Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,520 --> 00:00:41,800
�Una rata!
2
00:00:46,520 --> 00:00:48,240
�Est� ah�! �Ah�!
3
00:00:56,120 --> 00:00:57,176
�Est� ah�!
4
00:00:57,200 --> 00:00:58,400
- �D�nde?
- Ah�.
5
00:01:02,440 --> 00:01:03,680
�Qu� pasa?
6
00:01:05,280 --> 00:01:06,640
�Atr�pala!
7
00:01:08,200 --> 00:01:10,080
�Vamos, atr�pala!
8
00:01:10,200 --> 00:01:11,720
S�, muy bien, perrita.
9
00:01:16,800 --> 00:01:18,760
Bravo, perrita.
10
00:01:18,880 --> 00:01:20,680
Bravo, bonita.
11
00:01:20,800 --> 00:01:23,400
No te muevas, bonita.
12
00:01:29,720 --> 00:01:31,200
�Bravo!
13
00:01:31,320 --> 00:01:32,360
�Bravo!
14
00:01:32,480 --> 00:01:34,520
No fui yo.
No soy yo el h�roe.
15
00:01:34,640 --> 00:01:36,280
- Es ella.
- �Bravo!
16
00:01:40,120 --> 00:01:41,120
�Bravo!
17
00:02:03,600 --> 00:02:05,160
Seg�n la opini�n generalizada,
18
00:02:05,280 --> 00:02:09,040
los curiosos sucesos ocurridos
en mi ciudad en verano de 2030...
19
00:02:09,160 --> 00:02:11,760
se sal�an de lo normal.
20
00:02:11,880 --> 00:02:14,600
A primera vista, no es m�s
que una peque�a ciudad costera...
21
00:02:14,720 --> 00:02:16,640
del Mediterr�neo.
22
00:02:17,680 --> 00:02:19,240
Aqu�, como en otros lugares,
23
00:02:19,360 --> 00:02:22,320
los hombres y mujeres
o bien se devoran r�pidamente...
24
00:02:22,440 --> 00:02:25,040
en eso que se llama
"el acto del amor"
25
00:02:25,160 --> 00:02:28,960
o bien se embarcan
en una larga costumbre de pareja.
26
00:02:33,120 --> 00:02:35,800
Lo m�s original de nuestra ciudad...
27
00:02:35,920 --> 00:02:39,360
es la dificultad
que uno puede encontrar para morir.
28
00:02:49,480 --> 00:02:52,040
- Me voy.
- No te o� levantarte.
29
00:02:52,160 --> 00:02:55,200
Con este calor, cada vez duermo peor.
�T� no?
30
00:02:55,320 --> 00:02:56,440
S�, yo tambi�n.
31
00:02:56,560 --> 00:02:58,320
Aprovecha para descansar.
32
00:02:58,440 --> 00:03:01,480
No puedo.
Me quedan 52 p�ginas por traducir.
33
00:03:02,480 --> 00:03:04,920
Seguro que lo consigues.
Te veo luego, cari�o.
34
00:03:05,040 --> 00:03:06,160
Espera.
35
00:03:07,640 --> 00:03:10,520
Esta noche tuve
una pesadilla horrible.
36
00:03:10,640 --> 00:03:12,360
Horrible.
37
00:03:12,480 --> 00:03:14,560
Estaba
en un columpio y me empujabas.
38
00:03:16,040 --> 00:03:17,440
Y de un plumazo...
39
00:03:19,560 --> 00:03:21,600
�"De un plumazo"?
40
00:03:21,720 --> 00:03:24,400
No s�, ya me acordar�
y te lo contar�.
41
00:03:25,600 --> 00:03:27,320
Ve, anda. Hasta luego.
42
00:04:06,480 --> 00:04:08,720
Est� genial.
43
00:04:08,840 --> 00:04:11,400
�Puedes trabajarlo un poquito m�s?
44
00:04:11,520 --> 00:04:14,280
Esperen un momento, si�ntense.
45
00:04:14,400 --> 00:04:16,160
Paolo, por favor, vuelve.
46
00:04:16,280 --> 00:04:18,880
S� que tienen prisa
por marcharse de vacaciones.
47
00:04:19,000 --> 00:04:21,120
Nos veremos cuando vuelvan,
pero antes,
48
00:04:21,240 --> 00:04:23,280
Philippe nos ha preparado
una sorpresa.
49
00:04:24,920 --> 00:04:27,080
Ven, Philippe.
50
00:04:27,200 --> 00:04:28,480
Vamos.
51
00:04:30,840 --> 00:04:32,000
Adelante.
52
00:04:58,240 --> 00:05:00,400
Buenos d�as, se�oritas.
�Todo bien?
53
00:05:00,520 --> 00:05:02,040
S�, gracias. Buenos d�as.
54
00:05:03,480 --> 00:05:04,680
- Hola, Simon.
- Hola.
55
00:05:04,800 --> 00:05:05,800
Espera.
56
00:05:07,120 --> 00:05:09,040
- Ya est�.
- Gracias, se�or Tarrou.
57
00:05:09,160 --> 00:05:11,800
- Cuidado con el mistral.
- No se preocupe.
58
00:05:11,920 --> 00:05:13,320
Buenos d�as, querida.
59
00:05:13,440 --> 00:05:15,120
Buenos d�as.
60
00:05:15,240 --> 00:05:16,840
�Qu� va a tomar, Jean?
61
00:05:16,960 --> 00:05:18,760
Un ba�o.
62
00:05:20,680 --> 00:05:23,120
- En serio.
- �En serio?
63
00:05:23,240 --> 00:05:24,840
Un blanco y un "La vida es bella".
64
00:05:24,960 --> 00:05:27,440
Jean, son las once de la ma�ana.
65
00:05:27,560 --> 00:05:29,320
�Y?
66
00:05:29,440 --> 00:05:30,560
Y...
67
00:05:30,680 --> 00:05:32,080
nada.
68
00:05:32,200 --> 00:05:33,960
- La vida es bella.
- Eso es.
69
00:05:34,080 --> 00:05:35,200
�Alejandro!
70
00:05:35,320 --> 00:05:36,336
�S�?
71
00:05:36,360 --> 00:05:38,680
Dos copas de Mersault, por favor.
72
00:05:38,800 --> 00:05:39,880
Enseguida.
73
00:05:40,840 --> 00:05:42,680
Adorable.
74
00:05:51,880 --> 00:05:53,880
Zoom sobre la vieja bruja, por favor.
75
00:05:57,160 --> 00:05:59,400
Con el teclado, bloqueas la imagen.
76
00:06:00,840 --> 00:06:02,800
Y solicitas un reconocimiento facial.
77
00:06:04,960 --> 00:06:07,720
Respuesta positiva. Le das a "Ok".
78
00:06:07,840 --> 00:06:10,560
Y sacas la ficha biom�trica.
79
00:06:10,680 --> 00:06:12,880
Betty Anderson, nacida en Londres,
80
00:06:13,000 --> 00:06:15,240
el 6 de junio de 1954,
estilista famosa,
81
00:06:15,360 --> 00:06:17,320
habitaci�n 212, Hotel Azur.
82
00:06:17,440 --> 00:06:19,400
- Es genial.
- S�.
83
00:06:19,520 --> 00:06:21,160
�Y �l qui�n es?
84
00:06:23,200 --> 00:06:25,600
Bueno, haces zoom
y solicitas el reconocimiento.
85
00:06:27,760 --> 00:06:30,000
A ver, Jacky, �qu� dice?
86
00:06:30,120 --> 00:06:33,400
"Tarrou, Jean,
nacido el 5 de marzo de 1976...
87
00:06:33,520 --> 00:06:34,560
en Gante".
88
00:06:34,680 --> 00:06:37,440
"Fichado IDAS". �Qu� es eso?
89
00:06:37,560 --> 00:06:41,160
IDAS: Individuo peligroso a seguir.
90
00:06:41,280 --> 00:06:42,800
F�jate, es importante.
91
00:06:42,920 --> 00:06:44,320
No tiene cara de peligroso.
92
00:06:44,440 --> 00:06:48,240
Tiene cara de que te va a joder
y de sonrisita falsa.
93
00:06:49,320 --> 00:06:51,000
Tambi�n se aloja en el Hotel Azur.
94
00:06:51,120 --> 00:06:53,160
�Se tira a la vieja bruja?
95
00:06:53,280 --> 00:06:54,760
No.
96
00:06:54,880 --> 00:06:56,800
Bailan el tango.
97
00:07:02,360 --> 00:07:07,280
Queridas conciudadanas
y conciudadanos, amigos todos,
98
00:07:07,400 --> 00:07:12,280
como saben, la temporada estival
est� a punto de comenzar.
99
00:07:12,400 --> 00:07:14,240
Me siento muy feliz y orgulloso...
100
00:07:14,360 --> 00:07:16,440
de recibirlos
en nuestra hermosa ciudad.
101
00:07:16,560 --> 00:07:21,200
Vengan a disfrutar de su gran clima,
de sus playas y comercios.
102
00:07:27,840 --> 00:07:32,040
Junto a todo el equipo municipal,
les deseo un maravilloso verano.
103
00:07:32,160 --> 00:07:36,680
Queridas conciudadanas
y conciudadanos, amigos todos,
104
00:07:36,800 --> 00:07:41,520
como saben, la temporada estival
est� a punto de comenzar.
105
00:07:41,640 --> 00:07:43,360
Me siento muy feliz y orgulloso...
106
00:07:50,880 --> 00:07:53,600
- �S�?
- S�, doctor, soy Sylvain Rambert.
107
00:07:53,720 --> 00:07:55,400
Tenemos una cita.
108
00:08:00,040 --> 00:08:01,400
Pase.
109
00:08:01,520 --> 00:08:03,080
- Buenos d�as.
- Buenos d�as.
110
00:08:09,440 --> 00:08:10,840
Usted dir�.
111
00:08:13,000 --> 00:08:15,000
No vine a consultarle, doctor.
112
00:08:16,360 --> 00:08:18,440
Soy periodista de Info Plus.
�Lo conoce?
113
00:08:18,560 --> 00:08:21,760
Claro, es el �nico peri�dico opositor
que nos queda.
114
00:08:21,880 --> 00:08:24,440
Prefer�a la edici�n en papel,
pero me adapto.
115
00:08:24,560 --> 00:08:25,880
Claro.
116
00:08:26,000 --> 00:08:27,880
Esperando que no nos censuren.
117
00:08:29,720 --> 00:08:32,160
�En qu� puedo ayudarle,
se�or Rambert?
118
00:08:32,280 --> 00:08:34,560
Tengo que hacer
las visitas a domicilio.
119
00:08:34,680 --> 00:08:36,720
Ser� breve, entonces.
120
00:08:36,840 --> 00:08:38,560
Hace un mes, se descubrieron...
121
00:08:38,680 --> 00:08:41,560
los cad�veres calcinados
de tres emigrantes.
122
00:08:41,680 --> 00:08:44,760
Un mes m�s tarde, sin papeles
degollados en las alcantarillas.
123
00:08:44,880 --> 00:08:47,520
Y prostituidos de ambos sexos
desaparecidos.
124
00:08:47,640 --> 00:08:49,040
Desde hace un a�o.
125
00:08:49,160 --> 00:08:52,160
Desapariciones
inexplicables que se multiplican.
126
00:08:52,760 --> 00:08:54,840
Y lo curioso es que...
127
00:08:54,960 --> 00:08:56,800
todos los casos son archivados.
128
00:08:56,920 --> 00:08:58,280
Lo s�.
129
00:08:58,400 --> 00:09:00,560
Una de las especialidades
del juez Othon.
130
00:09:01,800 --> 00:09:05,440
He visto que se ha manifestado usted
contra algunas de sus decisiones.
131
00:09:07,640 --> 00:09:09,440
As� es.
132
00:09:09,560 --> 00:09:13,480
Me vali� una suspensi�n temporal
del consejo de colegios m�dicos.
133
00:09:13,600 --> 00:09:16,680
Seg�n este nuevo r�gimen,
un m�dico no debe hacer pol�tica.
134
00:09:16,800 --> 00:09:19,160
Yo ya estoy vacunado.
135
00:09:19,280 --> 00:09:21,640
�Qu� espera de m� exactamente,
se�or Rambert?
136
00:09:23,000 --> 00:09:26,000
�Quiere saber
qui�n est� detr�s de todo eso?
137
00:09:26,120 --> 00:09:27,880
Tendr� alguna idea...
138
00:09:28,000 --> 00:09:30,400
Y aunque as� fuese, �qu� cambiar�a?
139
00:09:30,520 --> 00:09:32,800
Volver�a a la capital
con su exclusiva...
140
00:09:32,920 --> 00:09:36,880
y nada cambiar�a en esta ciudad
donde se silencia todo.
141
00:09:37,000 --> 00:09:38,560
He dejado todo eso.
142
00:09:38,680 --> 00:09:40,760
No quiero seguir haciendo pol�tica.
143
00:09:42,040 --> 00:09:43,040
Soy m�dico.
144
00:09:43,160 --> 00:09:45,320
Ni m�s ni menos.
145
00:09:47,680 --> 00:09:48,680
Muy bien.
146
00:09:54,880 --> 00:09:56,200
Buena suerte.
147
00:10:04,200 --> 00:10:05,200
�Todo bien?
148
00:10:05,320 --> 00:10:08,200
S�. T� tienes cara de malas noticias.
149
00:10:08,320 --> 00:10:09,680
No, �por qu�?
150
00:10:09,800 --> 00:10:12,440
Vamos, te conozco.
�Qu� pas�?
151
00:10:12,560 --> 00:10:15,680
- Secreto m�dico.
- Para.
152
00:10:15,800 --> 00:10:17,840
Cada vez hay m�s neumopat�as.
153
00:10:17,960 --> 00:10:20,080
Y en esta estaci�n, me preocupa.
Nada m�s.
154
00:10:20,200 --> 00:10:21,720
�Buscas esto?
155
00:10:21,840 --> 00:10:22,896
S�, gracias.
156
00:10:22,920 --> 00:10:26,160
- �Al menos comemos juntos?
- No tengo tiempo, cari�o.
157
00:10:26,280 --> 00:10:27,680
�T� qu�? �Avanzas?
158
00:10:27,800 --> 00:10:29,560
Un chico italiano, con talento,
159
00:10:29,680 --> 00:10:32,200
pero cuando lo traduzco,
pienso que lo estropeo.
160
00:10:32,320 --> 00:10:34,040
Mira esta frase:
161
00:10:34,160 --> 00:10:36,040
- "El sol es una gran bola..."
- D�jalo.
162
00:10:36,160 --> 00:10:37,720
No tengo tiempo ni gafas.
163
00:10:44,360 --> 00:10:45,760
�Ay, no! �No!
164
00:10:46,320 --> 00:10:48,880
�Oyes a la vecina nueva?
165
00:10:49,000 --> 00:10:52,080
Hay que hacer algo.
No consigo concentrarme.
166
00:10:52,200 --> 00:10:53,256
No aguanto m�s.
167
00:10:53,280 --> 00:10:55,400
�Has probado a ponerte tapones?
168
00:10:55,520 --> 00:10:57,240
Escucho mis pulsaciones y es peor.
169
00:10:57,360 --> 00:10:59,720
Ya, pero no podemos
prohibirle trabajar.
170
00:10:59,840 --> 00:11:01,120
- �Y yo?
- �T� qu�?
171
00:11:01,240 --> 00:11:02,640
�Yo no trabajo?
172
00:11:02,760 --> 00:11:03,760
S�.
173
00:11:05,400 --> 00:11:06,520
Perd�name.
174
00:11:06,640 --> 00:11:08,520
Oc�pate de tus enfermos.
Perdona.
175
00:11:08,640 --> 00:11:10,880
- S�, hasta la noche.
- Hasta la noche.
176
00:11:18,000 --> 00:11:20,040
- Hola, doctor.
- Se�or Michel.
177
00:11:20,160 --> 00:11:23,160
- �Qu� hace aqu�?
- Vigilar, doctor.
178
00:11:23,280 --> 00:11:24,840
Vigilar a las ratas.
179
00:11:24,960 --> 00:11:28,560
Esta ma�ana hab�a tres
en mi felpudo.
180
00:11:28,680 --> 00:11:30,240
Llenas de sangre. Un asco.
181
00:11:30,360 --> 00:11:31,920
Tambi�n hab�a una en mi puerta.
182
00:11:32,040 --> 00:11:34,280
Este condenado calor las revienta.
183
00:11:34,400 --> 00:11:36,560
La huelga de la basura ayuda.
184
00:11:36,680 --> 00:11:37,680
S�.
185
00:11:39,200 --> 00:11:40,280
�Se encuentra mal?
186
00:11:40,400 --> 00:11:41,760
No muy bien.
187
00:11:41,880 --> 00:11:44,640
Me cuesta respirar.
Es el calor.
188
00:11:45,920 --> 00:11:47,120
Y deber�a dejar de fumar.
189
00:11:47,240 --> 00:11:49,480
�Excelente idea!
190
00:11:49,600 --> 00:11:51,880
Esto de las ratas
lo ha puesto enfermo.
191
00:11:52,000 --> 00:11:54,560
Estoy segura de que tiene fiebre.
192
00:11:54,680 --> 00:11:56,760
Paso por su casa esta noche,
cuando vuelva.
193
00:11:56,880 --> 00:11:58,160
- Gracias.
- Estoy bien.
194
00:11:58,280 --> 00:11:59,640
- Se me pasar�.
- Calla ya.
195
00:11:59,760 --> 00:12:01,600
- �Para!
- �Para t�!
196
00:12:24,480 --> 00:12:26,160
�Qu� hacen, chicos?
197
00:12:26,280 --> 00:12:27,520
�Dejen eso!
198
00:12:27,640 --> 00:12:30,240
Estamos en huelga
porque nos pagan una mierda.
199
00:12:30,360 --> 00:12:32,400
�Qu� hacen?
No metan nada en el cami�n.
200
00:12:32,520 --> 00:12:34,520
- Estamos en huelga, �s�?
- �Para ya!
201
00:12:34,640 --> 00:12:37,360
- Si no trabajamos, no cobramos.
- El alcalde los explota.
202
00:12:37,480 --> 00:12:40,720
- Yo tengo que trabajar.
- �Deja eso! �D�jalo!
203
00:12:50,880 --> 00:12:54,040
Jefe, hay un l�o
en la plaza de la catedral.
204
00:12:59,560 --> 00:13:00,560
Mira.
205
00:13:00,680 --> 00:13:03,240
Ese tipejo es Jo Bartoli.
206
00:13:03,360 --> 00:13:04,416
Saca su ficha.
207
00:13:04,440 --> 00:13:05,480
Identificaci�n.
208
00:13:07,680 --> 00:13:09,760
"Opositor pol�tico. Categor�a 1".
209
00:13:09,880 --> 00:13:13,560
Hace un mes que nos pasa jodiendo
con su colega negro.
210
00:13:13,680 --> 00:13:15,360
Est� bien, saco su ficha.
211
00:13:15,480 --> 00:13:16,600
Identificaci�n.
212
00:13:16,720 --> 00:13:19,360
Oumar Diop,
nacido en Dakar el 18/07/89.
213
00:13:19,480 --> 00:13:20,800
S�.
214
00:13:20,920 --> 00:13:23,560
Habr�a que devolverlo
a su casa con los chimpanc�s.
215
00:13:26,440 --> 00:13:28,760
Eso ya lo veremos otro d�a.
216
00:13:30,200 --> 00:13:33,200
- Hola, damas y caballeros.
- Buenos d�as.
217
00:13:33,320 --> 00:13:35,680
Bien, orden del d�a de la reuni�n:
218
00:13:35,800 --> 00:13:38,280
inauguraci�n de la temporada estival.
219
00:13:38,400 --> 00:13:39,456
Cu�ntanos,
220
00:13:39,480 --> 00:13:41,760
�qu� nos has preparado
para este a�o?
221
00:13:41,880 --> 00:13:44,680
Espero que disfrutemos
de tu desfile de carrozas...
222
00:13:44,800 --> 00:13:46,400
y de tu regata florida.
223
00:13:46,520 --> 00:13:48,040
Por supuesto.
224
00:13:48,160 --> 00:13:51,320
Pero el acontecimiento del verano
ser� este.
225
00:13:54,880 --> 00:13:57,880
Orfeo y Eur�dice
en el Gran Teatro de la ciudad,
226
00:13:58,000 --> 00:14:00,640
con el contratenor Aldo Ferroni,
227
00:14:00,760 --> 00:14:03,480
y la magn�fica soprano,
Teresa Baldi.
228
00:14:05,920 --> 00:14:08,680
Baldi en nuestra casa.
�Te lo imaginas?
229
00:14:08,800 --> 00:14:09,920
No est� mal, �no?
230
00:14:10,040 --> 00:14:13,120
Inundar� con esto
las pantallas de la ciudad.
231
00:14:14,240 --> 00:14:16,160
Bien, siguiente cuesti�n.
232
00:14:17,160 --> 00:14:18,400
La huelga de la basura.
233
00:14:18,520 --> 00:14:22,280
Se ha vuelto insoportable
en v�speras de la estaci�n tur�stica.
234
00:14:22,400 --> 00:14:23,800
Las ratas.
235
00:14:23,920 --> 00:14:26,480
S�, espantoso lo de las ratas.
Asqueroso.
236
00:14:26,600 --> 00:14:29,640
Comen tanta basura,
que mueren con la boca abierta.
237
00:14:29,760 --> 00:14:31,760
Y encima, con el calor...
238
00:14:31,880 --> 00:14:34,520
Capit�n Bourg, �c�mo estamos?
Hay que hacer algo.
239
00:14:34,640 --> 00:14:36,520
Negociar con los de la basura.
240
00:14:36,640 --> 00:14:38,680
No, de ninguna manera.
241
00:14:38,800 --> 00:14:42,280
Yo pienso igual,
pero Bartoli no soltar� la presa.
242
00:14:42,400 --> 00:14:45,160
S�, y ese hombre
es muy activo en las redes sociales.
243
00:14:45,280 --> 00:14:47,240
�l es el aut�ntico par�sito.
244
00:14:47,360 --> 00:14:48,840
Es la palabra adecuada.
245
00:14:48,960 --> 00:14:51,160
Entonces h�ganlo callar.
Bloqu�enle la cuenta.
246
00:14:51,280 --> 00:14:53,120
Yo que s�, pero hagan algo.
247
00:14:53,640 --> 00:14:56,240
Muy bien.
Me ocupar� yo personalmente.
248
00:14:56,360 --> 00:14:57,480
Y discretamente.
249
00:14:57,600 --> 00:14:59,800
Puede contar conmigo.
250
00:14:59,920 --> 00:15:02,600
Se�or Grand,
deseaba intervenir, creo.
251
00:15:04,360 --> 00:15:06,280
�Se�or Grand! Le estoy hablando.
252
00:15:09,440 --> 00:15:10,496
Perd�n.
253
00:15:10,520 --> 00:15:13,600
Hacemos una colecta
para sus aud�fonos, si quiere.
254
00:15:13,720 --> 00:15:14,920
Cada vez est� peor.
255
00:15:15,040 --> 00:15:17,240
No ser� por no intentarlo,
se�or alcalde,
256
00:15:17,360 --> 00:15:20,760
pero las pr�tesis auditivas
me provocan eco.
257
00:15:20,880 --> 00:15:22,760
- Sobre todo en el o�do derecho.
- Ya.
258
00:15:22,880 --> 00:15:24,560
Presente su informe r�pido.
259
00:15:24,680 --> 00:15:27,680
Seg�n mis estad�sticas,
260
00:15:27,800 --> 00:15:30,720
los casos de neumon�a
tienden a multiplicarse,
261
00:15:32,280 --> 00:15:34,760
sobre todo en los barrios del norte.
262
00:15:34,880 --> 00:15:37,600
Ayer registramos
cuatro muertes sospechosas.
263
00:15:37,720 --> 00:15:40,040
�Qu� opina el director del hospital?
264
00:15:40,160 --> 00:15:42,720
Se trata de casos aislados.
Nada alarmante.
265
00:15:42,840 --> 00:15:44,000
Si me permite...
266
00:15:44,120 --> 00:15:45,400
Si empeora,
267
00:15:45,960 --> 00:15:48,320
aplicar�amos medidas de confinamiento...
268
00:15:48,440 --> 00:15:51,600
en los barrios m�s expuestos
a la falta de higiene.
269
00:15:51,720 --> 00:15:55,480
Tu temporada tur�stica
no corre peligro, querido Pierre.
270
00:15:55,600 --> 00:15:57,560
Bien. Perfecto.
271
00:16:07,560 --> 00:16:09,000
Hola, Sarah.
272
00:16:09,120 --> 00:16:10,480
Perdona, no tardar� mucho.
273
00:16:10,600 --> 00:16:12,560
�Te quedan mascarillas y ox�geno?
274
00:16:12,680 --> 00:16:14,480
Mira en el almac�n.
�Para qui�n es?
275
00:16:14,600 --> 00:16:16,640
Un paciente
con dificultad respiratoria.
276
00:16:16,760 --> 00:16:18,160
�Otro?
277
00:16:18,280 --> 00:16:20,920
Ya hay cinco casos
de neumopat�a infecciosa en rea.
278
00:16:21,040 --> 00:16:22,880
- �Desde cu�ndo?
- Pues desde...
279
00:16:23,000 --> 00:16:24,960
- Desde hace 24 horas.
- 24 horas, s�.
280
00:16:26,280 --> 00:16:29,120
Pronto faltar�n camas y personal,
para variar.
281
00:16:29,240 --> 00:16:30,760
�Se lo comentaste a Richard?
282
00:16:30,880 --> 00:16:33,000
Claro, �qu� te crees?
Pero le da igual.
283
00:16:33,720 --> 00:16:35,760
Bien. Gracias.
284
00:16:39,960 --> 00:16:41,360
- Hola, doctor.
- Hola.
285
00:16:45,120 --> 00:16:46,520
Hola, Fran�ois.
286
00:16:46,640 --> 00:16:48,040
- Hola.
- �Qu� tal?
287
00:16:48,160 --> 00:16:50,360
Doctor.
288
00:16:50,480 --> 00:16:52,440
No esperaba
volver a verlo tan pronto.
289
00:16:53,480 --> 00:16:56,560
Le presento a Laurence Molinier,
infect�loga cualificada.
290
00:16:56,680 --> 00:16:57,880
Para.
291
00:16:58,000 --> 00:16:59,320
Y mi prometida.
292
00:16:59,440 --> 00:17:00,496
Encantada.
293
00:17:00,520 --> 00:17:02,840
He aprovechado
la investigaci�n de Sylvain...
294
00:17:02,960 --> 00:17:05,600
para saludar al profesor Castel,
mi mentor.
295
00:17:05,720 --> 00:17:08,480
Laurence hizo
una fant�stica carrera en el GVV.
296
00:17:08,600 --> 00:17:10,560
El Grupo de Vigilancia de Virus.
297
00:17:10,680 --> 00:17:12,280
Creo que el doctor est� al tanto.
298
00:17:12,400 --> 00:17:15,360
Claro, recibo sus recomendaciones
como todos los m�dicos.
299
00:17:15,480 --> 00:17:18,600
- Revise estos datos.
- Tienen la misma profesi�n, parece.
300
00:17:18,720 --> 00:17:21,120
S�, podr�a decirse as�.
301
00:17:22,120 --> 00:17:25,000
- Somos los que alertamos.
- Con una diferencia.
302
00:17:25,120 --> 00:17:26,200
�Cu�l?
303
00:17:26,320 --> 00:17:28,520
T� eres libre
de escribir lo que quieras.
304
00:17:28,640 --> 00:17:30,880
- �Y en el GVV no?
- Cada vez menos.
305
00:17:31,920 --> 00:17:35,320
El Ministerio de Seguridad Interior
se entromete.
306
00:17:35,440 --> 00:17:37,040
Incluso en la salud p�blica.
307
00:17:37,160 --> 00:17:38,840
Bueno, no perdamos tiempo.
308
00:17:38,960 --> 00:17:41,800
Fran�ois, una muestra de esta ma�ana
de un paciente.
309
00:17:42,320 --> 00:17:44,360
Me gustar�a una primera opini�n.
310
00:17:44,480 --> 00:17:47,080
Laurence, �puedes ocuparte t�?
311
00:17:47,200 --> 00:17:48,200
Por supuesto.
312
00:17:56,080 --> 00:17:57,840
Si tanto le interesa la ciudad,
313
00:17:57,960 --> 00:17:59,800
inter�sese por el profesor Richard.
314
00:17:59,920 --> 00:18:00,976
�Por qu�?
315
00:18:01,000 --> 00:18:03,320
Tiene tratos
con el alcalde y el prefecto.
316
00:18:03,440 --> 00:18:06,240
Piensa que el hospital p�blico
es muy caro.
317
00:18:06,360 --> 00:18:08,120
Sue�a con privatizarlo todo.
318
00:18:08,240 --> 00:18:11,560
Y resulta que es accionista
de varias cl�nicas privadas.
319
00:18:11,680 --> 00:18:14,760
Dice que la investigaci�n
en laboratorios es superflua.
320
00:18:16,720 --> 00:18:18,720
Ha recortado
la mitad de la financiaci�n.
321
00:18:19,440 --> 00:18:22,040
Deber�a escribir un art�culo.
Tengo hasta t�tulo...
322
00:18:22,160 --> 00:18:24,440
- Perd�n.
- "Con el Profesor Richard,
323
00:18:24,560 --> 00:18:26,840
a los pobres solo les queda morir."
324
00:18:27,840 --> 00:18:29,560
Se lo compro.
325
00:18:54,280 --> 00:18:55,480
�Qu�?
326
00:18:57,400 --> 00:18:59,240
En mi vida hab�a visto algo as�.
327
00:18:59,360 --> 00:19:00,640
Yo tampoco.
328
00:19:00,760 --> 00:19:02,720
�Qu� quiere decir: "En mi vida"?
329
00:19:02,840 --> 00:19:05,160
�Qu� pasa?
330
00:19:05,280 --> 00:19:09,520
Habr�a que tomar m�s muestras
y pasarlas por el secuenciador.
331
00:19:09,640 --> 00:19:12,840
Llevar� la muestra al GVV.
El director del laboratorio es amigo.
332
00:19:12,960 --> 00:19:14,960
�Cu�nto tardar�n los resultados?
333
00:19:15,080 --> 00:19:17,600
Tendremos la evaluaci�n inicial
en 48 horas.
334
00:19:19,160 --> 00:19:22,160
Paciente de 35 a�os
fallecido en la ambulancia.
335
00:19:22,280 --> 00:19:24,480
Adenopat�a y septicemia fulminante.
336
00:19:24,600 --> 00:19:27,400
Esto se pone serio.
Richard acaba de llegar.
337
00:19:27,520 --> 00:19:30,280
- �D�nde est�?
- En la sexta, con su numerito.
338
00:19:31,840 --> 00:19:33,320
�Con qu� estaban?
339
00:19:33,440 --> 00:19:36,080
Se�or Bochard, 78 a�os.
340
00:19:36,200 --> 00:19:38,920
Le trataban
de artrosis en la cadera,
341
00:19:39,040 --> 00:19:41,960
cuando era una arteritis
de los miembros inferiores,
342
00:19:42,080 --> 00:19:44,000
que yo diagnostiqu� en seguida.
343
00:19:44,120 --> 00:19:46,040
Sabemos que errar es humano,
344
00:19:46,160 --> 00:19:49,760
pero aqu� mis colegas
han metido la pata a conciencia.
345
00:19:49,880 --> 00:19:52,200
�Qu� hace, Rieux?
Estoy trabajando.
346
00:19:52,320 --> 00:19:54,880
Hay una epidemia
propag�ndose por la ciudad.
347
00:19:55,000 --> 00:19:57,960
Neumon�a, fiebre hemorr�gica,
septicemia.
348
00:19:58,080 --> 00:19:59,600
- �Le suena?
- S�.
349
00:19:59,720 --> 00:20:01,840
Vengo de una reuni�n
y se han tomado medidas.
350
00:20:01,960 --> 00:20:04,040
Trate a sus pacientes
y d�jeme trabajar.
351
00:20:04,160 --> 00:20:06,200
�Le han hablado
del colapso de urgencias!
352
00:20:06,320 --> 00:20:08,640
�Cree que me impresiona
levantando la voz?
353
00:20:09,280 --> 00:20:10,480
Diga.
354
00:20:10,600 --> 00:20:12,080
S�, se�or prefecto.
355
00:20:12,200 --> 00:20:13,400
Un momento.
356
00:20:15,160 --> 00:20:16,600
No, no me molesta.
357
00:20:16,720 --> 00:20:18,600
- �Qu� tal, Eric?
- Bien.
358
00:20:29,800 --> 00:20:35,160
Y es en vano llamarlo,
si decide rehusar.
359
00:20:43,400 --> 00:20:49,880
# Y es en vano llamarlo, #
# si decide rehusar. #
360
00:20:52,120 --> 00:20:53,640
�S�, Vanessa?
361
00:20:53,760 --> 00:20:55,920
Sylvaine Rambert
le ha llamado cuatro veces.
362
00:20:56,040 --> 00:20:57,640
- �Qui�n?
- Sylvain Rambert.
363
00:20:57,760 --> 00:20:59,600
Es periodista de Info Plus.
364
00:21:00,720 --> 00:21:02,760
No, no tengo tiempo.
365
00:21:06,440 --> 00:21:09,120
- �Conoc�as a Camps?
- �El alto de bigote?
366
00:21:09,240 --> 00:21:10,920
Estaba en el dep�sito.
Ha muerto.
367
00:21:11,040 --> 00:21:13,560
- �C�mo?
- Lo mordi� una rata, dicen.
368
00:21:13,680 --> 00:21:15,880
En el otro barrio hace dos d�as.
369
00:21:16,000 --> 00:21:18,800
- �Por una rata?
- �Te das cuenta? Vas al dep�sito...
370
00:21:18,920 --> 00:21:19,976
y te muerden...
371
00:21:20,000 --> 00:21:21,200
Joseph.
372
00:21:21,320 --> 00:21:23,000
Gracias por venir tan r�pido.
373
00:21:24,120 --> 00:21:27,400
- �Qu� toma?
- Nada. Gracias, doctor.
374
00:21:27,520 --> 00:21:29,520
�Qu� tal la reuni�n con el alcalde?
375
00:21:30,840 --> 00:21:32,880
Las cifras no son nada buenas.
376
00:21:33,000 --> 00:21:36,160
Treinta casos sospechosos,
diez fallecidos,
377
00:21:36,280 --> 00:21:37,640
cuatro de ellos ayer.
378
00:21:38,800 --> 00:21:42,360
Por ahora, ancianos
de barrios del norte,
379
00:21:42,480 --> 00:21:46,040
pero un turista joven sufri�
un paro cardiaco en la playa.
380
00:21:48,320 --> 00:21:52,160
- �Y Cariou qu� piensa hacer?
- Nada.
381
00:21:52,280 --> 00:21:55,080
Solo piensa en el verano
y Richard lo respalda.
382
00:21:55,200 --> 00:21:56,320
Evidentemente.
383
00:21:57,440 --> 00:21:59,840
No puedo quedarme m�s tiempo.
384
00:21:59,960 --> 00:22:01,920
Claro. Gracias, Joseph.
385
00:22:02,040 --> 00:22:04,520
- Sea prudente.
- No se preocupe.
386
00:22:04,640 --> 00:22:07,360
Creen que soy sordo
y no desconf�an de m�.
387
00:22:08,960 --> 00:22:12,760
Un periodista
me llam� de su parte.
388
00:22:12,880 --> 00:22:14,160
Rambert.
389
00:22:14,280 --> 00:22:16,520
S�. �Qu� hago?
390
00:22:16,640 --> 00:22:19,080
Parece simp�tico.
391
00:22:19,200 --> 00:22:21,560
Tenga cuidado.
Probablemente lo vigilen.
392
00:22:21,680 --> 00:22:23,680
No corra riesgos.
393
00:22:23,800 --> 00:22:25,360
Lo necesitamos, Joseph.
394
00:22:26,400 --> 00:22:28,680
- �De verdad?
- Evidentemente.
395
00:22:31,400 --> 00:22:32,440
Gracias, doctor.
396
00:22:40,560 --> 00:22:42,000
�S�, Nora?
397
00:22:59,680 --> 00:23:01,480
- Hola, Nora.
- Hola, doctor.
398
00:23:01,600 --> 00:23:04,640
- �Qu� ocurre?
- Mi madre tiene mucha fiebre.
399
00:23:04,760 --> 00:23:07,320
- Y la se�ora mayor de abajo...
- �Qui�n?
400
00:23:07,440 --> 00:23:08,720
- �La se�ora Louis?
- S�.
401
00:23:08,840 --> 00:23:10,320
Muri� anoche.
402
00:23:26,320 --> 00:23:28,320
Se�ora Sokolova,
403
00:23:28,440 --> 00:23:31,000
voy a pedir que la trasladen
a urgencias.
404
00:23:31,120 --> 00:23:32,680
Llamar� una ambulancia.
405
00:23:32,800 --> 00:23:35,280
Pero los ni�os
no pueden quedarse aqu�.
406
00:23:35,400 --> 00:23:37,920
- Me los llevar�.
- S�, doctor. Cu�delos.
407
00:23:38,040 --> 00:23:40,000
No, iremos contigo.
408
00:23:40,120 --> 00:23:41,720
Podr�a ser contagioso.
409
00:23:41,840 --> 00:23:44,240
�Es mi madre!
410
00:23:44,360 --> 00:23:45,400
�Nora!
411
00:23:46,160 --> 00:23:47,480
Obedece.
412
00:23:47,600 --> 00:23:50,520
Adelante, doctor, ll�veselos.
413
00:23:53,440 --> 00:23:54,680
Mam�.
414
00:24:04,480 --> 00:24:07,280
Te prometo
que cuidaremos bien de ella.
415
00:24:09,280 --> 00:24:10,320
Vamos, ni�os.
416
00:24:10,440 --> 00:24:12,480
{\an8}�Conf�a en el doctor!
417
00:24:12,600 --> 00:24:14,800
{\an8}�Nos encontraremos en el para�so!
418
00:24:20,240 --> 00:24:21,680
Vamos, ni�os.
419
00:24:42,640 --> 00:24:43,760
�Dios m�o!
420
00:25:01,640 --> 00:25:03,320
Gracias.
421
00:25:03,440 --> 00:25:05,640
Jean, me das sed.
422
00:25:08,240 --> 00:25:09,880
- Hola, se�ora.
- Hola.
423
00:25:10,000 --> 00:25:12,200
Perdone, no quer�a molestarla,
solo decirle...
424
00:25:12,320 --> 00:25:14,080
que eso fue maravilloso.
425
00:25:14,200 --> 00:25:15,360
Gracias, joven.
426
00:25:15,480 --> 00:25:18,520
- Muy amable. �C�mo se llama?
- Kevin.
427
00:25:18,640 --> 00:25:19,920
- Kevin.
- �Y usted?
428
00:25:20,040 --> 00:25:22,160
- Betty.
- Encantado, Betty.
429
00:25:22,280 --> 00:25:23,336
Igualmente.
430
00:25:23,360 --> 00:25:24,920
- �Le gustar�a una copa?
- S�.
431
00:25:25,040 --> 00:25:26,520
�Por qu� no?
432
00:25:26,640 --> 00:25:27,680
Por favor.
433
00:25:30,680 --> 00:25:32,160
Muy amable de su parte.
434
00:25:34,000 --> 00:25:37,840
- �Hace mucho que baila?
- Digamos que bastante tiempo.
435
00:25:39,800 --> 00:25:40,856
Ni�os,
436
00:25:40,880 --> 00:25:43,480
estar�n aqu� unos d�as
mientras les hacen pruebas.
437
00:25:43,600 --> 00:25:45,400
Yo vendr� a verlos en cuanto pueda.
438
00:25:45,520 --> 00:25:48,480
- Queremos quedarnos contigo.
- No puede ser, cari�o.
439
00:25:48,600 --> 00:25:51,040
Tengo que ver a mis enfermos.
440
00:25:51,160 --> 00:25:52,640
Av�same con los resultados.
441
00:25:52,760 --> 00:25:53,880
Claro.
442
00:25:54,000 --> 00:25:55,240
Vamos, vengan conmigo.
443
00:25:55,360 --> 00:25:56,400
�nimo.
444
00:25:58,560 --> 00:25:59,600
�Vienes, Vassili?
445
00:26:04,760 --> 00:26:07,800
Hay que hacerle una punci�n.
�Te encargas t�?
446
00:26:07,920 --> 00:26:10,320
- �Se ocupan de ellos?
- S�. Gracias, Sarah.
447
00:26:11,440 --> 00:26:14,800
No es posible trasladar
a su madre de momento.
448
00:26:14,920 --> 00:26:17,280
Lo s�.
Tampoco tenemos ambulancias.
449
00:26:17,400 --> 00:26:18,560
Es de locos.
450
00:26:21,600 --> 00:26:24,960
Nunca he visto nada
avanzar a esta velocidad.
451
00:26:25,080 --> 00:26:26,640
Nada que ver con el Covid.
452
00:26:28,840 --> 00:26:30,160
�Alguna idea?
453
00:26:31,360 --> 00:26:33,000
�Las ratas tal vez?
454
00:26:33,120 --> 00:26:35,480
No lo s�. No entiendo qu� pasa.
455
00:26:35,600 --> 00:26:39,360
Si fuesen las ratas solo...
Tambi�n hay mosquitos por el calor.
456
00:26:39,480 --> 00:26:42,440
- �Y?
- �Conoces el virus del Nilo?
457
00:26:43,840 --> 00:26:46,560
Adem�s de fiebre alta,
458
00:26:46,680 --> 00:26:49,080
puede provocar
encefalitis y meningitis.
459
00:26:51,480 --> 00:26:53,280
Esto no hizo m�s que empezar.
460
00:26:55,680 --> 00:26:57,280
Tengo que irme.
461
00:27:02,440 --> 00:27:05,120
Vamos, chicos.
Ac�rquense, por favor.
462
00:27:05,240 --> 00:27:09,160
No podemos permitir que sigan
peg�ndonos y no reaccionar.
463
00:27:09,280 --> 00:27:12,240
Ya vieron lo que pasa
cuando intentamos hablar.
464
00:27:12,360 --> 00:27:13,920
- Nos pegan.
- �S�!
465
00:27:14,040 --> 00:27:16,760
Tiene raz�n.
Tres compa�eros est�n en el hospital.
466
00:27:16,880 --> 00:27:19,720
Selim con fractura de cr�neo.
�Les parece normal?
467
00:27:19,840 --> 00:27:23,480
�Qu� ser� la pr�xima vez?
�Nos disparar�n?
468
00:27:23,600 --> 00:27:25,160
- �No!
- Les digo una cosa...
469
00:27:25,280 --> 00:27:26,760
Si quieren guerra, la tendr�n.
470
00:27:26,880 --> 00:27:29,760
Y como no nos escuchan,
�ocuparemos el ayuntamiento!
471
00:27:30,960 --> 00:27:33,720
- Podemos negociar el sueldo antes.
- �Negociar?
472
00:27:33,840 --> 00:27:35,120
No hay negociaci�n.
473
00:27:35,240 --> 00:27:37,120
�Mira las condiciones de trabajo!
474
00:27:37,240 --> 00:27:39,280
�Mira la miseria que ganamos!
475
00:27:39,400 --> 00:27:40,800
Nos tratan como una mierda.
476
00:27:40,920 --> 00:27:42,200
No nos subir�n el sueldo.
477
00:27:42,320 --> 00:27:44,160
Quieren que recojamos su mierda,
478
00:27:44,280 --> 00:27:46,360
- �sin rechistar!
- �S�!
479
00:27:46,480 --> 00:27:47,800
�Qu� hacemos?
480
00:27:47,920 --> 00:27:50,200
- �Cerramos la boca o actuamos?
- �Actuamos!
481
00:27:55,360 --> 00:27:57,840
- Louis, �qu� tal?
- �Todo bien, Sylvain?
482
00:27:57,960 --> 00:28:00,400
- S�, �qu� tal el peri�dico?
- Mucha tensi�n.
483
00:28:00,520 --> 00:28:02,000
El gobierno nos presiona mucho.
484
00:28:02,120 --> 00:28:03,760
No s� cu�nto podremos aguantar.
485
00:28:03,880 --> 00:28:05,480
�Algo sobre los desaparecidos?
486
00:28:05,600 --> 00:28:08,840
Quede en reunirme con alguien
del ayuntamiento. Veremos.
487
00:28:08,960 --> 00:28:12,680
Hay una enfermedad un poco rara.
�Has o�do hablar de ella?
488
00:28:12,800 --> 00:28:14,120
�Qu� tipo de enfermedad?
489
00:28:14,240 --> 00:28:17,560
No s� m�s. Estoy con Laurence.
Te la paso.
490
00:28:17,680 --> 00:28:19,360
- �Qu� tal, Louis?
- Bien, �y t�?
491
00:28:19,480 --> 00:28:20,480
Bien, no s� qu� es.
492
00:28:20,600 --> 00:28:22,840
Ir� a la capital,
a ver de qu� va la epidemia.
493
00:28:22,960 --> 00:28:26,080
�Una epidemia!
Si averiguas algo m�s, me gustar�a...
494
00:28:27,360 --> 00:28:28,760
- �Se cort�?
- S�.
495
00:28:30,120 --> 00:28:31,680
- Cobertura hay.
- El tren.
496
00:28:31,800 --> 00:28:33,040
Espera.
497
00:28:34,200 --> 00:28:36,840
Tengo una pregunta
muy importante, mi amor.
498
00:28:36,960 --> 00:28:39,480
�Nos besamos aqu� o en el and�n?
499
00:28:42,440 --> 00:28:44,200
- En los dos.
- �S�?
500
00:28:51,680 --> 00:28:54,120
Este es Jacky, el chico
del que le habl�, Capit�n.
501
00:28:57,360 --> 00:28:59,640
- Hola, muchacho.
- Hola.
502
00:28:59,760 --> 00:29:02,360
- Capit�n. Hola, Capit�n.
- Hola, Capit�n.
503
00:29:03,520 --> 00:29:04,800
Ven conmigo.
504
00:29:09,840 --> 00:29:12,800
�Qu� tal est�s aqu�?
�Est�s contento?
505
00:29:12,920 --> 00:29:14,920
S�, aprendo muchas cosas con mi jefe.
506
00:29:15,040 --> 00:29:16,760
Me dijeron que aprendes r�pido.
507
00:29:16,880 --> 00:29:19,400
�De verdad? Pues gracias.
508
00:29:19,520 --> 00:29:23,360
Es importante tener a j�venes como t�
en nuestros equipos.
509
00:29:23,480 --> 00:29:26,000
J�venes motivados y atentos.
510
00:29:26,120 --> 00:29:28,360
Tienes la ciudad entera
ante tus ojos.
511
00:29:28,480 --> 00:29:31,440
- Y debes vigilarla.
- Es lo que hago.
512
00:29:31,560 --> 00:29:32,920
Muy bien.
513
00:29:33,040 --> 00:29:34,840
As� es como se mantiene el orden.
514
00:29:34,960 --> 00:29:36,440
Si no, es el caos.
515
00:29:36,560 --> 00:29:38,960
La chusma se propaga, prolifera.
516
00:29:39,080 --> 00:29:41,720
Esa gentuza nos atacar�
en cuanto le demos la espalda.
517
00:29:41,840 --> 00:29:45,000
Hay que destruirla de ra�z,
sin la menor piedad.
518
00:29:45,120 --> 00:29:47,800
- �Entiendes lo que digo?
- S�.
519
00:29:47,920 --> 00:29:50,200
- Eso creo.
- Muy bien.
520
00:29:50,320 --> 00:29:52,520
Tus conciudadanos te necesitan,
Jacky.
521
00:29:52,640 --> 00:29:55,040
Pueden contar conmigo.
522
00:29:55,160 --> 00:29:58,360
�Te gustar�a
ir a reconocer el terreno?
523
00:29:58,480 --> 00:30:01,240
�A estirar las piernas
despu�s del trabajo?
524
00:30:01,360 --> 00:30:03,240
S�, ser� un placer.
525
00:30:03,360 --> 00:30:06,600
�Ves a ese hombre de ah�?
Se llama Bozek.
526
00:30:06,720 --> 00:30:09,560
�l se encargar� de tu formaci�n.
527
00:30:09,680 --> 00:30:11,600
�Mi formaci�n? �Quiere decir...?
528
00:30:11,720 --> 00:30:14,560
�l ya ha entrenado
a m�s de un centinela.
529
00:30:14,680 --> 00:30:17,520
Incluidos
todos los que trabajan aqu�.
530
00:30:17,640 --> 00:30:19,800
Vamos, vuelve al trabajo.
531
00:30:19,920 --> 00:30:22,800
Y no lo olvides:
la ciudad te necesita.
532
00:30:22,920 --> 00:30:24,000
Gracias, mi capit�n.
533
00:30:24,120 --> 00:30:25,920
Vamos, Bozek.
534
00:30:42,720 --> 00:30:44,320
�Qu� pas�, se�ora Michel?
535
00:30:44,440 --> 00:30:45,480
Ha vomitado sangre.
536
00:30:50,160 --> 00:30:51,720
Lo siento, doctor,
537
00:30:51,840 --> 00:30:54,200
llam� a urgencias,
pero est�n desbordados.
538
00:31:03,880 --> 00:31:06,440
Se�ora Michel, la dejo con el m�dico.
539
00:31:06,560 --> 00:31:08,360
No, por favor, no me deje sola.
540
00:31:11,800 --> 00:31:13,080
Lucie Ferri�res.
541
00:31:14,600 --> 00:31:16,000
S�.
542
00:31:16,120 --> 00:31:18,080
La profesora de piano del quinto.
543
00:31:20,960 --> 00:31:22,080
Necesita ox�geno.
544
00:31:22,200 --> 00:31:23,480
�Es grave?
545
00:31:30,960 --> 00:31:33,960
S�, Jean-Marc,
te necesito urgentemente.
546
00:31:34,080 --> 00:31:37,280
Tienes que venir a mi casa.
Te espero en la puerta.
547
00:31:37,400 --> 00:31:38,880
Gracias.
548
00:31:39,000 --> 00:31:41,560
- Lo llevaremos al hospital.
- Gracias.
549
00:31:41,680 --> 00:31:42,680
�Tiene coche?
550
00:31:43,800 --> 00:31:45,720
- No, �por qu�?
- �Sabe conducir?
551
00:31:45,840 --> 00:31:46,896
S�.
552
00:31:46,920 --> 00:31:49,560
Bien, tome mi coche.
Yo ir� en la ambulancia.
553
00:31:49,680 --> 00:31:51,480
As� no tendr� que volver a pie.
554
00:31:53,400 --> 00:31:54,560
S�, jefe.
555
00:32:10,920 --> 00:32:12,400
Aguanta, cari�o.
556
00:32:12,520 --> 00:32:14,600
Ya llegamos al hospital, aguanta.
557
00:32:15,680 --> 00:32:18,400
Mi amor, te lo suplico.
No me dejes.
558
00:32:20,720 --> 00:32:23,880
No me dejes.
559
00:32:28,240 --> 00:32:29,560
�Qu� pasa?
560
00:32:31,200 --> 00:32:33,080
�D�gamelo!
561
00:32:33,200 --> 00:32:35,080
�D�game qu� pasa!
562
00:32:42,000 --> 00:32:43,440
�No!
563
00:32:47,520 --> 00:32:49,120
�No!
564
00:32:52,040 --> 00:32:54,080
�No! No me dejes.
565
00:32:54,200 --> 00:32:56,360
�Te lo ruego!
566
00:32:56,480 --> 00:32:57,720
No.
567
00:33:10,560 --> 00:33:12,480
Ya est�.
568
00:33:12,600 --> 00:33:15,240
Firm� los documentos.
Podemos irnos.
569
00:33:15,360 --> 00:33:18,120
- �De qu� muri�?
- No lo s�.
570
00:33:18,240 --> 00:33:21,320
Pero es una enfermedad
muy contagiosa.
571
00:33:21,440 --> 00:33:24,680
- �Peor que el �ltimo Covid?
- Es otra cosa.
572
00:33:24,800 --> 00:33:27,880
- Gracias por hacer de ch�fer.
- No hay de qu�.
573
00:33:34,640 --> 00:33:37,840
- No soy especialista, pero...
- S�, lo s�.
574
00:33:39,240 --> 00:33:42,040
Deber�a cambiarlo por un el�ctrico,
como todo el mundo.
575
00:33:49,600 --> 00:33:53,120
�D�nde viv�a antes de mudarse aqu�?
576
00:33:53,240 --> 00:33:54,920
Viv�a en Brest.
577
00:33:56,000 --> 00:33:58,360
Debe ser la ciudad
donde m�s llueve de Francia.
578
00:34:00,200 --> 00:34:03,000
Y ten�a
una necesidad enfermiza de sol.
579
00:34:04,280 --> 00:34:06,320
Es una buena enfermedad.
580
00:34:06,440 --> 00:34:09,280
Y aqu�, desde luego,
sol hay de sobra.
581
00:34:10,440 --> 00:34:13,640
Salvo que igual nos confinan.
582
00:34:13,760 --> 00:34:14,760
�Verdad?
583
00:34:15,800 --> 00:34:17,600
Cabe la posibilidad.
584
00:34:18,760 --> 00:34:20,560
Ser�a el colmo.
585
00:34:27,600 --> 00:34:32,400
Ver�, el despacho de mi mujer
est� debajo de su piano.
586
00:34:32,520 --> 00:34:34,960
Mala suerte.
587
00:34:35,080 --> 00:34:38,200
Y ella es... �C�mo decirlo?
588
00:34:38,320 --> 00:34:40,520
Hipersensible.
589
00:34:40,640 --> 00:34:43,040
Ya ten�a problemas
con los vecinos de Brest.
590
00:34:45,440 --> 00:34:47,120
Bueno,
591
00:34:47,240 --> 00:34:49,040
ir� a hablar con ella.
592
00:34:49,160 --> 00:34:50,160
S�.
593
00:34:52,200 --> 00:34:54,400
- �C�mo se llama?
- Juliette.
594
00:34:56,360 --> 00:34:58,400
Hablar siempre es bueno.
595
00:35:03,800 --> 00:35:05,880
�Conoce al juez Othon?
596
00:35:06,000 --> 00:35:07,640
Solo su reputaci�n.
597
00:35:07,760 --> 00:35:10,360
Su hijo Philippe
est� en mi clase en secundaria.
598
00:35:10,480 --> 00:35:12,120
Le doy clase de piano.
599
00:35:13,240 --> 00:35:15,680
Su padre es poco receptivo.
600
00:35:15,800 --> 00:35:18,320
Cree que es una p�rdida de tiempo.
601
00:35:18,440 --> 00:35:20,920
Pero el chico tiene un don.
602
00:35:22,600 --> 00:35:24,560
�Es el quien toca...?
603
00:35:28,760 --> 00:35:31,800
No, eso es "El labrador alegre".
604
00:35:31,920 --> 00:35:34,720
Philippe ahora est� con Chopin.
605
00:35:45,840 --> 00:35:47,880
Se�or, �se encuentra bien?
606
00:35:48,000 --> 00:35:49,680
Soy m�dico. Puedo ayudarle.
607
00:35:49,800 --> 00:35:51,680
D�jame, imb�cil.
608
00:35:51,800 --> 00:35:54,040
�Vamos a morir todos!
609
00:36:22,000 --> 00:36:23,000
�Qu� hora es?
610
00:36:24,480 --> 00:36:25,600
01:20.
611
00:36:27,760 --> 00:36:29,800
Vengo del hospital.
612
00:36:29,920 --> 00:36:31,600
El se�or Michel ha muerto.
613
00:36:31,720 --> 00:36:33,280
�Qu�?
614
00:36:33,400 --> 00:36:35,120
- �El se�or Michel?
- S�.
615
00:36:38,520 --> 00:36:39,720
�De qu� muri�?
616
00:36:39,840 --> 00:36:41,080
Pronto lo sabremos.
617
00:36:41,200 --> 00:36:43,760
Lo que es seguro
es que no es una variante del Covid...
618
00:36:43,880 --> 00:36:45,600
y que se propaga r�pidamente.
619
00:36:46,600 --> 00:36:50,160
Y t� con esos pulmones debilitados
eres grupo de riesgo.
620
00:36:51,760 --> 00:36:53,800
�Mejor que no salga?
621
00:36:56,880 --> 00:36:59,400
Ser�a buena idea
que te fueses con tu hermana a Roma.
622
00:36:59,520 --> 00:37:00,800
No, ni hablar.
623
00:37:00,920 --> 00:37:02,400
Me quedo contigo.
624
00:37:05,360 --> 00:37:07,120
- Ma�ana lo hablamos.
- No.
625
00:37:07,240 --> 00:37:09,080
Ya me conoces.
Si digo no, es no.
626
00:37:13,880 --> 00:37:14,880
Juliette.
627
00:37:17,680 --> 00:37:19,040
Acu�state, vamos.
628
00:37:43,640 --> 00:37:46,960
Los extremos del clima,
la temporada tur�stica,
629
00:37:47,080 --> 00:37:49,200
la calidad de los placeres...
630
00:37:49,320 --> 00:37:51,920
Todo hab�a conferido
hasta entonces a los habitantes...
631
00:37:52,040 --> 00:37:53,960
una suerte de inmunidad.
632
00:37:55,400 --> 00:37:58,240
Pero la muerte del portero
marc� el fin de un per�odo...
633
00:37:58,360 --> 00:38:00,480
repleto de se�ales desconcertantes.
634
00:38:01,880 --> 00:38:03,960
Y el comienzo de otro.
635
00:38:32,120 --> 00:38:34,360
Esto es lo que consegu�
sobre el alcalde...
636
00:38:34,480 --> 00:38:36,040
y sobre el capit�n Bourg.
637
00:38:37,880 --> 00:38:41,160
- �Bourg es el jefe se seguridad?
- S�.
638
00:38:41,280 --> 00:38:43,680
Es af�n a los medios extremistas.
639
00:38:43,800 --> 00:38:47,160
Se dice que podr�a ser el jefe
de una milicia clandestina.
640
00:38:47,280 --> 00:38:48,480
Los Centinelas.
641
00:38:53,280 --> 00:38:55,680
Puede qued�rselo,
hice fotocopias.
642
00:38:55,800 --> 00:38:57,960
Soy de la era del papel.
643
00:38:58,080 --> 00:38:59,480
Muy amable,
644
00:38:59,600 --> 00:39:01,160
pero me arreglo as�.
645
00:39:04,040 --> 00:39:06,760
�Quiere tomar algo?
Me alojo aqu�.
646
00:39:06,880 --> 00:39:08,120
Invito yo.
647
00:39:08,240 --> 00:39:11,040
Gracias, pero no me siento c�modo...
648
00:39:11,160 --> 00:39:12,320
en estos sitios.
649
00:39:12,440 --> 00:39:13,960
Lo entiendo. Yo tampoco.
650
00:39:14,080 --> 00:39:16,640
Mire.
El juez Othon y su familia.
651
00:39:19,280 --> 00:39:21,080
�Ese es el juez Othon?
652
00:39:22,480 --> 00:39:24,640
�El calvo con corbata?
653
00:39:24,760 --> 00:39:27,600
Come aqu� todos los domingos
luego de misa.
654
00:39:31,520 --> 00:39:34,480
No se habla de las ratas en la mesa.
655
00:39:34,600 --> 00:39:36,040
- �Entendido?
- S�, padre.
656
00:39:37,400 --> 00:39:39,160
Su padre tiene raz�n.
657
00:39:39,280 --> 00:39:40,760
Siempre tiene raz�n.
658
00:39:41,880 --> 00:39:44,280
- �Incluso cuando se equivoca?
- �Philippe!
659
00:39:45,600 --> 00:39:46,680
Tienen hambre, �no?
660
00:39:46,800 --> 00:39:48,160
S�, mam�.
661
00:39:58,920 --> 00:39:59,920
Bueno...
662
00:40:01,040 --> 00:40:03,080
Todo esto me ser� muy �til.
663
00:40:05,920 --> 00:40:07,400
Muy bien.
664
00:40:07,520 --> 00:40:08,600
Gracias.
665
00:40:22,600 --> 00:40:23,880
Escuche, se�or Rombert.
666
00:40:24,000 --> 00:40:25,720
Rambert. Sylvain Rambert.
667
00:40:26,280 --> 00:40:28,440
Perd�n. Disculpe.
668
00:40:28,560 --> 00:40:30,800
Si acept� ayudarlo es...
669
00:40:30,920 --> 00:40:33,680
porque el doctor Rieux es mi amigo,
pero tambi�n...
670
00:40:34,880 --> 00:40:36,240
�S�?
671
00:40:36,360 --> 00:40:37,640
�Pero tambi�n...?
672
00:40:37,760 --> 00:40:41,400
Por todas esas personas
que por delante te sonr�en,
673
00:40:41,520 --> 00:40:43,360
y luego te apu�alan por la espalda.
674
00:40:43,480 --> 00:40:45,400
Ese nido de v�boras.
675
00:40:45,520 --> 00:40:46,680
Lo s�.
676
00:40:47,920 --> 00:40:49,440
Gracias, se�or Grand.
677
00:40:50,640 --> 00:40:53,280
"No nos conocemos", �no?
678
00:40:53,400 --> 00:40:55,360
Ser� nuestra contrase�a.
679
00:41:05,160 --> 00:41:07,360
�Signora Baldi!
680
00:41:07,480 --> 00:41:09,720
Soy Pierre Cariou,
alcalde de la ciudad.
681
00:41:09,840 --> 00:41:10,880
Me duele la garganta.
682
00:41:11,000 --> 00:41:12,960
El aire acondicionado del avi�n...
683
00:41:13,080 --> 00:41:14,400
�Podr�an pedirme un grog?
684
00:41:14,520 --> 00:41:16,040
Un grog. �R�pido!
685
00:41:16,160 --> 00:41:17,960
- Y mucho jengibre.
- Mucho jengibre.
686
00:41:18,080 --> 00:41:19,960
- Los acompa�o.
- Gracias.
687
00:41:20,080 --> 00:41:21,960
Bienvenidos.
688
00:41:33,160 --> 00:41:34,560
Buenas tardes. Se�ora.
689
00:41:34,680 --> 00:41:36,400
- Buenas tardes.
- Buenas.
690
00:41:36,520 --> 00:41:38,040
- Se�or juez.
- �Qui�n es usted?
691
00:41:38,160 --> 00:41:39,760
Sylvain Rambert, periodista.
692
00:41:39,880 --> 00:41:41,120
�Y qu� quiere?
693
00:41:41,240 --> 00:41:43,960
Quer�a hablarle
de un caso que ha archivado.
694
00:41:44,080 --> 00:41:46,680
Los cad�veres de emigrantes
del vertedero.
695
00:41:46,800 --> 00:41:48,760
- Hace un mes.
- �Me importuna en la mesa?
696
00:41:48,880 --> 00:41:50,320
�Y un domingo, encima!
697
00:41:50,440 --> 00:41:52,280
Perd�n.
Hoy es el d�a del se�or, �no?
698
00:41:52,400 --> 00:41:54,000
Basta, c�llese. �Bernard!
699
00:41:54,120 --> 00:41:55,960
�Voy a verlo el lunes entonces?
700
00:41:56,080 --> 00:41:57,920
- �Llame a Flanchet!
- Hasta el lunes.
701
00:41:58,040 --> 00:41:59,096
Hasta el lunes.
702
00:41:59,120 --> 00:42:01,080
- Avise a Flanchet.
- Ahora.
703
00:42:02,520 --> 00:42:05,200
Qu� clase tiene este hotel.
704
00:42:05,320 --> 00:42:07,160
Puedo volver si quieres, Betty.
705
00:42:10,160 --> 00:42:11,800
Me muero de hambre.
706
00:42:13,320 --> 00:42:15,240
�Pido que nos suban algo o salimos?
707
00:42:19,000 --> 00:42:20,160
Betty.
708
00:42:22,000 --> 00:42:23,000
�Betty?
709
00:42:26,720 --> 00:42:27,720
�Betty?
710
00:42:39,800 --> 00:42:41,600
Cen� con el se�or Tarrou.
711
00:42:41,720 --> 00:42:44,360
Es uno de nuestros clientes.
Y despu�s...
712
00:42:44,480 --> 00:42:47,520
Subi� a la habitaci�n con un joven.
713
00:42:47,640 --> 00:42:49,680
Esto queda entre nosotros, doctor.
714
00:42:49,800 --> 00:42:51,240
�Y d�nde est� ese joven?
715
00:42:51,360 --> 00:42:53,440
Desapareci� como un ladr�n, claro.
716
00:42:54,360 --> 00:42:56,280
Dej� la puerta abierta.
717
00:42:56,400 --> 00:42:58,960
La limpiadora encontr�
a la se�ora Anderson.
718
00:42:59,080 --> 00:43:01,840
- Espero que no la tocara.
- No sabr�a decirle.
719
00:43:01,960 --> 00:43:03,480
�Avis� a la polic�a?
720
00:43:03,600 --> 00:43:04,800
Por supuesto que no.
721
00:43:04,920 --> 00:43:06,280
Doctor,
722
00:43:06,400 --> 00:43:09,440
su muerte ser� portada
de las revistas.
723
00:43:09,560 --> 00:43:11,840
Es una cat�strofe para el hotel.
724
00:43:11,960 --> 00:43:14,080
Vendr�n periodistas.
�Qu� les voy a decir?
725
00:43:14,200 --> 00:43:15,800
Que muri�.
726
00:43:15,920 --> 00:43:18,040
- �De qu�?
- De aburrimiento.
727
00:43:18,160 --> 00:43:21,080
El aburrimiento
puede ser letal, Flanchet.
728
00:43:21,200 --> 00:43:23,840
No creo que sea momento para bromas.
729
00:43:23,960 --> 00:43:25,200
Esc�cheme bien.
730
00:43:25,320 --> 00:43:28,160
Hay algo raro
circulando por la ciudad...
731
00:43:28,280 --> 00:43:30,080
que ha causado muchas muertes.
732
00:43:30,200 --> 00:43:32,920
- �Qu� es?
- No lo sabemos.
733
00:43:33,040 --> 00:43:36,840
As� que p�dale a su clientela,
y sobre todo al personal,
734
00:43:36,960 --> 00:43:39,480
que evite el contacto,
que se proteja.
735
00:43:39,600 --> 00:43:42,400
�Quiere que alarme
a todo el mundo con eso?
736
00:43:42,520 --> 00:43:44,440
Se�or Tarrou.
737
00:43:44,560 --> 00:43:46,680
Precisamente habl�bamos de usted.
738
00:43:52,200 --> 00:43:53,560
�Qu� le pas�?
739
00:43:53,680 --> 00:43:55,760
Fallo card�aco, dice el doctor.
740
00:43:57,000 --> 00:43:58,720
No la toque.
741
00:44:01,320 --> 00:44:03,200
�La conoc�a bien?
742
00:44:09,080 --> 00:44:12,080
"Mi copa se ha quebrado
como una carcajada."
743
00:44:12,640 --> 00:44:13,880
�Perd�n?
744
00:44:15,440 --> 00:44:17,200
Es un poema de Apollinaire.
745
00:44:19,080 --> 00:44:20,680
Se lo sab�a de memoria.
746
00:44:24,480 --> 00:44:26,960
S� que conoce usted a Rambert,
el periodista.
747
00:44:27,520 --> 00:44:28,520
S�.
748
00:44:29,600 --> 00:44:32,760
- Una persona que corre riesgos.
- �Y usted no?
749
00:44:33,920 --> 00:44:35,600
Yo hago mi trabajo.
750
00:44:35,720 --> 00:44:37,680
Intento curar, nada m�s.
751
00:44:38,840 --> 00:44:41,600
�Y usted? �De d�nde es exactamente?
752
00:44:42,480 --> 00:44:44,640
Digamos que he viajado mucho.
753
00:44:44,760 --> 00:44:47,160
�Y se ha instalado aqu�?
754
00:44:48,680 --> 00:44:50,560
Aqu� y all�...
755
00:44:50,680 --> 00:44:53,600
Las habitaciones son c�modas,
la comida razonable...
756
00:44:55,240 --> 00:44:57,680
Y no me espera nadie
en ninguna parte.
757
00:44:57,800 --> 00:44:59,720
Gasto el dinero que me queda.
758
00:45:01,120 --> 00:45:03,520
Me gusta tener
las manos libres para dibujar.
759
00:45:04,520 --> 00:45:06,120
�Qu� dibuja?
760
00:45:08,240 --> 00:45:09,400
Al g�nero humano.
761
00:45:10,480 --> 00:45:14,320
Peque�os detalles de la vida
que creemos insignificantes.
762
00:45:14,440 --> 00:45:17,400
Observo, escucho y dibujo.
763
00:45:18,440 --> 00:45:19,880
Y odio la muerte.
764
00:45:20,920 --> 00:45:24,080
�Qu� tiene que ver
la muerte con sus dibujos?
765
00:45:28,360 --> 00:45:29,680
Tenga.
766
00:45:33,400 --> 00:45:35,840
Pos� para m� hace una semana.
767
00:45:35,960 --> 00:45:39,360
Esa inglesa era la imagen
de la alegr�a de vivir.
768
00:45:39,480 --> 00:45:40,920
Y ha muerto...
769
00:45:41,040 --> 00:45:43,200
en apenas unas horas.
770
00:45:43,320 --> 00:45:45,360
�No le parece raro, doctor?
771
00:45:47,120 --> 00:45:48,400
Cosas que pasan.
772
00:45:52,280 --> 00:45:54,320
El otro d�a, en el autob�s,
773
00:45:54,440 --> 00:45:56,480
un pasajero hablaba de un vecino,
774
00:45:56,600 --> 00:45:59,200
que, literalmente,
se hab�a asfixiado.
775
00:46:00,240 --> 00:46:03,680
Lo mismo le pas�
a la pobre Betty.
776
00:46:04,200 --> 00:46:06,000
Y eso tiene un nombre.
777
00:46:07,120 --> 00:46:08,960
�Fue m�dico en otra vida?
778
00:46:10,440 --> 00:46:12,640
No hace mucho estuve en �frica
en una ONG.
779
00:46:13,760 --> 00:46:15,880
Me ocupaba de la log�stica,
780
00:46:16,000 --> 00:46:18,880
y nos enfrentamos
a muchos casos letales...
781
00:46:19,000 --> 00:46:20,320
de fiebre hemorr�gica.
782
00:46:20,440 --> 00:46:21,840
�El virus del �bola?
783
00:46:21,960 --> 00:46:23,560
S�.
784
00:46:23,680 --> 00:46:26,200
Pero tambi�n casos de peste pulmonar.
785
00:46:26,320 --> 00:46:29,040
No nos precipitemos.
Los an�lisis no han terminado a�n.
786
00:46:29,160 --> 00:46:31,080
Una pregunta m�s antes de irme...
787
00:46:31,200 --> 00:46:34,240
�D�nde puedo encontrar
al muchacho que se ve�a con ella?
788
00:46:34,360 --> 00:46:35,840
�Kevin?
789
00:46:35,960 --> 00:46:37,080
Ni idea.
790
00:46:38,320 --> 00:46:41,240
Solo s�
que ella lo encontraba encantador.
791
00:46:45,240 --> 00:46:47,080
Un poco de juventud nunca viene mal.
792
00:46:49,400 --> 00:46:51,640
Espere. No se mueva.
793
00:46:52,560 --> 00:46:54,160
Dos segundos.
794
00:47:02,200 --> 00:47:04,200
Le rob� una sonrisa.
795
00:47:12,640 --> 00:47:15,720
- Hasta la vista, doctor.
- Hasta la vista, se�or Tarrou.
796
00:47:17,120 --> 00:47:19,480
Se llama Tarrou. Jean Tarrou.
797
00:47:19,600 --> 00:47:22,560
Se pasa el d�a dibujando a la gente,
por placer.
798
00:47:22,680 --> 00:47:25,680
No saben de d�nde viene
ni ad�nde va.
799
00:47:25,800 --> 00:47:28,600
- De los misteriosos.
- Exactamente.
800
00:47:28,720 --> 00:47:31,720
Parece duro como una roca,
pero a la vez...
801
00:47:31,840 --> 00:47:34,160
Tiene la sensibilidad a flor de piel.
802
00:47:34,760 --> 00:47:36,200
�Y �l?
803
00:47:36,320 --> 00:47:38,160
�Qui�n es?
804
00:47:38,280 --> 00:47:40,280
Creo que Bernard Rieux.
805
00:47:40,400 --> 00:47:41,640
�S�?
806
00:47:41,760 --> 00:47:44,400
- �Sabes qu� me dijo Tarrou?
- �Qu�?
807
00:47:45,280 --> 00:47:47,120
"Le rob� una sonrisa."
808
00:47:47,240 --> 00:47:49,280
�Crees que ya no sonr�o nunca?
809
00:47:51,280 --> 00:47:52,600
Hace tiempo, s�.
810
00:47:58,320 --> 00:47:59,320
Vamos.
811
00:48:01,200 --> 00:48:02,280
�No!
812
00:48:03,960 --> 00:48:05,280
Ir� yo.
813
00:48:25,800 --> 00:48:27,880
Perdone, pero, �sabe qu� hora es?
814
00:48:28,880 --> 00:48:30,800
S�, lo s�. S�.
815
00:48:30,920 --> 00:48:32,960
Me puse a afinar cinco minutos.
816
00:48:33,080 --> 00:48:35,280
Parece que es demasiado
para los vecinos.
817
00:48:35,400 --> 00:48:37,680
Porque los vecinos
tienen derecho a dormir.
818
00:48:37,800 --> 00:48:39,320
Y yo a vivir.
819
00:48:39,440 --> 00:48:40,640
S�, eso es...
820
00:48:51,280 --> 00:48:52,640
Hola.
821
00:48:52,760 --> 00:48:55,400
Hola, Laurence. �Qu�?
822
00:48:55,520 --> 00:48:57,320
Es peor de lo que pens�bamos.
823
00:48:57,440 --> 00:48:59,200
El an�lisis gen�tico inicial...
824
00:48:59,320 --> 00:49:02,600
revela que se trata de una variante
de la cepa Yersinia Pestis.
825
00:49:02,720 --> 00:49:04,600
�Yersinia Pestis?
826
00:49:04,720 --> 00:49:06,080
�La peste? �Est� segura?
827
00:49:06,200 --> 00:49:08,760
S�, estoy segura. Es la peste.
828
00:49:08,880 --> 00:49:11,760
S�, no me hace falta esperar
a la confirmaci�n.
829
00:49:11,880 --> 00:49:14,200
En China
observ� los mismos s�ntomas.
830
00:49:14,320 --> 00:49:16,840
- �Y el modo de transmisi�n?
- Cut�neo.
831
00:49:16,960 --> 00:49:19,600
Puede proceder de roedores
o de animales dom�sticos.
832
00:49:19,720 --> 00:49:21,520
�Y qu� hacemos?
�Antibioterapia?
833
00:49:21,640 --> 00:49:22,840
Estreptomicina.
834
00:49:22,960 --> 00:49:24,400
O tetraciclina.
835
00:49:24,520 --> 00:49:26,280
O puede que haya que combinarlas.
836
00:49:27,560 --> 00:49:29,800
Temo que sea un bacilo
demasiado resistente...
837
00:49:29,920 --> 00:49:31,760
y mute de forma imprevisible.
838
00:49:31,880 --> 00:49:33,880
�Qu� dijeron en el GVV?
839
00:49:34,000 --> 00:49:36,880
A nivel gubernamental,
convocar�n un consejo de defensa...
840
00:49:37,000 --> 00:49:39,920
para decidir
medidas profil�cticas y sanitarias,
841
00:49:40,040 --> 00:49:41,360
pero no s� nada m�s.
842
00:49:41,480 --> 00:49:43,840
�Y mientras qu� hacemos?
�Contar los muertos?
843
00:49:43,960 --> 00:49:46,000
Yo no deber�a ni hablar con ustedes.
844
00:49:46,120 --> 00:49:48,440
No saben ni que vine.
845
00:49:55,720 --> 00:49:57,000
Pierre.
846
00:49:59,000 --> 00:50:01,240
Pierre, tu tel�fono no para de sonar.
847
00:50:01,360 --> 00:50:02,520
Ya voy.
848
00:50:07,720 --> 00:50:09,920
�Diga? S�, p�semelo.
849
00:50:11,400 --> 00:50:13,720
Rieux, �no le dijeron
que estoy reunido?
850
00:50:15,080 --> 00:50:16,760
�Qu�?
851
00:50:16,880 --> 00:50:18,320
Para nada.
852
00:50:19,720 --> 00:50:22,680
No tengo tiempo para usted.
Estoy muy ocupado.
853
00:50:22,800 --> 00:50:25,840
Ya lo llamar�.
No, que ahora no puedo.
854
00:50:28,800 --> 00:50:30,120
Este tipo est� loco.
855
00:50:31,760 --> 00:50:32,800
La peste...
856
00:50:46,280 --> 00:50:50,560
La palabra "peste"
se hab�a pronunciado por primera vez.
857
00:50:51,880 --> 00:50:53,800
Las plagas son algo habitual,
858
00:50:53,920 --> 00:50:56,720
pero no lo creemos,
hasta que las tenemos encima.
859
00:50:57,280 --> 00:51:00,440
Cuando estalla una guerra,
la gente dice: "No durar� mucho".
860
00:51:01,560 --> 00:51:04,320
Pero eso no evita que dure.
861
00:51:07,680 --> 00:51:15,680
Ripeo, Sincronizaci�n y Edici�n
de Maurybp
61909
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof