All language subtitles for Last.Straw.2023.GERMAN.DL.720p.

911. Sebutkan keadaan daruratmu.

Temanku... Temanku terluka.

- Temanku, Nancy, dia dipenuhi darah.
- Pak, tolong tarik napas yang dalam.

Bisa beritahu aku lokasimu?

Aku di Fat Bottom Bistro
di luar Rute 9G.

Aku baru datang.
Ada darah di mana-mana.

Ada darah di lantai.
Aku rasa temanku sekarat.

Aku mengerti, pak.
Layanan darurat segera ke lokasi.

- Dengan siapa aku bicara?
- Namaku Jake Collins.

24 jam sebelumnya...

Astaga.

Apa yang...

Aku benar-benar memikirkan
kicauan itu setiap hari.

- Kau tak ada duanya, Tabs.
- Terima kasih.

Apa itu?

- Aku hamil.
- Apa?

Ada makhluk tumbuh didalam tubuhku.

- Kau hamil?
- Ya.

Jadi, siapa ayahnya?

Dasar pelacur.

- Kau tidak tahu?
- Tidak!

Itu antara pemain lacrosse
dengan alis menyatu...

Atau pria pria mabuk yang
bertangan besar dan berpenis bayi.

Atau pria berbisik.

Siapa pria berbisik?

Dia memiliki suara yang
sangat dalam sepanjang pesta.

Saat kami mulai bercumbu,

Dia seperti...

"Ya, hantam itu. Ya."

- "Hantam itu..."
- Oke, hentikan... Berikan itu padaku.

Jadi, apa rencanamu dengan itu?

Itu buruk.

Membunuhnya?

Serius, Nancy?

Aku tidak tahu.

- Apa kau beritahu ayahmu?
- Tidak.

Dia akan membunuhku
sebelum aku membunuhnya.

Selamat.

Tidak.

Bajingan.

Yang benar saja.

Nancy?

Nancy!

Syukurlah, Bobby.

Bisa kau beri aku tumpangan?
Aku sangat terlambat.

Sekarang masih 08.45.
Kita tepat waktu.

Manajernya datang lebih cepat.

Astaga. Selamat bergembira.

Menurutmu...

Kau sangat menggemaskan, Bobby.

Astaga, aku sangat lelah.

Dia akan membunuhku.

Tasnya. Terima kasih, Bobby!

Karena kami tahu jika kami
sudah bayar. Aku hanya...

Aku tak bisa menemukannya.
Aku akan temukan itu.

Aku akan telepon kau lagi, oke?

Hei, kau terlambat. Lagi.

Aku tahu.

Kau sekarang manajer.

Rekan kerjamu harus mencontohmu.

Bagaimana kau akan
membuat mereka tertib,

Jika kau tak tahu tempat dan
waktu kau seharusnya berada?

Aku mengerti.

Kenapa kau penuh keringat?

Karena aku ke sini jalan kaki.

Monster itu mogok.

Mobil lama ibu?

- Bajingan itu mati.
- Bagaimana? Apa yang terjadi?

Apa itu transmisinya?
Seperti apa suaranya?

Ayah pikir aku tahu?

Ayah harus keluarkan $2,000 lagi
untuk perbaiki barang rongsok itu.

Apa menurutmu mungkin
ini waktunya kita...

Oke.

Kau takkan butuh itu malam ini.

Karena kau bekerja sif malam.

Apa? Tidak. Ayah, aku tidak bisa.

Ayah tak mau dengar.

Aku akan pergi ke pesta kelulusan
bersama Tabs.

Kau tahu kau sudah lulus
lebih dari setahun yang lalu.

Ayah tak mengerti kenapa kau
masih bergaul dengan anak SMA.

Ini tidak adil.

Maaf, sedang ada kendala.

Jadi itu antara kau dan Jake.

Jadi ayah tinggalkan aku
bersama si aneh.

Bisakah setidaknya ayah
izinkan Bobby tetap di sini?

Tidak. Ayah tak nyaman tinggalkan
kau dan Bobby berduaan.

Tapi ayah merasa nyaman
tinggalkan aku dan Jake berdua?

- Apa ayah serius?
- Bisa kau bantu ayah?

Ayah kesulitan membayar tagihan.

Ayah tak bisa membayar jam lembur
untuk Bobby atau orang lainnya.

Dan Jake bisa dipercaya.

Lagi pula malam ini mungkin sepi.

Tapi meski kita hanya
mendapat dua pelanggan,

Itu akan setimpal,
jadi itu akan terjadi.

Ayah mau ke mana?

Ayah ada rencana.

Bisa kau bawa bawang ke atas,
dan, kau tahu,

Tumbuhkan testikel (jadilah berani)
dan menjadi seorang manajer?

Aku tidak menginginkan testikel.

Kenapa aku butuh testikel
untuk mengurus tempat ini?

Maksud ayah secara kiasan.

Kau tak apa?

Ya, aku bekerja sif malam
bersama Jake.

Aku bisa tetap di sini.

Meski jika kau tak membayarku.

Aku dengar ada pesta malam ini.

Aku rasa itu di tempat Max.

- Kau tahu, itu sebenarnya...
- Aku saat itu mabuk hingga ketiduran.

Aku tak ingat apa-apa.

Sebentar.

- Apa yang kau makan?
- Demi Tuhan! Jake.

Pergilah.

Kau tak terlihat bagus.

Kau tak pernah terlihat bagus.

Apa kau hamil?

Nancy di luar sini?

- Hei.
- Hei.

- Apa ini?
- Daging basi.

Itu membuat dia muntah.
Aku yang salah.

Aku harusnya membuangnya
dengan benar. Maaf.

Oke, tunggu, apa lemari
pendinginnya bermasalah lagi?

Ya.

Oke, aku akan periksa itu.

Ambil selang dan bersihkan ini,
lalu aku akan pergi.

Jadi jika kau butuh aku,
kirim saja pesan, oke?

Semoga berhasil
dengan kencanmu, bos.

Kencan, ya?

Ayahmu juga punya kebutuhan.

Astaga, aku mau muntah lagi.

Terima kasih.

Maaf, pak. Maaf.

Hei, bisa kau buatkan aku roti isi
andalanmu sebelum aku pergi?

- Dengan senang hati.
- Aku akan segera ke dalam.

Bajingan.

Jake akan di sini malam ini.

- Tapi seandainya itu ramai...
- Tidak akan.

Seandainya itu terjadi...

Potongan daging dingin ada di sini,

Isian untuk roti isi, burger...

Jika ada yang mau
sesuatu lebih lunak,

Ada mesin blender di sini.
Pisau koki.

Kau tahu...

Setelah mesin pemanggang menyala,
situasi akan menjadi sangat liar.

Baiklah, terima kasih. Kau tahu?

Aku minta tolong malam ini.
Pastikan...

Nancy?

Bobby, aku tidak peduli
tentang semua ini.

Bagaimana dengan palu daging?

Agar kau bisa memukul daging.

Aku yakin kau pasti suka
memukul daging.

Aku dengar kau tak enak badan.

Apa kau benar-benar sakit?
Atau, kau tahu...

Pesanan untuk nomor 13.

Terima kasih.

Dan pastikan kau bawa
pantat tebalmu...

...kembali ke Fat Bottom Bistro
lagi secepatnya.

Ya. Semoga harimu indah.

"Pastikan kau bawa pantat tebalmu
kembali ke Fat Bottom Bistro lagi."

Bajingan.

Ayahmu masuk lima teratas orang
menyeramkan yang pernah aku temui.

Dia hanya bisa bicara.

- Jauh didalam dia hanya...
- Boneka beruang?

- Aku tadinya mau bilang "pengecut".
- Ny. Nancy Osborne...

Mulutmu sangat kotor.

Kau harus mencucinya dengan sabun.

Terima kasih,
tapi tidak terima kasih, Jake.

Aku lebih baik tidak masuk
ke fantasi seksmu yang aneh.

Jangan khawatir. Kita punya
semalaman untuk bermain bersama.

- Kau dan aku bekerja...
- Semalaman, ya.

Tapi tolong jangan pernah
katakan "Bermain" lagi.

Jangan terlihat begitu bersemangat.

Aku lebih baik mencabut semua rambutku
daripada bekerja malam bersamamu.

Kau membuatku patah hati.

Astaga, maaf, Nancy.

- Jangan khawatir, Pete.
- Akan aku bersihkan sekarang, Nancy.

Tak masalah. Itu tidak sengaja.

Sial.

Biar aku saja. Bajingan.

Tak apa. Tetap di tempatmu.

Hei!

Apa yang kalian
para orang bodoh lakukan?

Bermain bersama teman baru kami.

- Kau membunuh itu?
- Kami temukan dia seperti itu.

Dia bohong. Aku membunuh itu.

Bisa kalian pergi dari sini dengan itu?

Hei, bukankah kau gadis kuliahan...

...yang bergaul dengan Max
dan teman-temannya?

- Aku tidak tahu kau bekerja di sini.
- Dia pemilik tempat ini.

Nama itu diambil darimu?

- Paham? Karena "Pantat Tebal"?
- Isap penisku, paham?

Hei!

Bukan begitu cara seorang wanita
seharusnya bicara.

Pergilah bermain di jalan ramai,
penis jarum.

- Ya!
- Dia memberi kita jari.

- Semuanya baik?
- Aku sudah urus itu, Captain America.

Astaga.

- Petey!
- Ada tumpahan, Nancy.

Terima kasih.

Bisa kau bersihkan itu?

Jangan memarahi saudaraku seperti itu.

- Jangan sekarang, Jake.
- Aku serius. Tinggalkan dia sendiri.

Dia terbelakang.

Sungguh? Aku tidak tahu Petey
terbelakang. Terima kasih.

Maaf.

Bagus.

Aku akan jelaskan itu ke dia.

Aku sudah minta mereka pergi.

Tak apa. Biar aku urus.

Aku mau kentang goreng.

- Dengar, pecundang...
- Siapa? Kami?

- Kami bukan pecundang.
- Bisa hentikan itu, bajingan?

Tunggu, aku pikir kami pecundang.

- Kami pecundang atau bajingan?
- Bisa kau berhenti?

Itu pertanyaan simpel.
Kau lebih suka pecundang,

Atau memasukkan sesuatu ke anusmu?

Kau menjijikkan.

Cepat keluar. Aku serius. Pergilah.

- Kami pelanggan yang membayar.
- Kami takkan melayanimu!

Aku rasa kami akan
melayani diri kami sendiri.

Aku akan telepon polisi.

Persetan polisi!

- Apa yang terjadi?
- Mereka memberi kita masalah.

Astaga. Mereka membawa itu ke sini?

Apa kau benar-benar akan tertawa?

- Apa yang kau lakukan?
- Hai. Ya.

Aku mau kau kirim polisi sekarang.

Kau tidak benar-benar
memanggil polisi, 'kan?

Benar. Fat Bottom Bistro di KM 9.

Aku kedatangan kumpulan orang bodoh.

Mereka bersikap keras
dan tak mau pergi.

Sampai bertemu 10 menit lagi.
Terima kasih banyak.

Aku sudah panggil polisi.
Mereka dalam perjalanan.

Omong kosong.

Kenapa kau tidak tunggu
dan melihat?

Aku akan pergi jika menjadi kau.

Aku memesan kentang goreng.

Kau tahu?

Simpankan itu untukku.

Aku akan kembali nanti.

Itu adalah janji.

Semuanya, ke dapur, sekarang!

Aku tahu aku mungkin lebih muda
dibanding kalian,

Tapi aku manajer.

Jadi saat aku melakukan sesuatu,

Saat aku membuat keputusan,

Aku tak mau mendengar
sanggahan dari siapapun.

Ayolah, Nancy.

Ayolah apa?

- Aku bukan manajer?
- Karena ayahmu pemilik tempat ini.

Itu satu-satunya alasan kau
yang di sana dan bukannya kami.

- Kecuali Petey.
- Maaf.

- Diam, Jake.
- Tidak, aku serius.

Kau bertingkah seolah kau
yang hebat dan berkuasa,

Tapi kau dari kota kecil
yang sama seperti kami, oke?

Bau kotoranmu sama seperti kotoranku.

- Aku sangat ragukan itu.
- Aku muak denganmu.

- Ayahmu baru pergi sebentar...
- Cukup!

- Tidak.
- Ya!

Bung, hentikanlah.

Oke, biar pacarmu bicara
untuk dirinya sendiri, bocah kecil.

- Dia bukan pacarku.
- Oke, cukup. Aku sudah muak.

Apa yang akan kau lakukan?
Membela kehormatan dia?

- Kau dipecat!
- Siapa?

Kau, Jake.

- Kau dipecat.
- Tapi aku warisan.

Apa?

Kau tahu ibuku karyawan
pertama orang tuamu...

...saat mereka membuka tempat ini?

Oke? Ayahmu berbuat benar
dengan aku dan Petey...

- ...dengan mempekerjakan kami...
- Ini sebabnya kita rugi.

Kita punya lebih banyak karyawan
ketimbang pelanggan.

Kau tak bisa pecat aku.

- Sungguh?
- Ya.

Karena aku rasa aku baru saja
melakukan itu.

Ini omong kosong.

Siapa yang akan bekerja sif malam?

Aku masih belum tahu.
Aku akan lakukan itu sendiri.

Bukan itu intinya, Bobby.

Dan kau masih di sini.

Aku menumpang dengan Petey.

Maaf.

Kalau begitu tunggu di parkiran.

Apa maumu, Bobby?

Aku hanya ingin periksa
jika kau baik saja.

Dan jika kau mau aku
bekerja sif malam bersamamu?

Ya Tuhan, kau juga tak mengerti, ya?

Aku tak mau kau di sini.

Ya, kau benar. Tentu saja.

Dengar, Bobby, kau orang baik.

Tapi kau tak akan pernah
mendapatkan aku.

- Sebenarnya...
- Mengerti?

- Mengerti.
- Apa aku harus lebih jelas lagi?

Bagus. Sekarang pergilah.

Mengerikan. Ya Tuhan.

Maaf, kawan.

Sampai besok.

Bajingan!

Hei, apa yang terjadi?

Aku tidak mengganggu, 'kan?

Tidak. Ayah sedang bersih-bersih.
Ada apa?

Ayah, kau tak perlu sembunyikan
apapun dariku.

Ayah hanya tak mau membuatmu...

...tidak nyaman dengan
kehidupan kencan ayah.

Maka mungkin jangan
menyebutnya begitu.

Kau tahu ayah akan selalu
mencintai ibumu, bukan?

Ayah pecat Jake.

Maaf?

Aku terpaksa, oke?

Ayah bilang aku harus tegas,
jadi aku melakukan itu.

- Aku melakukan yang seharusnya.
- Bukan itu yang ayah...

- Apa itu benar-benar perlu?
- Ya.

Ayah tak disana.
Ayah takkan mengerti.

Oke, ayah akan urus ini nanti.

Tapi apa-apaan, Nancy?
Ayolah.

Aku bekerja di sini sendirian.

Ya, kau bisa mengurus itu, bukan?

- Benar?
- Ya, tentu saja.

Apa itu pertanyaan?

Ayah tak terdengar
sangat yakin denganku.

Lagi pula kau mungkin
tidak kedatangan pelanggan.

Lalu kenapa aku harus di sini?

Kau tahu, karena lampu-lampu
menyala sesuai pengaturan waktu.

Apa?

Papan tanda, lampu di luar...

Itu dalam pengatur waktu.
Itu mati saat matahari terbit.

Ayah memasang sistem itu minggu lalu.

Jadi seseorang harus berada
di sana selagi lampu menyala.

Jadi itu alasan aku terjebak di sini?

Ya. Dan jika ada yang datang,
kau harus berada di sana.

Hei. Kau sekarang manajer,
jadi bertingkahlah seperti itu.

Baiklah. Selamat menikmati
apapun yang ayah lakukan.

Ayah menyayangimu.

Halo?

Maaf soal itu.

Bersulang.

Sialan.

Bajingan.

Dengar, bajingan.
Aku tidak bercanda, oke?

Aku sudah sekali memanggil polisi,
aku akan panggil mereka lagi.

911. Apa keadaan daruratmu?

Aku di Fat Bottom Bistro di Rute 9.
Ada anak-anak yang menggangguku.

Oke, Bu. Aku sudah
mendapatkan lokasimu.

- Dengan siapa aku bicara?
- Ini Nancy.

Ayahku Edward Osborne.
Kami pemilik tempat ini.

Aku kedatangan anak-anak ini,

Dan mereka terus menggedor
jendela dan lainnya.

Mereka sempat ke sini sebelumnya.

- Aku tahu mereka mencoba menakutiku.
- Apa mereka bersenjata...

...atau melakukan
kontak fisik denganmu,

Atau melukaimu dalam bentuk apapun?

Tidak. Tapi tak ada salahnya kirim
seseorang untuk membantu, bukan?

- Aku di sini sendirian.
- Bu, aku bisa kirim seseorang,

Tapi semua unit saat ini
sedang sibuk.

Aku tak bisa berikan kau
perkiraan waktu tibanya,

Tapi aku bisa kirim seseorang
sesaat mereka tersedia.

Apa kau serius?

Bu, aku bisa tetap bicara
di telepon denganmu...

...hingga seseorang bisa
datang ke sana. Bisa kau...

Halo?

Bajingan.

Persetan ini.

Apa yang terjadi?

Apa yang kau inginkan dariku?

Orang aneh menjijikkan!

Sial.

Kenapa kau melakukan ini kepadaku?!

Astaga!

Di mana ponselku?

Kenapa ini terjadi?

Terima kasih Tuhan.

Tolong aku!

- Nona, menjauh dari pintu!
- Cepatlah masuk!

- Mundur!
- Tolong...

- Buka kunci pintunya.
- Kenapa kau tak bilang?

Baik, tenanglah. Tenangkan dirimu.

Mereka di luar sana dan
mempermainkan aku.

Kenapa lampumu mati?

Aku tidak tahu. Aku rasa mereka
memotong aliran listriknya.

Aku tidak sadar mereka...

Itu gila. Apa masalahnya?

Ada sekumpulan anak remaja,

Dan mereka membuatku ketakutan.

Kau di sini sendirian?

Ya!

Kenapa kau sendirian?

Apa itu benar-benar
penting sekarang?

Apa kau dengar yang
baru saja aku katakan?

Ya. Sekumpulan anak-anak.

Apa kau merasa dalam bahaya?

Cukup hingga aku menghubungi kalian.

Ya, baiklah.

Kau tak tahu sudah menarikku
dari urusan seperti apa, anak muda.

Aku memang tidak tahu.

Bisa aku minta kopi?

Apa kau serius?

Hei, ini Sherif Brooks
di Fat Bottom Bistro.

Katakanlah, Sherif.

Ya, aku rasa itu kemungkinan
anak-anak yang iseng.

Aku khawatir itu mungkin
kawanan yang kita cari.

Tapi saat aku sampai ke sini,
mereka sudah kabur.

Dimengerti. Apa kau aman?

Aku butuh sedikit rehat.

Aku akan tunggu di sini
sementara waktu.

Memastikan dia baik saja.

Beritahu aku saat mereka
mau aku kembali ke sana, oke?

Baiklah, Sherif.

Bagaimana dengan kopinya?

Jadi?

Itu agak pahit.

Aku bicara soal anak-anak
yang selalu menerorku,

- Dan aku tak bisa buat mereka pergi.
- Tak ada siapa-siapa di luar.

Setidaknya untuk sekarang.

Mereka tadi di sini.

Aku bisa beritahu kau
seperti apa mereka.

Yang aku ingin lakukan adalah
mendapatkan pernyataan,

Melihat apa yang bisa
kau berikan padaku.

Lalu aku akan bersantai sebentar.

Boleh aku minta susu dan gula?

Kau tak tahu betapa menyenangkannya
untuk duduk sebentar.

- Bisa tolong jangan?
- Jangan apa?

- Perkosa aku dengan matamu.
- Permisi?

Daripada duduk di sana
dan menatap bokongku,

Kenapa kau tak berdiri dan
benar-benar melakukan sesuatu?

- Dengar, anak muda...
- Aku sudah bilang padamu 10 kali...

...jika mereka tadi di sini,

Dan mereka menggedor jendela.

Mereka mencuri ponselku,
dan mengendarai moped bodohnya.

- Mereka memakai topeng...
- Tunggu sebentar,

Kau bilang moped?

Ya. Dan?

Ikut aku. Kita keluar
menuju mobil patroli.

Tolong beritahu aku apa yang terjadi.

Serius, kau membuatku takut.

Dengar, aku tak bermaksud
membuatmu takut,

- Tapi aku akan jujur denganmu, oke?
- Tolong.

Aku baru dari lokasi pembunuhan
paling mengerikan...

...yang pernah aku lihat,
dan siapapun pelakunya,

Mereka kabur dengan semacam
motokros atau moped.

- Tunggu, kau serius?
- Ya.

- Mereka di sini?
- Cepat, cepat, cepat!

Tidak! Tidak!

Bobby.

Bajingan.

Bobby, kenapa kau di sini?

Aku minta maaf soal
apa yang terjadi tadi.

- Kau tak apa?
- Berikan ponselmu.

- Siapa yang kau hubungi?
- Ayahku.

Hei, ini Edward. Aku sibuk.
Tinggalkan pesan.

- Bajingan. Sial.
- Cepat panggil polisi!

Hei! Sebelah sini!

Tab, aku butuh kau di tempat kerja.

Bobby? Tidak, terima kasih.

Ini Nancy, tolong datanglah.

Cepatlah!

Tidak! Lepaskan aku!

Ini... Ini tidak terjadi...

Apa yang kau inginkan?

Tidak!

Enyahlah!

Tidak! Tolong jangan!

Kau tak harus lakukan ini.

Tidak!

Apa-apaan?

Apa-apaan, Petey!
Apa yang kau lakukan?

Kenapa kau di sini?

- Bajingan, Pete!
- Apa-apaan?!

Apa yang kalian lakukan?

Apa yang terjadi?

Kau! Tidak, kau... Kau tahu ini?

Ini ulahmu?

Kenapa kau tega?

Apa-apaan?!

Ada apa denganmu?

Dan kau masih di sini.

Kenapa?

Aku menumpang dengan Petey.

Maaf.

Kalau begitu tunggu di parkiran.

Dengar, Nancy, aku sangat
butuh pekerjaan ini, oke?

Aku harus bayar tagihan, asuransi,

Juga resep obatku dan lainnya.

Kau harusnya pikirkan itu
sebelum terus membantah.

Aku benar-benar minta maaf.
Aku takkan melakukan itu lagi.

Kau masih belum mengerti.
Kau sudah selesai.

- Bagaimana jika...
- Pergi.

Yang lainnya kembali bekerja.

4-9-3-4-U...

0-3-8-2-4.

Aku hanya perlu isi ulang.

Itu benar. Setidaknya aku punya sisa
dua kali isi ulang untuk bulan ini.

Oke, bagaimana jika kita bicara dengan
orang lain yang bisa membantuku?

Mereka bilang aku harus
bicara dengan kalian.

Aku butuh isi ulang.

Kapan dia datang? Karena aku biasa
berurusan dengan dia di sana,

Dan aku tak mau berurusan
dengan orang lain lagi.

Aku baru saja hubungi asuransiku!

Aku tahu bukan begitu cara kerjanya.
Aku tahu cara kerjanya.

Aku tahu aku tak pernah
melunasi utangku,

Tapi kali ini aku akan melunasinya.

Aku hanya butuh itu
untuk tiga minggu.

Ini hanya $50, Paman Greg.

Ini bukan apa-apa.

Jadi, apa rencana kita?

Pulang.

Kau masih marah denganku, Bobby?

Apa kau harus selalu
bersikap bajingan?

Harus. Itu sifatku.

Itu mencuri.

Bukan. Aku menabung dua bulan
di luar pemasukanku untuk ini...

- ...sebagai investasi di tempat ini.
- Ya. Tentu.

- Tentu. Aku percaya denganmu.
- Demi Tuhan.

Bisa kalian diam agar kita
bisa segera mabuk?

Ya, selama aku bisa menggerutu
tentang kau tahu siapa.

Kau pernah melakukan hal lainnya?

- Kau ikut, Petey?
- Apa kau ikut, Jake?

- Ya, aku ikut, kawan.
- Oke. Berarti aku juga ikut.

- Bobby?
- Aku sedang tidak ingin.

Apa yang akan kau lakukan?

Apa, kau akan pulang dan
masturbasi dengan foto Nancy?

Kau akan menggelitik acar itu?

Kenapa, kau mau melihat?

Tidak malam ini.

Ya, terserahlah.
Aku akan menemuimu di sana.

Oke, dia akan temui kita di sana.

Bawa itu, Petey.

- Bagaimana sifmu, kawan?
- Bagus.

Bagus. Hari ini aku mau
kau belok ke arah kiri.

Baiklah.

Bagaimana kabarmu, Jake?

Agak sedikit kacau,
tapi aku takkan mengeluh.

- Kau ada barangnya?
- Kau ada uangnya?

Tunjukkan padaku.

Tunjukkan aku milikmu,
aku tunjukkan kau milikku.

Berikan itu pada Petey.

Mana uangnya?

Hei, Pete, kau mendapat
uang tips hari ini?

Aku tidak mendapat apapun
dari meja depan.

Kau tahu, kawan,
aku sama sekali tak punya uang,

Tapi aku butuh obat.

Jadi bagaimana jika aku
membayarmu lain kali?

Terdengar bagus?

Jalan, Petey. Ayo.

Itu terasa bagus, Petey.

Kau tahu, narkoba memiliki
reputasi buruk.

Tapi narkoba selalu membantuku.

Orang bicara tentang
dampak buruk narkoba,

Tapi tidak beritahu kau
apa hal terbesar...

Hal terburuk utama dari narkoba.

Itu adalah trauma.

Maksudku, kau tahu itu, Petey.

Kau pulang dan temukan ibu kita
meninggal di lantai.

Wanita yang membesarkanmu.
Membuatmu merasa utuh.

Mereka pikir bisnis mereka
bisa tetap berjalan tanpaku?

Tidak ada yang bisa membuat
roti isi seenak buatanku.

Itu resep ibu.

Aku tadinya akan membantu
mengelola tempat itu. Aku tahu itu.

Aku hanya mencoba temukan waktu...

...untuk bicara dengan
Tn. Osborne soal itu.

Dia orang yang sulit untuk ditemui.

Maksudku, aku punya ide.
Aku orang dengan rencana.

Aku orang dengan rencana.

Dan dia membuangku begitu saja?

Dia tak bisa membuangku begitu saja.

Tidak, pak.

Dia tak bisa pecat aku seperti itu.

Dia tak bisa pecat aku seperti itu.

Kau tak bisa memecatku seperti itu.

Kau ingat anak sialan itu
berlarian di restoran?

Dan sekarang justru dia
yang mengelola tempat itu!

Pete, menepi.

Pete, Pete, cepat menepi!

- Minumlah.
- Ini dia.

- Jangan tersedak.
- Habiskan.

Astaga...

Bukan itu.

Ini birku. Bir pertama.

Hei.

Kalian sedang apa?

Kalian ingat kami?

Kau yang bekerja di tempat
vagina tebal itu.

Ya! Vagina tebal!

- Ya, tidak lagi.
- Apa yang...

Oke.

Kau mau mengisap kokain?

Tidak.

Itu untuk pecundang.

Apa-apaan?

Kalian para bocah sialan
memang lucu.

Berkeliaran melakukan aksi lawak

Seolah yang kau lakukan
sebelumnya sangat lucu.

- Lucu. Aku lucu, bukan?
- Tentu.

Ya, lucu bagi Mongoloid.

Kau sebut adikku apa?

Kalian mau dengar lelucon?

Silakan. Beritahu kami lelucon.

Apa yang petani katakan
sat traktornya hilang?

Tidak tahu. Apa dia bilang?

"Di mana traktorku?"

Itu sangat bodoh...

Itu sebenarnya cukup lucu
jika kau memikirkannya.

Bukan begitu? Petani itu
kehilangan traktornya...

...seperti aku kehilangan pekerjaanku.

Karena kalian bocah sialan.

Apa kau sebut kami?

Aku bilang kalian bocah sialan
membuatku dipecat hari ini...

Karena kekacauan kalian.

Siapa yang bilang...!

Hei.

Hei, Jackson!

- Hei!
- Mundur!

- Mundur, bajingan! Mundur!
- Oke!

- Kau menusuk dia!
- Mundur!

- Dia akan baik saja.
- Dia tidak baik!

Diam! Tutup mulutmu!

Berlutut!

Cepat berlutut!

Petey, hei, pegang ini.

Tembaklah jika mereka
bergerak, mengerti?

Oke, oke, dasar bajingan...

Tidak, tidak, tidak!

Matilah!

Kau tetap di sana, oke?

Terus todongkan mereka senjata, oke?

Kau mau berdiri?

Oke, kalian berdua berdirilah.

Kau tak apa. Kau tetap di sana.

- Aku mau kau menari.
- Apa?

- Menari.
- Bagaimana?

Bagaimana? Entahlah.

Ikuti irama musiknya.

Ya. Ayo.

Menari, ayo Ayo, menarilah.

Bagus, bagus.

Sekarang menari bersama.
Menari berdua.

Menari berdua. Ya. Bagus. Bagus.

Mendekat, mendekat.

Itu bagus. Ya. Bagus.

Kalian penari yang buruk.

- Ayolah.
- Persetan denganmu, bedebah!

- Jika kau mau tembak kami, tembaklah!
- Tutup mulutmu!

Petey, kemari. Kemari.

Petey, cepat kemari. Kemari.

Tembak dia.

Tidak, tidak, tidak, tidak.
Tidak, Jake. Tidak.

Tak apa. Jadilah adik yang baik.

Lakukan itu untukku, oke?
Tembak dia.

- Tapi...
- Hei! Kau punya penis?

- Ya, aku...
- Lihat aku!

- Apa kau punya penis? Ya?
- Punya.

Kau punya?
Oke, berarti kau laki-laki, benar?

- Benar.
- Kau laki-laki? Oke, bagus.

Maka jadilah pria
dengan rencana sepertiku,

- Lalu tembak kepala dia.
- Tapi...

Kau harus membela diri, Petey!

Lihat aku.
Ayo, bela dirimu sendiri.

- Dia menyebutmu Mongoloid.
- Aku tidak serius!

Hei, tutup mulutmu!
Dia menyebutmu Mongoloid!

- Cepatlah, berengsek!
- Aku mohon!

Bajingan! Ya Tuhan! Berengsek!

Bajingan!

Bedebah!

Persetan denganmu!
Persetan denganmu!

Berhenti menangis, dasar bodoh.

- Keluar.
- Apa itu, Jake?

Keluar dari mobil, oke?
Ini salahmu.

Lihat aku. Lihat aku, oke?

Aku yang mengemudi. Keluar.

Keluar!

- Baiklah.
- Hei, bawa ini, oke?

Baiklah, bawa ini.

Tunggu aku di restoran.

Sepanjang malam dia
menyentuh tanganku,

Dan tertawa untuk semua leluconku.

Itu... Itu bodoh. Dia...

Bung, jika aku harus dengarkan
kau bicara tentang Nancy lagi,

- Aku akan jadi gila.
- Maksudku, itu seperti...

Aku rasa kami melewati
malam yang sangat bagus.

Dia hanya seorang wanita.

- Tenanglah.
- Ya.

Kau sudah coba buat dia cemburu?

Cumbu salah satu teman dia.

Aku takkan bercinta dengan
salah satu teman dia.

- Kalau begitu cumbu ibunya.
- Ibunya sudah meninggal, bajingan.

Itu sangat kacau.

- Bajingan!
- Ya Tuhan!

- Ya, oke, lepaskan aku.
- Kau harus lihat wajahmu.

Adikmu terlihat seperti
buang air di celana.

- Enyahlah, Jake.
- Kau ke mana saja?

Bermain dengan mainan baru.

Dari mana kau mendapatkan ini?

Aku dan Petey mengambilnya
dari anak-anak remaja bodoh itu.

Ya. Ayo melaju kencang.

- Tidak.
- Diamlah, Bobby.

- Ayolah, kita habis minum-minum.
- Ayolah, Bobby. Ini hanya moped.

Jangan jadi pengecut.

Dengar, naik saja, oke?

Kita kendarai ini,
lalu kita akan membuangnya.

Ayah tak terdengar
sangat yakin denganku.

Jadi, ke mana kita pergi?

Aku punya ide.

Kata-kata terakhir yang terkenal.

Ini untuk apa?

Bajingan.

Petey. Petey, kemari. Kemari.

Cepat kemari. Ayo.

Kau tak apa?

Hei, kau tak apa?
Apa dia melihatmu?

- Kau yakin?
- Aku yakin. Ya.

- Apa kau yakin?
- Ya.

Oke. Baiklah, kemari.

- Aku tak mau melakukan ini.
- Oke, tak apa.

- Tak apa, kawan. Kemari.
- Tidak. Tidak!

Oke, kita hanya akan buat dia
takut sedikit, oke?

Aku tak sabar melihat dia
buang air di celana.

Hei, kalian siap?
Baiklah, tetap tenang...

Ayo. Pakai ini.

Ayo, cepat pakai itu.

Pakai itu. Ayo.

Bagus. Pergilah ke sini.
Ayo, ayo.

- Dia sangat ketakutan.
- Pakai topengmu.

Aku rasa itu cukup.

Tidak, itu cukup saat aku
mengatakannya.

Jake, dengar, dia memanggil polisi.

Pergilah ke moped.
Bawa masuk mobil.

Dia sebelumnya berpura-pura.
Dia akan berpura-pura lagi.

Kau tidak tahu.
Aku bisa mendengar dia.

Persetan ini.

Aku mohon.

Cepat mundur! Mundur!

Aku selesai.

Matikan lampunya!

Matikan semua lampu!

Aku tak mau mendapat masalah.

Diamlah.

Oke.

Baiklah, Coop, aku mau kau pergi,

Bawa moped ini dan memutar
ke sisi lain restoran...

...lalu tunggu sinyal dariku, oke?
Pergilah.

Apa?

Aku mau kau bawa mopednya
lalu pergi ke sisi lain restoran...

...dan tunggu sinyal dariku,
dasar bodoh.

Oke? Dan bawa Petey bersamamu.

Bajingan.

Oke, cepat pergi. Petey, pergi.

Kita bisa melakukan ini. Baiklah.

Aku tak akan kalah.

Ikut aku. Kita keluar
menuju mobil patroli.

Bajingan. Bajingan, bajingan, bajingan.

Mereka datang mencari kita.
Aku tak suka ini, Jake.

Dia hanya akan bilang mereka
ini ulahku.

Dan dia tahu cara jalan Petey.
Bajingan, bajingan.

Aku tak mau mati untuk ini.
Tidak akan.

Aku akan urus ini.

Jake?

Tolong beritahu aku apa yang terjadi?

Serius, kau membuatku takut.

Dengar, aku tak bermaksud
membuatmu takut, tapi...

- Apa itu?
- Tolong!

- Apa?
- Apa itu darah di wajahmu?

Aku minta maaf.

Maaf untuk apa, Petey?

Apa yang kalian berdua lakukan?

- ...Moped.
- Apa kau serius?

Astaga.

Cepat, cepat, cepat!!

Tidak! Tidak!

Bobby, kenapa kau di sini?

Aku minta maaf soal
apa yang terjadi tadi.

Apa yang dia lakukan?

- Lihat apa yang dia lakukan sekarang.
- Apa? Bagaimana denganmu?

Kau baru saja membunuh polisi!

Aku melakukan itu untukmu!

Dasar bajingan.
Sidik jarimu ada di mana-mana.

Apa kau tidak mengerti, dasar bodoh?

Kau akan dihukum lama
bersama dengan aku dan Petey.

Oke? Jadi kecuali kau mau dipenjara,

Aku mau kau masuk ke sana
dan temukan mereka berdua!

Menjauh. Tetap bersama dia!

Bobby, bantu aku angkat kaki dia.

Bantu aku angkat kaki dia!

Aku tak bisa tinggalkan dia
di luar sini! Cepat!

Baiklah, satu, dua...

Baiklah, kawan, ayo!

Oke...

Tunggu. Oke.

Dia kabur.

Jika kau tak mau dipenjara
sepanjang hidupmu,

Cepat temukan dia!

Kau anak baik.

Hei, Bobby, bagaimana denganmu?

Aku mau tahu bagaimana dia
berada di gudang sebelum aku...

Hei, Jake, ini Edward.
Maaf aku menelepon selarut ini.

Aku tak bisa menghubungi Nancy.
Aku khawatir.

Dengar, aku tahu kalian ada
semacam masalah tadi,

Tapi aku harap kau tahu kau selalu
memiliki pekerjaan bersama kami.

Jadi, ya, hubungi aku jika kau
mendengar dari dia, oke?

Terima kasih.

- Masih tidak diangkat?
- Tidak.

Dia bisa menjaga dirinya sendiri.

Begitulah putriku.

Coop.

Coop, bangun.

Kau di mana?

Di mana kau sekarang?

Bajingan! Bajingan!

Matilah!

Bajingan!

Nancy!

Persetan ini! Aku pergi dari sini!

Kau di mana?

Pastikan kau bawa pantat
tebalmu itu kembali secepatnya.

Oke, Nancy? Oke.

Aku di Fat Bottom Bistro
di luar Rute 9G.

Aku baru datang.
Ada darah di mana-mana.

Ada darah di lantai.
Aku rasa temanku sekarat.

Bajingan!

Apa yang...

Bobby.

Bobby, kau bisa dengar aku?

Aku ingat...

...malam itu di rumah Max.

Aku tahu kita melakukannya.

Petey?

Petey?

Apa yang petani katakan...

- Saat dia...
- "Di mana traktorku?"

Membunuhnya?

- Apa kau beritahu ayahmu?
- Tidak.

Dia akan membunuhku
sebelum aku membunuhnya.

Selamat.

Kau pernah merasa kau seperti
menjalani kehidupan orang lain?

Terus mengisap ini dengan cukup,
dan aku akan percaya apa saja.

Tapi aku serius.

Kau seolah harus memikirkan
bagaimana itu seharusnya.

Lalu kau terbangun suatu hari,
dan kau...

...hampir 20 tahun.

Semua tidak seperti yang kau pikirkan.

20 tahun masih relatif muda.
Aku takkan khawatir.

Aku merasa seperti terkurung.

Seolah semua orang melakukan
urusannya sendiri...

Dan ayahku melangkah maju.

Dan aku...

Kampus komunitas.

Manajer di Fat Bottom Bistro.

Hamil.

Oke, setidaknya kau bisa
ambil alih restoran...

...dan mengganti namanya yang buruk.

Apa intinya?

Apa maksudmu?

Apa inti dari semuanya?

Apa inti dari yang terjadi?

Kau tahu ibuku seumuranku
saat ini saat dia mengandungku?

Aku sangat merindukan dia.

Nancy?

Nancy!

Ayah.

Ya Tuhan. Sayang.

Apa yang terjadi? Ayo.

Hei. Hei.

Hei, Nancy.

Tak apa, nak.
Bantuan segera datang. Oke?

Kau tak apa.

Apa?

Nancy, ada apa?

Anakku.