Original subtitles

Basado en el libro "Beam Ends" ("Al borde de la destrucción") de Errol Flynn.

Un casi verdadero reporte de las aventuras tempranas de la estrella de Hollywood.

PAPÚA, NUEVA GUINEA - 1930

Oh, Schwartz, te va a encantar este metraje.

¡Guau!

Una picadura de eso,

y tus últimos minutos de vida serán los peores.

Manténganse cerca, muchachos.

¿Dónde diablos encontraste a este chico?

Fue el único idiota que respondió al anuncio.

¿En serio?

¡Tabura!

¿Qué haces?

- Oh, eso era grande. - De acuerdo, basta.

Entonces, ¿Flynn?

Ha pasado aproximadamente una hora desde la última vez...

...que dijiste que íbamos a estar allí en cualquier momento,

así que, ¿cuánto falta?

Lo sabremos al llegar, ¿no?

La pistola.

Brillante. "Pistola".

Filma esto.

Es una advertencia.

¡Quédense ahí!

Tabura.

Obtén un buen primer plano.

Pensándolo bien, quédate conmigo.

Cuidado, muchacho.

¿Quién es el afortunado?

Era un prospector.

Supongo que sus "prospectos" no se veían tan atractivos, ¿eh?

¿Los salvajes hicieron esto?

Tomar oro de la isla...

...es como robar sangre de los dioses.

Entiendo lo que sienten, tengo dos ex-esposas.

¡Oh, Schwartz!

- ¿Sí? - Este chico aún está caliente.

¿Qué es eso?

¿Qué te está diciendo?

Manténganse cerca, muchachos. Nos están mirando ahora mismo.

¿Qué? ¿Dónde?

Diles que salgan, voy a seducirlos.

No será necesario, Schwartz.

Bueno. ¡Vamos, vamos!

¡Lo estoy intentando, solo dame un segundo!

¡Dámelo!

¡Maldición!

Oh, Dios mío.

¡Corran!

¡Por el amor de Dios, sigue rodando, sigue rodando!

¡Tabura!

Tabura.

¡Ayuda! ¡Ayuda!

¡Toc-toc! ¡Toc-toc!

¿Qué está diciendo?

Devuélveme a los estudios.

¡Vamos!

Fílmalo.

- ¿Qué? - ¡Fílmalo!

¡Es brillante!

Vamos. ¡Vamos!

¡Aléjense!

¡Vamos!

¡Tabura!

¡Flynn!

¡Sr. Flynn!

¡Flynn! ¡Flynn! ¡Flynn!

¡Flynn!

¡Flynn!

¡Vamos!

¿Estás feliz ahora, Schwartz?

Maldito molino de ginebra tienes aquí, Flynn.

Estás bien, ¿lo sabías?

Está mejor que bien.

Usted, señor, es un verdadero hijo de puta.

Por ti.

Buen aguardiente.

Es una estrella, y ni siquiera lo sabe.

Bueno, chico, nos devolviste sanos y salvos, como acordamos

así que eso es tuyo.

Gracias.

¿Qué, ni siquiera lo cuentas, eh?

Ese es un hombre con confianza.

Me gusta esa cualidad en un individuo.

Siento lo del chico. Eso fue...

- Sí. - Fue mala suerte.

¿Está bien? Lo inmortalizaremos por ti.

De todos modos, ya estás dentro de Hollywood, chico.

Llámanos, porque podemos necesitar de un tipo como tú,

No necesitas caminar por interminables de escaleras con un doble de riesgo.

Bueno, me temo que la civilización ya no me sienta bien.

¿En serio?

¿Crees que no noté ese pequeño destello en tus ojos?

Nada se compara con el polvo de oro...

...para estimular la persecución salvaje de un hombre, ¿eh?

Nos veremos, chico.

PUERTO DE SIDNEY

¡Vamos! ¡Vamos!

¡Vamos! ¡Ven aquí!

- ¡Vamos! - ¡Sí!

Qué infierno de pelea.

Las he tenido peores.

¡Que me lleve el diablo!

Nunca pensé que vería a Errol Flynn...

...deambulando por estas calles de nuevo.

Buena pelea, amigo.

- ¿Qué, eso es todo? - Es lo que es, Rexie.

Tengo algo que te puede interesar.

¿Por qué lo discutimos con una pinta? Pago yo.

Te enseñé todo lo que sabes, chico.

¿Crees que no reconozco una estafa cuando la escucho?

Esta vez no es así, Rex.

Las sirenas del mar llaman.

Ahórrame tus tonterías, Flynn. Eres un maldito pirata.

¡Señoras!

Si quieren pelear junto a mi mesa, les costará algo de dinero,

o les costará la vida.

Ahora, golpéalo antes que te ponga a Big Jim sobre ti.

Reparte ya las cartas, Frankie.

Solo una persona me llamaba así, y esa es mi madre.

El último hombre que me llamó así,

se encontró con la lengua cortada,

y metida por completo en su culo.

Ahora sé que a la gente le encanta una buena lengua por el culo,

¿no es así, amor?

Siempre que no sea la de ellos mismos.

Tomaré tu dinero. Reparte las cartas.

Mira, acabo de regresar de Nueva Guinea.

Llevé a un pez gordo de Hollywood al río Sepik,

para que tome unas imágenes de sus actores maricones.

- Nunca has estado en el Sepik. - Ahora sí.

Y te diré algo.

Está forrado de oro.

Las cartas se están enfriando, "yanqui".

Soy canadiense.

Bueno, maldita sea.

Te levantaré así, canadiense.

Él está "adentro".

Dame uno.

Mira, cualquier tonto con una pala está luchando por un pedazo.

Hombre y mujer.

¿Riqueza y mujeres?

Bueno, eso no suena a Errol Flynn.

Lo apuesto todo.

Está bien. Él responde por eso.

Tienes pelotas, Rex.

Ahora paga, si quieres mantenerlas.

Dame un respiro, te pagaré mañana.

Jimmy, este hijo de puta cree que soy estúpido.

Tranquilo.

La carne tierna se corta bien.

¿Cuánto me debe?

Tres grandes.

¿Tres grandes?

Es un amigo caro.

¡Es la mitad!

La mitad no está mal.

¿Sabes qué es a lo que más le temen los hombres, Rex?

A la reputación.

La del tipo que se obtiene por matar a un hombre a sangre fría.

Pero la infamia de un hombre es tan fuerte...

...como lo que hace para mantenerla.

¿Qué crees que le pasa a esa reputación...

...si te doy un respiro?

La gente podría pensar que me he ablandado.

- No podemos permitirnos eso, ¿no? - Lo podemos resolver.

Lo solucionaremos, claro que sí.

¡Ahora déjame ampliar esa sonrisa tuya!

¡Frank, el dinero!

Rex.

Entonces, Nueva Guinea, ¿cómo vamos a llegar allí?

Déjamelo a mí, tengo una idea.

Flynn, este es mi lugar.

Mmm... bienvenido a casa.

Hola.

Oh, ¿qué tenemos aquí?

¿Un poco de té para ti?

Pórtate bien.

¿Cómo está tu té?

Oh...

Encantador.

Sabroso.

Ustedes dos no son de aquí.

¿Qué los trae por aquí?

Bueno, señorita, eh...

Achun.

Achun...

Un nombre deslumbrante.

Queríamos comprar un barco.

Oí que quieres venderlo.

Bueno, ha escuchado mal, Sr. ...

Flynn.

Rex.

No necesitamos nada elegante.

¿Ese viejo amarrado en el frente, tal vez?

Podría ofrecerte...

...¿un centenar?

No, gracias, amigo.

No me interesan los negocios...

...complicados por la formalidad, Sr. Flynn.

La sinceridad de un hombre se revela...

...cuando su mente está libre de la necesidad de mentir.

¿Quién eres tú?

Ya no lo sé más.

Eres un espejismo.

Una pintura...

...personificada para perseguir mis sueños.

¿Sabes lo que hago con hombres como tú?

Los poseo,

hasta que ya no sirven para nada,

en cuyo punto,

siento placer al verlos sufrir.

Bien...

Estoy perfectamente dispuesto a ser de tu propiedad,

pero,

si el dolor es tu bolsa,

entonces, él es tu hombre.

¿Eh?

Oh, ¿dónde estoy?

Este, buen hombre, es el Sirocco.

Soy el capitán y tú eres el primer oficial.

Me siento como si hubiera estado chupando una oveja toda la noche.

Ella era muchas cosas, pero de ninguna forma una oveja.

Vamos...

Tenemos trabajo que hacer.

¿Qué sucedió?

Amnesia postraumática, ¿eh?

Dado que Achun se negó a vendernos este bote,

te ofreciste como señuelo.

¿Para qué?

Bueno, para que me lo robe, claro.

¿Le robaste a los piratas chinos?

Le "robamos" a los piratas chinos.

Y me usaste a mí como un maldito señuelo.

Ahora nos van a cortar para carnada.

Anímate, nada como la muerte para alimentar la ambición.

Además, dado que me han quitado la mayor parte de mi efectivo,

no tenía muchas opciones, ¿no?

¡Oh!

¡Barco a la vista!

¿Permiso para abordar, Capitán Flynn?

Oh, no lo hiciste.

Pero lo hice.

Permiso concedido.

¿Cómo estás, Adams? ¿Cómo estás, Flynn?

Tengo los mapas,

tengo el sextante, tengo la brújula,

tengo... ¡Oye!

¿Le traes también a Flynn su ropa lavada?

Sigues siendo un sol, ¿eh, Rex?

Miren esas líneas.

Ya no los hacen así.

¿En serio invitaste al "Duque"?

- ¿"Duque"? - Sí.

Por ese pomposo acento de Duque de Wellington.

Si quieres saberlo, Flynn me invitó a unirme al viaje.

Navega mejor que un sextante. Además, el chico es un gran tirador.

Gran tirador, mi trasero.

Adelante, dispárale el culo.

¿Dónde aprendiste a manejar un arma?

En la escuela, claro.

¿No estudiabas para ser profesor?

Podría enseñarte algunas cosas.

Dispara a la garrapata del culo de un elefante.

- ¿Lo hacemos? - Sí, lo hacemos.

Déjala volar.

Tiro de suerte.

Increíble que aún funcione.

Hasta que la gente se den cuenta...

...que los franceses agujerean sus monedas.

Es bueno tenerte a bordo, "Duque".

No, tú también.

Como un buen traje, ese título te queda bien.

¡Oh, es repugnante!

¡Maldito té chino!

Tomen nota, muchachos, y abracen esta idea,

este momento, quiénes somos, este instante,

porque nunca volveremos a ser estos hombres otra vez.

Jesús, Flynn. Solo pasa la botella.

Este es nuestro momento, Rex. ¡Disfrútala!

Salud.

- Salud. - Salud.

¿Sabes lo que estás mirando allí, princesa?

Por supuesto.

- En teoría. - ¿Teoría?

He leído todo lo publicado sobre navegación.

¿Cuántos viajes has realizado realmente?

Me enorgullece decir que este será el primero.

Santo Cielo, vamos a morir.

¡Diablos!

- ¡Alto ahí! - ¡Oye, oye, oye, oye...!

Detente... ¡Oh, Dios todopoderoso!

Buenos días, señoritas.

Buenos días, señoritas.

Esto no es para lo que me inscribí, Flynn.

Dijiste que iba a ser divertido.

Buen comienzo, Flynn. Oh, esto es ridículo.

Ahora...

¿Qué hacen ustedes idiotas en mi barco?

- Este es nuestro barco. - Mentira.

Es mío.

Y lo perdí por una chica pirata.

Bueno, la adquirimos justa y equitativa.

Lo único que un hombre adquiere de Achun...

...es una yugular cortada.

Díganme cómo lo consiguieron,

o los cortaré a los tres como a un atún.

¿Podemos discutir esto como caballeros?

Soy Trelawney Adams,

y estos son Errol y Rex.

Mi nombre es Charlie, Su Majestad.

Y me importa una mierda. ¡Ahora, digan la verdad!

Bien, bien...

Verá... lo robamos.

¡Vamos a Nueva Guinea a hacer una fortuna en oro!

- ¡Idiota! - ¡Lo lamento!

¿Qué saben ustedes, marineros de agua dulce,

acerca de navegar por el Mar del Coral?

¡Los tragaría enteros y los escupiría!

Incluso si, de alguna forma, lograran navegar...

...por los arrecifes afilados de la Barrera,

tienen que pasar por ciclones,

que les volaría los prepucios ensangrentados.

¡No!

La única forma en que el Sirocco vaya a cualquier parte,

es conmigo a bordo.

Responde a mi toque.

- Entonces, ven con nosotros. - ¿Estás loco?

- Te daremos una participación equitativa. - ¿Estás completamente loco?

¿Crees que me importa un comino su oro, amigo?

Solo vine por mi bote.

Entonces, es toda tuyo,

si nos ayudas a llegar a Nueva Guinea.

¡Flynn!

¿Por qué debería navegar con un montón de maricones ladrones,

cuando podría simplemente matarlos, ¿eh?

Porque no estarías en este barco, si no fuera por nosotros,

y porque veo que significa mucho para ti.

Y Dios sabe que podríamos necesitar tu experiencia.

Ven con nosotros.

Tendrás rumbo para navegar,

y la chance de navegar este miserable agujero, mientras te enriqueces.

Está a solo un viaje de distancia.

¿Qué dices, Charlie?

Lo remodelaron bien.

Gracias.

¿Cuándo nos vamos?

¿No nos vas a matar?

- ¿Quieres que cambie de opinión? - No, no, no, no...

Una condición.

Yo soy el capitán de este viaje.

Al menos, hasta que te ahogues.

Vamos, muchachos. Busquemos oro.

Maldito loco...

¿Pueden desatarme?

¿Órdenes, Capitán?

¡Máxima velocidad, siempre adelante!

- Aún apesta a whisky. - Bien, encajará con nosotros.

Podría cortarnos la garganta mientras dormimos.

Él no haría eso, ¿no, Charlie?

Claro que no, Capitán.

Además, es mejor degollar a un hombre cuando está despierto.

Frecuencia cardíaca más rápida, se desangra más rápido.

# Fuera, rueda #

# En Australia del Sur nací #

# Aléjate, llévate #

# En Australia del Sur, alrededor del Cabo de Hornos #

# Nos dirigimos a Australia del Sur #

# Lárgate, me oirás cantar #

# Aléjate, llévate #

# Arrancaos, reyes rodantes #

# Nos dirigimos a Australia del Sur #

Listo. Muy bien, hombres.

¡Tres, dos, uno...!

¿Un poco de insomnio?

Nunca fui de mucho dormir.

Toma.

Salud.

Salud.

¿Cuál es la verdadera razón por la que no nos mataste, Charlie?

No soy más asesino que tú, marinero.

Y por lo que parecen,

no pasará mucho tiempo antes de que ustedes mismos se maten,

y yo recuperaré mi bote.

¿Cómo un hombre como tú pasa de ser dueño a perder un barco así?

Con todas estas náuseas alrededor, es imposible mantener un ojo dormido.

Solo le estaba preguntando a Charlie cómo se encontró con el Sirocco.

Bien...

Era de un pescador francés.

Lo usamos en la guerra para trasladar a los heridos del Somme.

Después del Armisticio, le ofrecí comprársela.

Me dio el barco,

pero me hizo prometer que me llevaría a su hija,

y le daría una vida mejor.

Ella era...

Viajamos juntos por el mundo.

Ella y yo.

No había lugar al que no pudiéramos ir.

Nos enamoramos.

Incluso, crio a un niño en estas mismas tablas.

Pero se cansó del océano.

Dijo que yo pasaba más tiempo en cubierta que con ella.

Tenía razón.

Ella quería establecerse.

Quedarse quieta.

Pero no pude.

Anhelaba el mar.

Así que la dejé ir.

Estaba en el Mar de China Meridional, cuando Achun me encontró.

Me tiró por la borda.

No era para estar en un pesquero, por lo que me comprometí con Poseidón.

Seguí a esa perra china hasta el casco antiguo de Sidney.

Fue entonces cuando los encontré, muchachos.

¿Es cierto?

¿Sobreviviste a la Gran Guerra?

Tuve suerte.

Es un barco muy bueno, Charlie.

Igual que tú.

Estando en el infierno, y empujando hacia el cielo.

Se me terminó la cuerda, amigo.

Solo intento mantenerme a flote.

Sin un peso.

¿Ahora qué?

Esto es serio, Flynn.

No hay peor forma de morir que morir de hambre.

Nadie se está muriendo, muchachos.

De acuerdo, déjamelo a mí.

Mis felicitaciones al chef.

Veamos si podemos ir a buscar algo más.

Qué lugar maravilloso.

Lugar perfecto para morir.

Te quedan muchos años, Charlie.

Quizás debería seguir tus pasos.

¿Qué?

Sin familia que te agobie.

