All language subtitles for Good.Doctor.E01.130805.HDTV.XviD-KOR

Subtitles by DramaFever

Why are you following us?

You dumb kid.
You deserve to get beat.

I said stop!

Who do you think you are?

You want to die?

Are you okay?

Get up.

Are you hurt anywhere else?

Let me see.

Hey!

You should have asked if you
could play together.

Why were you getting beat up?

If you keep asking them,
they'll eventually play with you.

How much longer will you keep playing
with that bunny?

I can't keep on playing with you.

Lift your face.

Bastard!

You should just lock him up in the house.
Why are you getting a medical report?

We have to fix him.
I can't let him be like this.

Bitch!

Stop!

Stop!
I said stop!

- Stop!
- Bastard!

Yi On!

I think he's dead.

Then...

Did he go to heaven?

Yes, he went to heaven.

Is it possible for him
to not go to heaven?

If we heal him before he dies,
then he doesn't have to go to heaven.

If I become a doctor....
can I make someone not go to heaven?

I... want to become a doctor, too.

Why are you alone again?

I told you to stay with the other kids
even if you get beat up.

Why do you keep carrying this
with you?

You should listen to me.

That way they won't call you dumb.

Follow me.

Hey, if you want to play with us,
there's a condition.

What is it?

If you go in there, there are ball bearings.
Bring one to me.

If I bring that out, you're
going to let Shi On be on your team.

- You won't bother him anymore, right?
- Fine.

We'll share our snacks,
and play games with him.

We just have to go there,
and take one ball bearing.

Here!

We found them!

This egg is the one that
the old lady gave us before.

- Really?
- Yeah.

Put it in your mouth.

Then, all of a sudden...

there was a knock on
the hospital room door.

The child was so scared,
he stepped closer to lock the door.

One step.

Two steps.

He got near, and was
about to touch the doorknob.

It felt like there was something
behind him.

As soon as he turned around!

That monster took the child
because he never took his medicine on time.

I'll take all of you.

So, make sure you take
your medicine on time.

- Got it?
- Okay.

All you have to do is employee restructuring
at the management office?

Too much manpower.

You know that's a big problem
at our hospital.

We are not a factory,
we are a hospital.

The patients' lives
depend on each employee's well-being.

It's good to think about
the patient's life...

but it interferes with the
hospital's well-being.

Bring me a new proposal.
Something that I can comprehend.

No problem.

Leave the station
and get on Line One.

There will be one stop.
About 1.9 km. Duration about 4 minutes.

Fare will be 1,150 won cash,
and 1,050 won by card.

Carotid.

Artery.

Subclavian.

Vena cava.

Hyun Woo, wait for me.

Help me!

Help me!
Is anyone there?

Is anyone there?
Help me!

- The cable came apart.
- Someone hurry, and help us!

One, two.

Fortunately, the glass missed his carotid artery.
But, the jugular vein was damaged.

Hyun Woo.

His neck will be fine
as long as we stop the bleeding.

No!

If you press down that hard,
you'll put pressure on the air passageway.

And you have to put pressure
higher up.

Press down gently on this part.

There may be damage to
the lungs and liver because of trauma.

His pulse is normal.

The child may get cardioplegia
due to shortage of air.

It's vital to check for breathing.

Inhale breath,
and check to see if the chest rises.

You must check to see
that the child is breathing.

Five star importance.

There's no response from
his right lung.

Possibility of tension pneumothorax.

Give CPR every three seconds.

And make sure his chest rises.

We don't have any scalpels or tubes.
What do we do?

You must cut by following the
upper part of rib number five.

That way you won't damage
the vessels and nerves.

What are you doing?

I think he's opening up the closed lung,
so he can breathe.

Excuse me.
Excuse me.

Bring me the
pediatric intubation set.

His stomach keeps bloating up.

It seems there is heavy bleeding
inside his stomach.

Because a child has a much smaller volume,
this may be enough to kill him.

Immediate intravenous injection needed.
Four star importance.

Before then,
I must find his blood vessel.

Why don't you continue
after moving him to the car.

No, we don't have time.
And, it can't be done inside a shaky car.

Give me the liquid.
Hurry, quick.

Children have thin vessels.
It's hard to find them.

It's even harder when the child
has been bleeding heavily.

He is in a state of hypovolemic shock.
Intravenous injection is needed.

I can't find the vessels. We have to
give the injection through bone marrow.

Do you have an IO needle?

We don't have that.

Then, IJ cutdown.

If you can't find the child's vessels,
and there's no IO needle

excise the jugular vein to give the injection.
Three star importance.

