Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:49,120 --> 00:02:50,200
Careful.
2
00:02:52,040 --> 00:02:53,320
Are you ready?
3
00:02:54,080 --> 00:02:55,080
Inshallah.
4
00:02:55,280 --> 00:02:56,720
Inshallah.
5
00:03:00,320 --> 00:03:02,240
- Careful.
- Are you ready?
6
00:03:03,440 --> 00:03:04,920
Yes.
7
00:03:09,080 --> 00:03:10,360
Are you ready?
8
00:03:12,440 --> 00:03:13,480
Brother,
9
00:03:14,600 --> 00:03:17,600
I always knew
you were destined for this.
10
00:03:17,920 --> 00:03:19,720
Remember,
11
00:03:19,880 --> 00:03:23,760
those who die in the cause of Allah
are not dead.
12
00:03:24,600 --> 00:03:27,800
In fact, they live with their Lord!
13
00:03:31,520 --> 00:03:34,520
Brother,
are we going to hit the airport?
14
00:03:35,840 --> 00:03:37,240
No.
15
00:03:37,560 --> 00:03:41,480
Zainab identified
a convoy of Westerners heading there.
16
00:03:42,360 --> 00:03:44,920
Allah will put us in their path.
17
00:03:45,240 --> 00:03:47,440
And inshallah,
18
00:03:47,600 --> 00:03:51,600
we will strike Crusaders and apostates
as well as these Taliban infidels.
19
00:03:52,160 --> 00:03:55,000
- Inshallah.
- Inshallah.
20
00:04:00,480 --> 00:04:01,800
Americans?
21
00:04:05,480 --> 00:04:06,720
French.
22
00:05:14,080 --> 00:05:15,640
Do you want some water?
23
00:05:16,080 --> 00:05:18,160
I would like a juice.
24
00:05:18,600 --> 00:05:21,320
You will have some at the airport, OK?
25
00:05:22,080 --> 00:05:23,400
OK.
26
00:05:24,240 --> 00:05:26,000
For now, we still have to walk.
27
00:05:44,920 --> 00:05:46,800
Do you mind moving over a bit?
28
00:05:49,000 --> 00:05:50,400
Are you mute?
29
00:05:58,000 --> 00:06:02,200
Why are you here,
why did they put you in the trunk?
30
00:11:52,920 --> 00:11:55,000
I'll surrender!
31
00:12:45,000 --> 00:12:46,920
Drop your weapons!
32
00:12:48,400 --> 00:12:49,640
They are armed!
33
00:12:49,920 --> 00:12:52,920
Allah, there is no god worthy of worship
except Him.
34
00:12:54,880 --> 00:12:57,000
The Ever-Living, All-Sustaining.
35
00:12:57,320 --> 00:12:59,120
Neither drowsiness nor sleep...
36
00:13:00,360 --> 00:13:01,360
Drop your weapon.
37
00:13:01,520 --> 00:13:04,000
Don't shoot, they're armed.
38
00:13:19,320 --> 00:13:21,000
Shoot! Kill them!
39
00:13:21,200 --> 00:13:24,880
We have an injured person.
40
00:13:35,400 --> 00:13:36,800
I want to sleep.
41
00:13:37,680 --> 00:13:39,720
I know you're doing your best,
42
00:13:40,040 --> 00:13:42,520
but we absolutely need
to reach the airport.
43
00:13:43,120 --> 00:13:44,200
All right?
44
00:14:01,840 --> 00:14:04,000
What're you doing on the street
at this hour?
45
00:14:05,400 --> 00:14:06,720
Where's your husband?
46
00:14:08,000 --> 00:14:10,240
We're going to the airport,
my parents are there.
47
00:14:10,560 --> 00:14:14,440
You want to flee our country
even though we've just liberated it?
48
00:14:15,000 --> 00:14:17,120
- Come on.
- No.
49
00:14:17,280 --> 00:14:18,480
Come on!
50
00:14:19,880 --> 00:14:21,040
Come on!
51
00:14:29,120 --> 00:14:31,120
She's sick, we have to hurry!
52
00:14:31,440 --> 00:14:33,280
My parents have her medicine.
53
00:14:51,680 --> 00:14:52,920
Is this your daughter?
54
00:14:53,600 --> 00:14:54,880
Yes.
55
00:14:57,680 --> 00:14:59,320
Is this your mother?
56
00:15:10,920 --> 00:15:12,880
We'll take her to the hospital.
57
00:15:13,800 --> 00:15:15,960
We're not going to the hospital.
58
00:15:18,120 --> 00:15:20,440
Your daughter can't walk.
59
00:15:21,520 --> 00:15:23,320
We're going to the airport.
60
00:15:26,920 --> 00:15:28,000
Come on.
61
00:15:44,520 --> 00:15:45,520
Get in.
62
00:15:50,160 --> 00:15:51,160
Get in.
63
00:16:06,720 --> 00:16:09,600
Avoid the main road,
there're Taliban checkpoints there.
64
00:16:09,920 --> 00:16:11,840
You have to go through Kariz.
65
00:16:13,200 --> 00:16:16,640
- Understood?
- Yes, I will do it.
66
00:16:33,080 --> 00:16:36,920
When you get there,
Kumail will have you get out of the car
67
00:16:37,840 --> 00:16:40,800
and he'll go blow up
the van in the convoy.
68
00:16:41,800 --> 00:16:45,280
You and Shadan
will finish off the infidels
69
00:16:45,600 --> 00:16:49,040
and fight the Taliban
to the last man.
70
00:17:04,240 --> 00:17:06,680
- Takbir!
- Allahu akbar!
71
00:21:05,800 --> 00:21:07,560
This is endless.
72
00:21:17,280 --> 00:21:20,000
It wasn't a girls' school.
73
00:21:27,840 --> 00:21:29,200
Excuse me?
74
00:21:32,120 --> 00:21:33,680
We were targeting
75
00:21:35,200 --> 00:21:37,120
the Ministry of Defense,
76
00:21:37,800 --> 00:21:40,000
not a girls' school.
77
00:21:44,840 --> 00:21:48,280
That doesn't change a thing.
78
00:21:48,440 --> 00:21:50,400
To me, it changed a lot of things.
79
00:22:08,400 --> 00:22:12,400
You should have fought your enemies
at the ballot box.
80
00:22:13,880 --> 00:22:16,040
They had western support.
81
00:22:18,600 --> 00:22:20,520
We were in a democracy.
82
00:22:21,760 --> 00:22:25,360
Democracy isn't for Afghanistan.
83
00:22:25,520 --> 00:22:27,880
It's a Muslim country.
84
00:22:28,040 --> 00:22:31,080
We need Sharia law.
85
00:22:31,240 --> 00:22:33,880
In that case, why flee right
when it's about to be applied?
86
00:22:34,040 --> 00:22:35,600
I'm not fleeing,
87
00:22:36,720 --> 00:22:41,880
I want to keep my family safe.
88
00:22:44,000 --> 00:22:45,360
Safe from what?
89
00:22:46,480 --> 00:22:47,560
From poverty.
90
00:22:48,080 --> 00:22:52,040
It's the Taliban who will sink
this country into absolute poverty.
91
00:22:53,080 --> 00:22:54,720
That's not true.
92
00:22:55,240 --> 00:22:58,640
The Americans
are gonna make us pay
93
00:22:58,800 --> 00:23:02,440
for humiliating them
by cutting off all aid!
94
00:23:03,480 --> 00:23:07,760
I have to give my children
a future.
95
00:23:10,720 --> 00:23:13,200
You're such an opportunistic coward.
96
00:23:16,720 --> 00:23:19,880
You abandon your country
97
00:23:20,200 --> 00:23:22,720
after helping put the worst criminals
98
00:23:22,880 --> 00:23:25,760
back in power.
99
00:23:27,640 --> 00:23:29,160
I don't just hate you.
100
00:23:32,080 --> 00:23:34,200
I scorn you too.
101
00:25:21,160 --> 00:25:23,120
Stop the cars!
102
00:25:33,800 --> 00:25:37,640
Pull over!
103
00:25:37,920 --> 00:25:40,320
I'm telling you to stop the car.
104
00:25:46,840 --> 00:25:48,440
Stop, stop!
105
00:25:48,600 --> 00:25:52,280
Stop, or I'll kill you all.
106
00:27:01,480 --> 00:27:03,920
Don't move!
107
00:27:36,120 --> 00:27:39,920
What should we do with them?