Nada sobre tu espalda, salvo una fuerte brisa del mar.

Eres libre.

¿Libre?

Debes izar tu vela un poco más alto, amigo.

Eres un buen chico.

No quieras terminar como yo.

Encuentra tu propio horizonte.

Toma más que unos pocos peces para seguir adelante.

Eres su Capitán.

Sus vidas están en tus manos.

Creo que lo haremos bien.

Te creo.

Cuidado con eso.

- Es un gasterópodo depredador. - ¿Qué?

El veneno afecta tu sistema nervioso.

Bueno.

Hijo de profesor.

Quizás te jubiles aquí, Charlie.

Vuélate el culo, amigo.

Oye, tenemos algunos visitantes.

¡Hola, chicas!

Hermoso.

Eso es tener suerte, sabes.

¿Están pensando en lo que yo estoy pensando?

¿Por qué estoy nervioso?

Esta noche comemos marsopas.

¿Qué estás haciendo?

- Pescando. - ¡Es mala suerte!

- Sí, para el delfín. - Dook tiene razón,

Tómalo y llévalo abajo, ¿sí?

- Pero tengo hambre. - ¡Nos condenarás a todos!

¡No, solo a ti!

- Rex. - Dook tiene razón.

¡Rex!

¡No!

El próximo tiro encontrará tu trasero.

¿Me dispararás por un pez?

Ese mamífero tiene más bondad en su aleta dorsal,

de lo que tú nunca tendrás!

Aun con pistola, sigues siendo un mariquita.

- Y tú eres un matón. - ¿Y qué?

¿Qué vas a hacer al respecto, "gran tirador"?

Será mejor que hagas algo.

¡Jack Reginald Gough, III!

¿Qué?

¡Maldito!

"Jack Reginald Gough, III".

Ese es el verdadero nombre de Rex.

¿Tu verdadero nombre es "Jack Gough"?

No puedes hablar en serio.

Es francés, y se pronuncia "Go"

¡Y maldito seas, Flynn!

Y esto no sale del bote, ¿Me escucharon, chicos?

¡En el barco!

Me haré llamar "Duque", un día de estos.

De hecho, ya ni siquiera me siento mal.

Muchachos, no iba a dispararle al delfín.

Así que, ¿por qué no bajas el...

¡Le diste al motor!

¡Dook, mantenla firme!

¿De dónde viene?

¡Le falta un maldito tornillo!

Tengo problemas mayores.

Tenemos un agujero así de grande.

¡Déjeme ver!

¡Oh, maldición!

Charlie, ¿dónde está la bomba?

¡Por las escaleras!

¡Debemos cuidar su mano!

¡No, no lo hagas! Necesitas agua tibia.

No te muevas.

Ponla aquí.

¡Mantenla ahí, chico!

Charlie, tengo una segunda bomba.

Está bien.

¡Dook, baja aquí!

Oh, Dios mío. Tomen el control.

Piensa, Charlie, piensa. ¡Pensar!

¡Oh, maldita sea!

¡Rápido, tráeme algo pesado!

¡Apúrate!

¡Bien, ahí dentro!

Eso lo hará.

Oh, soy demasiado mayor para esto.

Si no es una cosa, es...

¡No lo hagas! ¡Detente! ¡El trapo!

¡Quedará...

Quedará atrapado en la hélice.

Jesús.

Un trapo.

Eso no es un delfín.

¡Es un maldito tiburón!

¡Flynn!

- ¡Flynn! - ¡Flynn!

- ¡Oye! - ¡Flynn!

- ¡Flynn! - ¡Flynn!

- ¡Flynn! - ¡Detente!

¡Podrías darle a Flynn!

¡Flynn!

- ¡Flynn! - ¡Errol!

¡Flynn!

- ¡Errol! - ¡Flynn!

- ¡Flynn! - ¡Errol!

- ¡Flynn! - ¡Errol!

Oh, mi señor...

¿Me he perdido algo?

Gracias al cielo.

- Hijo de puta. - ¿Qué?

Nada de qué preocuparse.

Echémosle un vistazo a la bomba.

¿Aún te resulta divertido?

¿Aguantará?

Es duro como una nuez.

¿Estás bien?

Tenías razón, Charlie.

En la isla.

Sus vidas están en mis manos.

Lo estás haciendo bien, chico.

El motor fundido, un agujero en el casco, la mano de Rex...

Bien...

Verás, eso es lo que pasa...

...con los horizontes.

Siempre hay uno nuevo.

Sí.

Sí.

¡Bienvenido a Townsville!

Algo apestoso en este momento. Se acostumbrarán.

Sí, el negocio ha ido un poco lento, últimamente.

¿Y usted es?

Oh, Christian Travers, Capitán del puerto.

Y a partir de las última elecciones, alcalde.

Y también soy el cura local,

así que si tienen que confesar algo...

- Todo un currículum. - Oh, es bastante bueno.

Oh, este es mi hijo Rudolph.

Él es el heredero del trono local, ¿no es así?

¿Eres boxeador?

Parece que te las arreglas bien solo.

No apruebo la violencia. ¿Dónde está el licor?

Bueno, eso es algo que nunca falta por aquí.

Miren, si necesitan algo, me refiero a cualquier cosa,

solo vengan a mí.

Estoy en el Northerner, en Main Street.

Estoy allí todos los días. Todos los días estoy ahí.

Todos los días estoy ahí, excepto el domingo.

Ahí es cuando estoy en la iglesia.

Eso también está en Main Street. Sí.

No creo que estemos aquí tanto tiempo.

- Verá, necesitamos algo con... - El motor.

Arreglos en el motor y un parche en el casco,

y nos iremos.

Oh, tenemos un gran motorista aquí.

Es un gran motorista. Está en el lado sur.

Sí, se los arreglará enseguida, sí...

Muy bien, muchachos, vayan a dar un paseo.

Hay mucho bullicio en la ciudad, en este momento.

Somos una hermosa ciudad moderna, y tenemos aquí...

...todas las facilidades que estarán... necesitando.

- Lo tendremos en cuenta. - Sí, bien por ti.

Bueno, nos vemos el domingo, ¿sí?

- Sí. - Dios los bendiga a todos.

Avísame si cambias de opinión.

Por el "Sirocco".

Que viva para ser un barco en condiciones de navegar.

Por ti, amigo. Por suerte no fue con la mano para masturbarse.

Una pinta, señor.

¿Cuántos años tienes?

¿Qué quiere decir con eso?

- Está bien, está con nosotros. - De acuerdo.

- Gracias, viejo amigo. - ¿Qué es esto?

Me llamo Johnson.

Errol Flynn.

Ellos son Dook, Charlie y Rex.

El zoológico más cercano a Brisbane, amigo.

¿Para qué sirve un atuendo como el tuyo en Townsville?

Estamos de vacaciones.

Rompimos el motor y necesitamos suministros.

Nos dirigimos a Nueva Guinea.

No me digan que ustedes, malditos, buscan oro.

Su mero olor lleva a los hombres a la miseria.

Nuestro alcalde, por ejemplo, extorsionaba a la mierda del baño,

si pensaba que podía ganarse una libra.

Mi viejo trabajó hasta la muerte...

...pagando lo que le debía a ese hijo de puta.

Pero se acerca su día, sí, señor.

De todos modos, no hay tema más fascinante para un escriba...

...que la vana persecución del capitalismo.

¿Eres escritor?

Journo, Townsville Bulletin.

¿Ah, de verdad? ¿Qué sección manejas?

Política, principalmente.

Hola.

Como una polilla a una llama.

Discúlpeme señor. Traiga todo lo que la dama quiera.

Disculpa, amigo.

Bueno, no veo un anillo, muchacho,

y tampoco es que eso me detuviera antes.

Es un blanco legítimo, en lo que a mí respecta.

No te preocupes, hermano.

Mírala, es solo mi prima.

Oh, mi Señor.

- Hola. - Vas a sufrir.

Está bien, está bien. Yo me encargo.

Te dije que esto no era una buena idea.

He peleado con más grandes.

Un momento.

¿Amigo?

Oh, mi...

No podemos solo sentarnos aquí, debemos hacer algo.

¿Como qué?

Supongo que les gustaría tener un capitán ciego,

porque sus ojos están a punto de salirse de su cabeza.

Oh, Dios mío...

¡Vigila tu popa, Capitán!

- Eso debe doler. - Estará bien.

¡Vamos!

¡Vamos, Flynn!

¡Guau!

¡Apuesto a que no te lo esperabas, ladrón!

¡Oh, vaya!

¡"He peleado con más grandes"!

¡Pensé que estabas terminado!

Te creo, muchos no lo harían.

Maldito golpe ese que le diste al boxeador profesional de Travers.

- Fue genial. - ¡David y Goliat!

- Un golpe de suerte. - Espera, ¿dijiste "su boxeador"?

Dirige un club de lucha clandestino todos los viernes.

Mucho dinero.

¿Eso es legal?

- Más o menos. - ¡Pero es el alcalde!

Y el sacerdote, y promotor de boxeo local también.

Suena muy agotador.

Hedonismo el viernes, se confiesa el domingo,

y está listo para el lunes.

Eso no suena bien.

Hola, señoritas.

- Es para pasar un buen rato. - ¡Oh...!

- ¿De dónde lo sacaste? - ¡Oh, mi señor!

¿No pensaste que les daría a esos bandidos todo lo que tenía, ¿no?

Es mejor que aclaren sus prioridades.

Lo precisaremos para el barco.

Vuelve a ponértelo en tu bolsillo. Me encargaré de esto con mucho placer.

¡Vamos!

¿No vienes, Charlie?

El calor que este cuerpo necesita se lo dará una botella, amigo.

Ve, diviértete un poco.

Solo ten cuidado.

Vamos...

Oh hola.

Oh, Dios, hola.

Yo digo.

Es lo más cercano al Cielo que encontraremos, muchachos.

Errol.

¡Rose!

Eres un cabrón.

Bueno, yo...

Bien actuado.

¿Puedo unirme?

Rex...

¿Sigues con gente como este perdedor?

Me hace sentir mejor conmigo mismo.

Oh, qué delicado.

¿Buscas primicias, Johnson?

¿Tienes una?

Podríamos tener un asesinato aquí pronto,

después de lo que le hizo a "La Montaña".

Por supuesto.

En Townsville, la palabra corre más rápido que las piernas...

...en esta casa de masajes.

¿Estás aquí para otra cosa que no sean objetivos egoístas?

Muy egoístas.

Vamos a limpiarte.

Zaca puede cuidar a tus compañeros.

¿Qué tipo de casa de masajes es esta?

De las buenas.

¿Cuánto por todo el maldito paquete?

Supongo que lo descubrirás.

Mira, cariño, ahí hay uno.

Oh, hay uno.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Miraremos mañana, cariño, cuando haya más luz.

No buscamos hombres, buscamos ratas.

Conozco a las ratas.

Se esconden en las sombras y en las grietas.

Roban para vivir.

Debes pensar como una rata para encontrarlas y matarlas.

¡Entonces, encuéntralas!

Lo haré.

Puedo olerlos.

¿Pasaste un mal rato?

Ya me conoces, Rose.

Tengo mi genio, y es la consecuencia de no ser muy versado en eso.

Bueno, te mereces hasta el último moretón.

Me tengo que ir.