Squeeze the liquid in.
It will be absorbed more quickly.

Yes.

You'll be fine, Hyun Woo.
Don't worry.

Hyun Woo.

Please hurry and get him
to a hospital.

Sir.

Please go with us.

What?
I have somewhere to go.

Please, sir.

For my sake, please.

Excuse me.

I need to get to
Sung Won University Hospital.

That's where we are headed.
Are you a doctor there?

What?

Yes.

Mr. Park Shi On has excellent
qualifications to become a doctor.

What basis do you have?

Mr. Park Shi On suffers from
Savant Syndrome.

As you probably know, people with
savant syndrome are autistic people

who show ingenious abilities in
specific areas.

Mr. Park shows this strength in
his memory skills and spatial intelligence.

When I was working at Tae Bak Community
Health Center, I met Shi On coincidentally.

At the age of seven, he had already
memorized every part of the human body.

Using his spatial intelligence

he completely comprehended
the function and location of each organ.

He entered the medical school at
Song San University.

He finished school,
and got accepted at the National Hospital.

Furthermore, he has finished his internship,
and will start his residency soon.

I see he had great grades
in medical school.

Yes, he is more qualified to be a
doctor than anyone else.

Right...
My bag.

His pulse is going up!
Did he lose consciousness?

It's showing 100,
but why is he turning blue?

Hyun Woo!

Hurry and check the echocardiography.

According to the monitor,
his heart is fine.

- Are you his guardian?
- He saved my child at the station.

- He's a doctor here.
- I've never seen you before.

Which department?

We have to check now.
Echo...

Stay here for now.
Just the guardian, please follow me.

Excuse me.

Eun Ji, I'll help you go through your
operation without getting scared.

Really?

Of course, the doctor you meet tomorrow
will make you brave.

I'm so scared.

What if I die in surgery?

I told you it would be okay.
Just trust this pretty doctor.

Who's pretty here?

Doctor.

She's scheduled for surgery tomorrow,
not the psychological therapy session.

I didn't give such orders.

I heard Dr. Kim Do Han ordered it.

What do we do?

- Dr. Cha!
- Get out!

Regarding Eun Ji... We have to let her
take the psychological exam, first.

She's in critical condition.

If she doesn't have the surgery tomorrow,
I can't guarantee what will happen to her varix bleeding.

She needs psychological treatment
to get over her fear of surgery.

Don't you know
how serious this is for a child?

If all you want to do is care about kids,
just become a kindergarten teacher.

- Professor.
- Stop working with Eun Ji.

I'm not going to watch a patient die.

- Doctor.
- Let go.

Professor, still Dr. Cha...

It's an ER trauma patient.

He's bleeding heavily.

The CT and X-ray doesn't look bad, but
there are lacerations on the liver and spleen.

There's hematoma around the internal
jugular vein, which may be signs of damage.

But, it seems the bleeding has stopped
for now. First aid was taken care of.

- Get him prepared.
- Yes, sir.

What are you doing?
You can't go in!

Wait.
I have something to say.

What is it?
Are you the guardian?

- I don't think he's the guardian.
- There's no time.

- You have to hurry.
- Be quiet, this is the operating room.

Echo...

What is he saying?
I don't think he's quite normal.

This is not good.
Something bad is going to happen.

- Who took care of first aid?
- There was a doctor on the scene.

He did a good job.

But why did he puncture the jugular veins
to give the injection?

He attempted the IJ cutdown.

I don't know who it was,
but he knew pediatrics well.

People with mental disabilities
can't take the national exam.

How did he pass when he suffers
from autism?

Regarding his autism, he was
diagnosed as normal at the age of 17.

Hold on.

You said he passed the national test.
But, they overturned the scores.

That's why I scouted him.

They looked at his past medical history,
and failed him.

But, regarding what you mentioned
about his mental illness, this is what it says.

If a professional doctor vouches for his
capabilities, he will be able to pass.

The National Health Center will overturn his
failing score, if there's a verification of his ability.

This is their contract.

You are saying our hospital can
give that verification, right?

- Yes, through one year of residency.
- Then, is his autism under control?

I can't say that it's totally cured, but
he won't have any troubles being a doctor.

What do you mean that he's not
totally cured?

He's very capable of being a doctor...

but he lacks in social
and communication skills.

Are you saying that he's
psychologically immature?

How ridiculous.

Even if he is being treated, I believe
it's impossible for him to act as a doctor.

You think our hospital is some
rehabilitation center for handicaps?

- How dare you bring someone like this...
- Watch what you are saying, please.

Let's meet him first, and talk.

It's been over 30 minutes,
and he hasn't arrived yet.

Suction.

Fortunately, there's no critical damage.
If we treat the punctured area, he'll be fine.

Check for his vitals.

BP 50/30.
There's a sudden drop.

The saturation is maintained.

It must be a heart problem.

- His echo?
- We didn't check.

Nothing seemed wrong
with his heart.

Echo...

Echocardiography.
Prepare right now.

Yes.

- Should we prepare the defibrillator?
- Not yet.

Echo...
Peri...

Pericardial effusion.

It's all set.

Prepare the pericardial paracentesis.

Pericardial puncture is not easy with children.
The angle can get narrow.

It'll be impossible to perform a
pericardial puncture.

Next procedure.

Scalpel.

This patient has cardiac tamponade.

He's got an internal wound due to external
damage. It's due to heavy internal bleeding.

For cardiac tamponade, you must
lower the pressure with pericardiotomy.

Suction.

He's bleeding heavily.

If heavy bleeding continues
because of pericardiotomy...

If it continues...

You need to open the chest.

After opening the chest,
you must find the source of bleeding.

After suction, prepare for
thoracoabdominal incision.

The majority rules that we will not hire
Mr. Park Shi On as a temporary doctor.

What is he doing?

I don't know.
He's been like that for two hours.

I don't think he's normal.

If you can't locate the source of
bleeding quickly

the blood pressure will drop,
and lead to cardiac arrest.

The blood pressure is dropping.
It's a cardiac arrest.

Increase the vasopressor.
Quickly!

Prepare the defibrillator.

Step aside.

Shock.

Shock.

The heart rate has returned.

Metzenbaum.

Open up the heart more,
and search for the puncture.

The bleeding is coming from the area
connecting the superior vena cava

and the right atrium.

Suture the wound.
Vital check.

Bleeding has stopped.

- It's normal.
- Good job.

- You can finish it up.
- Yes, sir.

Guardian for Lee Hyun Woo?

Yes, sir?

The surgery went well.

The bleeding in the liver and spleen are under
control. Same goes for the neck.

The puncture occurred at pericardium,
so it was a bit risky

but fortunately,
everything went well.

Thank you, sir.
Thank you.

Thanks, Hyun Woo.

But, do you know the doctor
that took care of the first aid?

He was just here.

I heard he's a doctor here.

Really?

Sir.

What's wrong with you?

You're normally so good with your time.
Why are you late?

And what's wrong with your clothes?

A kid got injured at the train station,
so I was helping him.

Is the kid okay?

Yes, he's fine.

Shi On.

Listen carefully.

But, how did he know that
it was pericardial tamponade?

I didn't even imagine.

You couldn't tell by
the X-ray or CT. Right?

He could have died
if something went wrong.

Our professor is the best.

Right! Didn't they say we were getting
a new resident today?

I hope he comes quickly,
so I can go home!

I know, me too.

Echo...

Peri...

Do you want to stay here?

No.

You're hungry, right?

No.

Really?

Then, I guess I'll go alone to
have some beef stew.

Are you talking about the top rated beef stew
made with pine nuts and chestnuts?

Yeah, that.

But, you said you're not hungry.

I'm fine, but I think my conditioned
reflexes are not functioning properly.

You won't need to get
involved in these matters anymore.

He's right. You don't need to
worry about hiring a mere resident.

The late chairman of the board
involved himself with hiring even an intern.

Our doctors are not employees,
they are family.

What's going on now?
Is something wrong?

Excuse me.

What's going on?

Around noon today, a child was
seriously injured at Chung Ryang Station.

A surgeon at this hospital
saved the child.

So, we want to have an
interview with that doctor.

I see.
What's his name?

We don't know that, either.
We just heard that he's a doctor here.

I see.

This is all yours.
Eat slowly.

Okay.

Hot news.

This clip posted online
was taken at Chung Ryang Station.

A child collapsed after getting
hit by a dropped ad sign.

At the moment of life and death, a doctor
passing by performed first aid with great skills.

The citizens watching nearby
sighed a relief and cheered for him.

This clip showing an
anonymous doctor's good deed

has hit 120,000 viewers in four hours,
making it the third most viewed online.

The entire world is watching...

Yes, sir.

In the history of our foundation,
we've never overturned the board's voting.

There's always an exception.
Not only domestically, but abroad as well.

And, I heard he's our own doctor.

Don't you think it's nonsense that
we would hire him for that one reason?

It's not only for marketing purposes.
I'm speaking out for his talent as a doctor.

Chairman of the board.

Autism causes both mental
and living difficulties for the patient.

He won't be easily cured.
Even if he is cured, there's a definite limit.

I think there's definite cause
to reconsider.

No way!

Our hospital may become
a laughing stock.

Give him an opportunity
for six months.

In that time, if there's any trouble or if
we see that he's incapable of being a doctor

I will resign from my position
as the director of the hospital.

As mentioned, autism does add
difficulties to one's life.

However, it's not incurable.

It is dependent on the patient's condition,
but it's curable.

Mr. Park Shi On is such a case.

The focus is not whether we
hire a handicapped man or not.

We would be giving hope to all of the
autistic patients and families in this country.

Please be generous
in your reconsideration.

Here is a question.

Why do you want to become
a doctor here?

It's because of
a bunny and my brother.

The day that the tree
smelled like ice cream...

my bunny went to heaven
in front of my eyes.

The day the railroad tracks
smelled like rusting irons...

my brother went to heaven
in front of my eyes.

Neither one had a chance
to become an adult.

I wanted to let them
become adults.

I wanted them to have kids
of their own, and love those kids.

I wanted that for them
more than anything.

I also want to earn a lot of money

so I can buy a 3D television for
the kids from my childhood orphanage.

Those children have never seen one.
I want to show it to them.

As of today, we will employ Mr. Park Shi On
as a temporary resident in the pediatric ward.

Welcome, Dr. Park Shi On.

I welcome you as well,
Dr. Park Shi On.

I've never seen you
acting so rashly.

At times, you need to be rash
for a just cause.

You can get in danger
because of him.

From the beginning, this was not about
Mr. Shi On. It was a power game.

I don't know anything about that.

You need to.
They are anxious to kick you out.

Even if I step down as a director,
I'm still a doctor.

I feel like I'm talking to a wall.

Hyun Woo had an open cut in
the left part of his neck.

I didn't even know your intention,
and I kept refuting him.

I know, this may be the
best way to get rid of the director.

First, make sure you spread the
rumor about him all over the hospital.

That the director hired an
incapable doctor.

Make sure it's malevolent.

No problem.
He won't be able to last a month.

Don't you feel like we are
at a casino?

Casino?

What casino?

We are turing the roulette wheel,
and Dr. Shi On has become the ball.

Nobody knows our chances
of winning.

You haven't finished that yet?

I thought a few hours would
be enough.

But it's already been a week.

Attention.

The new resident you've been
waiting for has arrived.

He's been specially hired
through the director's recommendations.

You'll see soon enough,
but his condition is not so well.

- His condition?
- You'll see.

Here he comes.

Thank you.

That's the guy who caused trouble
in the operation room.

Let me introduce you.

This is Dr. Park Shi On.
It's his first year of residency.

Where is Dr. Cha Yoon Seo?

She had to retire early today.

Introduce yourself.

Hello, I'm Park Shi On from 23-12 Gu Am Dong,
Chun Cheon City, Gangwon Province.

I finished my internship at
medical school in Song San University.

I told you.

I'll be leaving now.
Please make him feel welcome.

Dr. Kim, please take care of him.

Park Shi On...

Shi On?

Does that mean something special?

No.

'Shi' means generous.
'On' means warm-hearted.

The pastor named me, so I can
become a warm and generous person.

That's enough!

Where do you think you are?

This is the Sung Won University Hospital,
the best pediatric hospital!

Act right!

Oh, right!

Coffee...
Coffee...

If you use the sound energy
from a person's yelling for eight years

you can brew one cup of coffee.
But...

Judging from Manager Ko's decibels,
I think that time can be shortened.

Look at this kid.

What's wrong with you?

The point is not that he has savant syndrome.
He's got the character of a child.

What decision can he make?
The patient's parents...

They won't be able to accept him.

The decision was made to test out his
character and decision making skills.

I know he will succeed.

I've never gone against you until now.

You've never done or said anything
for me to go against.

But this is different.

I'll have to go against you
for the first time.

Professor Kim.

- Don't take this so emotionally.
- I'm being completely logical.

I think of all of you as my children.

- Shi On as well.
- If I'm like a child, you should hear me out.

Every child is the same to a parent.

Shi On is a bit more special to me.

Do Han.

Please help out Shi On.

This is the last request from
your teacher.

What do you call a
pediatric surgeon?

A general surgeon.

Reason?

Because the pediatric surgeon
deals with the child's entire body.

And?

Because a child is in the process of growing,
there may be many changes.

There's a difference in the way to
diagnose and treat them.

One must be able to predict
all of these differences.

You will never become that general surgeon
that you just described.

Instead...

Your goal should be finding out
the exact reasons

why you can't become that surgeon.

Do you understand?

What are you paying attention to?

I'm sorry.

While you work for me,
there's two things to avoid.

Mistake and excuses.

Yes.

Go home and rest today. Starting
tomorrow, be on standby for 24 hours.

You'll get your orders from
your seniors. Go.

Wait.

Have you ever performed surgery
other than first aid or a simple procedure?

Other than first aid or a simple procedure,
no, I have not.

Then how did you know that
Hyun Woo had pericardial trauma?

Oh, Hyun Woo.

I processed together what I saw,
heard, and learned.

Explain precisely how you
processed all that.

In the ambulance, although Hyun Woo's pulse
was weak, his saturation rate was normal.

His blood pressure did not
react to anything.

You suspected it just because his
blood pressure didn't react?

No, I heard a faint heart beat.

And although his blood pressure was low,
his pulse was normal.

That's why I thought it may be
Beck's triad.

That's a sign that there is
blood accumulation inside the heart.

Professor, please come to the NICU,
and check the colon study.

Go.

This is microcolon.

At this point,
we can't assume the cause.

Let's do a biopsy.

Okay.

Park Shi On, what are you doing?

- You have something to say?
- No.

What's the problem?

It's been three days since the surgery,
but he's still in pain.

This surgery is like that.
The pain will last for about a week.

- Will he be okay?
- Don't worry, we used the best medicine.

Doctor!

I told you not to call me
when I'm about to go home.

He was in so much pain.

Are you in charge?

I'm sorry.

Everyone overreacts.

I have an important seminar tomorrow.
Don't call me needlessly.

What's wrong with me?

I can't get drunk
no matter how much I drink.

Why are you two always fighting?

Were you enemies in your past life?

I know he's a good doctor...

But, this kid doesn't
listen to me at all!

I hate arrogant people, too.

But, Do Han has every right
to be arrogant.

It fits him.

Why do you always take his side, Uncle?

Fine.

I'm the bratty one.

It's me.

At least you know it.

Should I make the next drink 50/50,
so you can just get drunk?

No.

Make soju and beer,
7 to 3 ratio.

Okay.

Yes.

Where are you?

Library.

Are you drinking again?

A little bit.

Are you still angry?

Why are you doing this?

Are you trying to make me
feel better?

No. I want you to repent for
what you did wrong today.

What?

Drinking and covering up your faults
doesn't help you at all.

Stop drinking, and prepare for
tomorrow's surgery.

I'm hanging up.

Hello?

Seriously...

This bastard!

Hey, mix it all up.

All the liquor in the house,
mix it all up!

You should have called first.
I would have come back sooner.

It's fine.

Did you go somewhere?
Why are you wearing a black suit?

I had a meeting in the morning.

I was trying to vote him out
for the director's sake.

For his sake?

If they didn't hire him,
this would have just passed by.

But, the director
is risking everything.

If the new doctor makes a mistake,
he's going to resign from his position.

- Resign?
- That's why they let him get hired.

It's their way to get rid of the director.

The stupid executive manager didn't
catch on, so he kept going against them.

And the vice president is
completely for him.

The vice president is
above everyone else.

Why...

He sometimes does things
out of the blue.

And the results were always good.

Anyway, I'm concerned about the
vice president.

Why?

He's the only one that I can't read.

Kim Do Han,
this bastard.

Hey!

If you are drunk,
go home and sleep!

Where's that coming from?

Do you have an amp in your throat?
Why's your voice so loud?

Look at this girl! If you don't
stop, I'm going to call the cops!

Do it.

Let me go for a drive
in the backseat.

So annoying.

Happy birthday to you.

Happy birthday to you.

Happy birthday, dear my brother.

Happy birthday to you.

What are you doing?

Blow it out.

I saved up my allowance
to buy that.

You said you want to become a doctor.

You can do it.

Because you are my brother.
Right?

Yeah, because I'm your brother.

Shi On.

You are not dumb.

You are much, much, smarter than me.

You'll be a great doctor.

Later, when mom and I are sick,
you'll have to cure us.

Okay?

Slowly.

Bastard.

I'm trying to cover up my wrong doing?

Seriously...

How appalling.

Kim Do Han.

I don't like anything about you,
except for your looks.

Excuse me.

Get out of here!

You're trying to discipline me again?

Such a showoff.

Subtitles by DramaFever

This is the new resident.

Aren't you taking notes?

I am here. In here.

Don't be mad.
I said I was sorry.

Listen to me carefully.

Don't be cocky.
Follow the rules.

Do you want your teeth
knocked out?

It's dangerous for the patient.

- I'll do it.
- You can't do this Dr. Park!

Do you realize what you've
just done?