Original subtitles

Masashi -san?

Hana -chan.

What... did you do?

I was restored.

Thank you for your hard work.

I've been waiting for an hour for such a hot day.

You're stupid.

You should have called Yoji.

I don't know his number.

I called my parents, but they didn't answer.

I thought it would be okay.

I'm glad Hana -chan is here.

No, no.

I'm glad.

Are Masashi and Yoji still friends?

It's not like that.

As a result, I left this house.

Well, that's fine.

Masashi, are you okay with your work?

That's right.

I'm home.

Yoji is back.

Hey,

it's been a

while.

What are you talking about?

Stop it.

It's okay, mom.

It's true love.

Right? It can't be helped if you hide it.

What's wrong with you being an elite?

Why don't you buy me a haircut?

Stop it.

What? Are you going to do it?

I'm going to bed.

Good night.

Chief, why?

Why me?

I'm sure you understand that there's nothing else you can do to overcome this

difficult situation.

Sorry, I'm not strong enough.

But... I'll contact you when I get there.

My wife and I have to leave the hospital.

Think about it.

No, I...

I should have contributed enough to the company.

Chief, please reconsider.

Please.

Hello?

Chief?

Hello?

Hello?

I came home drunk, and I was stressed.

I think it was bad for you.

Get a hold of yourself.

Actually, I'm worried about you.

But you know that you

left home first, don't you?

So, when I looked after my parents,

it was pretty hard.

You used to like your brother, didn't you?

That's a little bit of a hit.

He was drunk.

Why?

You need to get better.

I'm sorry.

Hana, you need to get better.

Hey, don't you hear me?

Stop it.

My brother is here.

It's okay.

He's sleeping.

It's not that kind of problem.

It's okay, right?

Honey...

You'll be fine. Don't be scared.

I don't want to.

You'll be fine.

You'll be fine.

Oh!

Mom. Mom.

I love that.

Sushi -san, meow.

Meow. Meow.

Meow.

Meow. Meow.

Meow.

Meow. Meow.

Meow. Meow.

No. No.

No. No.

I'm sorry.

I'm trying my best to take care of you guys.

I hope

you

get better soon.

Thank you.

I'm sorry.

You're going to do it.

You're going to do it.

I should have put it back.

Ah!

Hana -chan, you're good at massaging.

Thank you very much.

Mom, you're stiff here.

Yes, I've been stiff for a long time.

My shoulders are always swollen.

It feels really good.

All the tiredness so far is coming to my shoulders.

But Hana -chan is good, so it feels really good.

Thank you very much.

Thank you very much.

That's enough.

Thank you.

You're late.

I had to sleep a little.

It was a lot of trouble.

It's okay, about today.

There's natto and tofu in the fridge.

Hana -chan, give it to him.

Okay. Your father is going out, and I'm going out too.

What are you going to do?

I have to go to the gym.

I'll go out after I eat. Thank you.

You can go out.

Hana -chan, let's go.

I'm sorry about yesterday.

It's okay, Masaru -san.

I'm sorry about yesterday.

I'll get you some food.

It's okay.

I'll do it myself.

Hey, what's up?

I was just talking to Shinji about your brother.

Is he here right now?

No, he's not.

Why?

He's not here?

Well, you know, he can't be used at that age.

He's young, and our company is in a tough spot.

I don't

know.

That has nothing to do with me right now.

I'm glad I chose you, Hana -san.

He didn't mean to hurt you, did he?

You really liked me, didn't you?

Thank you.

Amen.

It's not that I'm sorry, but I was more worried about the one who was busy.

I got a good girl like Hana -chan as my wife, and she's doing well at work.

She's a little twisted, but she's been taking good care of us.

I'm the worst.

If you can do it again, go back to when you were a student

I wish I could go out with Hana -chan again.

I can't do this because I'm saying this.

I've decided on a job.

I'll ask you to stop working today, but I'll leave tomorrow.

It would be nice if I could do that.

Life is full of ups and downs, but there are also ups and downs.

We've come all the way here, so show us your face.

Let's be friends forever. We're just siblings.

I know, Mom.

I won't worry about you anymore.