Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Episode 16

Who are you?

Young Seo.

That's him.

That's him!

Are you the one who did that to Young Seo?

Mister, you're really a bad person.

A really really bad person.

Take Young Seo, and leave!

- Professor Kim... - Park Shi On, hurry up!

Help!

Professor Kim!

Professor Kim.

Where do you think you're going?

If you kneel down right here, I won't totally crush you.

If you do anything foolish, you'll die.

Do you understand, you bastard?

Professor Kim!

Are you okay?

Stop over-reacting.

I'm fine.

How's his condition?

Fortunately, there is no damage to his organs.

The blade just skimmed over him.

He was very lucky. He could have been seriously injured.

How can you face him so recklessly?

Dr. Park was even more reckless.

Good job, Park Shi On.

What about the criminal?

Nurse Jo.

You should have stayed home. Why did you come?

How...

How did this happen?

I'm sorry.

First, he needs to come with us.

He's the one who caught the criminal. Where are you taking him?

I'm okay.

Let's go.

I'll go with you.

- Just stay here. - What do you mean?

Let's go, officer.

You're not hurt?

Are you still shaking?

I hit somebody for the first time in my life.

How does it feel?

I felt good when I saw actors beating up the villains in movies...

and I thought I would feel good if I beat up bad guys, too.

But, it doesn't feel good.

Sometimes, violence is necessary.

In situations like today.

If nobody used violence, that criminal wouldn't have gotten caught.

But you should never use intentional or unjustifiable violence.

What you did today...

was justifiable.

But, you!

If I get surrounded by gangsters while walking alone at night...

What would you do? Will you just stand back?

The gangsters try to do bad things to me.

'Please don't do this!'

And you are the only one around, what will you do?

- I will do this. - Do what?

'How many cavities do you have?'

What?

'I run a pawn shop.'

'I'll take your gold teeth.'

'All your other teeth... I will grind them up.'

You think this is a movie?

What if he has implants?

- I didn't think that far... - Stop watching so many movies.

That's when you need to fight.

Harder.

How did you find out?

Dr. Han called me.

He shouldn't have...

Do you really have to make me find out like this?

I didn't want you to worry.

And if I find out later?

You know that I would get angry.

I'm sorry.

It's no big deal.

What would be the big deal then?

If something happens to you...

did you think about how I would feel?

There's a prayer I say...

Since He took mom and dad away from me so soon...

I pray that he will allow the one by my side to stay with me for a long time.

I don't know about other times, but when the situation is serious, please think about me.

Okay.

I won't do that again.

I don't believe you.

Young Seo, you really don't need to worry now.

Okay?

The bad guy got punished.

By all of us.

Young Seo.

Next to you, there are many more good people than bad people.

So, don't worry anymore.

Dr. Park.

Is that doctor okay?

Professor Kim?

He's fine.

That doctor reminded me of my dad.

My dad.

I see.

We'll be like your dad and uncle.

What are they talking about?

You caught the criminal, and they accuse you of using excessive force?

That's the law. What can we do?

Don't worry.

If they try to punish you, we'll take this up with the association.

Where else can you find a good nurse like you?

Being interrogated like that... I'm so hungry.

What...

What do you want to eat?

Meat?

- Nurse Jo. - Yes?

Where did you learn to fight like that?

Against a man with a knife...

Well...

Martial arts?

I was just the leader of the pack when I was young.

Still...

There's something that I'm curious about.

What is it?

I noticed before that your name, Jo Jung Mi...

has the same chinese characters that mean 'rice mill'.

- What does your name mean? - It does mean rice mill.

What?

My mother went to the rice mill to grind some rice, and that's when she felt me coming.

She didn't even get a chance to go to the hospital.

That's why my father named me Jung Mi.

Why are you laughing at my name?

I won't laugh.

Nurse Nam...

Rather than talking to the association...

Yes?

Can you first clear me of the sexual harassment accusations?

No?

I'll think about it.

Eat.

Come on, eat.

I'm eating.

What is it?

Feels so prickly...

What are you doing?

Thank you for yesterday.

And congratulations for getting discharged from the police station.

But why did you give me a peck on the cheek?

When I became a regular resident, you gave me a peck on the cheek, too.

I thought you liked this kind of expression.

That's why I'm doing this.

It feels very strange...

Dr. Park, don't do that to me. I don't like that.

Your first kiss is from a man.

How do you know if this is my first kiss?

That problematic vice president is here.

This was going to happen sooner or later.

It may be better for us.

The Sung Won Foundation went through so much to build this hospital.

What do you care?

Don't think about anything. And don't do anything.

Why?

Are you disappointed that you can't be the branch director?

Why are you bringing that up now?

Make sure you get on the right side this time.

I hear they are very stern with personnel management.

What side? A surgeon just needs to do his job.

I'm going.

What's wrong with him?

I thought it was just a rumor, but I guess it was true.

The vice president was working for the investors.

The director and the chairwoman were betrayed.

But, isn't this good for us?

They'll form a pediatric surgery center. And it'll become a children's hospital later.

- There will be more personnel. - It will be changed to a for-profit hospital.

- A for-profit hospital? - Yes, do you know what that is?

Yes. I read an article about it.

If you don't have money, you can't get treated.

The parents will have a hard time because children's fees will be especially high.

It's not all bad.

We'll be able to treat patients in a better environment.

Whether it's good or bad, we're not in a position to decide anything.

We are looking at it from the doctor's point of view. Not the patient's.

I guess the notice went out on the messenger because of this...

That there will be an emergency meeting for the senior professors.

No...

This is not good.

Professor Kim, you should have gone home.

No, this is nothing.

You'll have a hard time. You can't perform any surgeries now, anyway.

I can still see patients. Don't worry.

- You should listen to Dr. Cha. - I'm fine.

You guys have so much to say...

He should be resting.

What is it now?

Is our hospital really being bought out?

What about the chairwoman and the director?

I don't know.

- If the director leaves... - I won't be staying around, either then.

Then I'll leave, too.

We can think about that later.

Take care of your juniors.

Okay.

Don't worry.

We are very sorry to notify you that we are unable to handle this case.

According to our Pediatric Department, the new medical procedure is too risky for this patient.

So, we recommend that you discuss this issue with Dr. Cha Yoon Seo at Sung Won Hospital.

Dr. Cha has been consulting with us regarding this case

and I believe she has found the best possible solution.

Cha Yoon Seo...

There's definitely a risk.

Maybe I should have looked into it more before emailing them.

I can't get a feel for it, either.

No, I can't feel it, either.

What?

Were you trying to be funny?

It wasn't funny?

No.

I'm sorry.

Please don't do that next time.

We were only thinking about the result, not the process.

The Boston Hospital may have a hard time with this.

We should first ask for assistance from the professor who was in charge at Tae Hang Hospital.

I'll call him.

You should go get the files.

Okay. I'll be right back.

Hello.

You're going somewhere?

Yes, I'm going to Tae Hang hospital to run an errand for Dr. Cha.

I see.

It's cold outside.

You should dress warmly.

I need to go to Tae Back to get warm clothes.

I didn't bring any jackets.

Can you give me 30 minutes before you go on the errand?

Where are you going?

I'm fine.

Don't feel burdened.

Just think of it as a good friend giving you a gift.

Come on.

Too big...

The director told me...

That I shouldn't be a burden to strangers.

I'm a stranger to you?

This is good.

Nice, right?

It looks good on you.

I took too much of your time.

It's okay.

Thank you so much.

Dr. Park.

Thank you for saving Professor Kim Do Han.

It was nothing.

You're late. You should go.

Thank you.

Yes, this is Cha Yoon Seo.

I see that you sent the files on VP Shunt to the Boston Children's Hospital.

How did you know?

I received that mail.

I heard you no longer work here.

- You still get reports like that? - Of course.

That patient, is my son.

They turned down the surgery method that you proposed to them.

They said the risk factor is too high.

Doesn't a high risk factor mean the same thing as impossible?

It's high risk, but not impossible.

Even the USA is refusing to perform the surgery...

Do you think it will be possible here?

- You're underestimating us. - There's definitely differences in opinion.

I guess there's no reason for me to stay here then.

Consult with that hospital.

How can this be?

But why do you think Boston Hospital refused to perform the surgery?

They must think that the the risk factor is higher than what we believe. And...

If the patient is not American...

and something happens during the surgery, it may become problematic.

I don't think the case is that risky.

Don't be over-confident.

They may have found a variable that we overlooked.

What if other hospitals refuse to perform the surgery as well?

I'm sure the vice president will decide what to do then.

I'm back.

Did you get all the files?

Yes.

Wait.

I never saw you wearing that before.

Did you buy that on your way?

What's this?

How embarrassing. You should have taken this off.

- 875,000 won? - What?

It's that expensive?

You didn't buy it?

Well...

You see...

You just accepted this expensive thing?

I didn't know the price.

I didn't know it was the same price as 972 triangular rolls.

And I told her that I didn't want it.

Still, you took it...

Right?

You should know how to turn down an overly generous gift.

No?

And you...

If you need clothes, you should tell me!

Why did you go to her...

Wait a minute.

I did wrong to accept this expensive gift...

but I don't know why you are getting so angry.

Hey! I don't want strangers buying...

She's not a stranger.

Fine.

Whatever you say...

I'm sorry for getting angry.

She's mad.

It's not clear where the sacrococcygeal tumor meets the colon.

And it pushes down on the nerve that runs through the urethra and legs.

It will be a difficult surgery.

If the surgery goes well, will he be completely cured?

We will have to check the results after the tumor is removed.

But if it's benign, it will be possible to cure him.

We came here all the way from Kang Won Do.

Please take care of my son.

Yes, we'll do our best.

Thank you.

The suspect wanted for the violent acts has been caught by hospital staff...

The suspect, believing that his identity was revealed to a young patient, snuck in last night.

He was found by the doctors and nurses at the hospital...

And was arrested after some violent struggles.

Dr. Park, the resident who first spotted the suspect...

turns out to be the hero from the video clip that saved the boy at Chung Ryang Station.

His courageous acts prevented a second crime, and protected a civilian.

What kind of a father is that?

It was total chaos the day that Park Shi On's father came.

Now, we even have to worry about Park Shi On's father.

It's so tiresome.

But, why are you so curious about Park Shi On all of a sudden?

What do you mean?

He's the youngest resident on our team.

You even went to his house.

I did.

I was making my rounds.

Excuse me?

Thank you for bringing this.

You can go.

But...

I have something personal to ask you.

What?

What is it?

Never mind.

I'm going in.

What's with him?

Choo Nam.

This hospital has the best doctors in all of Korea.

We'll get the surgery, and you'll get all better.

Don't worry.

Okay, Dad.

Excuse me.

Do you know where Park Shi On is?

Are you asking about Dr. Park?

He's no doctor...

How did you come...

I'm his father!

Shi On's father!

Thank you for taking good care of our Yoon Jung.

Please accept our small gift.

I'm sorry.

We are not allowed to take gifts.

It's something small.

It's a sign of appreciation. Please accept it.

No.

I'll be in a sticky situation if you do this.

You are Yoon Jung's life saver.

It's a sign of our appreciation. Please accept it.

I'm really sorry.

Thank you for your kindness.

Okay, then...

Thank you for everything.

Please get in safely.

Shi On!

This punk...

After leaving like that, you don't even show your face?

But...

did you beat up and capture the culprit?

Yes.

We all caught him together.

This kid...

You must've inherited my punching skills.

You're truly my blood.

It's different from when you hit me.

I hit a bad guy.

But, you hit me and mom.

What?

Excuse me.

I'm the manager here. Are you Dr. Park's father?

I am.

I see...

Dr. Park, go to the NICU, and check up on the new preemies.

Excuse me?

Go.

Hurry, and go.

Okay.

Shi On, I'm not done talking...

Where are you going?

Excuse me.

This is Dr. Park's work place.

Even if you are family, please don't visit without a valid reason.

This damn hospital is always telling me what to do...

I can't even see my own child?

Damn hospital...

See? You are in pain.

I told you not to perform the surgery.

Don't talk to me.

I told you so!

Not listening to me...

I should experience some pain.

I've been hurting someone, and I had no idea.

I guess you made up with the general manager.

You did well.

Yoon Seo.

Yes?

You were always by me when I needed you.

Thank you.

For making me realize what it means to really care for someone else.

How could you...

Is that true?

Yes.

I...

I'm the one who stopped the funds.

I'm the one who turned over all the board files to Chairman Jung.

Even if you hate me... how could you do that?

The one that Chairman Jung was going to seat as the new chairwoman...

Was that you?

You would have gotten that position anyway, why did you...

If I had known that Chairman Jung was responsible for causing my father's death...

- this would never have happened. - Enough!

Get out.

I don't want to see you anymore.

I'm sorry.

I...

I will fix this.

No matter what.

I'm sorry.

We made you like this...

It's not your fault.

Mister...

There's something that you should know.

The foundation...

The hospital...

Even if I lose all of that, it doesn't matter.

Those are just small parts of me.

But...

if I lose you, I lose everything.

Your father would think the same way.

I'm leaving first. Work hard.

Good bye.

Park Shi On!

Are you a stalker?

Why are you following me?

You seem mad. I want to make you feel better.

I'm not mad.

You were mad before.

Hey!

You think I'm that small-hearted? When was I mad?

Your decibel is very high right now, too.

Fine!

Let's just say that I was mad.

So how are you going to make me feel better?

What?

You guys...

I don't like you these days.

You are trying to make me laugh through silly actions?

If you feel better, that's all that matters.

But, you...

Do you even know why I was mad?

I saw this on the internet.

That a woman's most difficult question to us is 'Do you know why I'm mad?'

Please tell me.

I don't know, either.

If you don't know, who knows?

I don't know...

I know that it was because of me.

I'm sorry for making you mad.

You always say sorry.

Don't you have to go back to the hospital?

I'll be going, then.

Get in quickly!

Manager Yoo!

Do Han...

I heard from the director.

You confessed to Chairwoman Lee.

Let's go.

Let's die together.

Oh my...

I've never seen you drunk before.

So what?

I can't get drunk?

Of course, you can.

Professor Kim is here. You shouldn't hold yourself back today.

I...

I thought I was smart.

No?

You're smarter than me.

What's the use? They totally made a fool out of me.

A total fool.

You think I'm a fool, too, right?

I always boast around that I'll take care of business, but I don't do anything right.

You do boast around...

But there's even more things that you do right.

Kim Do Han!

What?

Why are you acting like my boyfriend all of a sudden?

If I'm not your boyfriend, what am I? A stranger?

I'm getting scared because you are acting all different.

Scared that you'll get all cold again.

That you'll stay alone again.

Dr. Park Shi On told me...

That you always eat by yourself, and you don't laugh a lot.

I was like that, too.

I hope my happy memories will return soon.

The warm memories of a time when I used to like everyone.

I want to talk to you about my son's surgery.

I would like one of you...

to go to Boston.

I know well what you are saying, but they won't perform the surgery.

And we won't be able to participate, only advise.

Bring him to our hospital.

I know that you don't have faith in our pediatrics surgery department.

You make the choice.

It's not that I don't have faith. I just have more faith in them.

Sung Won Medical School.

Your abilities.

I know that better than anyone else.

But...

it's too early for me to completely trust you.

That's why I wanted to reform it.

To create a hospital that I could have 100% faith in.

Do you think you can gain a patient's trust through investment and reform alone?

What's the use in having a good facility and system...

if they refuse to perform surgery at the most crucial moment?

We don't want to perform any surgery without the guardian's complete faith in us.

I think it's out of our hands. We wish you the best of luck.

Hello.

Yes.

Hello.

You're bad.

I heard.

You are going to make our hospital into a for-profit hospital.

I know well what that is.

It will be hard for both the parents and the kids.

If they don't have money, they won't be able to get surgery.

There are two sides to everything.

I don't think this is any different.

No, you're wrong.

Even if there are good tools and good facilities...

if patients can't come, it's all useless.

It will be even sadder if they die because they can't come.

If they lose the chance to live...

it will be even sadder.

Tell me again.

In Hye.

The donor for my transplant...

is you?

That means you're giving me your organ.

That's the safest way.

Are you crazy?

You work to your bones for me.

And now you are going to give me your organ?

I'm fine.

So, In Hye...

No!

I don't need the surgery!

I'm just going to die!

Just die!

In Hye!

In Hye!

In Hye!

Don't come.

I want to be alone.

In Hye.

I told you not to come.

You should have told me...

I...

I thought there was another donor.

It's not an urgent surgery.

If we wait around...

Don't say anything.

Professor Kim!

I heard that In Hye's surgery date has been set.

What do you mean?

Chief Kim from the HPB department scheduled it.

Chief Kim?

Why didn't you tell us anything?

Ms. Na In Young asked me to keep it a secret.

You should have at least told us about the surgery date.

You found out naturally...

In Hye has been our patient for a long time.

So?

We must take part in the surgery.

You don't have much experience with intestine transplant.

We don't have much experience, but we never failed, either.

You can't tell with the limited experience you've had.

I need to perform this surgery on my own.

If I work with your department, I won't be able to focus.

In Hye's different from other patients with shortened intestines.

There's barely any intestines.

She needs another surgery procedure until the transplant is performed.

Are you lecturing me?

You don't think I know that?

You're worried?

I'll take care of it.

You stay out of this.

How can you come here like this?

I'm sorry. There was nothing I could do there.

And Joon Young wanted to come to Korea.

Then, you should have called me from the airport.

Dad...

Yes.

- You must have had a tough trip. - Dad.

I heard that they can cure me at this hospital.

I hope they can do that.

So, I can play baseball again.

Yes.

I'll make that happen.

I'll keep him here temporarily until we find another way.

Do as you wish.

Thank you for understanding.

Let me ask you one thing.

Yes.

You've seen our department perform many surgeries.

I thought that you would be fully aware of our abilities.

And you've told us that you have faith in us.

I don't understand why you are doing this now.

It's simple.

I'm a father.

There's no father in this world who would entrust his son to an uncertain possibility.

Honey.

You stay out of this.

Are you Dr. Cha Yoon Seo?

Do you know me?

Yes, mom showed me the email that you sent.

About the surgical process.

I see.

You are much prettier than what I imagined.

Thank you.

You'll perform the surgery on me, right?

Promise me.

I begged mom to bring me to Korea after reading your email.

Why does everyone do as they wish?

If there's a better way, they should choose that.

Please calm down.

If something goes wrong, they'll all try to avoid the blame.

What can we do?

Everyone believes that their decision is the right one.

The more I learn about this world, the more difficult it seems.

It's difficult for me, too.

The more I age...

Why does everyone insist on their own ways, and not listen to others?

It's not that illnesses hurt people.

I think people hurt people.

That's something that doctors can't heal.

There are vaccines for viruses.

And chemo for tumors.

But there's no prescription for people who hurt other people.

That's true.

But, people are the sole cures, too.

I wish that doctors could fix both illnesses and people.

You are doing that.

The hurt children that we saw...

Their hearts were all healed before leaving.

More than the treatment...

it's your love that lessened their pain.

Love.

Pain.

Lessened...

That's why you are a good doctor!

I still don't know what a good doctor is.

A good person.

A good person is someone who becomes a good doctor.

That must be why you are a good doctor.

No, I'm still on the borderline.

No.

If I say so, you are a good doctor.

Are you the president of my fan club?

You are over-complimenting me.

I'm gung-ho over you.

Stop using the internet.

You keep using weird words.

Dr. Park.

Have you seen In Hye?

I haven't. Did she go somewhere?

She came to the room when I wasn't there. She must have changed and left.

Let's go out, and look for her.

In Hye, what are you doing here?

You came out again without permission?

You shouldn't be out here.

Let's go back in.

I don't want to.

I don't want to stay in the hospital today.

Yes. I understand.

Dr. Cha says she will keep her at her house, and bring her back tomorrow morning.

Don't worry too much, In Young.

Ta-da!

That's the bathroom.

Go wash up, and get disinfected.

- There's solution inside. - Okay.

Excuse me...

Yes.

Dr. Cha will take good care of her.

Yes.

I'm sure she will.

In Hye is hurt and angry now...

but I'm sure she will come to understand you.

In Hye is more mature than me.

She has a big heart.

And sister...

It's a bit strange when you call me that.

Just call me In Young.

Yes.

In Young...

Dr. Han really likes you a lot.

He sleeps in the bunk above me in the call room.

Every night, he moves around.

I can't sleep because of him.

So, sometimes I stay up all night with him.

I thought I was the biggest fool in this hospital.

But, Dr. Han is even more foolish than me.

He's a big fool.

Dr. Han told me.

There's no qualifications to liking someone. But, if you love unconditionally...

you earn the sole license to love that person.

I hope you will give Dr. Han that license.

So, he can carry it around, not in his wallet, but in his heart.

Didn't you ever think that your sister would be happier if you got the surgery?

How is that being happy?

She won't even be able to love someone. She won't be able to get married.

No!

She can do all that.

It's not that extreme.

Trust me.

You and your sister have such beautiful hearts.

Dr. Cha.

Yes?

- Didn't you reject Dr. Park? - What?

Why is the rose still hanging there?

If you rejected him, you would have thrown that out.

Strange...

How do you know that?

Dr. Park told me he likes someone, so I gave him some advice.

He wouldn't tell me who it was until the end.

And then, I saw a picture of that in your cellphone.

That's what I advised him to do.

Seriously...

Don't be embarrassed.

No.

I'm not embarrassed.

What?

Nothing.

He was so sincere that I couldn't just throw it out.

Then, it's not that you accepted his confession...

you just hung it there because you couldn't throw it out?

Yeah.

I'm acknowledging that he's an adult.

I see...

Dr. Park is a really good man.

I know.

I hope that no good man in this world will get hurt.

Dr. Cha.

When you told me that love lessens people's pain...

I didn't understand what you meant.

But thinking hard about it...

I see that there's no better pain killer.

Thank you, Dr. Cha.

Sleep well.

In Hye, wake up.

We should go to the hospital to get the injection and get disinfected.

Just a bit more...

Why are you here?

I came to pick up In Hye.

I would have brought her myself.

Look at you...

You didn't even wash your face?

Dr. Cha.

I...

Subtitles by DramaFever