Original subtitles

[RESPIRO AFFANNOSO]

Ero arrabbiata con Lila e non volli vederla per un po'.

Pensai a come mi aveva usata per provocare i Solara

per vendicarsi del marito.

Pensai a come si era conciata

a quanto la rendevano cattiva l'umiliazione e la sofferenza.

Da quando era la signora Carracci cambiava ogni giorno di più.

[BUSSANO ALLA PORTA]

- Ciao, Stefano. - Ciao, Lenù. - Che dobbiamo fare ?

[VOCI SOVRAPPOSTE]

[CLACSON]

[VOCI INDISTINTE]

Ero stupefatta.

Non avevo mai sentito un maschio raccontarsi a quel modo.

Aveva un dialetto pieno di sentimento, senza difese

come quello di certe canzoni.

Mi piacque l'importanza che mi attribuiva.

Sembrava riconoscermi un potere benefico

in grado di avere la meglio su quello malefico di Lila.

Ero lusingata.

[CAMPANELLO]

- Chi è ?

Elena.

♪ Se il bene può campa' con un respiro ?

♪ Se smani pure tu per questo amore

♪ tenimmoce accusì, anema e core ! ♪

Bene.

- Ciao, Lenù. - Ciao, Pinu'.

Pensi veramente di tornare a studiare ?

Sarebbe bello.

Ciao.

- Prenditela tu. - E' proprio bella.

[VOCI INDISTINTE]

[VOCI INDISTINTE]

[VOCI IN DIALETTO NAPOLETANO]

Mi convinsi che senza accorgermene

avevo intercettato i sentimenti di Lila.

Era impegnata in una lotta per distruggere la vita

che Stefano voleva inserirle per forza.

Non voleva diventare come le nostre madri e vicine di casa.

Parevano aver perso i connotati femminili.

Erano state mangiate dal corpo dei mariti, dei padri, dei fratelli

a cui finivano per assomigliare.

Cominciava con le gravidanze questa trasformazione ?

Con il lavoro domestico, con le mazzate ?

Dal viso delicato di Lila sarebbe schizzato fuori suo padre ?

E dal mio corpo sarebbero emersi i miei genitori ?

Greco ! Greco !

- Professoressa ! - A dopo. - Ciao.

Ciao.

Ti ho lasciato dei libri da Nando, ti serviranno per ragionare.

Grazie, è andato a prendermeli.

- Hai studiato poco quest'anno. - Sì, lo so.

Mettiti a studiare seriamente.

Lo dico davvero, non sprecare tutto questo.

Se lo sprechi, poi ti dispiacerà.

Devo andare su, iniziano gli esami. Vieni a seguire, se ti va.

- E' la classe di Sarratore ? - Sì, l'ultimo anno.

Ti aspetto su.

- Questi sono i libri. - Grazie. - Ci vediamo.

Buonasera ! C'è la maestra Oliviero ?

Attilia, chi è ?

Sono Greco, un'ex allieva della maestra.

- E' Greco. - Falla entrare.

Posso tornare un'altra volta.

Elena, vieni.

- Buonasera, dottore.

- Buonasera.

- Elena, come stai ? - Sto bene.

A scuola ? Sei stata promossa ?

Sì, ma voi non pensate a me.

- Che cos'è successo ? - Niente.

[LAMENTI]

Elena, tu sei brava.

Sei molto brava.

Insomma...

- Non ho preso la borsa di studio quest'anno. - Ah.

Questo non va bene.

- Ahi. - State ferma, signora maestra.

Mi dispiace, quest'anno non ti posso dare i libri.

- Scusami. - Non vi preoccupate per me.

- Dovete pensare a stare bene. - Ora mi portano all'ospedale.

[COLPI DI TOSSE]

Starò bene, non ti preoccupare.

Starò bene.

State tranquilla.

[RISATE]

Sì, Lenù.

- Indovina chi sono ! - Sei Marisa.

- Ehi, Alfonso ! - Ciao, Lenù.

No, Alfonso è rimasto qui. Ho pensato di rimanere con lui.

Dal matrimonio di Lila è nata una simpatia tra di noi.

Sì, l'avevo capito.

Nino ? Com'è andato l'esame di maturità ?

Tutti otto e nove.

Ha visto i risultati ed è partito per l'Inghilterra senza una lira.

- Lavorerà lì finché non imparerà l'inglese. - L'Università ?

Non so, forse Economia e Commercio.

[VOCI INDISTINTE]

Sì.

- Ciao. - Ciao.

- Ciao. - Antonio ! Antonio ! - Grazia !

- Venite con noi ? - No, grazie.

- Antonio, vieni ! - Arrivo !

- Antonio, vieni ! - Ora ti faccio fare un tuffo !

Grazia, vieni, vieni !

Lenù...

sono incinta.

Sottotitoli RAI Pubblica Utilità