 00:17:51,640
It's just an arm.
171
00:17:51,880 --> 00:17:53,520
Everyone in Changxi Palace
172
00:17:53,760 --> 00:17:55,560
is naked on top during morning training.
173
00:17:55,640 --> 00:17:58,000
I've seen it all.
174
00:18:02,120 --> 00:18:04,320
That's not the same!
Men and women should not be intimate.
175
00:18:04,400 --> 00:18:06,480
If I treat you, I'll have to touch you.
176
00:18:06,560 --> 00:18:08,520
That goes against propriety.
Moreover, you are a married woman.
177
00:18:08,600 --> 00:18:09,600
With your husband by your side,
178
00:18:09,680 --> 00:18:11,440
if I were to show you disrespect,
it would show a lack of etiquette.
179
00:18:11,520 --> 00:18:13,640
Baring oneself in the name
of martial practice is justifiable.
180
00:18:13,720 --> 00:18:15,880
How can a lady behave so recklessly?
181
00:18:16,560 --> 00:18:18,560
It's highly improper. Highly improper!
182
00:18:19,160 --> 00:18:20,240
I am a martial artist.
183
00:18:20,320 --> 00:18:21,320
I absolutely cannot do that!
184
00:18:23,640 --> 00:18:24,640
You…
185
00:18:26,880 --> 00:18:28,920
Fifth Brother.
You're quite eloquent, aren't you?
186
00:18:30,480 --> 00:18:32,000
Fifth Brother, is that really you?
187
00:18:32,560 --> 00:18:34,400
Fifth Brother,
are you sure you're yourself?
188
00:18:34,960 --> 00:18:36,120
Fifth Brother!
189
00:18:36,200 --> 00:18:37,320
You're not possessed by a demon, are you?
190
00:18:37,400 --> 00:18:39,120
Fifth Brother, what's wrong?
Are you all right?
191
00:18:39,200 --> 00:18:41,920
Fifth Brother, are you all right?
192
00:18:42,440 --> 00:18:43,520
Are you okay?
193
00:18:43,600 --> 00:18:45,040
Fifth Brother,
do you feel unwell anywhere?
194
00:18:45,120 --> 00:18:47,320
What's wrong? Tell us!
195
00:18:47,880 --> 00:18:50,800
Help me!
196
00:18:51,480 --> 00:18:52,840
What's going on?
197
00:18:56,800 --> 00:18:58,400
What's wrong? Do you feel unwell?
198
00:19:01,800 --> 00:19:05,360
I saw something strange growing on my arm.
199
00:19:06,480 --> 00:19:08,720
I came to get it treated.
200
00:19:09,520 --> 00:19:10,520
Show me.
201
00:19:23,040 --> 00:19:24,960
Yuzhen Pavilion
202
00:19:33,600 --> 00:19:35,240
This is the first time
I've seen you like this.
203
00:19:41,160 --> 00:19:43,360
You've truly lived for centuries in vain.
204
00:19:43,440 --> 00:19:45,240
Did you just grow older
without growing wiser?
205
00:19:45,920 --> 00:19:48,480
So what if you didn't tell him about it?
206
00:19:51,920 --> 00:19:53,080
I can't hide it forever.
207
00:19:56,160 --> 00:19:58,280
There are things that, once you say them,
208
00:19:58,360 --> 00:19:59,600
you'll lose everything.
209
00:20:00,200 --> 00:20:02,760
Wouldn't it be better to be happy
for as long as possible?
210
00:20:04,480 --> 00:20:06,480
The incident with Little Kitty
made me realize
211
00:20:07,160 --> 00:20:10,360
some things are better explained sooner.
212
00:20:11,720 --> 00:20:13,400
Lest you harm yourself and others.
213
00:20:16,680 --> 00:20:17,680
If you ask me,
214
00:20:17,760 --> 00:20:19,600
Mei Si is an idiot.
215
00:20:20,320 --> 00:20:22,080
Since he can accept that you're a demon,
216
00:20:22,160 --> 00:20:23,960
then why can't he
217
00:20:24,040 --> 00:20:26,080
accept the fact
that you are not the original Liu Taizhen?
218
00:20:26,640 --> 00:20:28,640
Because what he loves isn't me,
219
00:20:29,360 --> 00:20:31,440
but the memory of the past.
220
00:20:43,280 --> 00:20:45,680
You don't have to try to be
matchmaker for us anymore.
221
00:20:46,360 --> 00:20:48,000
Just focus on cultivating and ascending.
222
00:20:51,200 --> 00:20:53,200
Do you think I want to meddle
in your affairs?
223
00:20:53,840 --> 00:20:57,040
You two are the ones
who are delaying my ascension to a dragon.
224
00:21:00,360 --> 00:21:02,240
How about I bring him here?
You two can talk again.
225
00:21:03,200 --> 00:21:04,200
No need.
226
00:21:14,640 --> 00:21:16,240
I was just about to capture you,
but you're already here.
227
00:21:17,080 --> 00:21:18,600
Hurry and talk things out
with your Lady Liu.
228
00:21:22,920 --> 00:21:24,040
Hurry!
229
00:21:48,840 --> 00:21:50,480
Where is Lady Liu?
230
00:21:54,960 --> 00:21:55,960
What?
231
00:21:59,120 --> 00:22:00,400
Lady Liu?
232
00:22:01,280 --> 00:22:03,200
Where is my Liu Taizhen?
233
00:22:14,200 --> 00:22:15,200
I'll take you there.
234
00:22:41,160 --> 00:22:42,880
Since I took her identity,
235
00:22:43,760 --> 00:22:45,440
I couldn't leave a name for her.
236
00:22:45,520 --> 00:22:47,320
No one tended her grave after her passing.
237
00:22:49,480 --> 00:22:51,280
I was the one
who couldn't do right by her.
238
00:22:55,160 --> 00:22:56,600
We've been apart for 10 years.
239
00:22:58,000 --> 00:23:00,000
You used to love lively places.
240
00:23:00,880 --> 00:23:02,360
You must be very lonely
241
00:23:03,440 --> 00:23:04,800
in this wilderness.
242
00:24:01,200 --> 00:24:02,240
Your wife…
243
00:24:03,040 --> 00:24:04,080
I can't save her.
244
00:24:04,800 --> 00:24:06,440
What she has is not an illness,
245
00:24:07,080 --> 00:24:08,440
but her tribulation.
246
00:24:19,480 --> 00:24:20,720
No can do!
247
00:24:21,240 --> 00:24:22,840
Can you please not shout?
248
00:24:22,920 --> 00:24:24,040
It's a bit scary.
249
00:24:25,080 --> 00:24:26,760
I already made an exception
when I let you into the archive.
250
00:24:26,840 --> 00:24:28,840
I can't always make exceptions
on your account.
251
00:24:29,440 --> 00:24:31,880
Besides, this is too dangerous.
252
00:24:32,320 --> 00:24:33,320
I'm not doing it.
253
00:24:33,400 --> 00:24:35,200
I know you mean well.
254
00:24:36,080 --> 00:24:37,680
But her demonic sores are regrowing.
255
00:24:38,160 --> 00:24:39,600
She doesn't have much time left.
256
00:24:40,280 --> 00:24:43,560
No matter what that tribulation is,
I must find out the truth.
257
00:24:45,800 --> 00:24:46,800
So…
258
00:24:47,280 --> 00:24:49,360
this magical tool found in the archive
259
00:24:49,440 --> 00:24:51,520
can take Zhuyu back 18 years
260
00:24:52,040 --> 00:24:53,480
to see what happened that night.
261
00:24:53,880 --> 00:24:54,880
Yes.
262
00:24:55,040 --> 00:24:56,720
That's amazing.
263
00:24:57,760 --> 00:25:00,440
For a mortal to reverse time
264
00:25:00,720 --> 00:25:03,160
is a forbidden spell
that goes against the law of nature.
265
00:25:04,320 --> 00:25:06,720
If anything goes wrong,
not only can you not save her,
266
00:25:06,800 --> 00:25:07,800
but you yourself
267
00:25:08,200 --> 00:25:10,160
will also die in the turbulence of time.
268
00:25:10,240 --> 00:25:11,240
I know.
269
00:25:12,200 --> 00:25:13,360
But as a Celestial Master,
270
00:25:14,480 --> 00:25:17,880
I cannot just
disregard the Demonic Infant.
271
00:25:19,240 --> 00:25:20,360
As a son…
272
00:25:22,120 --> 00:25:25,800
I cannot stand by and do nothing
about my parents' murderer.
273
00:25:28,200 --> 00:25:29,200
As a…
274
00:25:34,640 --> 00:25:36,640
I cannot stand by and watch my enemy
275
00:25:37,440 --> 00:25:39,320
in the body of the person I love,
276
00:25:40,280 --> 00:25:41,480
draining her life.
277
00:25:46,080 --> 00:25:47,080
I've made up my mind.
278
00:25:48,120 --> 00:25:49,120
I must do this.
279
00:25:50,880 --> 00:25:52,080
Please grant my wish.
280
00:26:00,800 --> 00:26:03,240
Tell everyone to get ready.
281
00:26:07,520 --> 00:26:08,760
Understood.
282
00:26:20,280 --> 00:26:21,680
It's so ugly.
283
00:26:22,080 --> 00:26:24,040
Are you sure it's from Changxi Palace?
284
00:26:24,120 --> 00:26:26,680
It's precisely because it's ugly
that I'm sure.
285
00:26:27,280 --> 00:26:28,480
What does it say?
286
00:26:29,520 --> 00:26:31,800
It says I need to go
to Changxi Palace immediately.
287
00:26:32,800 --> 00:26:34,560
Could there be progress
regarding Cat Lord's matter?
288
00:26:36,080 --> 00:26:37,320
I hope so.
289
00:26:44,920 --> 00:26:46,360
I've been meaning to ask you something.
290
00:26:46,920 --> 00:26:49,240
Wu Zi Shu has been roaming
the streets lately.
291
00:26:50,040 --> 00:26:51,320
What exactly is he doing?
292
00:26:53,480 --> 00:26:54,520
I don't know.
293
00:27:34,360 --> 00:27:35,400
I knew it.
294
00:27:36,240 --> 00:27:40,000
This was the place
you wanted to go 18 years ago.
295
00:27:44,480 --> 00:27:45,480
Take a look.
296
00:27:47,160 --> 00:27:48,880
Thank you so much, Mr. Ling Xiao.
297
00:27:49,000 --> 00:27:51,280
You've helped me out of a tight spot.
298
00:27:51,360 --> 00:27:52,360
It's nothing.
299
00:27:56,080 --> 00:27:57,280
Understood!
300
00:27:57,720 --> 00:27:59,120
Here, take it.
301
00:28:01,120 --> 00:28:03,320
Since the transaction is complete,
I'll be on my way.
302
00:28:05,120 --> 00:28:06,480
Why isn't the wine here yet?
303
00:28:11,600 --> 00:28:12,680
You still have guests…
304
00:28:14,080 --> 00:28:15,080
at this hour?
305
00:28:15,520 --> 00:28:17,040
Guest?
306
00:28:17,120 --> 00:28:18,240
More like some lord.
307
00:28:18,320 --> 00:28:20,320
He's been drinking here
for three days straight.
308
00:28:20,400 --> 00:28:22,680
If he weren't rich,
I would've chased him away a long ago.
309
00:28:23,440 --> 00:28:24,920
- A lord?
- Mm.
310
00:28:25,720 --> 00:28:26,920
What lord?
311
00:28:35,840 --> 00:28:39,080
I heard a certain rich young lord
has been drinking here for three days.
312
00:28:39,160 --> 00:28:40,560
Turns out it's you, Young Master Mei Si.
313
00:28:50,280 --> 00:28:51,360
Mr. Ling Xiao.
314
00:28:53,200 --> 00:28:54,480
How distant.
315
00:28:56,040 --> 00:28:57,640
Aren't you going to buy me a drink?
316
00:29:04,040 --> 00:29:05,440
I don't have a cup.
317
00:29:10,800 --> 00:29:11,800
Never mind.
318
00:29:12,480 --> 00:29:14,000
It seems I'm not welcome.
319
00:29:14,720 --> 00:29:18,760
After years of covering
for you at Yuzhen Pavilion,
320
00:29:20,000 --> 00:29:21,640
this so-called friendship
only leaves me in sadness.
321
00:29:22,720 --> 00:29:24,000
Sadness?
322
00:29:25,600 --> 00:29:27,520
Why are you here, Mr. Ling Xiao?
323
00:29:30,920 --> 00:29:31,920
Me?
324
00:29:32,680 --> 00:29:33,680
I was just passing by.
325
00:29:34,280 --> 00:29:35,280
I heard you were here,
326
00:29:36,240 --> 00:29:37,400
so I came to tease you.
327
00:29:40,400 --> 00:29:42,040
Don't look at me like that.
328
00:29:43,000 --> 00:29:44,480
I'm just concerned about you.
329
00:29:47,560 --> 00:29:48,560
Why don't you go home?
330
00:29:51,040 --> 00:29:52,040
Xuan Hui is there.
331
00:29:54,480 --> 00:29:56,400
So that "Grandpa" cornered you
at your place,
332
00:29:57,200 --> 00:29:59,040
and you're hiding here, drinking instead.
333
00:30:02,120 --> 00:30:03,480
What do you mean, hiding?
334
00:30:04,200 --> 00:30:06,200
It's because this osmanthus wine
is delicious.
335
00:30:06,280 --> 00:30:07,360
That's why I'm here.
336
00:30:08,160 --> 00:30:09,160
I'm not hiding.
337
00:30:10,400 --> 00:30:11,400
Right.
338
00:30:12,040 --> 00:30:15,000
The osmanthus wine here is quite good.
339
00:30:15,480 --> 00:30:17,240
It's been popular in Chang'an for years.
340
00:30:17,560 --> 00:30:20,160
Many people have loved it
as faithfully as on the first day.
341
00:30:21,840 --> 00:30:22,840
Just like…
342
00:30:24,480 --> 00:30:25,960
your love for my master.
343
00:30:29,200 --> 00:30:30,680
Mr. Ling Xiao, you can leave now.
344
00:30:36,520 --> 00:30:37,520
All right.
345
00:30:38,440 --> 00:30:40,120
I don't want to be a nuisance here.
346
00:30:42,000 --> 00:30:43,880
I just want to ask you one thing.
347
00:30:44,600 --> 00:30:45,640
Everyone knows
348
00:30:46,080 --> 00:30:48,280
you've liked Lady Liu for over 10 years.
349
00:30:50,480 --> 00:30:53,360
But Lady Liu changed 10 years ago.
350
00:30:54,760 --> 00:30:55,920
Ten years,
351
00:30:57,040 --> 00:30:59,320
and you still haven't come
to understand her any better?
352
00:30:59,400 --> 00:31:00,440
Are your mind…
353
00:31:01,760 --> 00:31:02,760
and your feelings
354
00:31:03,680 --> 00:31:05,240
at a standstill,
355
00:31:06,480 --> 00:31:07,880
still stuck at the beginning?
356
00:31:15,560 --> 00:31:16,560
By the way,
357
00:31:17,120 --> 00:31:18,720
their wine is indeed delicious.
358
00:31:19,320 --> 00:31:21,720
Because they use Chongyang osmanthus
from the southwest.
359
00:31:22,160 --> 00:31:24,840
It's just a pity that some time ago,
360
00:31:25,280 --> 00:31:26,880
their carriage had an accident.
361
00:31:27,760 --> 00:31:30,040
Several carriages of Chongyang osmanthus
were lost on the way.
362
00:31:32,160 --> 00:31:34,600
Therefore, they don't have
any fresh osmanthus wine.
363
00:31:35,480 --> 00:31:37,200
But still, you want it urgently.
364
00:31:37,920 --> 00:31:38,920
So…
365
00:31:41,000 --> 00:31:42,560
So it wasn't the osmanthus wine…
366
00:31:43,920 --> 00:31:45,360
that you said was delicious.
367
00:31:53,480 --> 00:31:54,480
I'm off.
368
00:32:04,520 --> 00:32:06,520
Seriously, if he can't
figure it out himself,
369
00:32:06,640 --> 00:32:08,440
there's nothing anyone can do.
370
00:32:09,560 --> 00:32:10,560
Don't you agree?
371
00:32:10,920 --> 00:32:12,360
Yes.
372
00:32:13,720 --> 00:32:14,720
Lord Shu.
373
00:32:15,640 --> 00:32:16,800
What is it?
374
00:32:17,280 --> 00:32:18,400
I'm just giving a heads-up.
375
00:32:18,480 --> 00:32:20,520
I'm taking these two demons with me.
376
00:32:20,880 --> 00:32:21,880
My master said,
377
00:32:21,960 --> 00:32:23,280
since Cat Lord is coming back,
378
00:32:23,560 --> 00:32:26,600
I'll let you go first.
I didn't have a choice back then.
379
00:32:27,080 --> 00:32:28,160
Please don't blame…
380
00:32:28,640 --> 00:32:29,840
me.
381
00:32:29,920 --> 00:32:31,320
Is Snake Lord back?
382
00:32:31,400 --> 00:32:32,400
What's the matter?
383
00:32:32,480 --> 00:32:33,560
Do you have something to say to my master?
384
00:32:34,280 --> 00:32:35,360
Not really.
385
00:32:37,480 --> 00:32:38,480
Let's go.
386
00:32:57,120 --> 00:32:58,680
Lord Shu,
now that the ban has been lifted,
387
00:32:58,760 --> 00:33:00,680
you seem to be in high spirits.
388
00:33:01,280 --> 00:33:02,280
Let's talk inside.
389
00:33:19,320 --> 00:33:21,680
Do you have a plan, Lord Shu?
390
00:33:25,320 --> 00:33:26,320
Lord Shu.
391
00:33:26,800 --> 00:33:29,760
You haven't gotten the key
to the door yet.
392
00:33:31,480 --> 00:33:33,200
No need to gloat.
393
00:33:36,040 --> 00:33:37,760
How did you know?
394
00:34:07,840 --> 00:34:09,200
Did you follow me?
395
00:34:10,000 --> 00:34:11,000
Lord Shu.
396
00:34:11,640 --> 00:34:14,560
Don't put it that way.
397
00:34:15,400 --> 00:34:18,880
I saw you searching around
the Demon Underworld two days ago.
398
00:34:19,000 --> 00:34:20,520
You were very focused.
399
00:34:20,600 --> 00:34:23,600
I wasn't the only demon
who paid attention to you.
400
00:34:24,280 --> 00:34:26,560
You should thank me.
401
00:34:27,360 --> 00:34:30,640
If I didn't lead them away,
402
00:34:30,920 --> 00:34:33,440
you wouldn't have found that place
403
00:34:33,560 --> 00:34:34,880
so easily.
404
00:34:36,480 --> 00:34:37,480
It seems like…
405
00:34:38,600 --> 00:34:40,520
I should thank you, Elder Hui.
406
00:34:45,200 --> 00:34:46,640
What do you want?
407
00:34:50,120 --> 00:34:53,760
I just want to collaborate with you,
Lord Shu.
408
00:34:54,160 --> 00:34:55,840
I want to go in together.
409
00:34:56,880 --> 00:34:59,160
As expected of the demon
who had free rein in Chang'an
410
00:34:59,240 --> 00:35:00,640
all these years.
411
00:35:01,080 --> 00:35:04,160
You're truly resilient.
412
00:35:04,520 --> 00:35:05,680
There's no other way.
413
00:35:06,280 --> 00:35:09,520
You are Lord Infant's confidant after all.
414
00:35:10,120 --> 00:35:11,840
If I want to go in and take a look,
415
00:35:11,920 --> 00:35:16,120
I'll need your help, Lord Shu.
416
00:35:16,200 --> 00:35:17,200
Isn't that right?
417
00:35:19,440 --> 00:35:21,160
That's the former grounds
of the Demon Underworld.
418
00:35:21,240 --> 00:35:25,800
Only Snake Lord and Cat Lord
can enter and exit as they wish.
419
00:35:26,160 --> 00:35:29,560
Currently, Snake Lord is the only one
in Chang'an.
420
00:35:30,360 --> 00:35:32,440
If we wish to enter,
421
00:35:32,520 --> 00:35:35,280
we will have to approach Snake Lord.
422
00:35:36,520 --> 00:35:37,520
It seems that,
423
00:35:38,160 --> 00:35:39,160
Lord Shu,
424
00:35:40,240 --> 00:35:42,160
you need a helper.
425
00:35:44,480 --> 00:35:47,480
Elder Hui, you're quite the silver tongue.
426
00:35:47,760 --> 00:35:51,800
I'm sure you've already thought
of a way to get me the key.
427
00:35:52,480 --> 00:35:53,480
Lord Shu.
428
00:35:54,840 --> 00:35:57,920
You're trying to pry
into Lord Infant's secret
429
00:35:58,000 --> 00:36:00,800
to save Cat Lord, am I right?
430
00:36:01,440 --> 00:36:03,800
We can certainly collaborate.
431
00:36:04,480 --> 00:36:08,280
Once we find Lord Infant's secret,
432
00:36:10,600 --> 00:36:12,240
we won't interfere with each other…
433
00:36:13,600 --> 00:36:15,040
nor get in each other's way.
434
00:36:20,400 --> 00:36:21,400
All right.
435
00:36:58,440 --> 00:36:59,800
Eighteen years…
436
00:37:00,560 --> 00:37:02,840
The core has been in her bodyfor 18 years.
437
00:37:03,760 --> 00:37:05,400
Strange signshave been showing up frequently.
438
00:37:05,480 --> 00:37:07,360
I'm afraid it can no longer be sealed.
439
00:37:26,640 --> 00:37:29,480
I need to see the momentthe previous Cat Lord sealed it.
440
00:37:30,400 --> 00:37:33,640
Only then can I find a solutionand keep her safe.
441
00:38:39,280 --> 00:38:40,360
Thank you, everyone.
442
00:38:45,120 --> 00:38:46,840
Zhuyu, remember this.
443
00:38:46,920 --> 00:38:48,440
This act itself goes
against the laws of nature.
444
00:38:48,520 --> 00:38:49,920
When you return to the past,
445
00:38:50,000 --> 00:38:52,720
you must not alter cause and effect,
or change life and death.
446
00:38:57,520 --> 00:38:58,600
I understand.
447
00:38:59,680 --> 00:39:00,720
Let's begin.
448
00:39:06,760 --> 00:39:09,000
Heaven and Earth as one
449
00:39:31,440 --> 00:39:33,680
Everything that has happened
is predestined.
450
00:39:34,080 --> 00:39:35,200
If you act rashly,
451
00:39:35,280 --> 00:39:38,360
not only will you be trapped
between the past and present forever,
452
00:39:38,440 --> 00:39:39,720
but the world itself
453
00:39:39,800 --> 00:39:41,480
may change in ways no one can foresee.
454
00:40:19,040 --> 00:40:21,800
Mei Teahouse
455
00:42:56,800 --> 00:42:58,760
Translated by Scarlet
29580
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof