Original subtitles

Subtitles by DramaFever

What do you want?

I brought a cop to escort Eun Ok home.

Instead of a cop, you should've brought legal court papers.

I want to bring home my niece. Why do I need those papers?

Excuse me, I said no!

Seriously!

No!

You can't take Eun Ok!

Never!

Dr. Park.

Eun Ok doesn't want to go home.

- She doesn't like you. - Who are you?

I'm Park Shi On, the resident who was in charge of Eun Ok until yesterday.

How did you come back?

The director told me to come back.

He told me I was proven innocent.

Really?

Yes.

I didn't do that.

The director believed me.

Okay.

First, let's take care of that lady.

What are you going to do?

We should let Eun Ok do as she wishes.

We can ask Eun Ok whether she wants to go with her aunt, or stay here.

She can't even talk. Why would we ask her?

She can express herself.

We can tell how she feels.

Fine!

Let's do it.

What a joke.

Let's discuss the details over dinner.

I'm sure you will like what I have to say.

Yes, Director Kim.

Let's go home, Eun Ok!

Stop screaming.

Eun Ok, I'm here.

Eun Ok, do you want to go home with your aunt?

Then...

do you want to stay here with this doctor?

Yes...

Yes...

She can talk now!

She talked!

I think she just said, 'yes.'

What is with her?

Eun Ok!

Madame.

She seems to want to stay here.

It doesn't look like she's in good enough condition to take her.

You should keep her here until she's better.

If you are unhappy, you should go see a lawyer, not us.

Eun Ok, you are very, very pretty.

I love you.

What do you mean Park Shi On didn't do that?

According to these papers...

You can see the exact time that Dr. Park locked the door.

At the bottom, you can see an 'F' mark four minutes after Dr. Park locked the door.

So, who's the one that opened the door?

It's not that somebody opened the door. The machine malfunctioned.

I heard that multiple mobile equipment inside the hospital sometimes clash.

So, are you saying that Dr. Park is not at fault?

Yes, that is correct.

If nobody has any objections, we will rehire Dr. Park.

Still, this is a good thing.

Park Shi On...

That was our chance to kick him out.

We should have kicked him out, and I should have looked for a way to protect you.

I can't stand to see your fate depending on Park Shi On anymore.

I know how you feel.

I'm sorry.

From now on, I'll find a way.

The most clever way.

Wait...

Why...

If you had just stayed quiet, this would have ended.

I don't have the power to cover up security matters.

Who are they? You could have just let this go.

It was reported to the director as well. There was nothing I could do.

You!

What happened?

Didn't you unlock the door yourself?

Well... there were so many people around, I couldn't do it.

Then, why didn't you tell me?

I was going to, but the door happened to be open.

Damn...

I knew this would happen.

Dr. Park can never lie.

Don't be too happy.

We have trouble back in our hands.

Then, can we put him back to work?

Yes.

Are you that happy?

Yes.

I feel like I've found a long-lost little brother.

Why are you looking at me like that?

In the 10 years that I've known you, you look the happiest today.

It's not that much...

Take care of your brother from now on.

Yes, sir.

Get up.

Let's go.

Okay.

You're such a cruel kid...

How could you go away just like that?

Don't be upset anymore.

Everyone believes you.

Hiccups again?

Then, Park Shi On's coming back?

Why not?

I was sad when he was gone, but now that he's back, I feel troubled.

I feel that way, too.

It's hard as it is, but if he creates another problem...

Don't you think that he's great?

I've never expressed it, but I'm amazed by him during every surgery.

- There's a lot to learn from him. - We acknowledge that.

But... That's not everything.

I'm not happy.

You know that he's more nerve-wrecking than medical emergencies.

The troublemaker is back.

You...

It's only been a day, but it seems like it's been a year.

I'm really, really happy to be back.

Good for you that you're very, very happy.

Dr. Woo, what's wrong with you?

It's nothing.

That punk...

Nothing has changed.

Continue what you've been doing.

Then... can I still be in charge of Eun Ok?

Yes.

Pay special attention, so there aren't any more troubles.

Yes, sir.

Professor Kim.

I was thinking about throwing Dr. Park a welcome party tonight.

We never got to have one when he first came in.

I like that idea. What about you guys?

- Do as you wish. - Okay.

Yes!

What do you want to eat?

I'll eat anything.

Hurry, and tell me.

I want to drink!

Alcohol is like arrowroots.

It's bitter in the beginning, but it becomes sweet after a while.

Oh no...

You've grown a taste for it.

For security reasons, the title isn't written on it.

What is this?

It's a plan for our hospital and the Pediatrics Surgery Department to gain power.

At the same time...

It will guarantee Dr. Park Shi On's future.

Read over the content, and let me know your thoughts.

What do you think I should do?

I want to solve everything on my own.

But, I don't know what to do.

You don't want to join the fight because it feels like you are becoming trash, too.

Actually, I'm against that as well.

It's demeaning.

What if...

I become the chairwoman?

You just need to marry me, and we can take care of everything after.

And you don't have to get involved in this dirty fight.

That's the surest way.

What about the current chairwoman?

Nothing will change.

She will just give up her seat.

- And how will you become the chairwoman? - Well...

I'm sure there's a way.

Yes, I hope that comes true.

You can take away my worries, then.

But, Dr. Park...

How did you get Eun Ok to talk?

I kept asking her.

What did you ask her?

Are you hungry?

Are you hurting?

Are you sleepy? Are you surprised?

Do you want food?

You made her talk with those questions?

Those are the words that Eun Ok's mom used to say.

Still, if her parents died when she was three...

she probably wouldn't remember.

No, she knows that she used to have a mother.

She can't be sure, but she can faintly remember.

The one she missed the most was her mom.

Who do you want to see the most right now?

Mom...

Mom...

And when we were alone, I told her that she is pretty and that I love her.

You were like a mother to her.

Yes.

But...

I'm envious of Eun Ok.

I don't remember anything.

Mom and dad's faces...

Their voices... Their scent...

Things we did together... I can't remember anything.

I only remember my brother.

I'm sure my mom used to tell me that she loved me, too.

Thank you.

Thank you.

Don't worry anymore, and take care of your health.

Soon, I will arrange for the two of you to meet.

Not in the hospital, but somewhere nice.

Of course, I'll act like I don't know anything.

Thank you.

Thank you.

Doctor!

If you are back, you should have told me.

My neck... Let go...

Come on, tell me that you are happy to see me.

I missed you. I'm happy to see you.

How much?

A lot.

Good. Of course, you missed me a lot.

In Hye...

You are my friend, right?

Of course, I'm your one and only friend.

There's something I want to know. Can I ask you?

Of course. Ask me anything.

So...

When her hand touches you, or if you embrace her, you keep hiccuping?

Yes, although there's no problem with my diaphragm or respiration.

When I hugged you before, you didn't hiccup, right?

No.

How do you feel when you hiccup?

It feels like I'm watching the national team winning the world cup.

It feels like I'm going up in an elevator outdoors.

It feels like smelling perfume while eating chocolate ice cream.

First...

Who the heck is she?

Did you... just curse?

Fine, I won't do it. Who is the girl?

Tell me.

You're driving me crazy.

You told me this much, and now it's a secret?

Fine, tell me later.

For starters, you like that woman.

I like her?

Yes. As a woman.

As someone of the opposite sex.

It's a common symptom of first love.

But...

You really can't tell me who the girl is?

Wow...

He's really good.

I heard that he got invited to go study abroad in Germany.

Then, he won't have to study English like we do.

He's lucky.

I can sing like that, too.

Watch.

What are you saying?

How beautiful.

Is that kid famous?

Yes! He came out on TV recently.

Now, it's my turn.

What's this noise?

It sounds like a pig howling.

Pig...

Howling...

Stop laughing.

He said you sound like a pig.

Close your eyes tightly, and listen carefully.

It sounds so nice, right?

Doesn't it feel like you're in heaven?

Picture your mother in your head.

Even if you can't remember.

I will picture mine, too.

You won't come to Park Shi On's welcoming party?

No.

I have prior plans.

Then, you can come after.

You guys should just go and enjoy.

And...

It's been a while. Drink until you die.

Thank you.

I didn't tell the manager on purpose.

I have to go.

Professor Kim.

After tonight, how about getting Park Shi On to start a normal residency life?

Instead of retiring every night.

It's not over, yet.

I haven't changed my thoughts.

Here you go.

What is it that you wanted to tell me?

I'm planning to make pediatrics surgery the central department in our hospital.

We are struggling to survive as it is... Do you think that's possible?

Of course.

I plan to make the pediatrics surgery department

free from any financial problems or staff shortage.

- I think your plan is too idealistic. - Professor Kim.

I'm a businessman.

I don't even look at impossible things.

There's something else I can't understand.

Isn't this something that wouldn't benefit your side?

I'm not on any side.

It was just a process to separate the jewels from the stones.

Here. Have a drink.

Professor Kim.

I am on your team now.

I even have an investor who will support our team.

The investor respects you and the pediatrics surgery department.

For Dr. Park!

Can we take part when this is a welcoming party for the pediatrics surgery department?

Don't say that.

We are all one family.

I like family... I've been waiting to get together like this.

Dr. Park, we are here for you. You should say something.

Those are sea snails!

This is the first time anyone has said those words at their welcoming party.

But, where are the others?

They had to stay at the hospital.

They just didn't come because they don't like Dr. Park...

Watch it!

You are so clueless...

Just a few years back...

huge crowds used to show up for pediatrics surgery department welcoming parties.

That was a long time ago.

Only fools come to our department now.

I'm not a fool.

The thoracic surgery department really wanted me.

I'm so grateful that you came to work under me.

There may not be many doctors in our department, but they are the best.

Professor Kim.

Dr. Cha.

Dr. Han.

And, Dr. Park.

Did you call me?

It's nothing. Eat a lot, this is all for you.

Thank you.

I know it's hard for you to make the decision.

But, do it for the director, for your department, and all its doctors.

Excuse me.

I'm sorry, but can you go toward the Sung Won University Hospital?

Yes, sir.

Professor Kim.

Hey, did our guys come here by any chance?

They already left.

I think they went to a place nearby for round two.

Where?

Who's next?

- Who? Who? - Me!

It's me.

Round of applause!

Professor Kim?

I thought you said you weren't coming. Why did you come?

I wanted to see how much you were spending on my card.

I spent until I reached the limit.

Yoon Seo.

Why are you calling my name? It's so awkward.

Tell me honestly.

Do I look clever?

So clever that you are a bit, just a little bit, cocky.

But, why are you asking me that?

I just wanted to know how you thought.

From the person I'm closest to.

It's okay if you talk back to me. It's okay to make trouble.

Just keep trusting in me the way you do now.

Why are you being like this so suddenly?

And...

Since I remembered...

Yes.

Can't you stop talking like a soldier?

Are you a soldier?

I've been talking this way for over 10 years, how can I change overnight?

If I tell you to do it, just do it.

It bothers me to hear an old junior of mine talk like that.

Are you calling me old?

You are speaking so harshly.

Change it.

I'm angry, so I'm going to change.

You're the one who will be 40 soon.

When did you grow up so much?

Change it.

Yes, sir.

Kyu Wan, let's do it slowly.

Relax, and start again.

Lee Kyu Wan, if you keep that up, you'll just be put to shame in Germany.

Focus, and do it again.

Get up.

Get up now!

Kyu Wan.

Kyu Wan!

Kyu Wan, what's wrong?

My throat.

It hurts...

Let's part after our third round.

Do you have any beer?

No.

Then, go and buy some.

Not plastic bottle ones. Get the glass bottle ones.

Okay.

Beer time!

Yi On, now I know what that feeling is.

When you used to like Soon Young from the laundromat.

That feeling.

Please refer me to the best pediatric surgeons.

They will become candidates for our hospital's scouting.

Feels good.

This is a bad hangover...

Hey, Dr. Park!

Yes.

Are you okay?

Yes, I'm fine.

Nothing's wrong. I feel good.

Don't drink anymore. It's a waste of money.

You don't even get drunk.

Smells good, right?

The perfume mixed with soju, smells like lemon soju.

I want to drink again.

What?

What do you mean Eun Ok's treatment will be curbed?

I don't think her hospital expenses have been paid.

Is this woman serious?

Although it's not a forced discharge, it will be difficult to administer many of the treatments.

Doesn't that lady run a dog farm?

And she doesn't have enough money for hospital bills?

The Child Protective Agency looked into it. She's not the owner, just the manager.

- This is driving me crazy. - Oh, right...

Eun Ok is qualified to receive benefits for children with disabilities.

I received that, too.

When I was young, I received the benefits for children with disabilities, too.

The director received it, and put it into my account.

Then, that money should have been spent on treating her.

Seriously...

She probably spent all that money on herself. That woman...

Why don't you ask to be discharged anymore?

Before, you would have thrown a fit.

Well...

I just feel nervous that my condition will get bad again.

Good. I feel better if you stay here.

Just wait for a few months.

You'll be able to get a liver transplant.

Can't I just live like this?

It just costs a lot of money.

I told you not to say that! Again?

In Hye.

Then, take your medications on time.

I'll be going.

Dr. Han, hurry up.

Dr. Han, why aren't you doing anything?

I think I would just mess up again.

Are you committing a crime? Why would you be doing something wrong?

That's what I'm saying.

- Don't be surprised. I know everything. - I told him.

You need people to urge you on.

You're embarrassing me.

When a man makes a dash at a woman...

he need's a strong impact.

For example...

You should say a comment, first.

'What's your blood-type?'

She'll say, 'Blood type A. Why?'

You say, 'I don't think so. I think you are blood type A+'

That's so old. How can you coach him like that?

It's still good. Very fresh.

Fresh?

Girls want you to recognize the thing they need the most.

On the dot.

What they need the most?

Come in.

What is it?

- What is it? - It's facial cream.

During Eun Ok's fiasco, I got to see your bare face.

Senior!

Senior!

Your skin seemed to have gotten very rough.

What are you saying?

Are you my esthetician?

Why are you concerned about my skin? How absurd!

- I was just trying to help. - Whatever!

If you do this again...

What the heck... I'm so annoyed...

You shouldn't be annoyed. Just try it.

I heard that you are the best doctor around, but you seem very young.

I can refer you to an older doctor if you want.

No.

That wouldn't be good, either.

There is an infection in the throat. And a possibility for internal abscess.

Did he have similar symptoms in the past?

Yes.

A few times, he had sores in his throat, and they were treated with antibiotics.

Maybe because he sings... He often gets coughs.

Send him to the ER. Do a blood test, and take a CT.

Yes, sir. Should we give him antibiotics?

Yes.

Send me the results as soon as they are ready.

Yes, sir.

Please, hurry.

He can rest today. But, he needs to go back to practice tomorrow.

When the results are out, call up Park Shi On, too.

Pardon?

Really?

Professor Kim told you to bring Park Shi On?

Yes, I don't know why.

It looks like a typical abscess.

But, the location seems a bit different.

It seems like an abscess to me, as well.

There seems to be an infection around the thyroid area as well.

Yes.

Most often, doctors will diagnose this as an abscess or thyroiditis.

But, it's not either.

This is my first time seeing this.

Park Shi On.

Make a diagnosis.

Does the patient get frequent coughs, a hoarse throat...

or feel pain when trying to swallow?

Yes.

Pyriform sinus fistula.

- What's that? - Pyrifo what?

So, this is pyriform sinus fistula.

I've only seen this on paper.

This is a third and fourth branchial cleft anomaly.

It's a rare disease that causes symptoms like upper respiratory infection

sore throat, and pain the thyroid area.

A simple treatment will cause the symptoms to recur.

A severe case can lead to thyroiditis.

We can't operate on it like a normal abscess drainage or other branchial cleft anomaly?

No.

The fistula is located in a more complicated area.

Inflammation can occur in a wide area, so a nerve may get damaged during the operation.

- What other tests are needed? - Swallowing esophagography.

On the CT scan, it seems that the infection has reached the thyroid, will he be okay?

The best way to prevent the recurrence is to remove the entry to the fistula and sew it up.

It may be necessary to remove part of the thyroid.

But, that has to be checked during the surgery.

Because of the location of the fistula...

it's very possible for the upper occipital nerve to be damaged.

- Then... - He won't be able to make a high-pitch sound.

He won't be able to sing.

I heard he's famous for singing.

He's going abroad soon.

Park Shi On is the only one of you that knows about this illness.

A clear diagnosis is necessary for a successful surgery.

Don't comfort yourselves saying this is a rare case, be on your toes.

- Do you understand? - Yes, sir.

Surgery?

My child has to go to Germany next week.

If he continues to sing, the pressure on his vocal cords will increase.

And his condition will worsen.

For the child's sake, you should have the surgery soon.

If he gets the surgery, when will he be able to sing again?

If he gets the surgery, he will have trouble making high-pitch sounds.

What?

What do you mean?

Just as I said.

He may not be able to sing.

Listen here!

You'll ruin a child's future, so you can take an easy way out?

Honey.

If he doesn't get the surgery now, he'll lose the opportunity.

There's no other treatment other than surgery?

No.

If you want a complete treatment.

No, thanks.

We'll take him to a hospital abroad.

I can't trust you.

Honey.

Honey!

I'm sorry.

I can understand how she feels, but that's too much.

It's the guardian's freedom whether she trusts the doctor or not.

We have to let them be.

Even if we go abroad...

we'll waste our time looking for doctors and hospitals before we can get him treated.

And his condition will get worse.

Still, I can't get him treated here.

He says there's no option other than surgery.

If Kyu Wan is in pain...

we need to consider it.

Are you crazy?

Kyu Wan's almost there.

We are talking about acceptance at the Freude Choir.

Did you forget the hardships we faced to get here?

We sacrificed everything!

I know we went through hardships, but we need to think about Kyu Wan.

Kyu Wan's done nothing but sing since he was four years old.

This is the only thing that he has.

Let's get him hospitalized, first.

We won't get the surgery immediately.

Let's keep an eye on him as he gets the treatment.

They don't want a surgery, so start with the antibiotics.

But, what if they reject surgery until the end?

We have to convince them.

If he leaves after just getting treated, it will recur in another month.

Professor Kim...

Thank you for letting Dr. Park share his knowledge.

I was just checking his abilities for the last time.

Last time?

I'm going to send Park Shi On to a diagnostic medical center.

Excuse me?

He'll be better there.

And he won't have to perform any surgeries.

I suggested other departments to him as well.

But, he insisted that he wanted to become a surgeon.

This is an alternate way for Park Shi On to become a doctor.

But, it will be hard to convince him.

He's lucky that there's even an alternate way at all.

I will look into the diagnostic medical center, go and convince him.

Your dream is to become a surgeon, right?

Not just a regular doctor.

Yes, I want to become a surgeon.

Remember when Professor Kim said that a clear diagnosis is necessary

for a successful surgery?

Yes.

Making a diagnosis is very important.

I think you would be better in that field.

Better than anyone else.

Are you trying to convince me again to give up on becoming a surgeon?

It's not like that.

I'm just trying to advise you as your senior.

I'm not trying to upset you.

A dream is not the same as your talents.

I'm the best at drawing.

I have confidence in that more than surgery.

Your dream is something you want to achieve, even if you are not good at it.

You think about your dream when you are eating, and even when you are sleeping.

My dream is what makes me feel good.

Park Shi On.

Park Shi On!

Don't get mad. I was just asking.

I've never seen you so mad.

You can be in charge of Kyu Wan.

I'll tell Professor Kim. I don't think he'll be against it.

Let's go.

Hello Kyu Wan.

I'm your doctor, Park Shi On.

Nice to meet you.

Are you listening to music?

What music are you listening to?

I heard you singing.

It was very nice.

You don't want to talk?

Oh my, if it isn't the famous man.

Nice to meet you.

If you are uncomfortable, let me know.

Here's some water.

When you are done, you can come to the cafeteria.

He doesn't drink that kind of water.

We'll take care of Kyu Wan's food and water.

The doctors and nurses should limit their visits to checkups and treatments.

Does Kyu Wan only know how to sing, and not talk?

Excuse me?

If he can't talk, the kids will call him stupid.

What?

What is he? Some celebrity?

The child and the adult alike are so bitter...

Where do you think you are complaining about a patient and guardian?

I'm sorry, but they are so...

Nurse Nam.

What?

Your cheeks.

What about them?

What did you put on?

It's whipped cream.

I was drinking a latte before.

Latte? Whipped cream?

She used it.

She did...

Did you read over everything I gave you?

- Vice President. - Yes.

Is this why you came to our hospital?

I did.

Do you really think this will help our hospital and the pediatrics surgery department?

I already told you my opinion.

Vice President!

Yes.

You judged me wrong.

You thought I would agree to this nonsense?

You must be mistaken...

Leave the hospital within this week.

If you leave on your own, I won't cause any trouble.

But... if you stay, I will file for your dismissal to the board.

Is the vice president really on our side?

I really can't trust him anymore.

I feel the same way.

I think he's on the chairwoman and the director's side.

How dare he!

I'm the one who brought him here.

What do we do now?

I think we've used up every method.

There's one more...

What's that?

I'll take care of you.

- You just need to make one sacrifice. - What?

What sacrifice?

- Hurry. - You go.

You should go.

Why did you push me?

We are in first grade. You are in fourth grade, right?

We saw you on the blog. You came out on TV, too, right?

Your songs are the best. I thought it was a British person singing.

I copied you, but they said I sounded like a pig howling.

That's right.

But, why are you here?

You're not here to get circumcised, are you?

You dummy! They don't do that in the pediatrics surgery department.

They might...

I heard you got invited by a famous chorus in Germany.

You are so lucky.

I heard their sausage is the best.

They have huge ones.

I want your autograph.

When you become more famous, I'm going to show it off.

What are you guys doing here?

Who told you to come in here?

We just walk around as we wish.

- Right? - Yeah.

Not here.

Don't ever come in here.

Kyu Wan has to rest up, and he needs to study, too.

Get out.

Hurry, and get out.

Excuse me.

Yes?

He needs friends.

He won't hurt as much then.

What?

Talking in a soft voice won't strain his throat.

He needs to talk and laugh to get healthy.

Why do you keep talking nonsense?

It's not nonsense.

When I was young, I was sick because I couldn't talk or laugh.

I was sick everyday.

Dr. Park, I heard you paid for Eun Ok's hospital bills.

The description they gave me at the billing department was yours.

I know how you feel.

I felt that way once, too.

But that kind of generosity will never stop once you begin.

You need to live, too.

I have a lot of money. I have more than a million won.

And I paid with the benefits I received that I had saved up.

You didn't use any of that?

No.

The director gave me allowance and he treated me, so I didn't need it.

In a month, I only need enough money for 40 triangular rolls and sandwiches

and money to refill the bus card.

Still...

I'm fine.

I want to help people in worse situations than me.

You are an adult.

You are a true adult.

Of course.

He's much more of an adult than me.

[There is no media.]

Oh, right!

Shi On.

Hello.

What's that pot?

A few days ago, the cafeteria lady made me some potato soup.

Potato soup?

That's not on the menu here.

According to Dr. Cha, she said the lady made it just for me.

That's why I'm on my way to return the pot after finishing the soup.

It was really delicious.

Zucchini, red pepper, green pepper, sesame seed, and the texture of the potatoes.

It tasted just like the one I used to eat in Tae Back.

Yes.

I remember that taste, too.

- Go, and give it to her. - Okay.

Madame.

Doctor Park.

Thank you.

I'm sorry for returning this so late.

It's fine. You're busy.

If you want to eat this again, tell me anytime.

Can I really do that?

Of course. Whenever.

Director.

What's this about?

We received a complaint that the pediatrics surgery department

used the prohibited medicine, Heta Vizen.

That's why we are here to investigate.

Director...

- What are you doing? - They came from the Food and Drug Administration.

We are investigating the use of a prohibited drug. Please cooperate.

Prohibited drug?

Yes, Dr. Park.

What's wrong with Kyu Wan?

He's having chronic pain in the throat.

The pain will get worse because the soft tissues are expanding due to the infection.

We need to hurry and have the surgery.

Be quiet!

Why isn't the doctor coming?

How's his condition?

The left side of the neck is swollen. His temperature is 39.2 degrees.

His throat is hoarse, so he can't talk.

The pain started an hour ago.

The antibiotics must not be working.

Move him to the operating room.

Wait!

Let's talk.

I told you that the surgery is not an option.

It's a simple operation to drain the abscess.

You say that, but what if my child can't sing again?

Who do you think we are?

We can't have the surgery without your consent.

If I upset you, I'm sorry.

Please prescribe a different antibiotic.

The child is in pain.

Even if we have the surgery, it won't be here.

So, please just let the pain die down.

I understand.

Dr. Park, give him the ibuprofen.

What are you doing?

You are too much.

I thought that all mothers love their children.

But, you don't love Kyu Wan.

You are just like Eun Ok's aunt.

What is he saying?

How long has it been since we've been off?

Hey, why is it so hard to see sunlight?

We'll become vampires like this due to lack of vitamin D.

Look at my complexion. I look horrible.

Let's watch the situation this weekend, and go hang out at a club.

I want to go, too.

No, thank you. What if you ruin the atmosphere at the club?

You should look in the mirror before saying that.

What?

What if you get caught?

You want to get in trouble with the professor?

Such a coward... We won't get caught!

Just let the music take over.

Bounce.

Bounce.

What's this?

See? This is a sign from the heavens.

The earphones fell from the heavens.

Wait...

Where did this fall from?

Kyu Wan!

Kyu Wan!

Don't come near!

Kyu Wan, come down and let's talk.

Kyu Wan, why are you doing this?

I told you not to come.

No!

Subtitles by DramaFever

Everybody tells me not to become a doctor.

Don't fall like me.

You need to keep trying, until you get it.

Go there once you are finished with Kyu Wan.

Professor Kim's not doing that because he dislikes you.

No, he's sending me there because he hates me.

You know what I hate the most, right? Mistake, excuses, and lies.

Are you having a difficult time like me?