Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,800 --> 00:00:10,800
It's so cold.
2
00:01:11,330 --> 00:01:12,330
Thank you very much.
3
00:01:28,520 --> 00:01:29,880
Thank you very much.
4
00:01:52,760 --> 00:01:54,540
Hey, I'm sorry.
5
00:01:55,900 --> 00:01:56,900
It's okay.
6
00:01:59,160 --> 00:02:00,580
Let's go
7
00:02:00,580 --> 00:02:08,479
home.
8
00:02:09,460 --> 00:02:10,780
Just a little longer.
9
00:02:12,180 --> 00:02:16,340
I'm a busy person, so please make sure
you come to see me.
10
00:02:16,660 --> 00:02:17,960
Please wait a little longer.
11
00:02:18,480 --> 00:02:19,480
Okay.
12
00:02:36,030 --> 00:02:37,210
Nice to
13
00:02:37,210 --> 00:02:43,590
meet you,
14
00:02:43,890 --> 00:02:47,850
I'm Oscar.
15
00:02:48,130 --> 00:02:49,130
Nice to meet you.
16
00:03:48,880 --> 00:03:50,220
You were a goldsmith, weren't you?
17
00:03:52,800 --> 00:03:53,980
Oh, I see.
18
00:03:55,360 --> 00:03:56,480
Oh, look.
19
00:03:57,200 --> 00:03:58,500
The book you were reading the other day.
20
00:03:58,940 --> 00:04:00,660
Huh? Yeah, yeah.
21
00:04:01,880 --> 00:04:06,000
I was interested in it after all.
22
00:04:06,980 --> 00:04:08,100
Actually, yeah.
23
00:04:08,900 --> 00:04:09,900
I see.
24
00:04:12,580 --> 00:04:13,580
Hey,
25
00:04:14,020 --> 00:04:17,380
since we're here, why don't you do it
for me?
26
00:04:22,640 --> 00:04:23,639
Can I ask you a favor?
27
00:04:23,640 --> 00:04:27,040
You know, it's not easy for you to think
of goldfish.
28
00:04:28,760 --> 00:04:31,520
It's a difficult act to open the other
person's heart.
29
00:04:32,880 --> 00:04:33,880
It's quite troublesome.
30
00:04:36,700 --> 00:04:39,580
It looks like it's going to be hard.
31
00:04:41,200 --> 00:04:42,600
I don't like such a troublesome thing.
32
00:05:02,280 --> 00:05:03,280
Want to try it out?
33
00:06:43,960 --> 00:06:44,960
Hey, Yuri.
34
00:06:46,560 --> 00:06:47,560
What do you think?
35
00:09:52,269 --> 00:09:53,269
Hey, how does it feel?
36
00:20:33,990 --> 00:20:34,990
Hey, you're here.
37
00:20:37,270 --> 00:20:38,270
Don't let go of me.
38
00:23:32,140 --> 00:23:33,140
Hm?
39
00:30:13,290 --> 00:30:14,290
Okay.
40
00:34:06,510 --> 00:34:07,510
No.
41
00:35:03,480 --> 00:35:04,880
Yeah.
42
00:36:58,730 --> 00:36:59,730
Thank you.
43
00:38:14,790 --> 00:38:17,590
ใใฎใๆ่ฟใใฎๅบใฐใฃใใใใใชใ? ใใฎใๆ่ฟใใฎๅบใฐใฃใใใใใชใ?
ใใฎใๆ่ฟใใฎๅบใฐใฃใใใใใชใ? ใใฎใๆ่ฟใใฎๅบใฐใฃใใใใใชใ?
44
00:38:17,590 --> 00:38:17,930
ใใฎใๆ่ฟใใฎๅบใฐใฃใใใใใชใ? ใใฎใๆ่ฟใใฎๅบใฐใฃใใใใใชใ?
ใใฎใๆ่ฟใใฎๅบใฐใฃใใใใใชใ? ใใฎใๆ่ฟใใฎๅบใฐใฃใใใใใชใ?
45
00:38:17,930 --> 00:38:20,470
ใใฎใๆ่ฟใใฎๅบใฐใฃใใใใใชใ? ใใฎใๆ่ฟใใฎๅบใฐใฃใใใใใชใ?
46
00:38:24,430 --> 00:38:25,830
ใใฎใๆ่ฟใใฎๅบใฐใฃใใใใใชใ?
47
00:38:29,790 --> 00:38:33,110
ใใฎใๆ่ฟใใฎๅบใฐใฃใใใใใชใ? ใใฎใๆ่ฟใใฎๅบใฐใฃใใใใใชใ?
48
00:38:56,290 --> 00:38:59,090
I don't
49
00:38:59,090 --> 00:39:05,730
know.
50
00:39:07,120 --> 00:39:08,120
You have to be flashy.
51
00:39:08,380 --> 00:39:09,380
What?
52
00:39:09,540 --> 00:39:10,540
I have to be flashy.
53
00:39:16,380 --> 00:39:17,380
Wow,
54
00:39:19,120 --> 00:39:20,120
it's like this.
55
00:39:21,040 --> 00:39:22,760
Yeah. Let's bring it.
56
00:39:23,640 --> 00:39:24,640
What?
57
00:39:25,100 --> 00:39:26,260
I want to play a little more.
58
00:39:28,020 --> 00:39:29,020
No, you can't.
59
00:39:29,720 --> 00:39:30,760
If you don't, the store will close.
60
00:39:31,640 --> 00:39:32,558
Is that so?
61
00:39:32,560 --> 00:39:33,660
You know, the store we went to before.
62
00:39:34,080 --> 00:39:35,460
Yeah. It's a popular store.
63
00:39:37,960 --> 00:39:38,960
I don't think it's a good idea.
64
00:40:09,089 --> 00:40:10,089
Thank you.
65
00:40:42,480 --> 00:40:43,480
Yes, hello?
66
00:40:47,420 --> 00:40:49,700
Is Dr. Kinbaku here today?
67
00:40:51,460 --> 00:40:52,660
He's scheduled to be here today.
68
00:40:56,560 --> 00:40:58,920
Just one more time, please.
69
00:41:00,340 --> 00:41:01,560
I want you to tie him up.
70
00:41:40,049 --> 00:41:41,190
Thank you.
71
01:07:59,660 --> 01:08:00,660
Beautiful.
72
01:22:20,300 --> 01:22:21,300
Thank you.
73
01:33:09,520 --> 01:33:10,520
I thought you were acting strange.
74
01:33:13,000 --> 01:33:14,000
Why are you here?
75
01:33:16,760 --> 01:33:22,060
Oshima -kun... I... I just wanted to
tell you this.
76
01:33:24,260 --> 01:33:25,840
It seems you were worried about your
relationship with him.
77
01:34:39,470 --> 01:34:40,470
Yeah.
78
01:46:12,300 --> 01:46:13,300
Thank you.
79
01:48:10,410 --> 01:48:11,410
Bye. Bye.
80
01:58:38,230 --> 01:58:40,030
I can't go back.
81
01:58:49,510 --> 01:58:53,530
I can't go back.
82
01:58:58,920 --> 01:59:00,060
um
83
01:59:33,480 --> 01:59:34,560
What are you?
5037
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof