All language subtitles for Good.Doctor.E06.130820.HDTV.XviD-KORaa

Subtitles by DramaFever

Dr. Park!

You're a good girl.

Your name is Eun Ok, right?

We'll help you,
so that you don't hurt anymore.

What's going on?

She has a very unique condition.

Still, you can't control
a child?

But, she's so strong.

She bites,
and she smells, too.

- She doesn't understand what you are saying?
- No, she can't communicate at all.

Get her.

Hong Gil Nam, prepare Lorazepam.

That's too strong.
It will be too much for the child.

We can only examine her
if she calms down.

- I'll calm her down.
- You want to get hurt more?

- I'm fine, I'll try again.
- There's no need.

Here it is.

Dr. Park, what are you doing?

Get ready.

Hold on.

Let's wait.

Start.

One.

Two.

Three.

Leave her alone!

Let her be!

Did the pediatrician
do the basic checkup?

They weren't able to because
they couldn't communicate with her.

They contacted us because they
found rubefaction around the naval area.

Are you the guardian?

For now, I am.

For now?

My name is Oh Han Soo from the
Child Protection Agency.

We rescued her after
getting a call.

You can tell me more later.

Okay.

First, get a blood test
and abdominal sonogram.

And if necessary,
get the abdominal CT.

Dr. Cha, administer the antibiotics.

Yes, I will administer it
and report the progress.

It's a good thing that
your skin didn't tear.

It really looks like a dog bite.

Why did you crawl to Eun Ok before?

Animal communication.

You were really treating her like a dog?

So, you crawled to her, so you
could be at the level of an animal?

To be precise, it was to
match the frequency.

Frequency?

Yes, you have to align the human and animal
heart, as if they were in a magnetic field.

That's what allows for good
communication.

That's the foremost rule
in communicating with animals.

The heart contains the most electrical
currents in our entire body.

Approximately, 100 times the currency
as found in the brain.

- So if you focus on the heart...
- Stop!

I can understand what you are saying,
but don't ever say that in front of the professor.

And, you...

You call this a man's arm?

It's more like a toothpick.

You should work out in
your free time.

Why do you keep on hiccuping
since yesterday?

You can't digest well?

No, it's nothing.

How can they back out of
the sponsorship without any reason?

I'm sure they have a reason.

Mismanagement within the foundation
is public knowledge.

Our foundation may not be the way
it used to be, but it's still strong.

How frustrating...

Go out, and listen to the rumors.

You're talking as if
this is not your problem.

General Manager...

How can you say that?

- Did I say that this isn't my problem?
- You've always been like that.

Please calm down.

There's no time
for this kind of arguing.

This may affect other sponsoring companies
besides Woo Myung Group.

First, we should examine any problematic
issues at the hospital level.

Perhaps trivial controversies in treatment
methods or complaints amongst guardians...

This makes the hospital's
financial situation more grim.

Especially because Woo Myung Group has
been funding our hospital the most.

Aside from the foundation, the hospital
must make some changes internally.

What do you have in mind?

Perhaps merging departments that
are difficult to maintain, or dispersing them.

The only department showing financial loss
is the pediatric surgical unit.

Rather than leaving them to struggle, it may
be best to transfer them to the Ulsan branch.

They currently don't have a
pediatric surgical unit...

so it may attract many patients.

That's a good idea.

And the branch would like that, too...

We will decide upon that later.

More importantly, we should eliminate
unnecessary employees.

There are employees who don't meet
our hospital's high standards.

I don't think this is the time
to discuss that.

But the guardians are bringing up
complaints about a doctor to the board!

I clearly stated that this is not
the time to discuss that.

SQ Group has also sent word
that they will stop sponsoring us.

Both the pediatric and psychiatric
departments

need to assess her physical and
emotional developments.

From the test results, it seems
Eun Ok suffers from malformed urachus.

She has a small pustule below her
belly button because of an infection.

Will this affect her life?

It's not life-threatening.

She just needs surgery to
remove the open duct.

Fortunately, the pustule isn't big.

We'll start the surgery right after
using antibiotics.

Also...

where are her guardians?

She doesn't have parents.
Her aunt is her guardian.

She's being investigated by the police.

Can you explain why Eun Ok
is like that?

Her aunt owns a dog farm.

I think she raised the child inside
of a storage shack.

When we arrived there
after getting the report...

she was with other dogs.

I've never witnessed such
severe child abuse.

How could she do that to
a young child...

For now, it's best to calm her down
psychologically and physically.

What did the psychiatric department say?

It's reactive attachment disorder.

It's similar to autism.

And it seems, she has an attachment
to the dogs that she grew up with.

- We have an isolation room in our ward, no?
- Yes, we do.

Who told you to come in
without knocking?

- I'm sorry.
- What's going on?

I want to be the doctor
in charge of Eun Ok.

I want to stay with her 24 hours,
and treat her.

Hey!

You should have told me first.
How can you say this to the professor?

You can't keep giving her Lorazepam
to reduce the pain and help her sleep.

If she falls into a deep sleep,
she'll get more anxious and be in more pain.

- Animals' sleep patterns are different from human's...
- Park Shi On.

This is not the psychiatric department,
it's the pediatric surgical department.

Yes, I know that.

But, Eun Ok can't talk, so she
needs someone she can communicate with.

You think you're the person
to do that?

Yes.

When I was young,
I used to talk to my bunny, too.

It's not hard to
communicate with animals.

Animals maintain their theta waves.

If a human focuses,
and maintains the wave length...

Cha Yoon Seo.

Put Hong Gil Nam in charge of Eun Ok.

Professor...

- I'll do a good job...
- Get out.

Get out!

I also think that Eun Ok
was responding a bit to Dr. Park.

You should get out, too.

You don't hear me?

You don't listen to me, at all.

I told you not to say that
in front of the professor.

And, you...

Why do you keep treating Eun Ok
as if she were a dog?

- Eun Ok's illness...
- Reactive attachment disorder.

Siberian Wolf Girl.
Bird Sound Boy...

You know well.

Then, you should treat her
as you learned in the books.

You can't treat an illness of the heart
with knowledge from books.

My illness wasn't treated
with books, either.

The director was always next to me.

He became my friend.

Eun Ok can't talk.

There's no way to tell
what she wants or needs.

Still, I can tell...

What it is that Eun Ok wants.

Yes, Nurse Nam.

Ye Eun?

Say it again.
Where does it hurt, and how?

Well...

Over here hurts like
'ang-zeung, ang-zeung, wong-wong.'

'Ang-zeung, ang-zeung, wong-wong?'

She's been saying that since
a few days ago.

According to test results,
there's nothing wrong.

Then, do you think there's
another problem?

She's not vomiting.

She's passing gas fine...

She's going to the bathroom.

And she's eating well, too.

There's nothing that seems problematic.

Does the pain change to 'woong-woong,
ang-gle, ang-gle' at night time?

Yes, exactly!

At night time, it hurts like 'woong,
ang-gle, ang-gle, gru-gung, gru-gung'.

When it goes 'gru-gung, gru-gung'
you can't fall asleep, right?

Yes, that's right!

What are you talking about?

Depending on the progress of recovery
in the surgery area

and as new blood vessels form
and collagen accumulates

it's a sign that it's healing.

That's why sometimes it tickles,
and sometimes it stings.

Especially at night, her sensitivity becomes
heightened, so she has pain-like symptoms.

Is that all correct?

Yes, it's very possible.

Still, she doesn't have any harsh pains.

We'll keep an eye on her,
and watch her symptoms.

Doctor!

Thank you for understanding me.

And for what you said before...

Thank you again!

Yes.

If you have a girlfriend,
share this with her.

Thank you.

Thank you so much.

For growing up so well.

Check Woo Young's urine,
and feed him 20 cc of milk.

- Stay with her for a week, and check on her.
- Okay.

- What is this?
- It's from the staff cafeteria.

She wanted the doctors and
the nurses to eat this.

Why is Hong Gil Nam so hard to see?
He hasn't been coming into surgeries, either.

Gil Nam is in charge of the girl
acting like a dog. He's got his hands full.

The abused girl?

Was it malformation of urachus?

But, she's impossible to communicate with
or to control.

I'm afraid something will happen.

That's why we should have put her in the
psychiatric department.

Why did we keep her in our ward?

You were here?

The complaints against
Dr. Park have been removed.

Excuse me?

Why?

You're aware that we've had corporations
consecutively back out of sponsorships?

If they find out about our problems,
the situation may get worse.

Still...

I worked so hard to pull
that through.

The Executive Director asked you to
work on that, right?

It's fine to play foul
behind my back, but...

you should have
pulled through completely.

Even if we remove the complaints,
the guardians won't sit back.

I've already taken care of that.

Fortunately, I was able to
make a deal with the guardians.

Branch?

It was discussed during the
board meeting.

According to Manager Kim,
there are a lot of patients there.

But, research doesn't show that.

It's probably their way of trying to get rid
of the pediatric surgical department naturally.

What does our department have to
do with the cease in sponsorships?

You really don't know?

If there are financial problems

the first cut will be in the unprofitable
pediatrics surgical department.

And sooner or later,
it will disappear.

Other pediatric departments were reduced
and eventually eliminated in similar ways.

It may seem like a problem for the
pediatrics department...

but you know that it's much bigger
than that.

The board members are using Park Shi On
to remove the director.

What's even worse, is you've become
a target for Manger Kim.

Although you are one of the
hospital's most important figures.

Director Choi, Park Shi On,
you, and the pediatrics surgical unit...

they are all a target now.

I don't care what they do.

I'm just going to go my way.

If you quit the pediatrics surgical unit
when I told you to...

You wouldn't be involved
in this mess.

Even if you don't want to,
please listen to what I have to say.

I can't neglect you like this.

No matter what,
I'm going to make you the best.

- I'm going to do that.
- I won't be controlled by anyone.

I'll take care of it.

You shouldn't be content with
being a good doctor.

- You should have a bigger vision.
- Chae Kyung.

Even if it's just for once...

can't you take pride in what I do?

That's how I survive...

Not self-pride...
but self-confidence in what I do.

Oh my goodness...

What's happened to her?

It stinks...
How can a child smell so bad?

I've lost my sense of smell
because of this odor.

Before she leaves,
we should wash her up.

- Nurse Lee and Nurse Kim!
- We should wash her up?

Should I?

If she gets immersed in water,
she will wake up very alarmed.

Dr. Park, just don't say anything.

Nurse Nam!

We would clean her up,
but...

I don't think we
have enough strength.

I would do it,
but she's an all grown girl.

Forget it!

All such weaklings...

Senior!

Nurse Nam...

She can't communicate,
and she can't be controlled.

I'm afraid that she'll
cause a problem.

That's right...

I'll do it right this time.

Chae Kyung...

You know that the chairwoman
is in a tough situation, right?

That has nothing to do with me.

What do you mean?
Even if you don't like her...

family is supposed to stick
together in tough times.

Do you know who I dislike more
than the chairwoman?

That's right.

It's you.

I don't know about anyone else...

but I thought you would be against
my father's remarriage.

I thought you understood me
more than anyone else.

As much as I understand you,
their happiness is also important.

Because of their happiness...

- everyone ignored my suffering.
- Chae Kyung...

The chairwoman was like a mother to me...
and you were like an uncle to me...

There was nothing I envied
as long as I had the two of you.

The two of you were
more than family to me.

- You were the only ones I could rely on.
- We are still family.

In the name of family, Ms. Lee Yeo Won
took control of the entire foundation.

For the foundation,
that was the only thing we could do.

I'm going to get it back.

The foundation and my pride.

Kids...

You shouldn't look at her like that.

The child inside may not like that.
Okay?

Okay.

Let's go.

Eun Ok, why don't you go
on top of the bed?

Yeah, the bed is so comfortable.

I don't think she's in her
right mind because of the medication.

Dr. Park, what are you doing?

Tie up Eun Ok, and
put a safeguard in her mouth.

How can you tie up a child?

Eun Ok is scheduled for a surgery.

If she hurts herself in a fit of rage,
it can impact the surgery negatively.

And there's a chance of self-mutilation.

Then, we should consult
with the psychiatric department.

This is what Professor Son
from the psychiatric department advised.

Tie her up now.

If she can't move around,
it will be more painful.

- Who told you to stay here?
- We need to caress her.

- She needs to be embraced.
- Stop talking nonsense, and get out!

Yes.

Switch the doctor in charge of
Lee Eun Ok to Park Shi On.

Pardon?

I hear her illness is similar
to autism.

Park Shi On has similar experience.
I'm sure it will help in treatment.

Hong Gil Nam has already
been assigned.

If I want to make a switch,
what's the problem?

What motive do you have
to do this?

What motive?

It's for the patient's treatment.

Are you hoping that Park Shi On
will create a bigger mess?

What kind of nonsense...

- Stop over-reacting.
- I'm not.

- I just don't think you are being honest.
- So...

You are going to ignore my order?
You want to revisit the justice committee?

If I need to, I will.

Don't you know what kind of
situation we are in?

Our department is in deep trouble.

Still, you're going to keep creating problems
for people to talk about?

Your behavior doesn't help
the director at all.

What do we do?

Put Park Shi On in charge.

That's what you wanted, too.

I don't feel comfortable
with you speaking that way.

Then what do you want me to do?

Are you happy that
you are in charge of Eun Ok?

Yes.

Come here.

You have to be really careful,
and do a good job.

You can't make a mistake.
Never.

This may be your last chance.

Okay.

As if you're holding onto the rope in a
game of tug-of-war on school field day...

You have to grasp onto your mentality.
Understand?

I believe in you.

A lot.

Why do you keep hiccuping
every time you see me?

Do you feel like vomiting
when you see me?

It's not that.

I almost forgot...

What's this?

You see...

Well...

Enjoy it.

That's right...

Don't do that.

Just take one bite.

Here.
You can't do this.

You'll get healthy if you eat this.

She won't eat it.

It's not what she's used to eating.
She won't eat it.

Then, what?

Should we tell Professor Kim,
so he can get her liquids?

She has to eat.
She can't starve anymore.

Dr. Park, where are you going?

Excuse me.

What's this?

Isn't this dog food?

She'll eat it.
She'll really enjoy eating like this.

Just untie her hands.

She's asking for the food.

Why do you always put me in this
kind of a situation?

That kid, seriously!

Leave him.

Director...

Do you remember a lecture I gave
a long time ago?

- About treatment and communication?
- Of course.

That was one of the best lectures ever.

Do you know where I got the
inspiration for that lecture?

I thought of that as I was observing
Shi On and his rabbit during his childhood.

Really?

That rabbit that Dr. Park always
talks about?

Yes.

Although one was human
and the other was an animal...

they had a
unique way of communicating.

The beating of the heart, body temperature,
subtle movements...

Those were their language.

After seeing that, I thought that
I should communicate to the kids that way.

Of course, kids talk. But their expressions
are sometimes hard for us to understand.

That's when we need to listen
with our hearts.

Just like Shi On used to do
with that rabbit.

I see.

I want to hear your lecture again.

I have it on CD.
You can take that.

You can stay seated.
I'll get it.

It's in the bottom right drawer.

Is this Dr. Park?

Yeah, that was when he was seven.

He was so cute.

Look at his hairstyle...

Yes.

Gauze.

Do it right!

Suction.

Ask them to bring in the intraop sono.

That hasn't been arranged yet.

I told you before the surgery began.

I'm sorry.

I relayed the message, but there must've
been a mistake in the radiology department.

Dr. Han, push it.

Hong Gil Nam, at least bring the sono
into the operating room.

You!

You think this is your bedroom?

If you are going to keep this up,
just go home!

I'm sorry!

If you are that unhappy,
I'll remove Park Shi On from his duty.

I don't like this kind of
repetition either.

I'm sure you know...

From the beginning, Park Shi On
wasn't chosen because of his skills.

Park Shi On...

He was a tool for the board members
to kick out the director.

I don't care about that.

I only want to focus on the patients.

If Park Shi On makes a mistake...

everything that the director has
built up, will collapse.

Are you saying that the
director is the only important one?

Did you ever once have a
conversation with Park Shi On?

Shi On even knows how to
communicate with animals.

But, you...

You don't even try to communicate
with other humans.

You can communicate like that
all you want.

I don't feel the need to do that.

When I see the way you treat
Park Shi On...

you seem like someone else.

Why are you so cold and cruel
to Shi On?

I'm sorry for hurting your
feelings before.

I'll have dinner ready.
Come home when you're done.

You must be very sad.

Because you're lonely and hurting...

Yes.

Just wait a bit.

I will help you to not hurt anymore.

Thank you.

Who do you miss the most
right now?

Mom...

Mom...

I see.

I understand.

Eun Ok, you should go to sleep.

You're pretty.

I love you.

I have an emergency surgery.
I think I'll finish by 3 AM.

You should eat, first.

Do I seem that cold and heartless?

I guess you do think that way.

No.

I know better than anyone else
that you are warm-hearted.

I was only saying that you are
cruel to Park Shi On.

I...

I used to have a younger brother.

I decided to become a doctor
because of my brother.

Soo Han.

Kim Soo Han.

Mental disability, level 3.

Fortunately, my parents took very good care
of him, so his condition improved a lot.

He would have been able to
survive on his own with some assistance.

I thought he had gotten well enough...

Enough for him to
stand on his own...

Happy birthday to you!

- Happy birthday, Do Han.
- Happy birthday.

Cheers!

This is my gift.

I know you're going to
become a doctor.

Thanks, little brother.

This is going to make me
into a doctor even faster.

When you become a doctor,
you have to cure me, first.

Of course.

You shouldn't take him to
school anymore.

He should go alone now.

I know you feel uneasy.

But, he needs to learn
independence.

That way, he will be able to
function in society.

He can overcome his fear
of people and the world.

Just trust me,
and do that for Soo Han.

It was my fault.

My brother died because of me.

If I hadn't pushed him...

It's not like that.

Even if I were you,
I would have done the same thing.

For Soo Han.

I felt bad that Soo Han wasn't
allowed to do anything.

My foolish thoughts...
are what killed him.

Looking at Park Shi On
reminded me of my brother.

That's why I wanted to
return him to his old ways.

I thought that would be best.

Even though your brother left,
you are helping a lot of children live.

I know that doesn't comfort you.

But, you give comfort to a lot of people.

Which is also a reason why
I respect you so much.

What brings you here so late?

Can I sleep in your place
for one night?

It'll be uncomfortable here.
You should sleep at home.

She's hungry.
Give her food.

She's not barking because
she's hungry.

She's trying to wake me up.

I guess you're the hungry one.

Follow me.

Hello, General Manager.

Where's Professor Kim?

He went to the NICU.

I tried to come when he's free,
but I guess we missed each other.

You're not tired? I heard there
was a surgery until early this morning.

We didn't have any surgeries.
It was a rare quiet night.

I see.

Please!

Leave the rice alone,
and just eat it.

Don't try to make it into a triangle.

It tastes better
when I eat it like this.

Fine, do whatever you want.

You want to try?

No thanks.
Just eat it all.

If you are finished,
let's go.

What's wrong?

Are you sick?

Are you okay?

Ma'am...
Please wake up.

We have to move her.
We have to hurry.

You came?

I'm sorry about last night.

It's not like an emergency surgery
is anything new.

- It was successful?
- Yes, it was.

Did you eat?
Should we eat lunch together?

No.

I have plans.

Then, we should have dinner together.

Stop trying to make up for yesterday.

I hate that more than
your indifference.

Fortunately, the stomach pains were
due to the enteritis.

Nothing else is wrong, so you should
stay for a day or two, and get some rest.

I have a lot of work.

You should still stay.
It will be hard for you to move around.

Oh, right...
Dr. Park...

Say hello. This is the lady who made
the potato soup for you.

Thank you.

Did you like it?

Yes.

It was so delicious.

It was exactly like the kind
I used to eat in my hometown.

That's good.

Who used to make that for you
in your hometown?

Well...

I don't know.

Dr. Park, you should go
check on Eun Ok.

Okay.

Please take care of yourself.

Thank you.

We need to register you in.
Do you have any family members?

I'm... alone.

Oh... I see.

We need to register you in.

You should stay.
I'll take care of it for you.

I just need a form of identification.

- Do you want to come in?
- Yes!

You're not scared?

I am, but...

I want to stay by her...

Come in.

You need to come in slowly.
Slowly...

Can I touch her?

Yes.

Slowly.

Carefully.

She likes kids better.

It's because they are nice and kind.

I think she's older than me,
but she's so cute.

This...

You're departing already?

I need to take care of something.

I see.

Your gift yesterday
will be well used.

It will be hard to get rid of the
pediatrics department immediately.

But, it's putting pressure on the board,
so I'm sure it will help you out.

Yes, I understand.

But...

I don't believe that you have any connection
to Woo Myung or SQ Groups...

How did you convince them?
I'm curious.

You'll find out when the time's right.

I'm sorry, I had an urgent call.

What were we saying?

You said there's someone
bothering you?

It's someone that
Executive Director Lee brought...

- Vice President Kang Hyun Tae.
- Kang Hyun Tae?

I've never heard of that name.

Is he someone problematic?

He's different from any other
person I know in this field.

He's very intelligent.

And I think he has other thoughts...

I'll look into it.

We should take care of any
stumbling blocks.

Thank you for taking care of
Woo Myung and SQ Group.

It was nothing.

The two chairmen were very
close to my father.

I almost became their daughter-in-law.

So, they were quick to believe me.

About our Foundation's problems.

You'll be going against your mother.
Will you be okay with that?

She's not my mother.
She's just the chairwoman of the foundation.

Tickle...
Tickle...

Eun Ok, open your hands.
Tickle, tickle...

Yes.

Go to the ER,
and suture the patient there.

Okay.

First, create a commotion.

I'll take care of the rest.

It's all done.

Thank you for being so patient.

You'll be fine now.

Why is this open?

Are you okay?

Calm down.

This is Eun Ok's sonogram
from two hours ago.

The abscess has gotten bigger.

I don't think the antibiotics
were effective.

Should we try a
different type of antibiotics?

No.

Since the abscess has gotten bigger,
we can't just watch anymore.

It may burst.

Cha Yoon Seo, arrange for the surgery
tomorrow morning.

Yes, sir.

Yes.

What?

Wait!

What happened?

The door must have been opened
when Dr. Park wasn't around.

Stay back.
We'll do it.

We will take care of this safely.

She has an abdominal illness.
You can't handle her roughly.

We'll take care of it, you can step back.

You can't!

Let them be.

Don't do this.

- Dr. Park.
- What are you doing?

Dr. Park!

What's wrong with you?

Subtitles by DramaFever

Are you begging in front of your teacher?
What are you doing here?

Hang on. You might want to
tread slowly.

We came here to heal her,
and she keeps getting hurt.

We want to transfer her.

Why can't you
avoid trouble just once?

You worked hard, Do Han.

- Park Shi On...
- Why aren't you picking up?

You didn't think at all. Not even for
Dr. Cha who truly cared for you.

I will let Dr. Park Shi On go.