Sí, eso es lo que dicen todos.

Debería cortarte la garganta.

La Policía me seguía, ¿qué podía hacer?

Sí, pero a mí me encontraron.

Intentaron incriminarme como tu cómplice,

pero no tenían ninguna prueba,

así que me dejaron salir.

Luego tomé un bote, esperando encontrarte.

Seguí todas tus huellas,

las historias de tus monerías en la costa.

Aquí fue lo más cerca que pude llegar de Nueva Guinea.

Pensé que terminarías aquí, tarde o temprano.

- No lo sabía. - Siempre fuiste un rufián.

Pintaste una linda imagen de la vida en los trópicos,

solos tú y yo,

y yo fui la tonta que lo compró.

Bueno, aún es posible, ¿sabes?

Tú y yo.

Errol.

¿Sí?

No puedo.

Verás, llegué aquí sin un chelín.

Travers me tomó simpatía,

y logré usar eso para encontrar dónde escondía su dinero.

No llegué muy lejos hasta que sus matones me alcanzaron.

Me dieron a elegir:

Deslomarme trabajando...

...o peor.

Debería haber elegido lo peor.

Y yo nunca debí haberte abandonado.

Déjame ayudarte, Rose.

La última vez que confié en ti, terminé aquí.

Bueno, aquí no se está tan mal, en lo que a mí respecta.

¡Flynn! Oh, cielos...

- Debemos irnos, amigo. - ¿Por qué?

- Achun está aquí. - Oh...

Debo irme.

Disculpa.

Oye, ven aquí, ven aquí.

Está muy apretado. ¿Tienes aceite?

No importa.

¡Un poco de saliva podría hacer el truco!

Cariño, déjame.

¡Le daré un buen empujón!

¿Qué?

¿Van a alguna parte? Hoy no, caballeros.

Destripador de un espectáculo que montaste hoy.

Sería una pena verte partir tan pronto,

antes de intentar arrebatar el título...

...de nuestro campeón.

"Kid" Lozetti.

33 y 0.

¿Es él?

Oh, no, él no. Él.

Pensé que me ibas a conseguir un hombre de verdad para luchar.

Calma, calma... ¡Oh!

¿Cómo estás, cariño? ¿Tienes algo que decir?

Calma...

Un sabio consejo:

Informa a tus familiares,

porque te irás a casa en una caja.

Buenas noches, señoras.

¿Qué demonios es esto?

Derribó a su máximo rival, hoy.

Nos faltan un par de puños para la pelea de mañana.

Invité a varios tipos del municipio con bolsillos muy profundos.

Mira, lo que estoy pensando: Te enfrentas al chico, ¿eh?

Te vas en dos rounds.

Quiero dos buenos rounds, ¿oyes?

Al final del tercero, te bajas.

Bien limpio.

Nadie de los nuestros se zambulle. ¡Nadie!

Entonces, asumo que nadie de los tuyos quiere un bote...

...con un motor.

- O los matamos ahora, papá. - Cálmate, ¿quieres, hijo?

Cálmate, ¿sí?

Entonces, ¿qué piensas?

No, no, no lo hagas.

Si peleo...

¿qué garantía tenemos?

Bueno, ya sabes, me pareces un chico muy inteligente.

Es simple.

Si no haces un buen show,

y no tomas la siesta a la hora programada para acostarse,

tú y tus amigos...

...terminarán siendo amigos de los pescadores locales.

¿Entendido? ¿Lo entendiste?

Bien por ti.

Nos vemos mañana, ¿de acuerdo?

¡Buenas noches, chicos!

Buenas noches, Sr. Travers.

¿Ahora qué?

Es bastante obvio que estos tipos intentarán engañarnos.

Déjenmenlo a mí.

Tengo una idea.

Oh, tenía la sensación de que podría decir eso.

¿Qué quieres?

Te sacaré de aquí.

Errol, la verdad no te haría daño, de vez en cuando.

Travers te tiene a ti y a tus chicos bien agarrado,

y necesitas mi ayuda.

Lo conoces mejor que nosotros.

Tiene nuestro barco.

¿Qué obtengo de eso?

Ven con nosotros.

Ven con nosotros a Nueva Guinea.

Empezaremos de nuevo.

No se puede convertir una corteza rancia en una hogaza fresca.

Está bastante claro cómo terminará tu historia si te quedas aquí, Rose.

Ustedes se encargan de la pelea,

y nosotros del barco.

¡Eso es, señores!

Es pan comido para Errol Flynn,

el diablo de Tasmania que derribó a "La Montaña".

¡Peleen!

¡Pégale al cuerpo! ¡Pégale a la...

¡Levántate!

¡Ya lo tienes!

¡Vamos!

¿Por qué no intentas hacer algo llamado pelear?

¿Qué clase de mierda infantil fue esa, eh?

Necesitas sacarle los ojos. ¡Muerde al bastardo!

¿Quieres ganar, Flynn?

Bébete todo.

¡Sales y lo atacas!

¡Vamos!

- ¿Qué estás haciendo? - ¡Cobarde!

¡Cobarde! ¡Ven aquí!

¿Sí? ¡Vamos!

¡Sí, ven aquí!

¡Sí! ¡Sí vamos!

¡Sí! ¡Dale!

¡Vamos, Flynn, levántate! ¡Levántate!

¡Levántate! ¡Levántate!

¡Muéstrale a ese hijo de puta! Vamos, Flynn.

¡Ánimo! ¡Aquí vamos!

¡Vamos!

¡No, no, no, no! ¡No!

¡Vamos! ¡Vamos!

Vamos, vamos...

¡Escucha! Oye, escúchame.

Cada vez que va a la izquierda, deja caer la derecha,

así que lo haces ir a la izquierda.

Cuando deje caer su derecha...

¡Explota!

Oye.

Me prometiste un montón de oro.

¡Vamos!

¿Por qué no te quedas allí, donde perteneces?

¡Cuatro!

¡Vamos!

¡Cinco!

¡Levántate!

¡Seis!

¡Siete!

¡Ocho!

¡Nueve!

¡Diez!

¡Sí!

¡Flynn!

¡Flynn!

¡Flynn!

¡Flynn!

¡Flynn!

¡Entra, coño! ¡Vuelve ahí!

¡Vuelve allí!

¡Sí!

¡Tres!

¡Cuatro!

¡Cinco!

¡Seis!

Vamos, jefe, salgamos de aquí.

¡Siete!

¡Ocho!

¡Nueve!

¡Diez!

¡Todos fuera! ¡Vamos, muévanse!

¡Errol!

¡Flynn, salgamos de aquí!

Oye no tan rápido. Levanten las manos.

Sí, buena...

Buena, sí...

¿Quién ha sido una niña traviesa, entonces, eh?

Estás confabulado con estos vagabundos, ¿verdad?

Ya no es tuya, Travers.

- ¿Sí? - No hay tiempo como el presente.

Oh, termínala. Cálmate, ¿quieres?

Termínala.

Entonces...

¿En qué estabas pensando--

¡Dispárales a todos!

- ¿Y ahora qué, genio? - Salimos corriendo.

Bueno.

¡Tranquilízate, maldito idiota!

¡Papá!

¡Papá!

Johnson, ¿qué estás haciendo?

Haciendo una revolución, amigo.

¡Oye hijo! Hijo, ayúdame!

Sírvete tú mismo, hijo de puta.

Este es para mi papá.

Calma. ¡Calma!

Perro apestoso.

¡Que tenga un lindo día!

¿Qué está pasando?

Rose...

Las chicas y yo hicimos un dineral con tu pelea,

pero como dije, la última vez confié en ti...

No le tenemos miedo a un montón de chicas.

¿Qué tal a ella?

Es increíble la gente que conoces mientras subes por la costa.

Las ratas siempre regresan al nido.

Bien hecho, Vassilis.

Toma el dinero.

Esa no es forma de tratar a una dama.

¿Dama?

Calma, calma, calma...

- Mira... - Yo también tengo mi genio.

Disfruta las consecuencias.

Te lo merecías.

Achun se encargará de ellos.

¿Qué está diciendo?

Está rezando.

Eso no es bueno.

¿Dónde está?

No sabemos de qué estás hablando.

¡Oye, calma, amigo!

¡Cállate ahora! ¡Déjalo en paz!

¡No!

¿Qué significa eso?

No querrías saberlo.

Jesús...

Si.

- Jesús... - ¡No, no, no, no, no, NO!

¡Espera!

Escuchen, muchachos, no puedo justificarlos ante él más,

así que, ¿dónde está mi mercancía?

- ¿Tu qué? - ¡El opio!

En la caja de té.

¡Idiota!

¡Tú! Es una pena.

Tenías mucho potencial.

¡Fui yo!

Lo tiré por la borda.

Bien...

Ustedes, muchachos, ya no necesitan vivir.

¡Vassilis!

Esto va a doler mucho, chico--

¡Voy a recuperar mi barco, perra!

¡Ahí vienen!

¡Bajen!

¿Cómo se ve ella?

Ha visto días mejores, te lo aseguro.

Todavía estamos a leguas de Nueva Guinea,

y atravesaremos el apogeo de la temporada de ciclones.

- Regresemos. - ¿Para qué?

Tenemos la mitad de la justicia de Queensland detrás de nosotros.

Somos forajidos.

Hay más.

La cisterna de desagote pluvial recibió una bala.

No tenemos agua.

Todo está bien.

Mantenemos la cabeza, estaremos bien.

¿Me estás escuchando?

Estas son nuestras raciones.

Tengo todo lo que necesito aquí.

¡No bromearás cuando tu cuerpo comience a apagarse, Rex!

No se apagará el cuerpo de nadie.

¿Sabes qué sucede con los cuerpos humanos sin agua dulce?

- ¡Para! - Tus órganos fallan.

- ¡Para! - Tu sangre se espesa.

- ¡Enloqueces! - ¡Deja de ser un maldito cobarde!

- Flynn... - Dook...

Todo se está derrumbando, ¿no, almirante?

Oh, cállate, ¿quieres? ¿Qué estamos haciendo aquí?

- Sabes dónde está la puerta. - Debería haberme quedado en Sidney.

¿Con los de las navajas persiguiéndote? Buena suerte.

No estaríamos en este lío,

si no hubieras estafado a los chinos,

ni haber confiado en tu maldita puta.

¡Ven aquí! ¡Oye!

- ¡Oye! - ¡Retira lo dicho!

¡Fuera de mí!

- ¡Oye! ¡Oye! - ¡Retira lo dicho!

¿Quieres saber por qué vine a este viaje olvidado de Dios?

¡Aléjate!

¡Vine a morir!

Tengo en mente hacer de este el último viaje.

Mi familia no me dejó.

Lejos de eso.

Me aguantaron hasta el final.

Estuvieron a mi lado en esta cubierta en las buenas y en las malas.

Fue el mar el que me los arrebató.

¡Achun es como un veneno!

¿Quieres hablar de cobardía?

¿De engaño?

¡Lo están mirando!

Ni siquiera tuve el valor de superarme.

Pensé que no me quedaba nada, excepto este barco.

Y luego vienen ustedes, idiotas.

jugándose el cuello el uno por el otro, y por mí.

Eso significa más que cualquier maldito oro, amigo.

Este hombre es nuestro Capitán, y nosotros somos su tripulación.

Historias o no, nos hizo soñar.

Ahora, dejen todos de lloriquear.

¿Órdenes, Capitán?

No soy Capitán, Charlie.

Pero estoy seguro que en ese horizonte,

está la promesa de algo mejor.

Y no los hubiera traído, chicos,

si realmente no creyera que podríamos aprovecharlo.

- Entonces, aprovechémoslo. - Está bien,

pero con un nuevo Capitán al timón.

Estoy contigo.

Vamos a intentarlo.

Hasta las últimas consecuencias.

Hasta las últimas consecuencias.

Nos estamos acercando.

¿Sabes?, el Capitán Cook encalló en estas aguas.

Sí, bueno, Cook no me tenía a mí.

Esto pertenecía a un amigo mío.

Él me salvó la vida.

Quiero que lo tengas.

Siempre me has cuidado.

Cuando éramos muchachos, ¿recuerdas?

Cuando papá perdió todo en el accidente,

no sabía qué hacer,

ni quién era yo.

Entonces, recibí tu carta.

Esta persona.

Esto es lo más seguro que he estado de mí mismo.

Te quiero, Flynn.

Buen chico.

¿Cuál es el dicho?

"Cielo rojo por la noche,

¡Los marineros duermen tranquilos!

Tierra...

¡Tierra! ¡Tenemos tierra, chicos!

¡Tenemos tierra, tenemos tierra!

¡Tenemos tierra! ¡Tierra! ¡Tierra!

Tenemos tierra. ¡Tierra!

Nueva Guinea...

Gracias al infierno.

¡Tierra! ¡Tenemos tierra!

¿Qué pasó?

¡Encallamos en un arrecife!

Oh, mi Señor.

¡Lanza el bote!

Flynn, mira alrededor del casco. Busca burbujas.

Revisaré el motor.

¡Flynn! ¡Flynn!

- Dook, esto es serio. - Lo sé.

Cristo...

¡Ese es el tanque de gasolina!

¡Abandonen la nave!

¡Todos fuera!

¡Vamos! ¡Flynn, vamos!

¡Todos fuera!

¡Rápido! ¡Todos! ¡Apúrense!

- ¡Esperen! ¡Charlie! - ¿Dónde está Charlie?

- ¡Charlie! - ¡Charlie! ¡Charlie!

- ¡Charlie! - ¡Charlie! ¡Charlie!

¡Charlie! ¡Charlie! ¡Charlie!

¡Rex! ¡Rex!

¡Rex!

- ¡Errol! - ¡Flynn!

¡Flynn! ¡Flynn! ¡Vamos! ¡Vamos!

¡Vamos!

¡Charlie!

¿Qué estás haciendo?

¡Charlie! ¡Oye!

¡Charlie!

¡Dook!

¡Dook!

¡Dook!

¡Dook!

- ¡Regresa! - ¡Charlie!

¡Dook!

- ¡Regresa! - No...

¡Dook!

¡No, no, no...!

¡No!

Rex.

¿Dónde están Dook y Charlie?

¿Dónde están Dook y Charlie?

¿Dónde están?

Se fueron, se fueron...

- ¡No! - Se fueron, se fueron...

No, no...

¿Quién eres tú?

Soy tu enfermera.

¿Dónde está Rex?

¿Rex?

Rex.

Está bien.

Dijo algunas cosas bastante inquietantes mientras dormía.

Deberías oirlo cuando está despierto.

Ambos son muy afortunados.

Los misioneros te encontraron.

Es un milagro.

Te veré más tarde.

Hay huesos de muchos buenos marineros,

en el fondo de este océano,

pero no hay hombres mejores que Dook y Charlie.

Los suyos eran espíritus demasiado amables y decentes,

para perderse tan jóvenes.

¡Sr. Flynn!

¡Sr. Flynn!

Telegrama.

¿Qué dice?

"Sr. Errol Flynn. Punto.

Venga de inmediato a formar parte de mi película de Hollywood. Punto.

Todos los gastos pagos. Punto.

Te convertiré en una estrella, chico. Punto.

Joel Schwartz".

¿Sí?

- Sr. Flynn, tiene una visita. - No tengo tiempo para ninguna.

¡Rex!

- Me quedé sin historias. - ¡Qué bueno verte, viejo amigo!

Errol Flynn, actor mariposón.

No sé nada de actuación, pero me pagan igual.

¿A qué debo el placer?

Hay un levantamiento en España.

Lo he oído.

Pensé que podría interesarte en una verdadera aventura.

Apareció en el periódico de Brisbane ese año.

Una historia infernal.

Una foto bastante buena.

¡Flynn!

- Sí, señor. - Tu barco se está hundiendo.

El océano brama.

Y tu tripulación está muerta.

¿Puedes hacer eso?

- Sí. - ¡Bien, listo!

¡Silencio en el set!

¡Grabando sonido!

¡Rodando!

¡Acción!

FIN

Errol Flynn protagónico algunas de los films más taquilleros, con actrices tales como Bette Davies y Olivia de Havilland.

Es reconocido como uno de los primeros héroes de películas de acción.

En 1937, Errol trabajó como corresponsal de guerra en la Guerra Civil Española, junto con Ernest Hemingway.

Durante la Segunda Guerra Mundial, Errol intentó alistarse en la armada,

pero falló, debido a su recurrente malaria, contraída en Papúa, Nueva Guinea, mientras buscaba oro allí.

El encanto de Errol y su buen aspecto, así como su reputación de bebedor y don juan,

explica la expresión, aún hoy usada: "In like Flynn". N.T.: "Adentro, como Flynn".

La frase significa ser rápido o especialmente exitoso, sobre todo en seducción u otras aventuras sexuales.

Del libro "Beam ends" ("Al borde de la destrucción") de Errol Flynn