108
00:27:41,120 --> 00:27:44,640
They want to reach the airport.
109
00:31:43,680 --> 00:31:45,320
This is all I found.
110
00:31:46,560 --> 00:31:50,120
I thought
she might need vitamins.
111
00:31:51,640 --> 00:31:54,760
But if you want
I can get you a hot meal.
112
00:31:57,920 --> 00:32:00,880
I'll let her sleep for now.
Then we're leaving.
113
00:32:10,160 --> 00:32:11,680
You really think
114
00:32:11,840 --> 00:32:15,680
your life will be better in Europe?
115
00:32:16,000 --> 00:32:18,680
I'm not sure
I want to discuss it with you.
116
00:32:20,520 --> 00:32:22,760
You don't like Afghanistan?
117
00:32:23,400 --> 00:32:24,840
I love my country.
118
00:32:25,160 --> 00:32:27,000
But I also love freedom.
119
00:32:30,440 --> 00:32:33,360
You'll be safe with us.
120
00:32:35,040 --> 00:32:37,040
There'll be no attacks,
121
00:32:37,840 --> 00:32:41,960
no Americans
controlling the government,
122
00:32:43,000 --> 00:32:45,320
no more corruption.
123
00:32:46,160 --> 00:32:47,640
I'm a doctor.
124
00:32:50,400 --> 00:32:53,000
And I have no future here.
125
00:32:54,000 --> 00:32:56,680
You won't let me do my job,
126
00:32:56,840 --> 00:32:58,680
because I'm a woman.
127
00:32:59,840 --> 00:33:02,240
Do you know how many years
I had to study?
128
00:33:03,040 --> 00:33:05,400
You think that's fair?
129
00:33:06,600 --> 00:33:09,520
When this country
desperately needs doctors.
130
00:33:39,120 --> 00:33:40,760
How did your husband die?
131
00:33:42,520 --> 00:33:43,920
In an attack.
132
00:33:45,560 --> 00:33:47,040
I'm sorry.
133
00:33:54,040 --> 00:33:55,600
Do you believe in God?
134
00:33:56,440 --> 00:33:57,880
Excuse me?
135
00:33:58,200 --> 00:34:00,920
For a long time
I didn't believe in God.
136
00:34:02,640 --> 00:34:03,880
My father
137
00:34:04,520 --> 00:34:07,120
used to beat me for it.
138
00:34:10,920 --> 00:34:12,680
He was wrong.
139
00:34:14,680 --> 00:34:17,520
He died in an American bombing.
140
00:34:18,680 --> 00:34:20,800
So did my little sister.
141
00:34:21,640 --> 00:34:23,400
My brother lost a leg.
142
00:34:25,200 --> 00:34:29,000
I've taken care of my family
ever since.
143
00:34:30,520 --> 00:34:33,320
The only ones who helped us
were the Taliban.
144
00:34:35,360 --> 00:34:38,360
We grew up in villages
with nothing.
145
00:34:39,680 --> 00:34:41,880
Just American bombs.
146
00:34:44,800 --> 00:34:47,280
I had no more future than you do.
147
00:34:47,600 --> 00:34:50,080
So I joined the cause.
148
00:34:54,600 --> 00:34:56,280
I fought a lot...
149
00:34:58,360 --> 00:35:00,280
and I killed many Americans.
150
00:35:09,240 --> 00:35:11,400
And that gave you faith?
151
00:35:12,360 --> 00:35:14,840
Honestly for me,
152
00:35:15,160 --> 00:35:18,320
God died with my father.
153
00:36:41,480 --> 00:36:43,160
How much further?
154
00:36:43,880 --> 00:36:46,880
Up on the right,
we'll hit Sevom Aqrab.
155
00:36:59,080 --> 00:37:00,480
Turn around now.
156
00:37:00,920 --> 00:37:02,360
I can't.
157
00:37:21,160 --> 00:37:22,880
What're you doing here?
158
00:37:23,040 --> 00:37:24,480
We're vendors.
159
00:37:24,640 --> 00:37:28,400
We came from Bedak to sell
fruits and vegetables at the airport.
160
00:37:28,560 --> 00:37:30,280
But we're a bit lost.
161
00:37:30,880 --> 00:37:32,400
What do you have in the back?
162
00:37:32,560 --> 00:37:34,680
I told you my brother,
vegetables and fruits.
163
00:37:35,480 --> 00:37:36,760
Stay here.
164
00:37:52,040 --> 00:37:54,480
If they don't let us through,
165
00:37:54,920 --> 00:37:57,280
we start here, my brothers.
166
00:38:20,120 --> 00:38:22,080
Airport Road is up ahead.
167
00:38:23,120 --> 00:38:25,840
Turn left in 300 meters.
168
00:38:27,160 --> 00:38:29,160
- Thank you, brother.
- Thank you.
169
00:38:41,520 --> 00:38:44,400
I have a message to Shekeb.
170
00:39:03,160 --> 00:39:06,680
Peace be upon you.
We have to go.
171
00:39:12,680 --> 00:39:14,000
Wake up.
172
00:39:20,080 --> 00:39:21,640
What's going on here?
173
00:39:21,800 --> 00:39:23,440
These women
were lost in the street.
174
00:39:23,760 --> 00:39:27,280
- They don't belong here.
- We were just leaving.
175
00:39:27,600 --> 00:39:28,640
I'll drive you.
176
00:39:29,600 --> 00:39:31,600
It's dangerous at night.
177
00:39:31,920 --> 00:39:33,680
They can't get in your car alone.
178
00:39:33,840 --> 00:39:34,840
Right.
179
00:39:35,120 --> 00:39:36,800
Get out of here.
180
00:39:39,400 --> 00:39:40,560
Get out!
181
00:39:43,680 --> 00:39:45,440
These kids are so stupid.
182
00:39:45,760 --> 00:39:49,280
But he'll denounce us
and you'll put us in danger.
183
00:39:49,600 --> 00:39:50,760
Him?
184
00:39:51,280 --> 00:39:56,000
I can lift a finger and he'll spend
the rest of his life in prison.
185
00:39:56,880 --> 00:39:58,160
Come with me.
186
00:40:03,360 --> 00:40:05,360
Arrange hijabs.
187
00:41:23,920 --> 00:41:26,560
- They're looking for me.
- They're looking for me too!
188
00:42:19,840 --> 00:42:21,400
Where are we?
189
00:42:27,880 --> 00:42:29,400
Very close to the airport.
190
00:42:48,280 --> 00:42:50,040
Who are you exactly?
191
00:42:53,040 --> 00:42:54,520
Hafez Bakhshi.
192
00:42:55,320 --> 00:42:58,560
If you ever come back,
ask for me.
193
00:43:09,240 --> 00:43:11,080
You have a visa at least?
194
00:43:13,920 --> 00:43:16,200
Thank you for your help.
195
00:43:20,360 --> 00:43:21,520
Amina.
196
00:43:22,680 --> 00:43:26,080
You can stay with me
if you prefer.
197
00:43:27,360 --> 00:43:31,120
I'll take good care of you
and your daughter.
198
00:44:14,400 --> 00:44:16,040
Look at this.
199
00:44:17,640 --> 00:44:19,560
Stop the car.
200
00:44:25,320 --> 00:44:27,360
There they are.
201
00:44:28,600 --> 00:44:31,000
We'll kill all those dogs.
202
00:44:43,560 --> 00:44:46,240
Pray with us my brother.
203
00:44:46,560 --> 00:44:49,080
We're going to die as shahids
204
00:44:50,400 --> 00:44:54,280
and Allah will welcome us
to Paradise.
205
00:45:00,080 --> 00:45:04,480
I don't want to die!
206
00:45:05,600 --> 00:45:07,480
Calm down.
207
00:45:08,480 --> 00:45:12,840
- They're gonna let us go.
- I can't breathe anymore.
208
00:45:15,640 --> 00:45:17,640
O Allah,
209
00:45:17,800 --> 00:45:21,800
Lord of sovereignty,
210
00:45:22,120 --> 00:45:25,520
You give sovereignty
to whom You will
211
00:45:25,680 --> 00:45:28,600
and take sovereignty
212
00:45:29,600 --> 00:45:32,440
from whom You will.
213
00:45:32,600 --> 00:45:37,280
You honor whom You will
214
00:45:37,440 --> 00:45:42,400
and humble whom You will.
215
00:46:09,120 --> 00:46:10,520
Let's go.
216
00:46:30,520 --> 00:46:32,360
Alright, let's go.
13233
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof