Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,000 --> 00:00:55,000
Por favor.
2
00:00:56,040 --> 00:00:57,800
No.
3
00:00:57,920 --> 00:00:59,280
Por favor.
4
00:00:59,400 --> 00:01:00,400
No.
5
00:01:03,440 --> 00:01:04,440
Imb�cil.
6
00:01:14,080 --> 00:01:16,160
- Fue un buen trabajo.
- S�.
7
00:01:16,280 --> 00:01:18,360
- Eliminado el problema Bartoli.
- S�.
8
00:01:18,480 --> 00:01:21,360
- �Est� contento con Jacky?
- Mucho.
9
00:01:21,480 --> 00:01:23,280
Es el relevo. Lo necesitamos.
10
00:01:23,400 --> 00:01:26,160
Bien, a seguir as�.
11
00:01:26,280 --> 00:01:27,560
Gracias, capit�n.
12
00:01:42,280 --> 00:01:45,200
Los �ltimos an�lisis
realizados en el VGG indican...
13
00:01:45,320 --> 00:01:49,440
que la cepa bacilar colonizada
por el virus sigue mutando.
14
00:01:49,560 --> 00:01:53,680
Por eso el YP2 se ha convertido
en poco tiempo en el YP3,
15
00:01:53,800 --> 00:01:56,040
una mutaci�n
con una toxicidad aterradora.
16
00:01:56,160 --> 00:02:00,160
El modo de transmisi�n
es cut�neo y respiratorio probablemente.
17
00:02:00,280 --> 00:02:02,680
No podemos descartar
que por la mutaci�n,
18
00:02:02,800 --> 00:02:05,000
el bacilo sea
resistente a los antibi�ticos.
19
00:02:05,120 --> 00:02:08,680
Se�orita Molinier,
eso son hip�tesis, nada m�s.
20
00:02:08,800 --> 00:02:13,360
De momento, no recib�
directriz alguna del gobierno.
21
00:02:13,480 --> 00:02:16,760
�Quiere cargarse mi temporada estival
con sus hip�tesis?
22
00:02:16,880 --> 00:02:20,440
Pienso que el gobierno
reaccionar� enseguida, alcalde.
23
00:02:20,560 --> 00:02:22,880
�T� qu� opinas, profesor?
24
00:02:23,960 --> 00:02:29,120
Opino que la se�orita Molinier
se expresa a t�tulo personal.
25
00:02:29,240 --> 00:02:31,600
No recibi�
mandato oficial alguno del GVV.
26
00:02:31,720 --> 00:02:34,960
En mi servicio muri�
un ni�o de 4 a�os sin mandato oficial...
27
00:02:35,080 --> 00:02:36,080
en unas horas.
28
00:02:36,200 --> 00:02:39,280
He tomado esta iniciativa
por el bien p�blico.
29
00:02:39,400 --> 00:02:41,720
Usted es m�dico.
No puede negar la evidencia.
30
00:02:41,840 --> 00:02:44,680
El GVV est� bajo la tutela
del ministerio de sanidad,
31
00:02:44,800 --> 00:02:47,480
que, si hiciese falta,
har� un an�lisis en profundidad...
32
00:02:47,600 --> 00:02:50,560
y tomar� medidas r�pidamente,
si son necesarias.
33
00:02:50,680 --> 00:02:54,000
Al ritmo que se propaga
la enfermedad, si no la detenemos,
34
00:02:54,120 --> 00:02:57,200
�podr�a acabar con la mitad
de la poblaci�n de esta ciudad!
35
00:02:57,320 --> 00:02:58,400
Tiene raz�n.
36
00:02:58,520 --> 00:03:00,760
Si no hacen nada,
son unos criminales.
37
00:03:00,880 --> 00:03:02,560
�Nos faltaba Castel!
38
00:03:02,680 --> 00:03:04,720
�No va siendo hora de que se jubile?
39
00:03:04,840 --> 00:03:07,800
He ordenado cerrar su laboratorio.
Se acab� el despilfarro.
40
00:03:07,920 --> 00:03:10,080
Tiene una semana
para recoger sus probetas.
41
00:03:10,200 --> 00:03:12,240
�Ma�ana todo el pa�s estar� enterado...
42
00:03:12,360 --> 00:03:15,040
de esta reuni�n
lamentable y escandalosa!
43
00:03:15,160 --> 00:03:18,400
�Y c�mo?
�Gracias a su nuevo amigo periodista?
44
00:03:18,520 --> 00:03:22,240
Un consejo amistoso, Rieux,
no se le ocurra asustar a la gente.
45
00:03:22,360 --> 00:03:25,320
Podr�a costarle la licencia.
�Y esta vez para siempre!
46
00:03:25,440 --> 00:03:27,840
Por el momento,
la epidemia est� bajo control.
47
00:03:27,960 --> 00:03:29,080
�Est� claro?
48
00:03:34,280 --> 00:03:36,040
�Cariou, asesino!
49
00:03:36,160 --> 00:03:37,640
�Cariou, asesino!
50
00:03:37,760 --> 00:03:39,280
�Cariou, asesino!
51
00:03:39,400 --> 00:03:41,120
�Cariou, asesino!
52
00:03:41,240 --> 00:03:42,840
�Cariou, asesino!
53
00:03:52,200 --> 00:03:54,720
Han encontrado el cad�ver de Bartoli.
54
00:03:54,840 --> 00:03:56,320
Otro m�s.
55
00:03:56,440 --> 00:03:58,920
- �Qu� tal les fue?
- �En la reuni�n? Fue desastrosa.
56
00:03:59,040 --> 00:04:01,680
Ya te contar�.
Solicitar� una reuni�n al ministerio.
57
00:04:01,800 --> 00:04:04,360
- Pero si acabas de llegar.
- Tengo que ir.
58
00:04:04,480 --> 00:04:07,200
V�yase con Laurence.
Deje la ciudad mientras pueda.
59
00:04:07,320 --> 00:04:09,400
Ni hablar. Debo investigar.
60
00:04:09,520 --> 00:04:12,080
�Periodista!
�Quiero hablar contigo!
61
00:04:12,200 --> 00:04:13,720
Tengo informaci�n para ti.
62
00:04:14,840 --> 00:04:17,800
S� qui�n mat� a Bartoli
y a los dem�s.
63
00:04:20,920 --> 00:04:22,040
�Qu� haces, oye?
64
00:04:22,160 --> 00:04:24,360
- Para, v�monos.
- �Has visto lo que hizo?
65
00:04:30,800 --> 00:04:31,960
Deprisa, deprisa.
66
00:04:32,080 --> 00:04:33,840
Vamos al hospital, vamos.
67
00:05:09,400 --> 00:05:12,200
- �Qui�nes son esos?
- Los Centinelas.
68
00:05:12,320 --> 00:05:15,120
Hacen el trabajo sucio
y Cariou los deja hacer.
69
00:05:15,240 --> 00:05:18,160
Laurence y yo conocemos bien
este tipo de variante.
70
00:05:18,280 --> 00:05:19,920
Seguir� evolucionando.
71
00:05:20,040 --> 00:05:23,280
Y eso es lo peor cuando quieres
hacer una vacuna de un pat�geno.
72
00:05:23,400 --> 00:05:26,480
- �Crees que es imposible?
- Imposible, no.
73
00:05:26,600 --> 00:05:29,600
Habr� que retomar la obra de Yersin
sobre el suero antipeste.
74
00:05:29,720 --> 00:05:32,600
Yersin descubri� el bacilo
de la peste en 1894.
75
00:05:32,720 --> 00:05:37,000
- �No est� superado?
- Es la base, y es s�lida.
76
00:05:37,120 --> 00:05:38,840
�Lo va a matar!
77
00:06:00,520 --> 00:06:02,720
Buenos d�as, doctor.
�Tiene un momento?
78
00:06:02,840 --> 00:06:05,400
No tengo mucho tiempo, pero vamos.
79
00:06:07,055 --> 00:06:11,296
Rambert me habl� de la reuni�n
importante en la alcald�a.
80
00:06:11,320 --> 00:06:13,240
Es verdad, est�n en el mismo hotel.
81
00:06:13,360 --> 00:06:16,200
Y sobre todo, compartimos compromiso.
82
00:06:16,320 --> 00:06:17,680
�Y entonces qu�?
83
00:06:17,800 --> 00:06:19,120
�Qu� de qu�?
84
00:06:20,840 --> 00:06:22,040
Su intuici�n era buena.
85
00:06:22,160 --> 00:06:25,720
Se trata de una mutaci�n virulenta
del bacilo de la peste.
86
00:06:25,840 --> 00:06:27,720
- �Qu� han decidido?
- Nada.
87
00:06:27,840 --> 00:06:31,200
Cerrar la boca,
esperar an�lisis m�s detallados,
88
00:06:31,320 --> 00:06:35,160
no asustar a los turistas
y mientras, las urgencias se saturan.
89
00:06:35,280 --> 00:06:37,040
Tengo una propuesta para usted.
90
00:06:37,160 --> 00:06:40,320
Podr�a formar
equipos sanitarios de voluntarios.
91
00:06:40,440 --> 00:06:42,400
Ya lo hice en Sierra Leona,
92
00:06:42,520 --> 00:06:44,440
en plena guerra civil.
93
00:06:44,560 --> 00:06:46,560
Muy bien, s�.
94
00:06:46,680 --> 00:06:49,160
Pero necesitamos sitio, camas,
95
00:06:49,280 --> 00:06:50,880
material, de todo...
96
00:06:51,000 --> 00:06:52,600
Tambi�n me puedo ocupar.
97
00:06:53,680 --> 00:06:54,736
�Le sirve?
98
00:06:54,760 --> 00:06:57,200
Me sirve, claro que s�. Gracias.
99
00:06:58,320 --> 00:07:00,400
Pero no entiendo su motivaci�n.
100
00:07:00,520 --> 00:07:04,520
A estas alturas un viajero como usted
ya deber�a haber hecho las maletas.
101
00:07:07,160 --> 00:07:09,560
Perdone,
debo ocuparme de mis pacientes.
102
00:07:09,680 --> 00:07:11,000
�Vio la sala de espera?
103
00:07:11,120 --> 00:07:14,400
- �Cree en Dios, doctor?
- �En Dios?
104
00:07:14,520 --> 00:07:16,600
La obsesi�n de los ateos.
105
00:07:17,840 --> 00:07:19,440
�A qu� viene esa pregunta?
106
00:07:19,560 --> 00:07:22,880
�Por qu� tanta devoci�n
si no cree en Dios?
107
00:07:23,000 --> 00:07:26,880
Curioso, porque el padre Paneloux
me hizo la misma pregunta.
108
00:07:27,000 --> 00:07:30,960
Le respond� que, si creyese
en un Dios todopoderoso,
109
00:07:31,080 --> 00:07:33,080
dejar�a que sanase �l a mis enfermos.
110
00:07:33,200 --> 00:07:35,040
Pero que yo sepa, ese Dios no existe.
111
00:07:35,160 --> 00:07:39,000
As� que avanzo paso a paso,
en la oscuridad, en la noche,
112
00:07:39,120 --> 00:07:41,480
buscando la luz.
113
00:07:41,600 --> 00:07:44,840
Nunca me acostumbrar�
a la muerte de mis conciudadanos.
114
00:07:44,960 --> 00:07:46,840
La m�a no me preocupa.
�Le sirve?
115
00:07:48,200 --> 00:07:49,200
Me sirve.
116
00:07:55,280 --> 00:07:57,840
Asistimos a un ligero
sobresalto epid�mico,
117
00:07:57,960 --> 00:08:00,800
que se traduce en casos
de neumopat�a infecciosa,
118
00:08:00,920 --> 00:08:03,720
con riesgo moderado
de hospitalizaci�n...
119
00:08:03,840 --> 00:08:07,200
para las personas que presentan
problemas respiratorios.
120
00:08:08,280 --> 00:08:10,237
Nada alarmante, en realidad.
121
00:08:10,315 --> 00:08:11,360
�Nada alarmante?
122
00:08:11,480 --> 00:08:15,120
En mi edificio hubo
tres muertos esta semana.
123
00:08:15,240 --> 00:08:17,440
�Sabes t� m�s? �Ahora eres m�dico?
124
00:08:17,560 --> 00:08:20,760
- No, pero...
- No. Entonces escucha a los que saben.
125
00:08:20,880 --> 00:08:24,560
En caso de fiebre y tos,
si la enfermedad se declara,
126
00:08:24,680 --> 00:08:27,000
el m�dico les recetar� antibi�ticos.
127
00:08:27,120 --> 00:08:28,760
�Per que imb�cil, este Richard!
128
00:08:28,880 --> 00:08:31,360
Los focos de contaminaci�n
est�n localizados.
129
00:08:31,480 --> 00:08:33,000
- �No, alcalde?
- Por supuesto.
130
00:08:33,120 --> 00:08:36,040
He ordenado inmediatamente
la desinfecci�n...
131
00:08:36,160 --> 00:08:38,440
y desratizaci�n
de las zonas de transmisi�n.
132
00:08:38,560 --> 00:08:42,360
Y como nuestros amigos basureros
pusieron fin a la huelga,
133
00:08:42,480 --> 00:08:44,760
nuestra hermosa ciudad
respira por fin.
134
00:08:44,880 --> 00:08:47,840
No me extra�a que respiremos mejor,
�no, Jacky?
135
00:08:47,960 --> 00:08:51,120
En cualquier caso,
y por hablar de cosas m�s agradables,
136
00:08:51,240 --> 00:08:54,200
ma�ana,
en el Gran Teatro de la ciudad,
137
00:08:54,320 --> 00:08:58,080
tendremos un espect�culo excepcional,
con la gran soprano Teresa Baldi...
138
00:08:58,200 --> 00:09:00,040
en el papel de Eur�dice.
139
00:09:00,160 --> 00:09:01,920
�All� estaremos!
140
00:09:02,040 --> 00:09:04,040
Vamos, otra vez.
141
00:09:13,280 --> 00:09:14,600
M�s suave.
142
00:09:22,160 --> 00:09:23,360
Muy bien.
143
00:09:23,480 --> 00:09:25,560
Cada vez lo haces mejor, bravo.
144
00:09:30,120 --> 00:09:33,240
- Tu madre tose mucho.
- S�, desde ayer.
145
00:09:34,640 --> 00:09:36,960
Vamos, sigue con el resto.
146
00:09:40,200 --> 00:09:42,120
No puede seguir as�, se�ora Othon.
147
00:09:42,240 --> 00:09:44,840
�No quiere que la vea el Dr. Rieux?
Lo llamo.
148
00:09:44,960 --> 00:09:47,080
No. �Philippe va bien?
149
00:09:49,080 --> 00:09:50,800
Vamos, sigue.
150
00:09:52,120 --> 00:09:55,520
Su hijo tiene mucho talento.
Podr�a entrar en el conservatorio.
151
00:09:55,640 --> 00:09:59,680
Si quiere, podemos preparar
la solicitud de ingreso y trabajar.
152
00:09:59,800 --> 00:10:01,360
Ojal� su padre pensara igual.
153
00:10:01,480 --> 00:10:04,120
Hablar� con �l despu�s del verano.
154
00:10:04,240 --> 00:10:05,880
Que Dios la oiga.
155
00:10:08,400 --> 00:10:10,760
De verdad que no puedo dejarla as�.
156
00:10:10,880 --> 00:10:12,200
Por favor, contin�en.
157
00:10:13,680 --> 00:10:14,840
Contin�en.
158
00:10:27,120 --> 00:10:30,280
Oumar Diop: el tribunal le condena
a un a�o de prisi�n...
159
00:10:30,400 --> 00:10:32,880
por alteraci�n del orden p�blico
y agresi�n.
160
00:10:33,000 --> 00:10:35,040
- �Por qu� no tengo abogado?
- �Siguiente!
161
00:10:35,160 --> 00:10:36,800
�Por qu� no tengo abogado?
162
00:10:36,920 --> 00:10:38,840
- �Le estoy hablando!
- �C�llate!
163
00:10:38,960 --> 00:10:40,840
�Se�or�a!
164
00:10:40,960 --> 00:10:44,600
La muerte de Jo Bartoli,
�tambi�n piensa archivarla?
165
00:10:44,720 --> 00:10:47,920
�C�llese! Est� en un tribunal
y no tiene la palabra.
166
00:10:48,040 --> 00:10:52,120
�Ha o�do hablar de unos paramilitares
que organizan expediciones nocturnas?
167
00:10:52,240 --> 00:10:54,440
- �C�llese!
- Los Centinelas.
168
00:10:54,560 --> 00:10:56,240
Son la peste policial, �no?
169
00:10:56,360 --> 00:10:58,840
�Siga y har� que lo detengan
por desacato!
170
00:10:58,960 --> 00:11:00,840
S�, vamos, detenga a todo el mundo.
171
00:11:00,960 --> 00:11:03,560
�Deje de filmar con el tel�fono
inmediatamente!
172
00:11:03,680 --> 00:11:06,080
�De qu� tiene miedo, se�or�a?
173
00:11:06,200 --> 00:11:07,760
El periodista tiene raz�n.
174
00:11:07,880 --> 00:11:10,120
�No soy yo quien debe ir
a la c�rcel, sino �l!
175
00:11:10,240 --> 00:11:11,760
��l! �Su�ltame!
176
00:11:12,800 --> 00:11:14,920
- �Hagan callar al acusado!
- �C�llate!
177
00:11:15,040 --> 00:11:17,200
�No pienso callarme!
178
00:11:17,320 --> 00:11:19,480
Bourg, desaloje la sala.
179
00:11:19,600 --> 00:11:21,120
�Fuera! �Salgan ya!
180
00:11:27,640 --> 00:11:28,840
No cuelgues.
181
00:11:30,560 --> 00:11:32,400
Hola.
182
00:11:32,520 --> 00:11:34,760
Ya est� previsto. No te preocupes.
183
00:11:34,880 --> 00:11:36,120
Espera, espera.
184
00:11:36,240 --> 00:11:37,960
- Soy Lucie Ferri�res.
- S�.
185
00:11:38,080 --> 00:11:39,600
Tengo que colgar.
186
00:11:39,720 --> 00:11:41,720
No te preocupes. S�, s�.
187
00:11:41,840 --> 00:11:44,000
Yo tambi�n. S�, chao.
188
00:11:45,000 --> 00:11:47,160
Su vecina de abajo.
189
00:11:47,280 --> 00:11:49,120
S�, ya s�. La he o�do.
190
00:11:50,200 --> 00:11:53,120
Lo siento, no vine por eso.
191
00:11:53,240 --> 00:11:55,680
- �Est� su marido?
- No.
192
00:11:55,800 --> 00:11:58,440
Cuando vuelva,
quer�a hablarle de la se�ora Othon.
193
00:11:58,560 --> 00:12:01,040
- Madre de uno de mis alumnos.
- Pase.
194
00:12:01,160 --> 00:12:03,520
Aprovecharemos para conocernos.
195
00:12:03,640 --> 00:12:06,040
- Siempre est� bien entre vecinos.
- S�.
196
00:12:07,440 --> 00:12:09,400
Por favor.
197
00:12:09,520 --> 00:12:11,320
Si�ntese donde quiera.
198
00:12:13,960 --> 00:12:15,640
Gracias.
199
00:12:15,760 --> 00:12:19,320
- �Quiere tomar algo?
- No, gracias.
200
00:12:19,440 --> 00:12:21,200
�Un vaso de agua, aunque sea?
201
00:12:21,320 --> 00:12:22,360
S�, bien.
202
00:12:22,480 --> 00:12:24,440
No se mueva.
203
00:12:24,560 --> 00:12:26,720
Curioso... No la imaginaba tan linda.
204
00:12:27,840 --> 00:12:31,200
�Cree que todas las profes de piano
llevan mo�o y gafas?
205
00:12:33,080 --> 00:12:35,000
Algo as�, s�.
206
00:12:35,120 --> 00:12:36,480
- Lo siento.
- No se vaya.
207
00:12:48,960 --> 00:12:51,440
- �Todo bien?
- S�.
208
00:12:51,560 --> 00:12:52,760
Perdone.
209
00:13:00,200 --> 00:13:01,360
Gracias.
210
00:13:02,360 --> 00:13:03,680
Bueno...
211
00:13:03,800 --> 00:13:05,520
Bernard me dijo que es bretona.
212
00:13:05,640 --> 00:13:08,080
No, para nada.
213
00:13:08,200 --> 00:13:12,840
Fui profesora de m�sica
en un colegio de Brest, pero...
214
00:13:12,960 --> 00:13:14,440
No le voy a contar mi vida.
215
00:13:14,560 --> 00:13:17,120
Claro que s�, la vida de los otros
es apasionante.
216
00:13:17,240 --> 00:13:18,840
- Salute.
- S�.
217
00:13:18,960 --> 00:13:19,960
Salud, s�.
218
00:13:22,680 --> 00:13:24,400
�Qu�? Cu�nteme.
219
00:13:24,520 --> 00:13:27,320
La verdad es que mi historia
es muy, muy vulgar.
220
00:13:29,080 --> 00:13:32,240
Me enamor� de un hombre casado
y la cosa termin� mal.
221
00:13:32,360 --> 00:13:33,880
�Y eso?
222
00:13:35,480 --> 00:13:37,240
No me gusta hablar del tema.
223
00:13:37,360 --> 00:13:38,680
Perd�n.
224
00:13:40,200 --> 00:13:42,560
- �Y no tiene hijos?
- No.
225
00:13:42,680 --> 00:13:46,920
Amo mi libertad.
Ni hijos, ni gato, ni perro.
226
00:13:47,040 --> 00:13:48,520
Y estoy muy bien as�.
227
00:13:48,640 --> 00:13:51,520
El mundo est� mal repartido.
Yo siempre quise tener hijos.
228
00:13:54,600 --> 00:13:55,600
�Y?
229
00:13:56,720 --> 00:13:57,920
No pudimos tenerlos.
230
00:14:04,040 --> 00:14:07,160
- �Le gustar�a m�s agua?
- No, gracias.
231
00:14:07,280 --> 00:14:09,320
No quiero molestarla m�s.
232
00:14:14,040 --> 00:14:16,640
Esto es
para que me perdone por el ruido.
233
00:14:16,760 --> 00:14:19,960
Una invitaci�n
para Orfeo y Eur�dice de Gluck.
234
00:14:20,080 --> 00:14:22,480
- Es una �pera magn�fica.
- Gracias.
235
00:14:22,600 --> 00:14:26,080
Desgraciadamente, me marcho hoy
a casa de mi hermana a Roma.
236
00:14:26,200 --> 00:14:29,960
Mi marido me convenci�.
Tengo insuficiencias respiratorias.
237
00:14:30,080 --> 00:14:31,920
Un Covid mal curado.
238
00:14:32,040 --> 00:14:33,640
Y ahora mismo...
239
00:14:33,760 --> 00:14:35,160
Entiendo.
240
00:14:36,240 --> 00:14:38,560
Cree a mi marido
capaz de ir a la �pera.
241
00:14:38,680 --> 00:14:40,160
Pues no lo s�.
242
00:14:40,280 --> 00:14:42,280
Ser�a una sorpresa.
243
00:14:45,120 --> 00:14:46,720
- Tengo que irme.
- Claro.
244
00:14:46,840 --> 00:14:49,000
- La acompa�o.
- No, gracias.
245
00:14:49,120 --> 00:14:50,160
No hace falta.
246
00:14:50,720 --> 00:14:52,960
- Cu�dese.
- S�, usted tambi�n.
247
00:14:53,080 --> 00:14:55,000
- Adi�s, se�orita.
- Adi�s.
248
00:15:05,560 --> 00:15:07,160
No, no cuelgo.
249
00:15:17,120 --> 00:15:20,280
Hay que ponerle ox�geno con urgencia.
250
00:15:20,400 --> 00:15:21,840
�Y el cuello?
251
00:15:21,960 --> 00:15:24,080
- �Ha visto la hinchaz�n?
- S�.
252
00:15:25,600 --> 00:15:28,120
- �Es grave?
- S�, se�or�a. Es grave.
253
00:15:29,480 --> 00:15:32,640
Sarah, oye,
tengo una emergencia enorme.
254
00:15:32,760 --> 00:15:36,000
La se�ora Othon, la esposa del juez,
tiene una hipoxia alarmante.
255
00:15:37,840 --> 00:15:39,960
Bien, haz lo que puedas.
256
00:15:41,280 --> 00:15:44,160
La ambulancia llegar� enseguida.
257
00:15:44,280 --> 00:15:47,360
Le dejar� con qu� protegerse:
guantes y mascarillas.
258
00:15:47,480 --> 00:15:49,080
Prepare las cosas de su mujer.
259
00:15:49,200 --> 00:15:50,240
Enseguida.
260
00:15:50,360 --> 00:15:52,960
Y sobre todo, a�sle a los ni�os.
261
00:15:53,080 --> 00:15:54,080
Pero, �qu� pasa?
262
00:15:55,560 --> 00:15:59,920
La alcald�a ha decido ocultar
la verdad a la poblaci�n.
263
00:16:00,040 --> 00:16:02,760
- �Qu� verdad?
- Una variante de la peste, se�or�a.
264
00:16:02,880 --> 00:16:05,600
Una variante que se propaga veloz
por la ciudad.
265
00:16:05,720 --> 00:16:07,160
�La peste?
266
00:16:07,280 --> 00:16:09,440
�Hoy en d�a? Es imposible.
267
00:16:09,560 --> 00:16:12,320
- �Y no estamos haciendo nada?
- Nada, no.
268
00:16:25,400 --> 00:16:27,360
Joseph, qu� bien.
269
00:16:27,480 --> 00:16:28,680
�Tiene un momento?
270
00:16:28,800 --> 00:16:31,440
Vine a comer algo r�pido.
271
00:16:31,560 --> 00:16:32,760
Entre, vamos.
272
00:16:32,880 --> 00:16:34,080
No tardaremos.
273
00:16:38,920 --> 00:16:40,800
- �Ha o�do al alcalde?
- S�.
274
00:16:40,920 --> 00:16:44,160
Ha aparentado tranquilidad,
pero parece grave.
275
00:16:44,280 --> 00:16:47,240
Usted trabaja en el ayuntamiento.
�Qu� opina?
276
00:16:48,280 --> 00:16:49,560
Escuche, Joseph,
277
00:16:49,680 --> 00:16:52,720
solo quiero saber
si esta enfermedad tiene futuro.
278
00:16:52,840 --> 00:16:54,760
�Futuro?
279
00:16:54,880 --> 00:16:57,040
�Qu� quiere decir?
280
00:16:57,160 --> 00:16:59,760
Un amigo tiene una funeraria.
281
00:16:59,880 --> 00:17:02,360
Me ha propuesto asociarme con �l.
282
00:17:02,480 --> 00:17:05,640
Pero no quiero gastarme
los ahorros para nada. �Entiende?
283
00:17:05,760 --> 00:17:07,600
�Para nada?
284
00:17:09,720 --> 00:17:11,440
No, no le entiendo, la verdad.
285
00:17:12,360 --> 00:17:14,800
Usted es amigo del doctor Rieux.
286
00:17:14,920 --> 00:17:16,720
Preg�ntele qu� opina.
287
00:17:16,840 --> 00:17:19,000
Hablar� con �l.
288
00:17:19,120 --> 00:17:20,880
Es usted un amigo. Gracias.
289
00:17:22,640 --> 00:17:24,040
Espere, no se vaya.
290
00:17:24,160 --> 00:17:26,760
Recib� un lote excepcional.
291
00:17:26,880 --> 00:17:28,400
Suizos, naturalmente.
292
00:17:28,520 --> 00:17:32,320
Estancos totalmente
y puede descender hasta 40 metros.
293
00:17:33,320 --> 00:17:35,400
Lo pensar�.
294
00:17:35,520 --> 00:17:37,640
- Pero ahora tengo que irme.
- Claro.
295
00:17:41,480 --> 00:17:42,960
�Que le aproveche!
296
00:17:47,400 --> 00:17:49,600
Me voy.
El taxi llega en cinco minutos.
297
00:17:51,200 --> 00:17:53,480
S�, perdona.
298
00:17:53,600 --> 00:17:55,720
�Y no quieres que te acompa�e?
299
00:17:55,840 --> 00:17:57,520
Odio las despedidas en el and�n.
300
00:17:57,640 --> 00:18:00,480
- �Llevas billete, documentaci�n?
- S�, todo.
301
00:18:00,600 --> 00:18:03,520
Olvid� darte
la invitaci�n de la vecina.
302
00:18:06,400 --> 00:18:07,760
��pera?
303
00:18:07,880 --> 00:18:10,320
Ya me veo roncando en la butaca,
304
00:18:10,440 --> 00:18:13,800
y a Baldi parar y gritar:
"�Alguien est� roncando en la sala!".
305
00:18:14,400 --> 00:18:17,040
Y todo el mundo mir�ndome.
�Qu� pesadilla!
306
00:18:17,160 --> 00:18:18,280
No.
307
00:18:18,400 --> 00:18:20,720
Al final esa Lucie
me pareci� muy simp�tica.
308
00:18:20,840 --> 00:18:22,120
Claro.
309
00:18:23,160 --> 00:18:26,040
- Te extra�ar�.
- Hablaremos todas las noches.
310
00:18:26,160 --> 00:18:28,200
- S�.
- Si estoy disponible.
311
00:18:28,320 --> 00:18:29,800
Perdona.
312
00:18:31,560 --> 00:18:32,880
Dime, Sarah.
313
00:18:41,520 --> 00:18:43,200
S�, gracias.
314
00:18:45,600 --> 00:18:46,920
�Qu� pasa?
315
00:18:48,520 --> 00:18:50,360
�Malas noticias?
316
00:18:50,480 --> 00:18:51,560
No.
317
00:18:51,680 --> 00:18:53,240
La se�ora Othon est� mejor.
318
00:18:54,240 --> 00:18:55,840
Creo que es mi taxi.
319
00:18:56,840 --> 00:18:58,560
- Est� abajo.
- Bajo contigo.
320
00:18:58,680 --> 00:18:59,720
No, por favor.
321
00:18:59,840 --> 00:19:02,880
Y no me hagas una se�al
desde el balc�n, que no voy a mirar.
322
00:19:03,000 --> 00:19:04,000
Me voy.
323
00:19:55,680 --> 00:19:57,480
La se�ora Othon ha muerto.
324
00:19:57,600 --> 00:19:59,520
La ten�an en coma inducido,
325
00:19:59,640 --> 00:20:02,120
pero sufri�
un paro cardiorrespiratorio.
326
00:20:05,360 --> 00:20:07,240
Al menos no sufri� mucho.
327
00:20:09,400 --> 00:20:11,240
�No la habr� despertado?
328
00:20:12,600 --> 00:20:13,880
Tranquilo.
329
00:20:14,000 --> 00:20:15,480
Buenas noches.
330
00:20:15,600 --> 00:20:17,360
- Buenas noches.
- Por cierto...
331
00:20:18,720 --> 00:20:21,880
Lo siento,
pero la �pera no es lo m�o.
332
00:20:22,000 --> 00:20:25,040
Una pena, le ayudar�a a desconectar.
333
00:20:28,040 --> 00:20:29,880
Tiene una mujer encantadora.
334
00:20:30,000 --> 00:20:31,160
S�, cierto.
335
00:20:31,280 --> 00:20:35,360
Me gustar�a verla un fin de semana,
pero parece complicado.
336
00:20:37,240 --> 00:20:38,680
Pero en su caso,
337
00:20:38,800 --> 00:20:43,040
�qu� espera para salir
de la ciudad mientras se pueda?
338
00:20:43,160 --> 00:20:45,440
No puedo abandonar a mis alumnos.
339
00:20:45,560 --> 00:20:47,280
Sobre todo a Philippe.
340
00:20:49,880 --> 00:20:51,360
Intente dormir.
341
00:20:54,520 --> 00:20:55,680
Buenas noches.
342
00:21:02,040 --> 00:21:03,040
�Sylvain?
343
00:21:03,160 --> 00:21:04,216
�Qu� tal?
344
00:21:04,240 --> 00:21:06,840
El jefe del GVV me prohibi�
ir al ministerio.
345
00:21:06,960 --> 00:21:09,040
Dice que el gobierno se ocupa.
346
00:21:09,160 --> 00:21:10,520
Eso no suena bien.
347
00:21:10,640 --> 00:21:12,720
No, nada bien.
348
00:21:12,840 --> 00:21:16,880
No hace falta la secuenciaci�n final
para ver el peligro de la variante.
349
00:21:17,000 --> 00:21:19,280
Lo de siempre.
Dejar�n que todo empeore.
350
00:21:19,400 --> 00:21:20,600
Es de locos.
351
00:21:20,720 --> 00:21:22,680
Est�n hablando
de inmunidad de reba�o.
352
00:21:22,800 --> 00:21:26,040
�Sabes cu�ntos muertos har�n falta
para eso sin vacuna?
353
00:21:26,160 --> 00:21:27,680
Incre�ble. �Qu� vas a hacer?
354
00:21:27,800 --> 00:21:29,480
No puedo permit�rselo.
355
00:21:29,600 --> 00:21:33,320
- Debo convencer al director.
- Pero ten cuidado.
356
00:21:35,040 --> 00:21:38,240
- �Y me lo dices t�?
- S�.
357
00:21:38,360 --> 00:21:41,080
- Cuelgo ya. Te quiero.
- Y yo a ti.
358
00:21:46,280 --> 00:21:48,240
�Su�ltame!
359
00:21:53,040 --> 00:21:54,040
�Su�ltame!
360
00:21:55,160 --> 00:21:56,160
�D�jenlo!
361
00:21:58,160 --> 00:22:00,000
�Est�s bien?
362
00:22:00,120 --> 00:22:02,160
�Tomen la matr�cula!
363
00:22:13,800 --> 00:22:15,720
Banda de in�tiles...
364
00:22:26,880 --> 00:22:28,720
Gire la cabeza un poco hacia all�.
365
00:22:34,440 --> 00:22:35,480
�Est� bien?
366
00:22:35,600 --> 00:22:36,920
S�, estoy bien.
367
00:22:38,920 --> 00:22:41,120
No lo van a dejar en paz.
368
00:22:41,240 --> 00:22:43,040
Yo tampoco los dejar� en paz.
369
00:22:45,040 --> 00:22:47,240
�Le gusta la �pera?
370
00:22:47,360 --> 00:22:48,400
�Perd�n?
371
00:22:48,520 --> 00:22:51,720
Tengo una invitaci�n
para la fiesta del alcalde.
372
00:22:51,840 --> 00:22:55,200
- �Por qu� no va?
- Porque me aburre.
373
00:22:55,320 --> 00:22:57,360
Estar� la prensa, la televisi�n...
374
00:22:57,480 --> 00:23:00,560
Cariou y su amiguito Richard,
el capit�n Bourg y se�ora...
375
00:23:00,680 --> 00:23:02,160
Vaya, que vean que no les teme.
376
00:23:04,320 --> 00:23:05,840
No es mala idea.
377
00:23:07,480 --> 00:23:10,000
Despu�s del espect�culo,
se sube al primer tren...
378
00:23:10,120 --> 00:23:12,320
y se va a arrojarse
a los brazos de Laurence.
379
00:23:13,880 --> 00:23:16,480
Tiene argumentos convincentes,
doctor.
380
00:23:34,120 --> 00:23:36,960
Damas y caballeros, buenas noches.
381
00:23:37,080 --> 00:23:39,840
Queridos ciudadanos y mel�manos,
382
00:23:39,960 --> 00:23:43,320
es para m�
un inmenso privilegio presentarles...
383
00:23:43,440 --> 00:23:47,120
el gran evento
de nuestra temporada estival:
384
00:23:47,240 --> 00:23:49,720
Orfeo y Eur�dice, de Gluck.
385
00:23:49,840 --> 00:23:53,120
�Les deseo a todos
una magn�fica velada!
386
00:24:05,640 --> 00:24:08,040
Hicimos todo lo que pudimos.
387
00:24:08,160 --> 00:24:10,480
No entiendo que las autoridades
no hagan nada.
388
00:24:12,080 --> 00:24:14,320
Hable con Richard y Cariou.
389
00:24:14,440 --> 00:24:16,560
Usted los conoce bien, se�or�a.
390
00:24:16,680 --> 00:24:19,440
Tuvieron el descaro
de enviarme sus condolencias.
391
00:24:20,640 --> 00:24:22,080
Es criminal.
392
00:24:24,600 --> 00:24:25,920
Es criminal.
393
00:24:27,080 --> 00:24:28,560
Es la palabra justa.
394
00:25:49,600 --> 00:25:50,600
�Teresa!
395
00:25:50,720 --> 00:25:51,720
�Teresa!
396
00:25:53,640 --> 00:25:55,200
�Teresa!
397
00:25:57,520 --> 00:25:59,320
�Ayuda!
398
00:25:59,440 --> 00:26:01,160
�Un m�dico, por favor!
399
00:26:01,280 --> 00:26:03,120
�Deprisa! �Teresa?
400
00:26:19,520 --> 00:26:21,160
Ya est�. �Podemos irnos?
401
00:26:21,280 --> 00:26:22,560
S�, pueden llev�rsela.
402
00:26:22,680 --> 00:26:24,160
Vamos, se�ores.
403
00:26:29,680 --> 00:26:31,600
Est�s bien jodido.
404
00:26:31,720 --> 00:26:32,776
�Qu�?
405
00:26:32,800 --> 00:26:35,360
- He hablado con el prefecto Chauvat.
- �Y?
406
00:26:36,440 --> 00:26:40,320
Creo que te dir� �l mismo
que le pareces un incompetente.
407
00:26:40,440 --> 00:26:42,000
�C�mo dices?
408
00:26:42,120 --> 00:26:44,480
He intentado protegerte, Pierre.
409
00:26:44,600 --> 00:26:46,840
- Y mira el resultado.
- A ver, Nicolas...
410
00:26:47,840 --> 00:26:51,000
T� te volviste loco.
�Qu� est�s diciendo?
411
00:26:51,120 --> 00:26:53,080
�Qu� hace usted ah�?
412
00:26:53,200 --> 00:26:54,200
�Deje de filmar!
413
00:26:54,320 --> 00:26:55,680
Hago mi trabajo.
414
00:26:57,840 --> 00:27:00,760
Y es un trabajo cada vez
m�s peligroso, por cierto.
415
00:27:03,240 --> 00:27:04,320
�Qu�?
416
00:27:05,360 --> 00:27:07,520
- �Ha muerto?
- Por desgracia, s�.
417
00:27:08,600 --> 00:27:11,160
Normal si no se toman
medidas sanitarias dr�sticas.
418
00:27:11,280 --> 00:27:13,120
Pero, �qu� dices, Nicolas?
419
00:27:13,240 --> 00:27:16,880
Curioso que diga eso.
El otro d�a en la televisi�n, parec�a...
420
00:27:17,000 --> 00:27:19,440
- Parec�a muy tranquilo.
- S�.
421
00:27:19,560 --> 00:27:21,000
Corr�jame si me equivoco,
422
00:27:21,120 --> 00:27:24,760
pero me pregunto si se presentar�
a las pr�ximas elecciones...
423
00:27:24,880 --> 00:27:26,880
contra su gran amigo Cariou.
424
00:27:27,000 --> 00:27:28,560
- V�yase a la mierda.
- Claro, s�.
425
00:27:29,960 --> 00:27:31,440
Lo mismo digo.
426
00:27:33,840 --> 00:27:35,680
Buena suerte,
427
00:27:35,800 --> 00:27:37,320
se�or alcalde.
428
00:27:47,720 --> 00:27:49,280
Veamos, se�or juez,
429
00:27:49,400 --> 00:27:53,480
por 15.000 euros, todo incluido,
le ofrecemos un servicio superior.
430
00:27:53,600 --> 00:27:55,400
Ata�d en roble,
431
00:27:55,520 --> 00:27:57,680
roble de bosques franceses,
432
00:27:57,800 --> 00:28:00,520
forrado en algod�n blanco.
433
00:28:01,880 --> 00:28:02,960
Evidentemente,
434
00:28:03,080 --> 00:28:06,520
proporcionamos transporte
antes y luego de la ceremonia,
435
00:28:06,640 --> 00:28:08,760
ch�fer y cuatro porteadores.
436
00:28:09,560 --> 00:28:11,120
Se�or Cottard,
437
00:28:12,600 --> 00:28:15,400
sab�a que alg�n d�a
lo ver�a ante este tribunal,
438
00:28:16,800 --> 00:28:19,400
pero no esperaba que fuese
en estas circunstancias.
439
00:28:20,560 --> 00:28:24,520
S� que su se�or�a est� ocupado,
por eso he preferido venir yo.
440
00:28:24,640 --> 00:28:27,200
Una pregunta r�pida.
441
00:28:27,320 --> 00:28:30,360
�Desde cu�ndo se ha reciclado
en las pompas f�nebres?
442
00:28:31,680 --> 00:28:35,720
Asum� la gerencia
de este negocio modesto...
443
00:28:35,840 --> 00:28:39,000
el d�a que entend� que podr�a
ser �til a nuestros conciudadanos.
444
00:28:39,120 --> 00:28:40,280
Y cr�ame,
445
00:28:40,400 --> 00:28:42,480
no lo dud� ni un segundo.
446
00:28:42,600 --> 00:28:47,240
Y el propietario de esta empresa
modesta, pero lucrativa,
447
00:28:47,360 --> 00:28:48,880
�d�nde est�?
448
00:28:49,000 --> 00:28:52,880
Zarp� con su familia
cuando empez� la epidemia.
449
00:28:53,000 --> 00:28:56,880
Me confi� su casa, sus negocios
y yo le asegur� la continuidad.
450
00:29:01,920 --> 00:29:04,040
Se�or�a, vamos con retraso.
451
00:29:04,160 --> 00:29:05,800
Haga entrar a los acusados.
452
00:29:05,920 --> 00:29:08,760
Le dejo el cat�logo y Edelweiss.
453
00:29:08,880 --> 00:29:10,160
Ll�meme cuando guste.
454
00:29:14,080 --> 00:29:15,640
Buenos d�as, se�or agente.
455
00:29:19,640 --> 00:29:22,800
Gracias por recibirme
tan r�pidamente.
456
00:29:22,920 --> 00:29:24,720
Su esposa era una mujer muy piadosa.
457
00:29:24,840 --> 00:29:28,120
No dudo que,
en su gran misericordia,
458
00:29:28,240 --> 00:29:30,360
nuestro Se�or
la ha llamado a su lado.
459
00:29:30,480 --> 00:29:31,960
S�.
460
00:29:32,080 --> 00:29:33,680
Eso siempre es un consuelo.
461
00:29:34,760 --> 00:29:36,600
Pero...
462
00:29:36,720 --> 00:29:39,520
si me permite, se�or juez,
463
00:29:39,640 --> 00:29:41,640
�de qu� ha muerto exactamente?
464
00:29:43,000 --> 00:29:45,720
De eso quiero hablarle, padre.
465
00:29:49,840 --> 00:29:51,280
La peste.
466
00:29:52,760 --> 00:29:54,760
Mi mujer ha muerto de la peste.
467
00:29:55,760 --> 00:29:59,120
Esa peste que nos ocultan
y que acaba con la poblaci�n.
468
00:30:01,960 --> 00:30:03,720
Pero eso es...
469
00:30:03,840 --> 00:30:06,080
Hoy eso es impensable.
470
00:30:08,400 --> 00:30:11,160
�Las autoridades no nos han alertado?
471
00:30:12,680 --> 00:30:14,720
Hay que avisar
a nuestros conciudadanos.
472
00:30:14,840 --> 00:30:16,800
Eso pienso yo.
473
00:30:16,920 --> 00:30:19,080
Pero no tengo ese poder.
474
00:30:33,040 --> 00:30:35,560
Queridos hermanos y hermanas,
475
00:30:35,680 --> 00:30:40,160
s� que cada d�a me siguen m�s
en directo en redes sociales.
476
00:30:40,280 --> 00:30:45,040
Me alegra ver que la palabra
de Nuestro Se�or se difunde as�.
477
00:30:45,160 --> 00:30:47,600
Pero lo que quiero decirles hoy...
478
00:30:47,720 --> 00:30:49,760
es de una gravedad excepcional.
479
00:30:50,960 --> 00:30:54,840
Demasiado tiempo, este mundo
ha contemporizado con el mal.
480
00:30:54,960 --> 00:30:58,760
Demasiado tiempo ha confiado
en la misericordia divina.
481
00:30:58,880 --> 00:31:02,400
Y creyeron
que bastaba con confesarse,
482
00:31:02,520 --> 00:31:04,800
con arrodillarse,
483
00:31:04,920 --> 00:31:08,320
con comulgar el domingo
para ser absueltos,
484
00:31:08,440 --> 00:31:11,640
y volver a la playa
libres de toda obligaci�n.
485
00:31:12,800 --> 00:31:14,520
Pero eso no pod�a durar.
486
00:31:14,640 --> 00:31:16,320
Dios,
487
00:31:16,440 --> 00:31:19,160
hastiado
de su criminal frivolidad,
488
00:31:19,280 --> 00:31:21,360
nos ha vuelto la espalda.
489
00:31:23,440 --> 00:31:27,240
Pues una plaga,
nacida de sus pecados,
490
00:31:27,360 --> 00:31:29,280
est� arrasando nuestra ciudad.
491
00:31:29,400 --> 00:31:31,640
Y esa plaga tiene un nombre.
492
00:31:32,960 --> 00:31:34,840
Un nombre aterrador.
493
00:31:36,960 --> 00:31:38,640
La peste.
494
00:31:39,160 --> 00:31:40,360
S�.
495
00:31:40,480 --> 00:31:41,880
Dije "la peste".
496
00:31:42,000 --> 00:31:44,000
Que loco. Escucha.
497
00:31:44,120 --> 00:31:45,920
As� que ahora,
m�renlo bien a la cara,
498
00:31:46,040 --> 00:31:47,680
a este �ngel,
499
00:31:47,800 --> 00:31:50,240
hermoso como Lucifer
y brillante como el mal,
500
00:31:51,240 --> 00:31:53,560
que sobrevuela sus tejados.
501
00:31:53,680 --> 00:31:55,800
Este �ngel entra en sus casas,
502
00:31:55,920 --> 00:31:57,880
se sienta en sus dormitorios,
503
00:31:58,000 --> 00:32:01,160
se desliza dentro de las s�banas
y en su intimidad.
504
00:32:01,280 --> 00:32:04,520
Y ya est�n
en las tinieblas de la peste.
505
00:32:04,640 --> 00:32:06,360
Pero ahora ya saben...
506
00:32:06,480 --> 00:32:08,400
que este mal viene de ustedes,
507
00:32:08,520 --> 00:32:10,400
y solo de ustedes.
508
00:32:10,520 --> 00:32:12,520
Es in�til que huyan.
509
00:32:12,640 --> 00:32:15,440
La peste, desde ahora,
510
00:32:15,560 --> 00:32:18,360
ser� su compa�era
a cada instante.
511
00:32:18,480 --> 00:32:21,120
No olviden nunca,
hermanos y hermanas,
512
00:32:22,480 --> 00:32:25,520
que tras todo sufrimiento...
513
00:32:25,640 --> 00:32:27,880
yace una tenue luz de eternidad.
514
00:32:29,320 --> 00:32:30,720
Que as� sea.
515
00:32:36,000 --> 00:32:38,320
La intervenci�n del padre Paneloux
hizo pensar...
516
00:32:38,440 --> 00:32:40,640
a la poblaci�n
que hab�an sido castigados...
517
00:32:40,760 --> 00:32:43,800
por un crimen desconocido
a una pena inimaginable.
518
00:32:43,920 --> 00:32:45,600
Y desde ese d�a,
519
00:32:45,720 --> 00:32:49,120
empez� a propagarse
por la ciudad un p�nico terrible.
520
00:32:51,440 --> 00:32:53,680
Lamento much�simo esta situaci�n.
521
00:32:53,800 --> 00:32:56,080
Lo comprendo. Adi�s, se�ora.
522
00:32:56,200 --> 00:32:58,480
- Anula la 217.
- Queremos irnos.
523
00:32:58,600 --> 00:33:00,800
- La cuenta.
- Pero si llegaron ayer.
524
00:33:00,920 --> 00:33:03,600
- Hemos cambiado de planes.
- Si es por la habitaci�n...
525
00:33:03,720 --> 00:33:05,160
Queremos irnos. �Est� sordo?
526
00:33:05,280 --> 00:33:06,880
Sab�as lo de la peste.
527
00:33:07,000 --> 00:33:08,880
�Quiero que me devuelvan el dinero!
528
00:33:09,000 --> 00:33:10,120
Lo lamento de coraz�n.
529
00:33:34,640 --> 00:33:36,760
Bernard, �vienes a echar una mano?
530
00:33:36,880 --> 00:33:38,520
Tarrou ya se encarga de todo.
531
00:33:38,640 --> 00:33:42,480
He conseguido voluntarios,
as� que no hay que desesperar.
532
00:33:42,600 --> 00:33:43,616
S�.
533
00:33:43,640 --> 00:33:45,920
�Qui�n es este Tarrou? �Amigo tuyo?
534
00:33:46,040 --> 00:33:47,400
Un loco, como nosotros.
535
00:33:49,280 --> 00:33:51,120
Han destituido al alcalde.
536
00:33:51,240 --> 00:33:55,000
- Fue orden del prefecto Chauvat.
- S�, pero no s� si salimos ganando.
537
00:33:56,000 --> 00:33:58,760
Antes de dejar la alcald�a,
Cariou firm� un decreto...
538
00:33:58,880 --> 00:34:00,760
para requisar el instituto.
539
00:34:00,880 --> 00:34:03,360
All� instalaremos
nuestro hospital auxiliar.
540
00:34:04,720 --> 00:34:08,600
Mi vecina del quinto,
Lucie Ferri�res, quiere unirse...
541
00:34:08,720 --> 00:34:10,000
a usted y a sus...
542
00:34:10,120 --> 00:34:12,000
�C�mo podr�amos llamarles?
543
00:34:12,120 --> 00:34:14,080
�"Brigadas Sanitarias" le sirve?
544
00:34:14,200 --> 00:34:16,000
- Me sirve.
- Bien.
545
00:34:17,560 --> 00:34:19,360
En cuanto el laboratorio est� listo,
546
00:34:19,480 --> 00:34:22,920
har� una bater�a de pruebas
al animal.
547
00:34:23,040 --> 00:34:25,160
Tarrou te lo conseguir�.
548
00:34:25,280 --> 00:34:28,600
"La hierba debe crecer
y los ni�os morir."
549
00:34:29,200 --> 00:34:31,320
D�jese ya de tanta cita.
550
00:34:31,440 --> 00:34:33,160
�Qui�n escribi� esa tontera?
551
00:34:33,280 --> 00:34:35,840
- Victor Hugo.
- Pues no deber�a haberlo hecho.
552
00:34:35,960 --> 00:34:37,960
�No hay que tom�rselo
al pie de la letra!
553
00:34:38,080 --> 00:34:40,360
�Vivo al pie de la letra, Tarrou!
554
00:34:47,800 --> 00:34:50,880
- �D�nde est�n Nora y los ni�os?
- Se fueron.
555
00:34:51,000 --> 00:34:52,200
Lo siento.
556
00:34:53,280 --> 00:34:56,240
Los auxiliares no son carceleros
y tienen cosas que hacer.
557
00:34:56,360 --> 00:34:57,400
�Est�s bien?
558
00:34:57,520 --> 00:34:59,360
- Estoy mareada.
- Si�ntate.
559
00:34:59,480 --> 00:35:00,560
T�mbate.
560
00:35:00,680 --> 00:35:02,920
Peque�a bajada de tensi�n.
Se me pasar�.
561
00:35:04,000 --> 00:35:05,040
�Quieres agua?
562
00:35:09,960 --> 00:35:12,560
As� no aguantar�s.
563
00:35:12,680 --> 00:35:14,640
�Y t� s�?
564
00:35:16,120 --> 00:35:17,760
De momento, s�.
565
00:35:21,560 --> 00:35:22,960
Descansa.
566
00:35:28,040 --> 00:35:31,680
Pese a la sorpresa que supusieron
esos acontecimientos singulares,
567
00:35:31,800 --> 00:35:35,360
la gente continu� con sus ocupaciones
como si no pasase nada.
568
00:35:35,480 --> 00:35:37,000
Pero desde ese momento,
569
00:35:37,120 --> 00:35:40,120
podemos decir que la peste
se convirti� en asunto de todos.
570
00:35:40,240 --> 00:35:42,320
- �Es una insolaci�n?
- No s�.
571
00:35:42,440 --> 00:35:44,160
Babea sangre.
572
00:35:46,000 --> 00:35:48,600
- �No ven que es la peste?
- �Mierda, no me toque!
573
00:35:48,720 --> 00:35:49,840
�Est� enferma!
574
00:35:49,960 --> 00:35:52,880
En redes dijeron que es contagioso.
Yo me voy.
575
00:36:09,880 --> 00:36:13,280
No te pagan para mirar a las chicas.
576
00:36:13,400 --> 00:36:15,480
�No o�ste hablar de la peste?
577
00:36:15,600 --> 00:36:17,160
Hay desorden por todas partes.
578
00:36:17,280 --> 00:36:19,600
A m� me divierte el desorden.
579
00:36:19,720 --> 00:36:22,800
"Me divierte el desorden."
Eres tonto de remate, Jacky.
580
00:36:22,920 --> 00:36:25,480
No, jefe. Me hago el tonto.
No es lo mismo.
581
00:36:28,600 --> 00:36:31,080
Ya est�, se ha declarado
oficialmente la peste.
582
00:36:31,200 --> 00:36:33,160
�C�mo est� el ambiente?
583
00:36:33,280 --> 00:36:34,360
Complicado.
584
00:36:34,480 --> 00:36:36,480
- Hay mucha tensi�n.
- Entiendo.
585
00:36:36,600 --> 00:36:38,400
�Te diste un ba�o al menos?
586
00:36:38,520 --> 00:36:41,080
S�, voy a la playa con mis sobrinos,
587
00:36:41,200 --> 00:36:43,480
nos pasamos horas en el agua.
588
00:36:43,600 --> 00:36:47,280
- Pero tengo que obligarme.
- Claro.
589
00:36:47,400 --> 00:36:50,680
- �Giulietta!
- �Espera, estoy al tel�fono!
590
00:36:50,800 --> 00:36:52,320
Perdona, tengo que irme.
591
00:36:52,440 --> 00:36:54,480
Un beso, te quiero.
592
00:36:54,600 --> 00:36:56,680
- Y yo a ti. Chao, amor.
- Chao.
593
00:36:56,800 --> 00:36:58,880
Laurence, soy yo otra vez.
594
00:36:59,000 --> 00:37:00,640
Estoy preocupado.
595
00:37:00,760 --> 00:37:02,640
Ll�mame. Te quiero.
596
00:37:02,760 --> 00:37:04,560
�Qu� pas�?
597
00:37:04,680 --> 00:37:07,320
No lo s�.
No consigo contactar con Laurence.
598
00:37:07,440 --> 00:37:09,480
Le he dejado diez mensajes
en dos d�as.
599
00:37:09,600 --> 00:37:11,680
Suena y no contesta. No es normal.
600
00:37:11,800 --> 00:37:13,200
�Qu� piensa hacer?
601
00:37:13,320 --> 00:37:15,040
Volver a la capital.
602
00:37:17,640 --> 00:37:20,600
Necesito saber qu� pasa.
Lo siento por la investigaci�n y...
603
00:37:20,720 --> 00:37:22,720
- �Y qu�?
- Y...
604
00:37:22,840 --> 00:37:26,240
Y que no quiero jugar a ser un h�roe
que muere por sus ideas.
605
00:37:26,360 --> 00:37:29,960
Siento m�s simpat�a
por los vencidos que por los santos.
606
00:37:30,960 --> 00:37:33,080
No soy
un gran admirador del hero�smo.
607
00:37:33,200 --> 00:37:36,480
Para m�, la �nica forma de luchar
contra la peste es la honestidad.
608
00:37:36,600 --> 00:37:39,080
Y no tiene
nada que ver con el hero�smo.
609
00:37:46,280 --> 00:37:47,720
�De qu� honestidad habla?
610
00:37:47,840 --> 00:37:51,040
De la que consiste en hacer bien
nuestro trabajo, simplemente.
611
00:37:55,800 --> 00:37:57,480
Pues yo...
612
00:37:58,560 --> 00:38:00,720
No soy un periodista honesto.
613
00:38:04,240 --> 00:38:07,320
�Recuerda el d�a que nos conocimos?
614
00:38:09,720 --> 00:38:12,520
Me dijo que estaba agotado
de este nuevo mundo.
615
00:38:12,640 --> 00:38:16,920
Le dije: "Este presunto nuevo mundo".
Yo no he cambiado, y el mundo, menos.
616
00:38:17,040 --> 00:38:19,280
Pues yo s� he cambiado.
617
00:38:19,400 --> 00:38:21,960
- He cambiado y necesito verla.
- Porque la ama.
618
00:38:22,080 --> 00:38:23,920
Para m� es lo m�s importante, s�.
619
00:38:24,040 --> 00:38:27,040
�Cree que yo amo m�s a mi profesi�n
que a mi mujer?
620
00:38:27,160 --> 00:38:29,000
Yo no dije eso.
621
00:38:29,120 --> 00:38:32,040
Mire, ma�ana saldr� temprano
a hacer mis visitas.
622
00:38:32,160 --> 00:38:33,520
Ya no nos veremos.
623
00:38:33,640 --> 00:38:37,520
Ll�meme cuando llegue a salvo,
y salude a Laurence de mi parte.
624
00:38:44,000 --> 00:38:45,400
Gracias.
625
00:38:45,520 --> 00:38:48,760
Gracias por su hospitalidad.
626
00:38:48,880 --> 00:38:51,120
Al menos aqu� estuvo seguro.
627
00:38:52,120 --> 00:38:53,200
Eso desde luego.
628
00:39:02,440 --> 00:39:04,160
�Sabe, Rieux?
629
00:39:05,800 --> 00:39:07,560
En el fondo, lo admiro.
630
00:39:35,000 --> 00:39:38,240
Por decisi�n de la prefectura,
todos los accesos a la ciudad...
631
00:39:38,360 --> 00:39:40,880
quedan bajo el control
de la autoridad militar...
632
00:39:41,000 --> 00:39:42,680
y de los supervisores sanitarios.
633
00:39:42,800 --> 00:39:45,320
Todos los habitantes
deben permanecer confinados...
634
00:39:45,440 --> 00:39:47,520
en su domicilio hasta nueva orden.
635
00:40:01,680 --> 00:40:05,560
Deben permanecer confinados
en su domicilio hasta nueva orden.
636
00:41:09,400 --> 00:41:10,680
Hola.
637
00:41:10,800 --> 00:41:11,800
�Qu� pasa?
638
00:41:11,920 --> 00:41:13,360
Est� cortado el paso, se�or.
639
00:41:13,480 --> 00:41:16,160
Tengo carn� de prensa.
640
00:41:16,280 --> 00:41:18,840
Si no tiene pase,
tendr� que dar media vuelta.
641
00:41:18,960 --> 00:41:20,600
Soy periodista. Debo volver.
642
00:41:20,720 --> 00:41:22,880
No me cuente su vida.
D� media vuelta.
643
00:41:23,000 --> 00:41:24,920
- �D�jeme pasar!
- Retroceda, se�ora.
644
00:41:25,040 --> 00:41:26,520
�Retroceda!
645
00:41:26,640 --> 00:41:28,240
�Est� mal de la cabeza?
646
00:41:28,360 --> 00:41:30,480
Se�ora.
647
00:41:30,600 --> 00:41:31,720
�Se ha vuelto loco?
648
00:41:31,840 --> 00:41:33,600
- �Retroceda, se�or!
- �Qu� hace?
649
00:41:35,200 --> 00:41:36,680
��ltimo aviso! �Vamos!
650
00:41:37,920 --> 00:41:39,520
�Circulen!
651
00:41:39,640 --> 00:41:41,840
Vamos conmigo, se�ora.
652
00:41:41,960 --> 00:41:43,520
Circulen.
653
00:41:56,880 --> 00:41:58,160
Buenos d�as.
654
00:41:58,280 --> 00:42:00,240
Buenos d�as, se�or prefecto.
655
00:42:00,360 --> 00:42:01,600
Buenos d�as.
656
00:42:01,720 --> 00:42:03,400
�Mi despacho?
657
00:42:03,520 --> 00:42:04,560
Por aqu�.
658
00:42:09,720 --> 00:42:12,120
- Repasemos las urgencias.
- Bien.
659
00:42:12,240 --> 00:42:15,160
A ver, Cariou...
�Qu� hacemos con �l?
660
00:42:15,280 --> 00:42:18,120
Lo confinamos en su casa,
le cortamos el acceso a Internet...
661
00:42:18,240 --> 00:42:20,680
y le hacemos ver que lo mejor para �l
ser�a redactar...
662
00:42:20,800 --> 00:42:22,640
una declaraci�n para sus ciudadanos,
663
00:42:22,760 --> 00:42:24,000
en la l�nea:
664
00:42:24,120 --> 00:42:27,000
"Soy el �nico responsable
de lo que le sucede a mi ciudad."
665
00:42:27,120 --> 00:42:29,200
- Etc�tera...
- Estupendo.
666
00:42:30,480 --> 00:42:33,920
�Sabe que su hijo es voluntario
en las Brigadas Sanitarias de Rieux?
667
00:42:35,040 --> 00:42:39,000
El hijo del arrepentido
paga los pecados de su padre.
668
00:42:39,120 --> 00:42:41,200
Paneloux
deber�a convertirlo en m�rtir.
669
00:42:42,240 --> 00:42:43,640
Y...
670
00:42:43,760 --> 00:42:45,000
�Rieux?
671
00:42:46,280 --> 00:42:48,760
�Es cierto que le llaman
"El m�dico de los pobres"?
672
00:42:50,000 --> 00:42:52,040
De momento no lo tocamos.
673
00:42:54,520 --> 00:42:56,400
Bien.
674
00:42:56,520 --> 00:42:58,960
Pasemos a cosas serias.
675
00:42:59,080 --> 00:43:00,960
- �La ciudad est� acordonada?
- S�.
676
00:43:01,080 --> 00:43:03,840
Bourg se ocup� de ello
con la ayuda del ej�rcito.
677
00:43:03,960 --> 00:43:06,040
Hay barreras,
y al m�nimo caso sospechoso,
678
00:43:06,160 --> 00:43:08,320
se impide salir a la calle.
679
00:43:08,440 --> 00:43:11,480
Se ha aislado todo el sector
con los supervisores sanitarios...
680
00:43:11,600 --> 00:43:13,640
- que nos envi� el gobierno.
- Perfecto.
681
00:43:13,760 --> 00:43:15,640
Fase 1 del Plan D.
682
00:43:15,760 --> 00:43:16,960
�Plan D?
683
00:43:17,080 --> 00:43:18,200
D.
684
00:43:18,320 --> 00:43:20,520
De Darwin. �No le suena?
685
00:43:20,640 --> 00:43:23,520
Darwin... S�, por supuesto.
686
00:43:23,640 --> 00:43:25,720
Pero el plan no, la verdad,
se�or prefecto.
687
00:43:25,840 --> 00:43:28,320
Tiene que releer a los cl�sicos,
Richard.
688
00:43:28,440 --> 00:43:29,880
S�, Darwin.
689
00:43:30,000 --> 00:43:32,520
En 1720, durante la epidemia
de peste de Marsella,
690
00:43:32,640 --> 00:43:35,040
un tercio de la poblaci�n falleci�.
691
00:43:35,160 --> 00:43:37,200
Los supervivientes
eran los m�s fuertes,
692
00:43:37,320 --> 00:43:39,200
los mejor armados gen�ticamente.
693
00:43:39,320 --> 00:43:41,600
�Ha le�do el �ltimo informe del GVV?
694
00:43:42,720 --> 00:43:44,360
"En la historia de las pandemias,
695
00:43:44,480 --> 00:43:47,520
la bacteria Yersinia pestis,
gran pat�gena,
696
00:43:47,640 --> 00:43:51,360
siempre ha favorecido la selecci�n
gen�tica en los supervivientes."
697
00:43:51,480 --> 00:43:52,480
En otras palabras,
698
00:43:52,600 --> 00:43:55,480
con este virus,
las personas de edad, los deformes,
699
00:43:55,600 --> 00:43:57,840
las personas com�rbidas,
todos esos...
700
00:43:57,960 --> 00:44:00,640
Solo sobrevivir�n los m�s fuertes.
701
00:44:02,120 --> 00:44:03,800
Selecci�n natural.
702
00:44:03,920 --> 00:44:05,120
S�.
703
00:44:05,240 --> 00:44:07,400
- �Fue idea suya?
- No.
704
00:44:07,520 --> 00:44:09,320
Yo soy un mero ejecutor.
705
00:44:10,160 --> 00:44:13,240
Este protocolo experimental
viene de arriba.
706
00:44:13,360 --> 00:44:14,800
Nosotros seremos las cobayas...
707
00:44:14,920 --> 00:44:17,720
si por desgracia el bacilo
se propaga a otras ciudades.
708
00:44:17,840 --> 00:44:20,000
Cuento con usted. Est� preparado.
709
00:44:20,120 --> 00:44:21,960
Puede contar conmigo, prefecto.
710
00:44:22,080 --> 00:44:23,520
Gracias, Richard.
711
00:44:24,840 --> 00:44:26,600
Yo tengo trabajo y usted tambi�n.
712
00:44:27,600 --> 00:44:30,240
Y que me instalen
un purificador de aire.
713
00:44:30,360 --> 00:44:32,000
Esa porquer�a es muy contagiosa.
714
00:44:32,120 --> 00:44:33,800
Esta misma tarde lo tendr�.
715
00:44:37,520 --> 00:44:39,520
No funciona.
716
00:44:39,640 --> 00:44:40,640
Lo siento.
717
00:44:42,320 --> 00:44:44,520
�De verdad es necesario?
718
00:44:44,640 --> 00:44:46,400
No lo he decidido yo.
719
00:44:48,520 --> 00:44:49,640
Ahora s�.
720
00:44:50,920 --> 00:44:52,680
Bien, me marcho.
721
00:44:56,960 --> 00:44:59,760
- Mis respetos, se�or alcalde.
- No se recree tanto.
722
00:44:59,880 --> 00:45:02,080
Podr�a ocurrirle lo mismo.
723
00:45:07,560 --> 00:45:08,800
�Estar�s bien, pap�?
724
00:45:09,880 --> 00:45:11,200
Qu� remedio...
725
00:45:12,320 --> 00:45:14,120
Bueno, me marcho.
726
00:45:14,240 --> 00:45:15,760
�Ad�nde vas? �Al hospital?
727
00:45:15,880 --> 00:45:17,440
No, con Rieux.
728
00:45:17,560 --> 00:45:20,000
Cada vez hay m�s enfermos.
Estamos desbordados.
729
00:45:20,120 --> 00:45:21,360
Claro.
730
00:45:25,120 --> 00:45:27,280
Ten cuidado, �s�?
731
00:45:27,400 --> 00:45:29,040
No corras riesgos.
732
00:45:29,160 --> 00:45:31,000
Pues claro que correr� riesgos.
733
00:45:31,120 --> 00:45:32,840
Sabes que es muy contagioso.
734
00:45:32,960 --> 00:45:35,240
Lo s�, por eso correr� riesgos.
735
00:45:35,360 --> 00:45:37,440
�Para qu� eres m�dico si no?
736
00:45:38,440 --> 00:45:39,480
Evidentemente.
737
00:45:41,040 --> 00:45:42,640
Pero me preocupo por ti.
738
00:45:44,160 --> 00:45:46,160
Tranquilo, estar� aqu� esta noche.
739
00:45:46,280 --> 00:45:47,840
Yo tambi�n.
740
00:46:15,400 --> 00:46:16,600
Perdone,
741
00:46:16,720 --> 00:46:19,760
�sabe d�nde encontrar
al se�or Tarrou?
742
00:46:19,880 --> 00:46:21,080
Est� all�.
743
00:46:21,200 --> 00:46:22,400
Gracias.
744
00:46:29,480 --> 00:46:30,640
Hola.
745
00:46:30,760 --> 00:46:32,440
Soy Lucie Ferri�res.
746
00:46:34,440 --> 00:46:35,680
�Ay, s�!
747
00:46:35,800 --> 00:46:38,200
El doctor Rieux
me ha hablado de usted.
748
00:46:38,320 --> 00:46:40,080
�Tiene formaci�n m�dica?
749
00:46:40,200 --> 00:46:41,560
No, ninguna.
750
00:46:41,680 --> 00:46:44,400
Era profesora de m�sica
en este instituto.
751
00:46:47,960 --> 00:46:50,040
�Joseph!
752
00:46:50,160 --> 00:46:51,800
Venga.
753
00:46:51,920 --> 00:46:53,360
No se preocupe.
754
00:46:54,880 --> 00:46:56,480
Le presento a Joseph Grand.
755
00:46:56,600 --> 00:46:58,760
- Trabaja con nosotros.
- A media jornada.
756
00:46:58,880 --> 00:47:00,840
- Hola.
- Le ayudar�.
757
00:47:00,960 --> 00:47:02,080
Muy bien.
758
00:47:02,200 --> 00:47:03,880
Me ayudar� a llevar un registro...
759
00:47:04,000 --> 00:47:07,360
y a orientar a las familias.
Los muertos de esta noche.
760
00:47:08,840 --> 00:47:11,160
�Orientarlos hacia...?
761
00:47:11,280 --> 00:47:13,840
Nos prometieron
camiones refrigerados.
762
00:47:13,960 --> 00:47:15,480
Pero seguimos esper�ndolos.
763
00:47:15,600 --> 00:47:16,840
Bien.
764
00:47:16,960 --> 00:47:19,360
�Est� aqu� el doctor Rieux?
765
00:47:19,480 --> 00:47:20,496
Claro.
766
00:47:20,520 --> 00:47:21,720
Y menos mal...
767
00:47:21,840 --> 00:47:23,800
Venga conmigo.
768
00:47:23,920 --> 00:47:25,520
- �Viene?
- Le sigo.
769
00:47:29,720 --> 00:47:31,080
- �Vamos?
- S�.
770
00:47:53,640 --> 00:47:54,960
Por aqu�.
771
00:48:06,280 --> 00:48:07,520
Hola.
772
00:48:09,000 --> 00:48:10,120
Lucie.
773
00:48:12,040 --> 00:48:15,160
- Gracias por venir a ayudar.
- Har� lo que pueda.
774
00:48:18,280 --> 00:48:19,920
Un muerto m�s.
775
00:48:22,880 --> 00:48:25,080
Lo �nico que nos queda
es la contabilidad.
776
00:48:31,120 --> 00:48:32,600
Transcurridos algunos d�as,
777
00:48:32,720 --> 00:48:36,560
result� evidente
que nadie saldr�a de nuestra ciudad.
778
00:48:38,360 --> 00:48:41,600
Lo primero que la peste
trajo a nuestros conciudadanos...
779
00:48:41,720 --> 00:48:44,080
fue la sensaci�n de estar exiliados.
780
00:48:45,800 --> 00:48:48,360
Nos hab�amos convertido
en prisioneros sin futuro,
781
00:48:48,480 --> 00:48:51,320
reducidos a revivir
nuestros recuerdos del pasado.
782
00:48:52,320 --> 00:48:56,160
De tal forma que todos debimos
aceptar vivir d�a a d�a.
783
00:49:02,360 --> 00:49:04,440
Siento molestarla a estas horas.
784
00:49:04,560 --> 00:49:06,560
He intentado llamarla varias veces.
785
00:49:06,680 --> 00:49:09,560
�S�? Lo siento, no lo he visto.
786
00:49:09,680 --> 00:49:12,440
Solo vine a decirle,
787
00:49:12,560 --> 00:49:14,320
y si le parece bien,
788
00:49:14,440 --> 00:49:17,120
que me gustar�a que Philippe
retomase el piano.
789
00:49:18,520 --> 00:49:22,160
- �Ahora?
- No, cuando tenga tiempo.
790
00:49:22,280 --> 00:49:24,160
�Y por qu� no ahora?
791
00:49:24,280 --> 00:49:25,920
- �Te gustar�a, Philippe?
- S�.
792
00:49:26,040 --> 00:49:28,480
- �La Sonata de Chopin?
- �La n�mero 3?
793
00:49:28,600 --> 00:49:30,280
Vamos. Adelante.
794
00:49:34,200 --> 00:49:36,160
No, no la necesito.
795
00:49:36,280 --> 00:49:38,000
- �Est�s seguro?
- S�.
796
00:49:41,280 --> 00:49:42,600
Pues adelante.
797
00:50:39,200 --> 00:50:41,680
- �Est� bien?
- S�.
798
00:50:41,800 --> 00:50:44,040
- No lo parece.
- No puedo hablar con Juliette.
799
00:50:44,160 --> 00:50:45,960
No lo entiendo.
800
00:50:46,080 --> 00:50:48,600
Seguro que con tanta llamada
se ha saturado la red.
801
00:50:48,720 --> 00:50:50,680
�Tuvo noticias de Laurence?
802
00:50:50,800 --> 00:50:51,800
No.
803
00:50:53,960 --> 00:50:56,000
�Sabe?
804
00:50:56,120 --> 00:50:59,160
Sigo pensando
lo mismo sobre el hero�smo.
805
00:50:59,280 --> 00:51:03,440
Si pudiese salir de aqu�,
me avergonzar�a, pero lo har�a.
806
00:51:03,560 --> 00:51:05,480
No hay verg�enza en ser feliz.
807
00:51:05,600 --> 00:51:09,280
Tal vez,
pero puede haberla en ser feliz solo.
808
00:51:09,400 --> 00:51:10,720
Bueno...
809
00:51:10,840 --> 00:51:12,440
Me voy ya.
810
00:51:12,560 --> 00:51:16,080
- �No deber�a descansar?
- No, he dormido bien.
811
00:51:16,200 --> 00:51:18,320
- El m�dico es usted.
- Exactamente.
812
00:51:18,440 --> 00:51:20,440
Ver� a Richard.
Nos falta de todo.
813
00:51:25,560 --> 00:51:28,360
- �Est�s bien?
- Me vigilan d�a y noche.
814
00:51:28,480 --> 00:51:30,880
Escucha,
los �ltimos an�lisis son alarmantes.
815
00:51:31,000 --> 00:51:33,600
La cepa YP3 tiene
una capacidad de mutaci�n...
816
00:51:33,720 --> 00:51:34,960
nunca vista.
817
00:51:35,080 --> 00:51:36,880
- �Me oyes?
- S�.
818
00:51:37,000 --> 00:51:40,160
Ayer el director del GVV
habl� de un "Plan D."
819
00:51:40,280 --> 00:51:41,600
�Sabe qu� quiere decir?
820
00:51:41,720 --> 00:51:42,880
Quiere decir...
821
00:51:43,000 --> 00:51:44,016
�Su�ltala!
822
00:51:44,040 --> 00:51:45,480
�Su�ltame!
823
00:51:47,080 --> 00:51:48,720
- �Su�ltala!
- D�jame.
824
00:51:48,840 --> 00:51:50,640
�Que la sueltes!
825
00:51:50,760 --> 00:51:51,880
�No!
826
00:51:52,000 --> 00:51:54,120
�Laurence, ir� a buscarte!
827
00:51:54,240 --> 00:51:55,800
�Laurence!
828
00:51:57,360 --> 00:51:58,760
�Su�ltame!
829
00:51:58,880 --> 00:52:00,600
�Socorro!
830
00:52:00,720 --> 00:52:02,000
�Sylvain!
831
00:52:03,160 --> 00:52:04,400
�Su�ltame!
832
00:52:05,876 --> 00:52:13,876
Ripeo, Sincronizaci�n y Edici�n
de Maurybp
61287
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof