Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,240 --> 00:00:33,680
- �Qui�nes son?
- Vienen conmigo.
2
00:00:33,800 --> 00:00:36,080
Doctor Rieux. Traigo a mi equipo.
3
00:00:36,200 --> 00:00:38,360
Debo examinar al director.
4
00:00:38,480 --> 00:00:39,920
No hace falta. Est� bien.
5
00:00:40,040 --> 00:00:42,040
Eso lo decidir� yo.
6
00:00:42,160 --> 00:00:44,840
Queremos ver tambi�n
a los guardias, a los reclusos...
7
00:00:44,960 --> 00:00:47,280
y tratar a los que a�n se pueda.
Ese es el trato.
8
00:01:03,760 --> 00:01:05,920
Los guardias est�n por aqu�.
9
00:01:06,040 --> 00:01:07,480
Hagan un primer triaje.
10
00:01:08,520 --> 00:01:11,120
Prep�rense: esto no es una c�rcel.
Es un cementerio.
11
00:01:20,000 --> 00:01:27,520
S01E04
12
00:01:34,000 --> 00:01:37,120
Todo bien. Tuvo suerte.
No est� infectado.
13
00:01:37,240 --> 00:01:38,520
Gracias a Dios.
14
00:01:38,640 --> 00:01:40,480
No s� yo.
15
00:01:40,600 --> 00:01:41,800
�Es suyo esto?
16
00:01:43,040 --> 00:01:44,680
�Es suyo?
17
00:01:44,800 --> 00:01:46,400
- S�.
- �Qu� es?
18
00:01:47,720 --> 00:01:49,800
"Aplicaci�n del Plan D en prisiones.
19
00:01:49,920 --> 00:01:51,400
Uno: asignar a una misma celda...
20
00:01:51,520 --> 00:01:53,920
a reclusos no infectados
de edades diferentes,
21
00:01:54,040 --> 00:01:55,840
tras haber detectado comorbidades.
22
00:01:55,960 --> 00:01:57,016
Dos:
23
00:01:57,040 --> 00:02:00,800
introducir en la celda a un recluso
infectado con la variante YP3...
24
00:02:00,920 --> 00:02:04,040
y registrar la velocidad
de propagaci�n en cada individuo."
25
00:02:04,160 --> 00:02:06,040
Pero, �qu� es eso? �En serio?
26
00:02:06,160 --> 00:02:08,360
Muy en serio.
Est� firmado por Richard.
27
00:02:09,200 --> 00:02:11,160
"Y para terminar el experimento,
28
00:02:11,280 --> 00:02:14,280
elaborar la lista de supervivientes
inmunoresistentes."
29
00:02:16,880 --> 00:02:19,720
El Proyecto Darwin
es decisi�n del gobierno central.
30
00:02:21,200 --> 00:02:24,240
A m� me ordenaron su aplicaci�n.
Nada m�s.
31
00:02:24,360 --> 00:02:27,080
- �Nada m�s?
- Yo solo obedezco �rdenes.
32
00:02:27,200 --> 00:02:30,320
Muy agradable la charla,
pero no los hice venir por eso.
33
00:02:31,600 --> 00:02:34,320
Estamos en directo
desde el lugar del mot�n.
34
00:02:34,440 --> 00:02:37,040
Seguimos sin noticias
del doctor Rieux,
35
00:02:37,160 --> 00:02:39,240
de Sylvain Rambert, el negociador,
36
00:02:39,360 --> 00:02:41,640
y del resto de la Brigada Sanitaria.
37
00:02:41,760 --> 00:02:43,960
La tensi�n es m�xima.
38
00:03:05,840 --> 00:03:08,920
Jean, no seas tonto.
Ponte la mascarilla.
39
00:03:09,040 --> 00:03:11,080
No me gustar�a vomitar
en el respirador.
40
00:03:11,200 --> 00:03:12,640
Jean, por favor.
41
00:03:47,280 --> 00:03:49,400
�Qu� pasa? �Qu� quieren?
42
00:03:49,520 --> 00:03:51,200
Nada.
43
00:03:51,320 --> 00:03:52,640
Tienen hambre.
44
00:04:11,040 --> 00:04:12,400
�Qu� tal?
45
00:04:14,320 --> 00:04:15,520
Hemos terminado.
46
00:04:18,640 --> 00:04:22,560
Hay quince enfermos
que trasladar de urgencia.
47
00:04:22,680 --> 00:04:24,560
Cinco guardias y diez reclusos.
48
00:04:24,680 --> 00:04:26,560
�Y el resto?
49
00:04:26,680 --> 00:04:30,160
Sobre 60 fallecidos.
No tengo la cifra exacta.
50
00:04:30,280 --> 00:04:31,640
�Y Tarrou?
51
00:04:31,760 --> 00:04:33,080
Apilando...
52
00:04:33,200 --> 00:04:34,560
cad�veres.
53
00:04:36,520 --> 00:04:37,760
No puedo...
54
00:04:37,880 --> 00:04:39,360
No puedo ver esto.
55
00:04:39,480 --> 00:04:40,880
No...
56
00:04:41,000 --> 00:04:42,760
Tengo que...
57
00:04:42,880 --> 00:04:45,000
Tengo que salir de aqu�.
58
00:04:46,000 --> 00:04:47,560
No puedo ver esto.
59
00:04:51,400 --> 00:04:53,360
No puedo seguir viendo esto.
60
00:04:53,480 --> 00:04:55,280
Quiero salir de aqu�.
61
00:04:57,760 --> 00:04:59,360
No puedo ver esto.
62
00:05:02,640 --> 00:05:05,120
�Quiere que salgamos?
63
00:05:05,240 --> 00:05:06,720
No.
64
00:05:06,840 --> 00:05:08,000
Se me pasar�.
65
00:05:11,240 --> 00:05:12,920
D�jeme.
66
00:05:26,880 --> 00:05:27,960
�Qu� tal?
67
00:05:33,040 --> 00:05:34,440
�Qu� es eso?
68
00:05:34,560 --> 00:05:35,840
�Qu�?
69
00:05:38,480 --> 00:05:40,520
Esto.
70
00:05:40,640 --> 00:05:41,840
�Qu� hace aqu�?
71
00:05:41,960 --> 00:05:45,160
Ni idea.
Lo encontr� antes en el joyero.
72
00:05:45,280 --> 00:05:46,560
�S�?
73
00:05:55,040 --> 00:05:56,880
Me llamo Pierre Cariou...
74
00:05:57,000 --> 00:05:58,480
�Yo lo conozco!
75
00:05:58,600 --> 00:06:00,640
Lo he visto en la televisi�n.
76
00:06:00,760 --> 00:06:02,960
Hoy, no puedo seguir callando.
77
00:06:03,080 --> 00:06:05,960
Me he consagrado
al bienestar de nuestra ciudad...
78
00:06:06,080 --> 00:06:07,360
y de mis vecinos,
79
00:06:07,480 --> 00:06:10,760
pero hice la vista gorda
a un buen n�mero de decisiones...
80
00:06:14,720 --> 00:06:17,280
Se�or Rambert, �qu� alivio!
81
00:06:17,400 --> 00:06:19,400
�Ha establecido contacto con Diop?
82
00:06:19,520 --> 00:06:21,240
S�, y sus exigencias son muy claras.
83
00:06:21,360 --> 00:06:24,160
Quiere un avi�n
que lo traslade a Senegal.
84
00:06:24,280 --> 00:06:25,336
�Nada m�s?
85
00:06:25,360 --> 00:06:28,160
�Y un hotel de cinco estrellas!
86
00:06:28,280 --> 00:06:30,120
�Esc�chame, prefecto de mierda!
87
00:06:30,240 --> 00:06:32,960
Liberar� al director
cuando llegue a Dakar.
88
00:06:33,080 --> 00:06:35,400
- �Entendido?
- S�.
89
00:06:35,520 --> 00:06:36,520
Bien.
90
00:06:38,120 --> 00:06:40,240
Si me la juegas, le vuelo la cabeza.
91
00:06:42,160 --> 00:06:43,320
�Hay muchas v�ctimas?
92
00:06:43,440 --> 00:06:45,640
En el �ltimo recuento, 75.
93
00:06:45,760 --> 00:06:48,440
Cinco reclusos y diez guardias
deben ser evacuados...
94
00:06:48,560 --> 00:06:52,160
a cuidados intensivos.
Necesitamos ambulancias.
95
00:06:52,280 --> 00:06:53,680
�Y el director?
96
00:06:53,800 --> 00:06:54,960
Est� bien.
97
00:06:55,960 --> 00:06:58,440
D�gale a Diop
que acepto sus condiciones.
98
00:06:58,560 --> 00:07:01,240
- �Y Laurence?
- No se preocupe, pronto la ver�.
99
00:07:01,360 --> 00:07:04,320
- Pronto, �cu�ndo?
- Va camino del puesto de control.
100
00:07:08,880 --> 00:07:11,280
�Qu� hicieron
con esa Laurence Molinier?
101
00:07:11,400 --> 00:07:14,520
- Estaba a la entrada de la ciudad.
- Ya nos encargaremos de eso.
102
00:07:14,640 --> 00:07:15,720
�Qu� hacemos con Diop?
103
00:07:15,840 --> 00:07:19,360
�Cree que lo recibir�n con los brazos
abiertos en Dakar con la peste?
104
00:07:19,480 --> 00:07:21,960
Mis hombres est�n para intervenir,
si lo decide.
105
00:07:22,080 --> 00:07:23,680
�No, no!
106
00:07:23,800 --> 00:07:25,720
�No quiero errores!
107
00:07:25,840 --> 00:07:29,200
El gobierno exige la liberaci�n
del director de la c�rcel, �s�?
108
00:07:29,320 --> 00:07:31,080
Esa es la prioridad.
109
00:07:31,200 --> 00:07:32,560
Es responsabilidad m�a.
110
00:07:32,680 --> 00:07:34,400
�Entonces dejamos que se fuguen?
111
00:07:34,520 --> 00:07:36,520
Se ver� en su momento.
112
00:07:44,120 --> 00:07:45,480
�Jacky?
113
00:07:45,600 --> 00:07:46,600
�Qu� haces?
114
00:07:46,680 --> 00:07:48,160
- �D�nde est�s?
- Hola, jefe.
115
00:07:48,280 --> 00:07:51,040
No puedo decirle d�nde,
pero s� qu� hago.
116
00:07:51,160 --> 00:07:53,240
Proyect� el contenido
de una memoria.
117
00:07:53,360 --> 00:07:55,720
Es un v�deo del antiguo alcalde.
118
00:07:56,520 --> 00:07:57,880
El que se peg� el tiro.
119
00:07:58,000 --> 00:08:01,360
En el v�deo, lo cuenta todo.
La corrupci�n de la ciudad.
120
00:08:01,480 --> 00:08:03,320
Lo que hicieron durante a�os.
121
00:08:03,440 --> 00:08:04,680
Da todos los detalles.
122
00:08:04,800 --> 00:08:06,560
�De qu� hablas? �D�nde est�s?
123
00:08:06,680 --> 00:08:10,360
Pensando qu� hacer con el v�deo.
Podr�a hacerlo circular.
124
00:08:11,400 --> 00:08:13,640
Estar�a bien hacerlo en directo. �No?
125
00:08:13,760 --> 00:08:15,960
Escucha, Jacky, c�lmate.
126
00:08:16,080 --> 00:08:18,560
Juegas con fuego.
Buscaremos una soluci�n.
127
00:08:18,680 --> 00:08:20,680
Ya la encontr� yo.
128
00:08:20,800 --> 00:08:24,040
P�dale al capit�n
50.000 euros y le doy la memoria.
129
00:08:25,080 --> 00:08:26,360
Sencillo, �no?
130
00:08:26,480 --> 00:08:29,320
Bien, muy bien. Se lo comentar�.
131
00:08:29,440 --> 00:08:30,920
Estupendo. Por cierto...
132
00:08:31,040 --> 00:08:34,320
Habla de usted en el v�deo, jefe.
Y es la mejor parte.
133
00:08:34,440 --> 00:08:37,560
- Hay un momento...
- Est� bien, Jacky. Yo te llamo.
134
00:08:45,480 --> 00:08:48,040
�50.000 euros?
�Con eso podremos irnos!
135
00:08:49,120 --> 00:08:50,120
�Ad�nde iremos?
136
00:08:50,240 --> 00:08:52,080
Pues no s�, adonde quieras.
137
00:08:57,040 --> 00:08:59,120
Bozek se encargar�.
138
00:08:59,240 --> 00:09:01,480
- Aqu� tambi�n hay un problema.
- �S�?
139
00:09:01,600 --> 00:09:03,560
- �De qu� tipo?
- Tendr� que actuar.
140
00:09:03,680 --> 00:09:06,800
Antes de que Chauvat
deje escapar al negro y su banda.
141
00:09:06,920 --> 00:09:09,160
- Mant�ngame informado.
- Bien.
142
00:09:40,240 --> 00:09:41,520
Yersinia Pestis.
143
00:09:48,920 --> 00:09:49,920
Se�ora.
144
00:09:51,120 --> 00:09:52,960
No puede estar aqu�.
145
00:09:54,360 --> 00:09:56,280
Se�ora, por favor, tiene que irse.
146
00:09:56,400 --> 00:09:57,640
Te quiero.
147
00:09:57,760 --> 00:09:58,760
Y yo a ti.
148
00:09:59,360 --> 00:10:00,920
�Se�ora!
149
00:10:01,040 --> 00:10:02,840
Por favor, tiene que irse.
150
00:10:10,640 --> 00:10:11,960
�Qu�?
151
00:10:15,600 --> 00:10:17,320
Ya est� jefe, lo hemos encontrado.
152
00:10:17,440 --> 00:10:18,880
Qu� imb�cil. �D�nde est�?
153
00:10:19,000 --> 00:10:20,240
Est�...
154
00:10:20,360 --> 00:10:21,560
En el edificio de Rieux.
155
00:10:21,680 --> 00:10:23,840
Estamos en directo,
en el lugar del mot�n...
156
00:10:23,960 --> 00:10:27,080
�Qu� hace ese imb�cil?
No me llama.
157
00:10:27,200 --> 00:10:29,280
Sin noticias de Rieux
ni del negociador.
158
00:10:29,400 --> 00:10:31,720
- �Todo bien?
- S�.
159
00:10:31,840 --> 00:10:33,560
Seg�n las �ltimas informaciones,
160
00:10:33,680 --> 00:10:36,760
la negociaci�n con los secuestradores
ha concluido.
161
00:10:36,880 --> 00:10:39,960
Las puertas de la prisi�n
no deber�an tardar en abrirse.
162
00:10:40,080 --> 00:10:42,920
Recemos para que todo termine bien.
163
00:10:56,880 --> 00:10:57,920
Vamos.
164
00:11:00,240 --> 00:11:01,680
Recapitulamos:
165
00:11:01,800 --> 00:11:04,520
salimos nosotros primero
con los guardias sanos.
166
00:11:04,640 --> 00:11:07,920
Me ocupar� de las ambulancias
y el traslado de los enfermos.
167
00:11:08,040 --> 00:11:10,640
Despu�s, sale usted
con el director, �de acuerdo?
168
00:11:10,760 --> 00:11:12,440
Direcci�n al aeropuerto.
169
00:11:17,720 --> 00:11:19,960
Jacky, mira. �Van a salir!
170
00:11:20,080 --> 00:11:23,760
En directo, desde la c�rcel,
para Televisi�n Alcald�a.
171
00:11:23,880 --> 00:11:26,840
- Eso no es para ni�os.
- �Por qu� la apagas?
172
00:11:26,960 --> 00:11:29,400
- Es un programa genial.
- �Demonios!
173
00:11:41,560 --> 00:11:42,560
Gracias, Rieux.
174
00:11:42,680 --> 00:11:45,880
Hay 15 pacientes dentro
que deben ser evacuados.
175
00:11:46,000 --> 00:11:47,000
S�, nos ocupamos.
176
00:11:47,120 --> 00:11:49,480
�Bourg!
�Equipo m�dico, adelante!
177
00:12:03,800 --> 00:12:05,520
- �Mierda!
- �Qu�?
178
00:12:05,640 --> 00:12:07,680
Bien, Nora, �nos vamos!
179
00:12:07,800 --> 00:12:09,600
- �Qu� pasa?
- �Despierta!
180
00:12:09,720 --> 00:12:11,400
Ni�os, sus cosas, r�pido.
181
00:12:11,520 --> 00:12:13,400
No, ellos se quedan.
182
00:12:13,520 --> 00:12:15,640
No puedo dejarlos aqu� solos.
183
00:12:15,760 --> 00:12:18,320
- Entonces qu�date.
- �Espera, Jacky!
184
00:12:18,440 --> 00:12:19,560
�Jacky!
185
00:12:27,640 --> 00:12:28,640
Preparado, ya sale.
186
00:12:31,200 --> 00:12:33,240
�Jacky, esp�rame!
187
00:12:33,360 --> 00:12:36,480
- �Ap�rtese!
- �Espera, Jacky, por favor!
188
00:12:36,600 --> 00:12:38,320
�Ad�nde van?
189
00:12:38,440 --> 00:12:40,560
- �Esp�rame!
- �Nora!
190
00:12:41,520 --> 00:12:43,280
�Atr�s!
191
00:12:43,400 --> 00:12:44,400
�Dije que atr�s!
192
00:12:47,200 --> 00:12:48,560
�Bajen las armas!
193
00:12:48,680 --> 00:12:50,160
�Bajen el arma!
194
00:12:56,000 --> 00:12:58,000
- �Jacky, por favor!
- �D�jame, mierda!
195
00:12:58,120 --> 00:13:00,560
- �Esp�rame!
- �D�jame!
196
00:13:00,680 --> 00:13:02,360
Espera, Bozek, puedo explicarlo.
197
00:13:02,480 --> 00:13:03,960
�No, Bozek! �Espera!
198
00:13:08,320 --> 00:13:09,400
�Jacky!
199
00:13:14,080 --> 00:13:15,320
�Jacky!
200
00:13:15,440 --> 00:13:16,760
�Jacky, no!
201
00:13:19,400 --> 00:13:20,400
�No! �No!
202
00:13:25,920 --> 00:13:28,000
�Qui�n dispar�?
203
00:13:28,120 --> 00:13:29,120
�Bourg!
204
00:13:30,920 --> 00:13:32,560
Diop tuvo su merecido.
205
00:13:34,800 --> 00:13:36,800
Usted tambi�n lo tendr�.
206
00:13:36,920 --> 00:13:38,160
�Mierda!
207
00:13:38,280 --> 00:13:40,680
�De rodillas!
208
00:13:41,680 --> 00:13:43,040
�Las manos en la cabeza!
209
00:15:23,560 --> 00:15:27,200
Gracias a su locura de selecci�n
natural por la enfermedad,
210
00:15:27,320 --> 00:15:30,600
esta ma�ana tenemos
cien muertos m�s.
211
00:15:30,720 --> 00:15:32,840
Es una pesadilla.
212
00:15:32,960 --> 00:15:36,520
Al menos la m�a
no se hizo realidad.
213
00:15:36,640 --> 00:15:38,320
Ustedes est�n vivos.
214
00:15:38,440 --> 00:15:41,400
Te lo dije, profesor, amamos la vida.
215
00:15:41,520 --> 00:15:43,080
Bueno...
216
00:15:43,200 --> 00:15:46,120
�D�nde est� Richard
y en qu� estado?
217
00:15:46,240 --> 00:15:48,680
Tiene ri�ones y pulmones infectados.
218
00:15:48,800 --> 00:15:50,480
Pero rechaza la sedaci�n.
219
00:15:50,600 --> 00:15:52,560
Quiere mirar a la muerte a la cara.
220
00:15:52,680 --> 00:15:53,880
�Qu� valiente!
221
00:15:54,000 --> 00:15:57,920
Lleg� el padre Paneloux
para administrarle la extremaunci�n.
222
00:16:01,080 --> 00:16:02,840
Podr�amos intentar otra cosa.
223
00:16:12,360 --> 00:16:14,520
No tenemos datos
sobre esta vacuna.
224
00:16:14,640 --> 00:16:16,520
Solo la he probado con ratones.
225
00:16:16,640 --> 00:16:18,560
Fue lo mismo que hizo Pasteur.
226
00:16:19,560 --> 00:16:20,616
Eso es verdad.
227
00:16:20,640 --> 00:16:23,560
La medicina
siempre ha avanzado a tientas.
228
00:16:23,680 --> 00:16:25,120
- Vac�nalo.
- �Seguro?
229
00:16:25,240 --> 00:16:27,040
Asumo la responsabilidad.
230
00:16:28,520 --> 00:16:29,680
�No!
231
00:16:33,080 --> 00:16:34,480
�Qu� dijo?
232
00:16:34,600 --> 00:16:37,000
Creo que dijo "asesino".
233
00:16:37,120 --> 00:16:39,000
Ni idea de qu� habla.
234
00:16:44,760 --> 00:16:46,120
Padre.
235
00:16:46,240 --> 00:16:48,800
Tengo algo para usted
si trajo el m�vil.
236
00:16:48,920 --> 00:16:49,976
Tenga.
237
00:16:50,000 --> 00:16:52,280
L�aselo
antes de los �ltimos sacramentos.
238
00:16:52,400 --> 00:16:53,760
�Qu� es?
239
00:16:53,880 --> 00:16:57,160
La implementaci�n del Plan Darwin
en entorno penitenciario.
240
00:16:57,280 --> 00:17:00,440
Firmado por el director de sanidad,
aqu� presente.
241
00:17:01,480 --> 00:17:02,480
Bien.
242
00:17:05,720 --> 00:17:07,040
�S�, Lucie?
243
00:17:08,320 --> 00:17:09,480
�Qu�?
244
00:17:16,640 --> 00:17:18,120
S�.
245
00:17:18,240 --> 00:17:21,400
S�, lo reconozco,
off the record, evidentemente.
246
00:17:21,520 --> 00:17:23,720
El Plan Darwin es una idiotez.
247
00:17:23,840 --> 00:17:25,440
�Cree que tuve elecci�n?
248
00:17:25,560 --> 00:17:28,320
- Usted obedec�a �rdenes, claro.
- Exactamente.
249
00:17:30,120 --> 00:17:32,200
A un periodista como usted...
250
00:17:32,320 --> 00:17:34,840
no voy a ense�arle
las reglas del juego pol�tico.
251
00:17:37,200 --> 00:17:39,240
Bien...
252
00:17:39,360 --> 00:17:41,480
�Qu� piensa hacer
con ese documento?
253
00:17:42,680 --> 00:17:45,800
�Rematar a una poblaci�n
ya herida de muerte?
254
00:17:45,920 --> 00:17:48,000
�Enfrentar
a unas personas contra otras?
255
00:17:49,080 --> 00:17:52,760
- �No deber�a ocuparse de su mujer?
- En cuanto me diga d�nde est�, s�.
256
00:17:52,880 --> 00:17:56,000
Le juro que ped� que la dejaran
en el puesto de control 6.
257
00:17:56,120 --> 00:17:59,880
Una c�mara la film�
cerca del hospital central,
258
00:18:00,000 --> 00:18:01,880
pero la imagen era mala,
por el humo.
259
00:18:02,000 --> 00:18:04,400
He dado �rdenes
y le avisar� cuando sepa algo.
260
00:18:04,520 --> 00:18:05,840
Escuche,
261
00:18:05,960 --> 00:18:07,720
yo de usted,
262
00:18:07,840 --> 00:18:09,560
har�a lo posible por encontrarla.
263
00:18:09,680 --> 00:18:11,160
Me ocupar� personalmente.
264
00:18:11,280 --> 00:18:12,440
Conf�e en m�.
265
00:18:12,560 --> 00:18:14,280
- Ya.
- Y descanse.
266
00:18:16,080 --> 00:18:20,200
D�gale a Rieux que los medicamentos
y el ox�geno ya est�n desbloqueados.
267
00:18:20,320 --> 00:18:23,040
El hospital de campa�a
ser� entregado ma�ana.
268
00:18:23,160 --> 00:18:24,720
Y d�gale tambi�n...
269
00:18:24,840 --> 00:18:28,040
que lamento profundamente
lo que pas� en la c�rcel.
270
00:18:28,160 --> 00:18:30,960
Bourg ser� detenido
por insubordinaci�n...
271
00:18:31,080 --> 00:18:33,560
y su milicia desmantelada.
272
00:18:34,800 --> 00:18:36,720
Se restablecer� el orden.
273
00:19:03,280 --> 00:19:05,680
�Y los ni�os?
274
00:19:05,800 --> 00:19:07,680
Se ocupa la se�ora Michel.
275
00:19:09,680 --> 00:19:12,040
No saben nada.
276
00:19:12,160 --> 00:19:14,320
Los llevar� a mi casa, tranquila.
277
00:19:14,440 --> 00:19:16,240
No, no puedo abandonarlos.
278
00:19:18,840 --> 00:19:19,840
Ahora no.
279
00:19:21,680 --> 00:19:25,400
Debo volver al hospital.
Intente descansar, Lucie.
280
00:19:25,520 --> 00:19:27,240
Gracias por su consejo, doctor,
281
00:19:28,880 --> 00:19:31,400
pero no puedo seguirlo m�s.
282
00:19:31,520 --> 00:19:33,120
Es demasiado ya.
283
00:19:33,240 --> 00:19:34,920
La c�rcel, Nora...
284
00:19:36,640 --> 00:19:38,440
Tengo que protegerme.
285
00:19:42,760 --> 00:19:45,000
D�gales a los otros que no volver�.
286
00:20:12,720 --> 00:20:14,920
Servicio de habitaciones.
287
00:20:15,040 --> 00:20:16,520
Vuelva m�s tarde, por favor.
288
00:20:18,160 --> 00:20:19,640
�Servicio de habitaciones!
289
00:20:25,680 --> 00:20:29,720
Me llamo Cottard.
Soy amigo de la infancia de Grand.
290
00:20:29,840 --> 00:20:30,896
�Y?
291
00:20:30,920 --> 00:20:33,200
Me dijo que es usted
un gran dibujante...
292
00:20:33,320 --> 00:20:35,120
y un amante del arte.
293
00:20:38,000 --> 00:20:39,056
�Y?
294
00:20:39,080 --> 00:20:42,960
Que tengo para usted
una propuesta excepcional.
295
00:20:43,080 --> 00:20:45,480
Un pastel firmado por Degas.
296
00:20:52,480 --> 00:20:54,680
- Es magn�fico.
- �Verdad?
297
00:20:54,800 --> 00:20:57,400
Se lo dejo por 50.000.
�ltima oferta.
298
00:20:57,520 --> 00:20:59,880
En los tiempos que corren,
hay que conformarse.
299
00:21:01,520 --> 00:21:03,480
�D�nde se lo rob�?
300
00:21:07,240 --> 00:21:09,600
Reconozco ese olor.
301
00:21:09,720 --> 00:21:10,760
�M�rchese!
302
00:21:10,880 --> 00:21:13,040
Opio.
Puedo conseguirle bolitas.
303
00:21:13,160 --> 00:21:17,000
Buena calidad
a un precio muy interesante.
304
00:21:17,120 --> 00:21:18,280
�Est� seguro?
305
00:21:18,400 --> 00:21:21,040
No se ponga as�, que podr�a hablar.
306
00:21:21,160 --> 00:21:22,640
Podr�a hablar, se�or.
307
00:21:29,320 --> 00:21:32,800
La peste se retiraba poco a poco
y regresaba a la guarida desconocida...
308
00:21:32,920 --> 00:21:35,080
de la que hab�a salido.
309
00:21:36,440 --> 00:21:39,680
Pens�bamos que por fin
podr�amos respirar libres de nuevo.
310
00:21:41,080 --> 00:21:45,080
Pero a muchos conciudadanos,
esa esperanza no les reconfortaba.
311
00:21:45,200 --> 00:21:47,840
Aunque las noticias
eran mejores cada d�a,
312
00:21:47,960 --> 00:21:52,280
les aterrorizaba la idea
de morir tan cerca del final...
313
00:21:52,400 --> 00:21:55,360
y de no volver a ver
a sus seres queridos.
314
00:21:58,080 --> 00:22:01,680
Chauvat dice que dejaron a Laurence
a las puertas de la ciudad.
315
00:22:01,800 --> 00:22:03,880
La busqu�
por todas partes y nada.
316
00:22:04,000 --> 00:22:07,440
As� que, o miente, como siempre,
o ella se ha infectado.
317
00:22:07,560 --> 00:22:09,200
Vengo del hospital y no estaba.
318
00:22:16,520 --> 00:22:19,640
O la han liberado y le hicieron
lo que a todos los opositores.
319
00:22:19,760 --> 00:22:21,840
�A qu� se refiere?
320
00:22:21,960 --> 00:22:23,160
Lobotom�a qu�mica.
321
00:22:24,960 --> 00:22:28,680
Un periodista de Info Plus
estuvo investigando esa pr�ctica.
322
00:22:28,800 --> 00:22:31,720
Lo encontramos en la v�a del tren
y no sab�a ni qui�n era.
323
00:22:33,040 --> 00:22:34,480
Y sigue sin saberlo.
324
00:22:59,320 --> 00:23:01,640
Doctor,
le he buscado por todas partes.
325
00:23:01,760 --> 00:23:03,760
Hola, Joseph, �c�mo est�?
326
00:23:05,120 --> 00:23:06,200
Ir� directo al grano.
327
00:23:08,240 --> 00:23:10,200
D�game.
328
00:23:10,320 --> 00:23:12,040
No es algo f�cil de decir,
329
00:23:12,160 --> 00:23:13,960
pero lo dir�.
330
00:23:14,080 --> 00:23:15,680
Le escucho.
331
00:23:15,800 --> 00:23:17,240
�Est� enojado?
332
00:23:17,360 --> 00:23:20,040
S� que se enoj�
porque no los acompa�� a la c�rcel.
333
00:23:20,160 --> 00:23:21,880
Lo noto. Me evita.
334
00:23:22,000 --> 00:23:25,040
Est� muy equivocado, Joseph.
335
00:23:25,160 --> 00:23:28,800
Y viendo c�mo termin� todo,
ten�a usted raz�n.
336
00:23:28,920 --> 00:23:30,920
- �Est� seguro?
- S�.
337
00:23:31,040 --> 00:23:32,040
�De verdad?
338
00:23:32,160 --> 00:23:34,240
Joseph, no estoy enojado con usted.
339
00:23:34,360 --> 00:23:36,280
No hay m�s que a�adir.
340
00:23:36,400 --> 00:23:37,760
Pues mejor.
341
00:23:39,560 --> 00:23:41,920
�Hay noticias
de la prometida de Sylvain?
342
00:23:42,040 --> 00:23:43,120
No, a�n no.
343
00:23:45,000 --> 00:23:47,800
Cada vez que llega una enferma nueva,
344
00:23:47,920 --> 00:23:50,040
temo que sea mi mujer.
345
00:23:50,160 --> 00:23:52,320
�Su esposa? �Est� casado?
346
00:23:55,640 --> 00:24:00,000
Me cas� muy joven
con una chica de mi barrio.
347
00:24:00,120 --> 00:24:01,760
Se llama Jeanne.
348
00:24:02,840 --> 00:24:06,400
Nos pas�
lo mismo que a tantas parejas.
349
00:24:06,520 --> 00:24:07,680
Te casas,
350
00:24:07,800 --> 00:24:09,560
trabajas...
351
00:24:09,680 --> 00:24:12,400
Y trabajas tanto
que te olvidas de amar.
352
00:24:16,400 --> 00:24:17,600
Bueno...
353
00:24:18,960 --> 00:24:21,760
No quiero aburrirle con mi historia.
354
00:24:21,880 --> 00:24:23,480
Es tan...
355
00:24:25,000 --> 00:24:26,400
�Banal?
356
00:24:26,520 --> 00:24:27,560
S�.
357
00:24:27,680 --> 00:24:29,920
Eso es, s�.
358
00:24:30,040 --> 00:24:31,880
Siempre encuentra la palabra justa.
359
00:24:34,960 --> 00:24:36,960
No lo imaginaba casado.
360
00:24:40,040 --> 00:24:42,040
Un d�a...
361
00:24:42,160 --> 00:24:45,440
Un d�a se march�...
362
00:24:45,560 --> 00:24:47,400
con otro hombre.
363
00:24:49,120 --> 00:24:50,760
No la he vuelto a ver.
364
00:24:53,440 --> 00:24:55,160
S�lo s� que...
365
00:24:56,160 --> 00:24:58,720
que no se fue de la ciudad.
366
00:24:58,840 --> 00:25:01,600
Podr�amos habernos cruzado
por casualidad,
367
00:25:04,280 --> 00:25:06,160
pero la casualidad nunca se dio.
368
00:25:08,760 --> 00:25:09,760
Bernard, ven.
369
00:25:18,280 --> 00:25:20,360
Le baj� la fiebre.
370
00:25:20,480 --> 00:25:21,600
Oximetr�a normal.
371
00:25:21,720 --> 00:25:24,600
- Le retir� los antibi�ticos.
- Hizo bien.
372
00:25:24,720 --> 00:25:26,280
Los dejo.
373
00:25:27,640 --> 00:25:28,960
D�game, Rieux...
374
00:25:29,080 --> 00:25:32,520
- �Me administraron la vacuna?
- No hab�a elecci�n.
375
00:25:33,040 --> 00:25:35,960
�Sin mi consentimiento?
�Sabe qu� podr�a denunciarlo?
376
00:25:36,080 --> 00:25:38,760
�Estaba semiinconsciente!
377
00:25:38,880 --> 00:25:41,520
�Raz�n de m�s!
Abuso del paciente.
378
00:25:41,640 --> 00:25:42,696
�Est� bromeando?
379
00:25:42,720 --> 00:25:46,160
La vacuna lo cur�.
�Quiere da�os y perjuicios?
380
00:25:46,280 --> 00:25:47,640
Bromeaba, Rieux.
381
00:25:47,760 --> 00:25:49,080
Bien.
382
00:25:49,200 --> 00:25:50,560
Escuche, Rieux,
383
00:25:50,680 --> 00:25:55,480
es verdad que no siempre
lo he tratado con justicia,
384
00:25:55,600 --> 00:25:57,800
pero podr�amos enterrar
el hacha de guerra.
385
00:25:57,920 --> 00:26:00,120
Terminar� creyendo en los milagros.
386
00:26:01,760 --> 00:26:05,240
Querido Castel, h�bleme
sobre la f�rmula de esta vacuna.
387
00:26:05,360 --> 00:26:08,120
Habr� que fabricarla en cantidad.
388
00:26:08,680 --> 00:26:10,800
La f�rmula de mi vacuna
no est� en venta.
389
00:26:10,920 --> 00:26:13,760
Y encima,
quiere patentarla a su nombre.
390
00:26:17,760 --> 00:26:18,920
Incre�ble.
391
00:26:24,160 --> 00:26:25,400
- �Lucie?
- S�.
392
00:26:25,520 --> 00:26:28,680
Un buen somn�fero
me ayud� a dormir.
393
00:26:28,800 --> 00:26:32,160
Al despertar,
me puse a pensar en usted.
394
00:26:32,760 --> 00:26:33,816
�En m�?
395
00:26:33,840 --> 00:26:36,760
Y he visto que la mejor manera
de no compadecerse de uno mismo...
396
00:26:36,880 --> 00:26:38,640
es ocuparse de los dem�s.
397
00:26:38,760 --> 00:26:40,200
Es lo que hace usted, �no?
398
00:26:43,440 --> 00:26:44,560
Eric.
399
00:26:44,680 --> 00:26:46,400
- Lucie. �Me acompa�as?
- S�.
400
00:27:49,960 --> 00:27:51,200
Se�ora, �est� bien?
401
00:27:55,000 --> 00:27:56,000
�Se�ora!
402
00:29:29,720 --> 00:29:30,720
�Sylvain!
403
00:29:38,360 --> 00:29:39,520
Estoy aqu�.
404
00:29:42,160 --> 00:29:43,440
Se acab�.
405
00:29:46,760 --> 00:29:47,960
Estoy aqu�.
406
00:29:54,040 --> 00:29:56,640
Y entonces, un d�a,
a finales de ese verano,
407
00:29:56,760 --> 00:29:59,160
el bacilo de la peste,
como si se hubiese saciado,
408
00:29:59,280 --> 00:30:04,000
se retir� a la guarida desconocida
de la que hab�a salido.
409
00:30:04,120 --> 00:30:06,280
Se abrieron las puertas de la ciudad.
410
00:30:06,400 --> 00:30:08,800
Se restablecieron las comunicaciones.
411
00:30:08,920 --> 00:30:11,160
Los d�as de sufrimiento
llegaron a su fin.
412
00:30:11,280 --> 00:30:14,440
- Vendo un Degas.
- No me interesa.
413
00:30:14,560 --> 00:30:16,720
En las calles,
en los lugares p�blicos,
414
00:30:16,840 --> 00:30:19,120
todo el mundo festejaba
la liberaci�n.
415
00:30:19,240 --> 00:30:20,840
Bueno, casi todo el mundo.
416
00:30:20,960 --> 00:30:24,720
Est� firmado.
Se lo dejo por una miseria.
417
00:30:32,080 --> 00:30:34,760
Se�or, vendo un Degas
Es una maravilla.
418
00:30:44,480 --> 00:30:46,120
Profesor Richard,
419
00:30:46,240 --> 00:30:49,200
podr�a decirse
que es usted un milagro.
420
00:30:49,320 --> 00:30:51,160
En cierto sentido, s�.
421
00:30:51,280 --> 00:30:52,880
Porque estaba condenado.
422
00:30:53,000 --> 00:30:56,120
Todos lo estamos.
Tenemos una fecha.
423
00:30:56,240 --> 00:30:58,360
A m� se me concedi� una pr�rroga.
424
00:30:58,480 --> 00:31:00,240
- �Gracias a esta vacuna?
- S�.
425
00:31:00,360 --> 00:31:02,080
La vacuna del profesor Castel,
426
00:31:02,200 --> 00:31:05,680
que no hab�a sido experimentada
con ning�n humano.
427
00:31:05,800 --> 00:31:07,760
Yo acept� sacrificarme.
428
00:31:07,880 --> 00:31:10,000
Es usted
la primera cobaya voluntaria.
429
00:31:10,120 --> 00:31:12,360
- Podr�a decirse.
- �Y un h�roe de la ciencia!
430
00:31:12,480 --> 00:31:14,240
No exageremos.
431
00:31:14,360 --> 00:31:17,800
Profesor Richard, volvamos
a la epidemia de peste.
432
00:31:17,920 --> 00:31:21,120
El pico se alcanz� hace quince d�as.
433
00:31:21,240 --> 00:31:24,520
Desde entonces, los contagios
no cesan de disminuir.
434
00:31:24,640 --> 00:31:26,840
Ahora toca multiplicar
los ensayos cl�nicos...
435
00:31:26,960 --> 00:31:29,160
con esta vacuna providencial,
436
00:31:29,280 --> 00:31:32,840
de cuyas virtudes terap�uticas
soy testimonio.
437
00:31:32,960 --> 00:31:37,040
- �Para cu�ndo la vacuna obligatoria?
- Lo antes posible.
438
00:31:37,160 --> 00:31:41,240
Cada vez se habla m�s de usted
para las elecciones municipales.
439
00:31:42,680 --> 00:31:46,640
No s� si es el momento
m�s oportuno para hablar de eso.
440
00:31:46,760 --> 00:31:49,440
Pero ya que me lo pregunta,
s�, debo confesar...
441
00:31:49,560 --> 00:31:51,400
que ser�a para m� un gran honor...
442
00:31:51,520 --> 00:31:54,920
suceder a nuestro querido
y a�orado alcalde,
443
00:31:55,040 --> 00:31:58,560
Pierre Cariou, que se entreg�
en cuerpo y alma a esta ciudad.
444
00:31:58,680 --> 00:32:00,800
�He recuperado la memoria
para o�r esto?
445
00:32:03,160 --> 00:32:06,760
Nunca nos han necesitado tanto.
Hay que aprovecharlo.
446
00:32:06,880 --> 00:32:10,400
S�, ya he visto que el hospital
recibi� el material reclamado,
447
00:32:10,520 --> 00:32:12,160
como por arte de magia.
448
00:32:13,520 --> 00:32:15,000
�Est�s bien?
449
00:32:16,240 --> 00:32:17,800
�Saben algo de Tarrou?
450
00:32:17,920 --> 00:32:19,920
Llam� a su puerta y no contest�.
451
00:32:20,480 --> 00:32:21,880
Yo lo llam� ayer.
452
00:32:22,000 --> 00:32:24,440
No quiso verme, pero insistir�.
453
00:32:26,480 --> 00:32:30,560
"Calamidad de los tiempos
cuando los locos gu�an a los ciegos".
454
00:32:30,680 --> 00:32:32,000
�Qu�?
455
00:32:32,120 --> 00:32:35,000
Ya conocen
la debilidad de Tarrou por las citas.
456
00:32:35,120 --> 00:32:36,920
Esa era de Shakespeare.
457
00:32:37,040 --> 00:32:39,040
Tal cual estamos ahora.
458
00:32:39,160 --> 00:32:41,480
Sobre todo
si Richard llega a alcalde.
459
00:32:41,600 --> 00:32:44,160
- Nada cambiar� para ustedes.
- Ser� peor.
460
00:32:45,280 --> 00:32:46,800
Shakespeare.
461
00:32:50,120 --> 00:32:52,480
Nueve-seis.
Tiene un poco baja la tensi�n.
462
00:32:54,280 --> 00:32:56,880
�Desde cu�ndo tiene fiebre?
463
00:32:57,000 --> 00:32:59,280
Ya me est� bajando.
464
00:32:59,400 --> 00:33:01,160
No se preocupe.
465
00:33:01,280 --> 00:33:03,760
No ser� la peste lo que me mate.
466
00:33:03,880 --> 00:33:06,600
- Le tomar� una muestra, igualmente.
- Es in�til.
467
00:33:06,720 --> 00:33:08,360
Es una crisis de paludismo.
468
00:33:09,680 --> 00:33:12,440
Vuelve de vez en cuando.
Lo tom� en el Congo.
469
00:33:13,120 --> 00:33:16,120
Nos conocemos bastante bien
y nunca me lo hab�a contado.
470
00:33:16,240 --> 00:33:19,480
Digamos que mi pasado
me sigue como una sombra.
471
00:33:19,600 --> 00:33:21,440
El mal que hay dentro de m�.
472
00:33:21,560 --> 00:33:23,360
Mi mala vida anterior.
473
00:33:23,480 --> 00:33:26,120
No existen las malas vidas.
474
00:33:26,240 --> 00:33:29,680
Las Brigadas Sanitarias
nunca habr�an existido sin usted.
475
00:33:29,800 --> 00:33:32,000
Tal vez, pero...
476
00:33:32,120 --> 00:33:33,840
cuando la peste haya desaparecido,
477
00:33:33,960 --> 00:33:36,360
�ad�nde ir�n las milicias de Bourg?
478
00:33:36,480 --> 00:33:39,280
Estar�n listos para volver
a la primera oportunidad.
479
00:33:39,400 --> 00:33:42,080
�No le parece algo descorazonador?
480
00:33:42,200 --> 00:33:44,240
"Lo que no me mata
me hace m�s fuerte."
481
00:33:44,360 --> 00:33:46,520
- Lo dijo Nietzsche, �no?
- S�.
482
00:33:47,560 --> 00:33:49,160
S�, exacto.
483
00:33:53,240 --> 00:33:54,840
Escucha, te voy a tutear.
484
00:33:57,600 --> 00:33:59,040
Tengo un regalo para ti.
485
00:34:08,360 --> 00:34:11,280
Mis observaciones
sobre la humanidad en la tormenta.
486
00:34:11,400 --> 00:34:12,440
Detalles.
487
00:34:13,160 --> 00:34:15,800
Peque�os detalles sin importancia.
488
00:34:15,920 --> 00:34:17,520
Me encantan.
489
00:34:17,640 --> 00:34:19,120
Los detalles de la vida.
490
00:34:20,320 --> 00:34:21,960
Gracias, Jean.
491
00:34:23,240 --> 00:34:24,400
Anda,
492
00:34:24,520 --> 00:34:26,560
ahora d�jame.
493
00:34:26,680 --> 00:34:28,280
Necesito descansar.
494
00:34:36,400 --> 00:34:38,120
Hasta luego, Bernard.
495
00:34:39,200 --> 00:34:40,520
Hasta luego, Jean.
496
00:34:48,160 --> 00:34:50,600
- Toma.
- Gracias.
497
00:34:50,720 --> 00:34:52,160
�Est� deliciosa!
498
00:34:52,280 --> 00:34:53,520
Es muy f�cil.
499
00:34:53,640 --> 00:34:55,720
Una receta de mi madre.
500
00:34:59,720 --> 00:35:04,080
- �No te gusta?
- S�, pero prefiero las crepes.
501
00:35:04,200 --> 00:35:05,440
A m� me encanta.
502
00:35:07,880 --> 00:35:10,600
�Se van a casar?
503
00:35:10,720 --> 00:35:12,840
- �Qui�nes?
- Ustedes.
504
00:35:12,960 --> 00:35:15,280
- �No, L�lia!
- �Qu�?
505
00:35:15,400 --> 00:35:17,000
Lucie y yo somos amigos.
506
00:35:17,120 --> 00:35:20,440
Yo estoy casado con Juliette,
una mujer a la que quiero.
507
00:35:20,560 --> 00:35:23,480
De momento est� en Italia,
por la epidemia,
508
00:35:23,600 --> 00:35:25,640
pero volver�.
509
00:35:25,760 --> 00:35:29,680
Volveremos a estar juntos,
como tantos que estuvieron separados.
510
00:35:29,800 --> 00:35:31,680
Nora no volver�.
511
00:35:35,440 --> 00:35:36,840
Se march� con su novio.
512
00:35:38,760 --> 00:35:40,800
Nos imaginaremos que es feliz.
513
00:35:42,480 --> 00:35:44,160
�Sabe qu� me gustar�a?
514
00:35:45,800 --> 00:35:47,720
�Tocar�a el piano para nosotros?
515
00:35:47,840 --> 00:35:50,080
- �S�, por favor!
- S�.
516
00:35:50,200 --> 00:35:52,480
- Podr�as ense�arme.
- Y a m�.
517
00:35:52,600 --> 00:35:55,280
Caramba,
qu� solicitada estoy esta tarde.
518
00:35:55,400 --> 00:35:56,640
S�.
519
00:36:46,200 --> 00:36:47,560
�Paneloux?
520
00:36:53,120 --> 00:36:55,240
�Paneloux?
521
00:36:55,360 --> 00:36:56,960
Me asust�.
522
00:36:59,560 --> 00:37:01,960
Estoy agotado.
523
00:37:02,080 --> 00:37:05,320
- �Me permite que le examine?
- No.
524
00:37:05,440 --> 00:37:08,280
No ser� la peste la que me lleve.
525
00:37:08,400 --> 00:37:10,480
Pero mi hora ha llegado.
526
00:37:10,600 --> 00:37:13,160
�C�mo puede decir eso?
527
00:37:13,280 --> 00:37:14,960
El pr�ximo domingo,
528
00:37:16,200 --> 00:37:18,360
la catedral abrir� sus puertas.
529
00:37:20,080 --> 00:37:21,800
Tras el confinamiento,
530
00:37:21,920 --> 00:37:24,760
vendr� mucha gente, pero...
531
00:37:24,880 --> 00:37:26,480
yo no podr� celebrar la misa.
532
00:37:29,280 --> 00:37:31,520
Por eso le ped� que viniese.
533
00:37:32,520 --> 00:37:35,680
�Podr�a grabarme con su tel�fono?
534
00:37:35,800 --> 00:37:38,560
- �Me necesita?
- No.
535
00:37:38,680 --> 00:37:41,680
Necesito que haga buen uso del v�deo.
536
00:37:54,880 --> 00:37:56,120
Queridos hermanos,
537
00:37:57,800 --> 00:38:00,800
hace tiempo afirm�
que se merec�an esta plaga,
538
00:38:02,520 --> 00:38:05,360
como si fuese el portavoz
de la voluntad divina.
539
00:38:08,360 --> 00:38:09,640
Pero me equivocaba.
540
00:38:10,920 --> 00:38:13,440
Pequ� de orgullo.
541
00:38:13,560 --> 00:38:15,920
Dios no me susurr� nada al o�do.
542
00:38:17,040 --> 00:38:20,000
Solo me mostr�
lo que yo no quer�a ver.
543
00:38:21,040 --> 00:38:25,000
Los asesinos est�n entre nosotros,
disfrazados de buenos creyentes.
544
00:38:25,120 --> 00:38:26,880
Como Chauvat...
545
00:38:27,000 --> 00:38:30,560
y el profesor Richard,
que implementaron...
546
00:38:30,680 --> 00:38:34,720
el plan m�s diab�lico
que se haya concebido en este pa�s.
547
00:38:34,840 --> 00:38:39,080
Un plan destinado a separar
a los fuertes de los d�biles.
548
00:38:39,200 --> 00:38:43,480
Un plan para regenerar la raza,
como en lo peor de nuestra historia.
549
00:38:46,440 --> 00:38:48,160
Pero mientras esperamos...
550
00:38:48,280 --> 00:38:51,840
que la justicia de los hombres act�e,
551
00:38:51,960 --> 00:38:53,400
la justicia de Dios...
552
00:38:54,560 --> 00:38:56,120
ya los ha citado en el infierno.
553
00:38:58,040 --> 00:39:01,560
Hermanos y hermanas,
el amor de Dios es un amor dif�cil.
554
00:39:02,880 --> 00:39:05,960
Exige el desd�n de uno mismo,
555
00:39:06,080 --> 00:39:08,080
pero solo �l nos permite...
556
00:39:08,200 --> 00:39:11,160
soportar el sufrimiento...
557
00:39:11,280 --> 00:39:13,080
y la muerte de los ni�os.
558
00:39:24,120 --> 00:39:25,440
Me quedar� con usted.
559
00:39:26,960 --> 00:39:28,440
Gracias, Rieux.
560
00:39:30,640 --> 00:39:31,840
�Sabe?
561
00:39:33,880 --> 00:39:36,680
Los sacerdotes est�n solos.
562
00:39:36,800 --> 00:39:39,040
Porque lo han fiado todo a Dios.
563
00:39:42,120 --> 00:39:44,840
Pero en otra vida
usted y yo habr�amos sido amigos.
564
00:39:55,200 --> 00:39:57,160
�Qu� le cont� ese cura?
565
00:39:57,280 --> 00:39:58,720
Nada.
566
00:39:58,840 --> 00:40:00,600
Rieux se encarg� de �l.
567
00:40:01,960 --> 00:40:03,320
En cualquier caso,
568
00:40:04,320 --> 00:40:06,360
el v�deo da un poco de verg�enza.
569
00:40:06,480 --> 00:40:08,720
- �Puedo verlo?
- No.
570
00:40:08,840 --> 00:40:10,600
No tengo copia.
571
00:40:10,720 --> 00:40:13,960
Rieux lo film� en el presbiterio,
antes de la muerte de Paneloux.
572
00:40:15,040 --> 00:40:17,600
Le acusa directamente, Richard.
573
00:40:17,720 --> 00:40:19,840
- �Y qu�?
- Pues que...
574
00:40:20,920 --> 00:40:23,240
- Llegu� a un acuerdo.
- �Con Rieux?
575
00:40:24,440 --> 00:40:26,440
Quiere vengarse, �no?
576
00:40:27,040 --> 00:40:28,800
Voy a ser el chivo expiatorio.
577
00:40:28,920 --> 00:40:30,440
�Es repugnante!
578
00:40:30,560 --> 00:40:32,720
Tranquil�cese,
que no lo van a difundir.
579
00:40:34,040 --> 00:40:36,080
Rieux me prometi� borrarlo.
580
00:40:36,200 --> 00:40:37,920
Es un hombre de palabra.
581
00:40:38,040 --> 00:40:40,200
No le interesa la pol�tica.
582
00:40:40,320 --> 00:40:41,840
Bueno...
583
00:40:41,960 --> 00:40:43,000
Richard.
584
00:40:45,960 --> 00:40:47,920
Ya hay bastante caos en esta ciudad.
585
00:40:48,640 --> 00:40:51,320
Ha llegado el momento
de que lo olviden.
586
00:40:51,440 --> 00:40:53,280
Lo sacaremos discretamente.
587
00:40:55,320 --> 00:40:57,280
�Y las pr�ximas municipales?
588
00:41:00,200 --> 00:41:01,200
Perd�n.
589
00:41:07,280 --> 00:41:09,160
Buenos d�as, se�or ministro.
590
00:41:09,840 --> 00:41:11,960
No, claro.
Solo un momento, si me permite.
591
00:41:14,400 --> 00:41:15,960
S�.
592
00:41:16,080 --> 00:41:18,160
Le prometo que rodar�n cabezas.
593
00:41:19,960 --> 00:41:23,160
La cerraron
esta ma�ana, por decreto.
594
00:41:23,280 --> 00:41:24,280
S�.
595
00:41:25,320 --> 00:41:27,080
Desde ma�ana.
596
00:41:27,200 --> 00:41:30,040
Capit�n Bourg,
ha asumido la responsabilidad...
597
00:41:30,160 --> 00:41:32,040
del asesinato del se�or Oumar Diop,
598
00:41:32,160 --> 00:41:35,200
que caus� el asesinato
del director de la prisi�n.
599
00:41:35,320 --> 00:41:36,720
Y por ese motivo,
600
00:41:36,840 --> 00:41:39,720
ser� juzgado
por las autoridades militares.
601
00:41:39,840 --> 00:41:41,640
Pero a la vista de sus declaraciones,
602
00:41:41,760 --> 00:41:43,560
y de los recientes acontecimientos,
603
00:41:43,680 --> 00:41:45,600
he decidido reabrir la instrucci�n...
604
00:41:45,720 --> 00:41:49,360
del caso relativo
al asesinato del se�or Jo Bartoli...
605
00:41:49,480 --> 00:41:52,600
y varios casos m�s
cuyo archivo yo hab�a decretado.
606
00:41:56,880 --> 00:41:59,000
�Tiene algo que decir?
607
00:41:59,120 --> 00:42:02,640
S�, se�or�a.
Conf�o en las autoridades militares.
608
00:42:03,880 --> 00:42:05,800
- �Eso es todo?
- Fui claro.
609
00:42:07,400 --> 00:42:08,400
Ll�venselo.
610
00:42:09,560 --> 00:42:10,920
�Siguiente acusado!
611
00:42:35,760 --> 00:42:37,200
�Cottard?
612
00:42:58,320 --> 00:43:01,640
- Perdone, no tardaremos mucho.
- Tranquilo, haga su trabajo.
613
00:43:05,440 --> 00:43:06,800
Puede irse.
614
00:43:06,920 --> 00:43:08,880
- Que tenga un buen d�a.
- Gracias.
615
00:44:17,880 --> 00:44:20,280
Durante toda la noche,
estuve dudando.
616
00:44:20,400 --> 00:44:23,720
No hac�a m�s que darle vueltas
al �ltimo serm�n del padre Paneloux.
617
00:44:24,920 --> 00:44:27,920
�Qu� pod�a esperar de una ciudad
donde nada hab�a cambiado?
618
00:44:29,440 --> 00:44:32,280
Le hab�a prometido a Chauvat
destruir aquellas im�genes,
619
00:44:32,400 --> 00:44:34,720
sin embargo,
decid� no cumplir mi promesa.
620
00:44:36,320 --> 00:44:39,040
Cuando nos gobiernan
la mentira y la violencia,
621
00:44:39,160 --> 00:44:41,320
debemos resistir
por todos los medios.
622
00:44:59,640 --> 00:45:01,800
�Y usted, Sylvain?
623
00:45:01,920 --> 00:45:04,600
�Piensa quedarse
en nuestra hermosa ciudad?
624
00:45:04,720 --> 00:45:07,000
No, me voy a EE.UU.
625
00:45:07,120 --> 00:45:09,080
Unos amigos de Info Plus
me han propuesto...
626
00:45:09,200 --> 00:45:11,680
montar un nuevo medio de oposici�n.
627
00:45:11,800 --> 00:45:14,000
Al menos all�
tendr� las manos libres.
628
00:45:14,120 --> 00:45:16,800
- Para su investigaci�n.
- Entre otras cosas.
629
00:45:16,920 --> 00:45:19,440
Rieux me envi�
un v�deo muy edificante...
630
00:45:19,560 --> 00:45:21,800
del �ltimo serm�n de Paneloux.
631
00:45:21,920 --> 00:45:24,480
Entre eso y la confesi�n de Cariou,
632
00:45:24,600 --> 00:45:26,440
creo que tengo lo que necesito.
633
00:45:26,560 --> 00:45:28,640
- Una buena noticia.
- Yo tengo otra.
634
00:45:28,760 --> 00:45:32,000
Los primeros ensayos cl�nicos
de su vacuna se har�n en Boston.
635
00:45:32,120 --> 00:45:34,760
Los americanos se encargar�n.
Ya es oficial.
636
00:45:34,880 --> 00:45:37,320
Se har� rico y famoso.
637
00:45:38,800 --> 00:45:40,640
�Su vacuna dar� la vuelta al mundo!
638
00:45:40,760 --> 00:45:42,240
Morir� antes.
639
00:45:43,920 --> 00:45:45,840
�Saben qu� me dijo Tarrou?
640
00:45:45,960 --> 00:45:49,040
Una cita de Clemenceau
que me gusta mucho.
641
00:45:49,160 --> 00:45:50,680
"Los cementerios est�n llenos...
642
00:45:50,800 --> 00:45:53,960
de personas insustituibles
que fueron sustituidas."
643
00:45:55,800 --> 00:45:58,400
Pero Laurence, usted tiene
toda la vida por delante.
644
00:45:59,600 --> 00:46:01,440
Eso espero.
645
00:46:01,560 --> 00:46:03,840
Estar� mejor en Boston.
646
00:46:03,960 --> 00:46:05,760
Me ofrecen un puesto.
647
00:46:05,880 --> 00:46:07,680
Felicidades.
648
00:46:08,680 --> 00:46:10,080
Adi�s, profesor.
649
00:48:22,640 --> 00:48:23,800
�Hola!
650
00:48:25,240 --> 00:48:27,200
Hola a todos.
651
00:48:27,320 --> 00:48:28,960
Hola a todos.
652
00:48:29,080 --> 00:48:31,240
Soy Lucie, su profesora de m�sica.
653
00:48:31,360 --> 00:48:34,080
A muchos ya los conozco.
654
00:48:34,200 --> 00:48:35,520
�Verdad, Paolo?
655
00:48:35,640 --> 00:48:38,000
Pero tambi�n veo caras nuevas.
656
00:48:38,120 --> 00:48:41,280
Estoy muy contenta de empezar
este nuevo curso con ustedes.
657
00:48:42,520 --> 00:48:45,360
�Qui�n ya sabe tocar un instrumento?
658
00:48:46,600 --> 00:48:47,960
�Qu� maravilla!
659
00:48:58,120 --> 00:48:59,240
Mira esos.
660
00:48:59,360 --> 00:49:01,080
Son preciosos.
661
00:49:01,200 --> 00:49:03,040
- �Te gustan?
- �S�!
662
00:49:34,160 --> 00:49:38,720
Yo ya sab�a antes de aquella noche
lo que la gente ignoraba:
663
00:49:38,840 --> 00:49:42,120
que el bacilo de la peste
no muere jam�s.
664
00:49:42,240 --> 00:49:47,720
Que permanece decenios
dormido en los muebles, en la ropa.
665
00:49:47,840 --> 00:49:52,280
Que aguarda paciente en las alcobas,
las bodegas, las maletas,
666
00:49:52,400 --> 00:49:55,000
en los pa�uelos y los papeles,
667
00:49:55,120 --> 00:49:57,440
y que puede llegar un d�a...
668
00:49:57,560 --> 00:50:00,680
en que, para desgracia
y ense�anza de los hombres,
669
00:50:00,800 --> 00:50:05,080
la peste despierte a sus ratas
y las env�e a morir...
670
00:50:05,200 --> 00:50:07,200
a una ciudad dichosa.
671
00:50:13,480 --> 00:50:21,480
Ripeo, Sincronizaci�n y Edici�n
de Maurybp
48671
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof