Original subtitles

Subtitles by DramaFever

It's CBD perforation.

The bile seeping out is creating bile tumors.

We need to remove them, and start the cholangiojejunostomy.

- There's a high risk for infection. - No, not the cholangiojejunostomy.

What do you mean? That's the only option we have.

Park Shi On is right.

The biliary tract is too thin.

And the small intestine can't reach it.

Then...

Do you have another plan?

No.

The baby will be in danger if we take any longer.

The baby is exhausted.

But, how did the biliary duct perforate?

Gallstones were blocking the biliary duct, and the pressure made it burst.

The baby wasn't able to be fed because of his bad liver.

That's why the gallstones formed.

That's why I told him this is a bad idea.

They can't just think when there's no time.

He's going to be put to shame.

How can you smile at a time like this? The patient is about to die.

There's no other way?

As of now, there's nothing we can do.

Even if they remove the bile tumor, they must be able to close up the perforation.

And...

I predict there will be problems with the intestinal fistula created.

- Saturation level is down to 80. - Check the endotracheal intubation tube.

The tube is so narrow that it keeps moving even if I hold it.

The body temperature has dropped below 36 degrees.

Overall, everything is unstable.

Drainage tube...

If we drain, it will only suck out the bile. It's not a solution.

Place the drainage tube to the side, and we'll finish the operation.

What?

Go and bring the thinnest drainage tube.

Yes, sir.

The drainage may lead to an infection.

The current pressure in the bile duct is low.

Even if we can't stitch the perforation, we can still drain the bile and prevent an infection.

And we can hope for a natural closing of the perforation after the surgery.

PDS 6-0.

- Tie. - Tie.

The part we mistook as an imaging artifact was indeed a small gallstone.

That's why bile was accumulating around it.

Park Shi On's judgment was right.

The biliary tract is already narrow. Wouldn't we be making it even narrower?

If it gets severed, it will be hard for natural sealing to occur.

We will make only a few stitches.

Here is the drainage tube.

Close the abdomen quickly.

Suture.

Tie.

There's no easy surgery.

Did everything go okay?

Yes.

I think they finished it off well.

Thank you for allowing us to have the operation here.

I'm the one who should thank you. For letting me witness a great surgery.

Thank you, Doctor.

For not giving up on our baby.

The baby is still at risk. We need to continue to keep an eye on him.

If the baby hangs on, we will be able to take care of everything else.

Thank you.

Thank you.

We are thankful to the baby for hanging on so well.

You should stop worrying, and get some rest.

You didn't even get to recover from delivering the baby.

Good job, Professor Kim.

It was nothing.

Still, we have things to discuss.

Come to the conference room with Park Shi On.

You should go back to the station.

No, I should go, too. I should get punished...

If I tell you to go, just go.

You're not going?

What do you mean? How can you lessen the punishment?

When the news of the surgery goes public, we will get numerous consultation requests.

It would do more damage if Dr. Kim Do Han takes leave for a month.

Still, a punishment is a punishment.

What do you mean?

This has a direct relationship to the hospital's profitability.

I'm hoping we can also go easy on Dr. Park Shi On.

How can we do that? He's the one responsible for all this.

Isn't the core of the punishment in finding out clearly who is responsible?

Dr. Park Shi On only followed Professor Kim Do Han's orders.

Where is Dr. Park Shi On?

I'm the one who should take the responsibility.

If you have any punishment for Dr. Park, I will relay it to him.

Why don't you just let this go?

Although the surgery was a success...

we cannot forget that he broke the hospital rules.

We will suspend Professor Kim for a week, and give him a month's pay cut.

The suspension will start next Monday after he completes the treatments for this week's patients.

Do you have anything to say, Professor Kim?

No.

And, Dr. Park will submit a formal letter of apology.

What happened?

One week suspension, and one month pay cut.

I didn't think they would really do that.

It's not like he made a medical error. He performed that difficult surgery.

Does this make sense?

That's what I'm saying. What about Park Shi On?

He just needs to submit a letter of apology.

I think the professor is taking all the blame.

You, bastard!

How dare you show up here?

What do you think you're doing?

Aren't you angry? He's the one who caused all of this.

Il Kyu's right. Why does the professor have to get punished?

Hey.

Don't you know how to apologize?

I guess you can't since you have the mentality of a little kid.

- Il Kyu, watch what you say! - Talking nice to him doesn't work.

Everyone, be quiet!

How dare you...

Act normally when Professor Kim comes.

If you overreact, I'll kill all of you.

When you are a resident, everyone can make a mistake.

I did as well.

But, your attitude is what's important.

You really don't feel guilty at all?

The baby can live now. That's a relief.

I...

I'm talking about our team, not the baby!

If you keep this up, I won't be able to cover up for your mistakes.

I don't feel any need to protect a staff member who has no sense of teamwork.

Forget about asking me if I'm okay.

I won't ask.

If you have nothing to report, you can go.

Professor Kim.

I was clueless about the preemie's surgery today.

I was wrong about the imaging artifact.

And I was wrong about Sung Ho, too.

But, Park Shi On was always right.

As you said before, medically speaking, Park Shi On is a few steps ahead of me.

I admit that.

What do you want to say?

It's not envy or anything...

But, I do feel confused.

If he has the skills, I should help him to stay in our department.

But, I'm not sure about all of his other qualities.

Let me ask you one thing.

There are two different options.

First, a great doctor who has no common sense.

Second, an average doctor with common sense.

Which one would you choose?

A deficient genius becoming a hero is only possible in comic books.

Rather than a comic book hero, I need a partner I can communicate with.

In the end, that's what will help the patient.

Then, why are you keeping Park Shi On around?

Is it because of the director?

If you have nothing else to say, you can leave.

I guess this is the kind of decision that the leaders make...

This is how it is in a hierarchical society.

Please be understanding.

Park Shi On wasn't enough for you?

I thought you were only targeting the director and Park Shi On.

But, now I'm thinking that Professor Kim Do Han may be your target, too.

- You must be misunderstood. - I hope this is a misunderstanding.

But, if Professor Kim Do Han becomes a victim in your petty battle...

I won't just sit around.

As long as I'm here, there will be no victims.

Done eating.

I'm full now.

How is her condition?

Fortunately, the antibiotics worked, so her condition has improved.

I'm sure she will be okay.

Still, you should continue to take your medicine.

By the way...

Let's talk. I have something to ask you.

Ask me here.

I have something to say to you in private.

It looks like you lost weight.

Yes...

I've been working a lot.

Take care of your health while you're working.

If you're not well, you should let me know.

I'm fine.

You're so clueless.

You have no common sense.

Can't you tell by looking at them?

I guess Dr. Han's got great taste. Right?

I bet you didn't get to meet any girls when you were in school.

Do you know how popular I was?

Everybody wanted me...

Stop writing a novel.

I'm good at dating.

Yeah, right.

He doesn't even have anywhere to go on his day off. Do you think he's dating?

Is there someone you like in the hospital?

Even if he does, what good is that?

Who would like a monster?

What...

Even though I look like this now, when I was young...

I always heard that I was handsome like a sculpture.

Sculpture?

You're right about that... Broken up pieces of a sculpture!

You...

How can you beat up a patient?

Dr. Cha, please go see Seo Joon.

Are you in your right mind?

What's going on?

This doctor brought this for Seo Joon to eat.

He's not allowed to eat flour. What's all this?

It's not made from flour. It's made from rice powder.

And although cocoa is high in sugar, it's okay.

Seo Joon is allowed to eat food high in sugar.

Still, how can you feed him this?

Don't you have any common sense as a doctor?

It's okay to eat it. Once carbohydrate...

Forget it! You should leave.

Get out!

I'm sorry. This will never happen again.

Don't eat it. I'm going to throw it out.

The brain uses up 20 percent of the oxygen that the body needs.

And it uses up 15 percent of the body's blood.

To function well, it uses up 20 percent of the caloric intake.

So, if one does not eat food, brain activities can become unstable

which leads to stress and insomnia.

So, you brought that because you were worried about Seo Joon?

Yes, for his brain and for him to get some sleep.

I understand.

I'm going to think that it was out of good intentions.

But, this is a warning. Don't change the diet plans for the patients.

Okay.

What's wrong with the vice president?

Why didn't you do something? You should have done something!

I'm sorry. It wasn't the situation...

Don't you know what an important time this is?

We have to get rid of the director and chairman for me to get that position.

Then, I'll be able to support you.

This time, plan something behind the vice president's back.

What?

How can I...

Until when do I have to spoon feed you?

Is your head there for decoration?

You're just like a human scanner.

If you just read it, can you memorize it?

Yes, I can memorize it.

Good for you.

Being able to memorize as you're reading...

Stop. Don't do that.

Leave me be. I'm not hitting him.

But...

even if you blabber on in the operating room like some professor, we are not envious of you.

You should just go on some TV variety show, instead of becoming a doctor.

Memory King, Park Shi On... Something like that.

That suits you.

Forget it. Stop.

Fine.

So, stop it.

Think about what I said.

Just think of it as a one week break.

You haven't been able to rest for even a day.

We should go to An Myun Do on Monday.

What about your work?

Who's going to say something when I say I'm taking off?

I've been thinking...

Can you leave the pediatrics department?

You can go to the PBA department, and become the head professor there.

I'm sure the chairman would take care of that for you.

And...

You can work more comfortably.

That's the superficial reason.

I don't like that fact that you're in the middle of the director and Park Shi On's relationship.

You don't need to get involved in the middle of a political battle.

I'm not a politician, I'm a surgeon.

Don't worry about such nonsense.

You are my fiancee. How can I not worry?

And don't get involved with my work.

I have no intention to leave the pediatrics department.

Why not?

- Because of the director? - No.

Then, why not?

Never mind.

Let's stop.

Did you know that you never told me the reason?

If you're done eating, let's leave.

I'm a little tired today.

Thank you for being sick.

- What did you say? - That's not what I meant...

- You're still very busy, right? - Yes.

- Father's checking his insulin level, right? - Of course.

But, Do Han...

Can I ask you something?

Go ahead.

Did you go to visit Soo Han?

I saw flowers there when I visited.

No, I didn't go.

I thought maybe you did.

Make sure you eat on time, and come visit us soon.

Okay, Mother.

Yes.

You didn't get to sleep last night?

You don't look so well.

I'm fine.

Just a bit tired.

You can't collapse.

Who will operate on our children?

I'm going to be the only one working around here?

You should try performing some surgeries, too.

What?

You think I'm ready?

I started the first year of my fellowship.

Isn't this your second year?

Then, you should give me specific orders.

If there is a patient with esophageal atresia, you should perform the surgery.

Yes, sir.

Here.

You're going to the bathroom, and passing gas?

Yes.

Like this.

See? I said you would get better if you listen to me.

Can I go home now?

Let's stay a bit longer. Three nights...

No, four nights.

That long?

Aren't you happy that you get to look at my pretty face longer?

You always say that you're pretty.

Doctor.

Can you speak with us for a moment?

What are you doing here?

You can't tell our parents.

It's been awhile since we've had chips.

Okay. I won't tell.

You mean that? Really?

Yes.

But...

I...

Can I play with you, too?

With us?

Yes.

But, if you want to join our team, there's a condition.

But, there's a condition if you want to join our team.

We have limited staff in our department. It's hard to make shift changes.

We understand, but we feel very uneasy.

Yesterday, Seo Joon went through so much because of the food.

What if he makes a mistake with the medicine or an injection?

That won't happen. Don't worry.

What's going on, Dr. Park?

Seo Joon!

Dr. Park did this!

He dropped everything that was piled up there.

Why? Why did he do that?

Because we said we wouldn't play with him.

What?

Dr. Park, what's wrong with you?

That's not it...

That's not it...

I knew it. I knew he was like this.

What did I say? I told you something bad would happen!

I'm sorry.

Nurse Jo, please move the children to the treatment room.

- What's going on? - Please hurry.

What is this?

Ye Eun! - It's an emergency!

What's the use in memorizing all of these books?

What good is it if you have special talents?

There is no one who wants you to be a doctor!

Still, I have to become a doctor.

What will you do when you become a doctor?

You think it's all about having a successful surgery?

I'm sick and tired of getting disappointed by you daily.

I shouldn't get angry, but I still get angry.

This is a big problem.

How can a doctor beat up his patients?

It doesn't seem like an act of violence. It seems like it was an accident.

- What? - I will report it to the director.

You should go.

This is not a small issue.

I'll take care of it.

You should worry about your own duties.

This time, you should plan something behind the vice president's back.

This is part of my duty.

As the manager of the pediatrics department, I will take care of this.

We can't just let this go.

We want him removed from the hospital floor.

I want to do that, but there is a hierarchy in the hospital.

Isn't it in your powers to remove a resident?

Yes, but Dr. Park was specifically hired in the hospital's effort to rehabilitate his handicap.

It's a bit different.

Then, who do we need to speak to?

First, speak to the director.

It's better if you have a specific complaint or a signed petition.

It would be even better if you bring this to the board committee of the foundation.

Really?

- I guess we can sign the petition. - Will that work?

I understand.

If there are any other problems, report to me right away.

- Then, Dr. Park did that on purpose? - On purpose?

He didn't do it on purpose. He was just holding on to it when it fell.

Then, why did you say it like Dr. Park did that on purpose?

Because we were really scared then.

He was just trying to get close to you guys.

Still, I don't like him. He's scary.

He's so strange.

First, remove Dr. Park from his patients.

Then the rest of the doctors will have too many patients.

This is not my opinion. It's the opinion of the guardians.

At this rate, he'll end up killing someone.

Don't you think that's too extreme?

How can you say that when you saw it for yourself?

I did see it myself, but he didn't hurt the kids on purpose.

In the end, the kids did get hurt!

We shouldn't have accepted him in the first place.

Everything he says...

Remove him from patient care, but leave him on the floor.

Just have him check the orders.

Where does it hurt?

Here.

Here.

Here?

It hurts there like boogle, boogle, woogle, woogle...

What does that mean?

Let me take a look.

What are you doing? You're the one who hurt them.

What are you trying to do now?

He won't do anything to hurt her.

Be quiet.

Don't even think about coming near our kids again.

Still, I should take a look.

I said it's fine! Just go.

Hurry!

Please work hard for the week. Call me in case of an emergency.

We will take care of everything.

Don't worry, and take this opportunity to get some rest.

Hearing that you'll take care of everything, is the scariest thing to me.

While I'm gone, follow Dr. Cha's orders.

Yes, sir.

Dr. Cha, you should go see the preemie's parents.

Yes, sir.

Work hard.

While I'm gone, don't do anything other than eating, sleeping, and breathing.

You.

You don't like to see people in pain, right?

Right, I don't like that. I hate that very much.

Then, think hard about how your selfish actions hurt your colleagues.

- Are you in the pediatrics department? - Yes.

We are from the NS department.

Do you want to play with us?

How are you feeling?

Thanks to you, I feel fine.

How is our baby doing?

His breathing is weak, but he will be okay soon.

Who drew that for you?

It's so good.

That doctor.

Dr. Park Shi On.

I named the baby.

"Dong" meaning movement. And "Soo" meaning hand.

It means that he moves his hands well.

When Dong Soo grows up, he'll be good at basketball, volleyball, and baseball...

just like my brother.

That's why we decided to name our baby Dong Soo. Lee Dong Soo.

It's a name given by the man who saved our baby.

I think he will lead a long life.

Good job.

Don't grasp it too hard.

You'll get tired.

Thank you.

What do we do about Seo Joon?

- Why? - He won't eat.

And he's very lethargic due to lack of sleep.

That's not good for him. He'll be discharged in a few days.

He wants to go to sleep, but he can't.

He just keeps on counting sheep.

It's not like we can give him sleeping pills. What about his mom?

- She went to work. - Hmm...

I'll go check up on him.

Dr. Park, you shouldn't...

Let him be.

Ten sheep.

Eleven sheep.

Twelve sheep.

Go away.

Are you here to bother me again?

No.

I'm here because you can't fall asleep.

Don't talk to me.

Thirteen sheep.

Fourteen sheep.

There's no point in counting sheep.

Why not?

- Do you know how to speak English? - Of course, I'm the best one in my class.

How do you say 'sheep' in English?

- Sheep. - That's right.

Then, how do you say 'sleep' in English?

- Sleep. - That's right.

Sheep and sleep sound alike, that's why Americans count sheep.

Then, it's useless to count sheep in Korean?

Yes.

Only the people who count in English can fall asleep.

Then...

I should count something that sounds like sleep in Korean.

What can I count?

How about dragonflies?

One dragonfly.

Two dragonfly.

That's right!

One dragonfly.

Two dragonfly.

I really think I'm going to fall asleep.

Three dragonfly.

Four dragonfly.

Five dragonfly.

Yes, Chairman.

Excuse me?

You should have told me earlier.

Yes.

I will be right there.

Okay.

You shouldn't be moving around so much. Just stay in the room.

That way, you'll get better soon.

Okay.

You're not being serious.

Look at me.

Okay, okay...

But, where are you working night shifts?

At a convenience store.

I knew it. You don't look well.

It must be hard.

I'm fine. Just focus on getting better.

Okay.

I'm sorry.

Don't say that.

I'm going.

In Young!

Yes, Dr. Han.

Since you're busy, I'll get to the point.

Is In Hye's condition getting worse?

No, it's not that.

Do you have time this weekend?

I got two tickets to a musical.

If you have time, I wanted to go with you.

I'm sorry.

Thank you for your gesture, but I feel a bit uncomfortable as a patient's guardian.

I hope you won't do this again.

Wait...

He may be good looking, but he's got no skills.

Are all doctors like that?

- Why is he so lacking? - That's what I'm saying...

That's all he can do?

Even if I give him a chance, he can't do it.

Nice!

He's got a really nice swing.

You should have rested first, why did you call me out here?

I feel better when I look at healthy kids.

- Don't you agree? - Yes, you're right.

How much longer do you need?

I will finish it within three months time.

Your specialty is speed, but I guess this is different.

I'm sorry.

No.

I'm sure you have your reasons.

May I ask what brings you to Korea?

I just came to see you.

Even the gold-laying goose won't lay eggs if it's not fed.

Just don't make him starve.

But, don't feed him too much.

Okay.

I'll remember that.

Why did you ask me to come?

What do you mean?

Even though we work in the same building, I never get to see you.

You haven't come to see me at all these days.

I'm sorry.

You know how busy it is in our department.

Yeah. I know you guys have a lot of work.

When you were young, you used to visit him quite often with requests.

That's before you became my father's wife.

Let's just eat.

No, I don't think I can just sit here and eat at a time like this.

Chae Kyung.

Why are you being over-sensitive?

Do Han was suspended because of Dr. Park.

Vice President Kang and Chief Manager Lee are looking for a way to remove the two of you.

But, you two are so relaxed.

The director and I will take care of that.

Don't worry about that, and just focus on your work.

I can't not worry about it.

After all the work my father put into the hospital.

- You have to talk like that? - Yes.

That way you'll be a bit more tense.

This is all my fault.

I won't make you worry in the future.

Eat.

I'm done talking, so we should eat.

My brother's nail looks like a crescent moon.

Crescent moon.

He needs the surgery right away!

He needs the surgery right away!

Park Shi On.

What kind of a person are you?

One dragonfly.

Two dragonfly.

Three dragonfly.

Five dragonfly.

We're sorry, but we don't have a specialist who deals with pediatric emergencies.

What do you mean? There must be other doctors here.

There's only interns here, it will be hard. We will escort you to a nearby hospital.

It's a case of intussusception.

Looking at her condition, she needs immediate surgery.

We don't have any pediatric specialists here.

You must have other doctors here.

You see...

They all have their specialties.

And they don't have much experience in pediatric surgery.

You should go to a big hospital with a pediatrics department.

Be careful.

It's so good to be out.

You're enjoying this, too. Right?

Please.

Let's enjoy our vacation.

The icterus is almost gone. It's almost in the normal range now.

The liver somatic level will soon be normal, so don't worry so much.

Yes.

Okay.

There's an 8 year old patient with intussusception in the ER.

She was transferred here in very bad condition.

Dr. Park, follow us.

She was brought here with intussusception diagnosis, so we called for you.

She's had stomach pains and hematochezia since 10 hours ago. She is dehydrated.

- Vitals? - P-bar 39, B/P 80/40, heart rate is 150.

Ventilatory frequency is 30 times, and saturation is 85 percent.

She has unstable breathing.

If respiratory aspiration occurred while vomiting, it my be aspiration pneumonia.

No other hospital would accept her. We were searching all night, and finally came to Seoul.

We've been to five different hospitals.

Five hospitals!

Run a blood test. And arrange for an operating room.

Let's look at the test results.

The intussusception is long. As Dr. Park said, she has aspiration pneumonia.

Give her a triple amount of antibiotics, and prepare for surgery.

- I don't feel good about this. - It's the worst.

I hope she doesn't go into cardiac arrest before the surgery.

What will happen to our child?

We will have to start the surgery, and see her condition.

Hurry, and call for Professor... No, call for the manager.

Okay.

It's cardiac arrest!

Start massaging.

Bring an extra IV line. Prepare atropine, epinephrine, and the intubation set.

What is it?

We have a patient with intussusception. Dr. Cha asked to call you.

Fine, I'll be right there.

What?

Are you in your right mind? It's already too late.

As soon as you open her up, she will go into cardiac arrest!

Still, we can't send a patient to another hospital.

If something goes wrong, we'll be blamed. There may be a lawsuit.

Fearing that, you will turn down an urgent patient?

It's for our department and the hospital. Don't you understand?

I will perform the surgery.

Why...

Why doesn't anyone listen to me?

Because you don't talk like a doctor.

What?

I'll think about taking on the blame later on.

Dr. Cha!

Dr. Cha!

We reserved an operating room. But, who will perform the surgery?

The manager has no intention of performing it.

Then...

You...

We can save her!

We can save her!

We have to save her!

First, transport the patient.

I'm just about to go in.

I'll have to take charge.

No, don't do it. I'll do it.

What's your plan?

Show me the surgery through my cell phone while I drive there.

No, I'll do it.

Listen to me!

I decide when your first surgery will be.

Don't attempt manual reposition.

Find the upper and lower intestine that look good.

- I'll be there soon. - Okay.

It's an emergency. I have to go to the hospital.

There are other doctors there.

I'll be back after the surgery.

Wait for me.

Do Han!

Do Han!

- How is it progressing? - We just finished the anesthesia.

- What about Professor Kim? - It keeps ringing, but he's not picking up.

You better stop now!

This is my last warning.

Stop the surgery.

The surgeon, Cha Yoon Seo, will start the surgery.

Dr. Cha!

Turn it off.

Dr. Cha!

Dr. Cha!

Please start.

Scalpel.

The small intestine is stuck inside the large intestine.

- Then, even the large intestine... - You can't cut off the large intestine.

First, we need to reposition the small intestine as much as we can.

Let's start.

Careful. Careful.

Careful. Careful.

Careful.

Shut your mouth.

The intestines are out.

Let's begin the removal of small intestines.

Clamp.

- Tie. - Tie.

One more.

Hold it.

Dr. Park, are you okay?

The child's not moving well.

Obviously not, she's anesthetized.

That's not what I meant...

You better focus!

We are finished removing the damaged small intestine.

We will start anastomosis for the remaining parts.

It's cardiac arrest!

I will give her atropine.

Change the drip rate. Bring the DC.

I'm going to start CPR.

One, two, three.

Stop for a moment. Let me check the rhythm of her heart.

Start again.

The heart rhythm has returned a bit.

The DC is ready.

50 Joules.

Move away.

Shock!

- It's dropping again! - Raise to 100 joules.

Shock!

The rhythm's not coming back.

Please...

Please...

Professor Kim.

Please...

Subtitles by DramaFever

Is that how a Doctor is supposed to act?

I'll perform the surgery.

Since when have you had a relationship with the doctor?

I'm jealous of Dr. Cha.

You really never listen.

You're smart, Doctor.

Santa Claus and heaven are the same. They don't exist.

Why isn't there a heaven?

I've devoted my life to pediatrics, not an operation factory.

Do you know you're acting like Park Shi On right now?

Have you forgotten that we're bound to a policy?

Thank you, Park Shi On.

Thanks to you, I've become a professional.