Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,390 --> 00:00:34,390
Did Gwen not call you?
2
00:00:34,790 --> 00:00:35,790
No, why?
3
00:00:36,210 --> 00:00:39,650
Um, she had to pick up a second shift at
the hospital. She said she can't come
4
00:00:39,650 --> 00:00:40,650
out tonight.
5
00:00:41,370 --> 00:00:42,370
Shit.
6
00:00:44,510 --> 00:00:46,190
Look at me, all dressed up and nowhere
to go.
7
00:00:47,570 --> 00:00:48,309
Oh well.
8
00:00:48,310 --> 00:00:49,310
What are you doing?
9
00:00:49,330 --> 00:00:50,710
I'm sorry, I'm being rude. Please come
in.
10
00:00:50,950 --> 00:00:52,050
Come on in. Oh, sorry.
11
00:01:06,700 --> 00:01:09,300
So you know that book doesn't have
pictures, right?
12
00:01:10,080 --> 00:01:13,180
Just because I'm a graphic novelist
doesn't mean I can't read.
13
00:01:13,700 --> 00:01:15,120
I know, I'm just teasing.
14
00:01:19,980 --> 00:01:21,040
Hey, you want to go out tonight?
15
00:01:22,560 --> 00:01:25,200
I don't know if that's the best idea.
16
00:01:27,820 --> 00:01:28,820
Awkward.
17
00:01:29,620 --> 00:01:30,980
Yeah, you're probably right.
18
00:01:34,440 --> 00:01:37,140
I just really get going. No, no, no, no,
no, no. Don't go.
19
00:01:39,320 --> 00:01:40,320
You may go.
20
00:01:41,120 --> 00:01:42,120
Okay.
21
00:01:46,880 --> 00:01:52,720
So, the relationship between Julian and
Madame Duvenal,
22
00:01:52,820 --> 00:01:58,740
do you think it was his lust?
23
00:02:01,400 --> 00:02:03,660
Was it love?
24
00:02:07,560 --> 00:02:08,560
Something else.
25
00:02:10,139 --> 00:02:16,120
It started as lust, but over time it
grew.
26
00:02:16,580 --> 00:02:21,240
You know, it's like age at a certain
point doesn't make a difference. You're
27
00:02:21,240 --> 00:02:25,680
feeling developed into something real.
28
00:02:26,960 --> 00:02:27,960
Right.
29
00:02:29,600 --> 00:02:32,960
You think today's society is more
forgiving of those kind of
30
00:02:34,460 --> 00:02:36,200
Not really. I mean...
31
00:02:37,740 --> 00:02:38,740
I guess not.
32
00:02:39,420 --> 00:02:41,860
But, I don't know, I think it's stupid.
33
00:02:42,240 --> 00:02:46,160
If you want to be with someone, you
should just be with them.
34
00:02:49,340 --> 00:02:54,980
I guess I haven't given you enough
credit.
35
00:02:56,100 --> 00:02:57,240
Why not? What do you mean?
36
00:03:01,140 --> 00:03:04,660
It's going to be so rude, but you're
smarter than I thought you were.
37
00:03:05,680 --> 00:03:07,520
So you thought I was a stupid jackass?
38
00:03:07,840 --> 00:03:09,140
No, just a jackass.
39
00:03:10,000 --> 00:03:11,000
Thanks.
40
00:03:14,920 --> 00:03:19,280
You know,
41
00:03:21,800 --> 00:03:25,460
I had the biggest crush on you in 12th
grade.
42
00:03:28,500 --> 00:03:29,940
That's a good thing you're over it now.
43
00:03:36,780 --> 00:03:39,420
I don't think I will ever get over it.
44
00:03:43,680 --> 00:03:50,140
You really are that bad, bad boy?
45
00:03:53,480 --> 00:03:54,800
Yeah, kind of.
46
00:04:01,100 --> 00:04:03,380
There is something about you that's...
47
00:04:09,900 --> 00:04:11,240
Here's a small...
48
00:05:19,370 --> 00:05:20,370
Bye. Bye.
49
00:05:57,640 --> 00:05:58,640
I love you.
50
00:15:15,630 --> 00:15:16,630
Yes.
51
00:15:19,350 --> 00:15:20,470
Oh, fuck.
52
00:15:22,650 --> 00:15:24,490
Oh, fuck.
53
00:15:31,630 --> 00:15:33,230
Yes, just like that. Don't stop.
54
00:15:33,850 --> 00:15:34,850
Up and down, up and down.
55
00:15:38,030 --> 00:15:39,090
Oh, my God.
56
00:15:39,350 --> 00:15:40,350
Yes.
57
00:16:29,350 --> 00:16:30,970
Fuck. Oh,
58
00:16:32,310 --> 00:16:34,990
fuck. Yes.
59
00:16:37,090 --> 00:16:40,730
Oh, shit. Yeah.
60
00:16:53,320 --> 00:16:54,860
Oh, God.
61
00:17:35,500 --> 00:17:36,500
Shit.
62
00:21:07,639 --> 00:21:08,639
Fuck.
63
00:21:11,460 --> 00:21:12,840
God, yes.
64
00:21:13,100 --> 00:21:14,100
Oh,
65
00:21:15,900 --> 00:21:20,140
my God.
66
00:21:24,580 --> 00:21:27,860
Yes, yes, thank you. Thank you.
67
00:22:21,100 --> 00:22:22,100
Fuck.
68
00:22:28,840 --> 00:22:29,840
Yes,
69
00:22:36,420 --> 00:22:37,840
baby, go get it. Get it.
70
00:23:00,150 --> 00:23:01,150
Come on. Come on.
71
00:23:50,830 --> 00:23:51,830
Bye.
72
00:24:33,550 --> 00:24:35,270
Oh, yes.
73
00:24:35,810 --> 00:24:37,210
Yes.
74
00:24:38,590 --> 00:24:40,450
Oh, yes.
75
00:24:40,850 --> 00:24:42,070
Yes.
76
00:24:43,970 --> 00:24:45,370
Yes.
77
00:24:48,410 --> 00:24:49,810
Yes.
78
00:24:51,810 --> 00:24:54,030
Oh, my God.
79
00:24:54,250 --> 00:24:55,290
Oh,
80
00:24:57,050 --> 00:24:58,050
God.
81
00:24:58,290 --> 00:24:59,290
Fuck.
82
00:25:12,999 --> 00:25:15,800
Oh, God!
83
00:26:23,760 --> 00:26:24,760
Oh my god.
84
00:26:28,140 --> 00:26:29,260
Fuck.
85
00:26:31,260 --> 00:26:32,380
Yeah,
86
00:26:34,000 --> 00:26:35,680
yeah, yeah.
87
00:26:37,800 --> 00:26:38,920
Yeah,
88
00:26:41,580 --> 00:26:42,960
yeah, yeah.
89
00:27:30,230 --> 00:27:31,230
There it was.
4976
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof