Original subtitles

(Episode 57)

(List of Donors of Stocks)

(Han Ki Young)

Are you going somewhere?

Yes, I'm going to the Archives to look at something.

I will go through them one by one, so please check.

Check if you see Han Ki Young.

(Transfer of Shares)

Secretary Eun.

Mother, I found Han Ki Young.

What do you think you're doing, Secretary Eun?

What are you doing?

I'm sorry, ma'am.

Were you looking for something? I'll help you.

There's no need.

We already found it. Now turn off the lights.

Don't you hear her, Secretary Eun?

What are you doing, Secretary Eun?

What's wrong, Eun Dong Joo?

I said turn off the lights, Secretary Eun!

Ma'am,

don't look at it.

Don't look at what? What are you talking about?

The picture of Han Ki Young's parents.

Why not?

Is there a reason I shouldn't see it?

Turn off the lights.

Don't you hear what she's saying?

(Transfer of Shares)

My goodness. Secretary Han?

(Transferrer, Han Soo Mi Transferee, Han Ki Young)

Is that why?

Is that why you told me not to see it?

Did you know all about this, Secretary Eun?

That Secretary Han is Han Ki Young's mother?

Mother?

Yes. I heard that the members...

only took the pictures with their own children.

That means Secretary Han is Han Ki Young's mom.

What's going on, Secretary Eun?

Does Soo Mi...

really have a son?

And is it Han Ki Young?

Tell me. What is the truth?

No, ma'am.

Secretary Han does not have any children.

Han Ki Young is Secretary Han's nephew.

"Nephew"?

How would you know that?

Oh, right. You're close with Secretary Han.

Are you sure that he is her nephew?

As far as I know, they only took pictures with their own children.

I'm sure of it.

Han Ki Young works with Detective Cha's, so I know him well.

I even met his parents.

I heard that Secretary Han...

bought the shares so that she could pass it down to her nephew.

Is that true?

Are you completely sure...

that's the truth?

Yes, ma'am. It's the truth.

I only tried to stop you...

because I thought you would get upset at seeing...

Secretary Han.

- But... - Forget it.

It's upsetting,

so don't mention it anymore.

Mother.

We need to talk.

Could it be... No.

No, it can't be.

Soo Mi never left my side in the 30 years together.

How would she have a child?

They even have the same surname.

It has to be her nephew.

What's wrong with you?

Tell me the truth.

What were you scheming?

What do you mean, "scheming"?

Do I have to make it clear?

Why did you take Chairwoman Jin all the way there...

and show her that picture?

Why would I have a reason?

I only took her there because she wanted to check...

who Han Ki Young's parents were.

Are you sure that was your only intention?

Eun Dong Joo.

What are your intentions in asking me?

I really had no idea.

Do you know how shocked I was to see Secretary Han?

I was only relieved after you told us that it's her nephew.

Then...

are you saying you really had no idea about Secretary Han...

and Han Ki Young's relationship?

You're acting really weird today.

Why are you being so sensitive?

Are they more than aunt and nephew?

Is that why?

You can tell me. Tell me the truth.

Is he really her son?

The son she had with my father-in-law?

Was that why you hid it, in case she got shocked?

No, that's not it.

He's her nephew.

Sabina,

let me ask you a sincere favor.

Others may say you won't change,

but I believe in you.

So please...

don't disappoint me by being the daughter of Shin Nan Sook...

who deceived and swindled others...

and disappoint me.

Eun Dong Joo.

Are you saying...

you just suspected me?

That I took Mother there on purpose?

This is too much.

You are...

the only one who I can trust and depend on.

If you suspect me as well,

what am I supposed to do?

This is really too much.

Sabina.

It's not like that.

Please. I beg of you.

I need at least you...

to trust me.

I will swear to you.

As long as you trust me,

I won't ever change.

Okay.

I'm sorry.

I apologize.

Thank you.

Thank you, Dong Joo.

Manipulation of memory?

It's possible.

Let's have a talk.

Why do you keep coming?

I have nothing else to say!

I wasn't in a car accident!

I fell to end my life!

Don't you think it's unfair?

Not only were you in an accident,

but you were also robbed of four months from your life!

During that time, the kids you love so much...

fell asleep crying because they missed you!

You need to get back those months.

Detective.

I get you're trying to arrest Shin Nan Sook,

but that person helped me.

So please stop harassing me!

You said you have a headache every day.

What about the memories that pop up each time?

That's the memory you lost.

And the Shin Nan Sook you think as a savior,

she's not one to help others.

If I want to arrest that woman,

I need you...

to start remembering.

All right.

I go one last time after my shift today.

What is all this?

This is the road you had your accident.

This is the place you were abandoned.

Look carefully.

When you lost consciousness after those people hit you,

they threw you out here, thinking you were dead.

What is it?

You remember something, don't you?

See? I told you.

You're bound to remember something.

I told you I rolled down to the Han River.

I'm not helping out any more.

What?

This is driving me crazy.

Hold on a second! I'll drive you home.

I failed.

Why is that?

You were supposed to reveal that Han Ki Young...

is Choi Dae Sung's child from an extramarital affair!

Eun Dong Joo stopped me.

She made an excuse that he's her nephew.

It's always Eun Dong Joo!

How long is she going to keep getting in the way?

What about Director Choi?

He's such a good son and a softie.

If we keep dragging this on, he's going to give in to his mother.

Don't worry.

I'll convince him no matter what.

You focus on revealing Han Ki Young.

I know.

But how am I supposed to do it?

They say the eyes are the treasure.

There's no other way left but to make her see it.

What do you mean?

Have you forgotten about how I found out...

that those three were family?

I get what you're saying.

Keep in mind.

We need to get rid of Eun Dong Joo and Cha Pil Seung...

in order to make the foundation go down the drain.

Cha Pil Seung is doing whatever it takes to get at us,

so please be careful.

Don't worry.

I'm not making any more mistakes.

Let me ask you one last favor.

I won't bother you anymore,

so whenever you remember something,

record it and send it to me.

Even the smallest clue can help me out.

What is it?

Does your head hurt again?

You remember something, don't you? What is it?

Lips.

Red lips.

They were in the car. The lips.

"Lips"?

Hi, Pil Seung.

Check Shin Nan Sook's car right away.

Look for any lip-shaped accessories like a cushion or air freshener.

"Lips"?

Yes. Lee Sung Wook remembered it.

I'm sure he saw it in the car...

as he was being taken to the hospital.

This is Shin Nan Sook's car.

She changed it recently.

That means there are no lips.

Wait a minute.

Isn't that Sabina's car?

If they took Lee Sung Wook,

they could've used this one instead of Shin Nan Sook's car.

The lips.

Is this it?

We're at the hospital.

It is.

You were right.

This woman took me to the hospital.

Which hospital? Where did she take you?

Think! Think for any clues that could help us find the hospital.

It's all right.

We can start...

from here.

You must have had a hard time.

You finally won all the cases...

and the shares and family registration have been cleared.

(Family Relation Certificate)

"Name, Eun Dong Joo."

"Father, Eun Jeong Soo."

"Mother, Go Eun Hee."

Go Eun Hee.

So my mom's name...

was Go Eun Hee.

Go Eun Hee. My mom.

Everything is finally back to order after 28 years.

You got back the life Sabina and her mother stole from you.

Thank you.

[VIU Ver] MBC E57 'Golden Garden' "A Pregnancy Test" -♥ Ruo Xi ♥-

Mom. Dad.

It's me, Dong Joo.

I'm late, aren't I?

I'm sorry.

It was a long...

and difficult path...

to get here.

This person...

is my mom.

Sir. Ma'am.

You must've not been able to rest,

worrying about Dong Joo.

I'll take care of her from now on.

We're getting engaged tomorrow,

so you can now stretch out and rest comfortably.

How will I take care of her?

I may not be a perfect husband,

but I'll be one who doesn't change.

You like me, sir?

Thank you.

Yes.

Oh, all right.

Your father said you should treat me well.

That you brought the best groom.

Really?

Yes. Okay, Mom.

What did your mother say?

She thinks you're cute. A rascal.

Your mother has great taste in men.

Eun Dong Joo.

I'm really going to treat you well.

So that you can forget about...

all the hardships...

and pain you suffered.

(3H Acupressure Bed)

In just 15 days, Ki Young...

can finally get away from the evil hands of Oh Mi Joo.

Sir, good morning!

Ms. Oh!

How many times have I told you?

No eating snacks in the store unless it's mealtime!

Then what am I supposed to do? I am starving.

Mi Joo!

Is this yours?

Ki Young.

Where did you get that?

My mom gave it to me. She found it in the bathroom.

You're the only one here who can get pregnant.

So you finally made a mess that day?

Ms. Oh. Is that so?

I guess so, sir.

Dad. Don't go against us anymore.

I'm going to be a dad soon.

Hooray!

Me, too!

Dad?

Offsprings are rare in our family.

Ms. Oh... I mean, sweetie,

what would you like to eat?

No. My life is over now!

I need to be a singer. How can I be pregnant?

No!

Mi Joo, don't run!

Sweetie, be careful!

What's this?

Why is this here?

Han Ki Young is Secretary Han's nephew.

My name is Han Ki Young.

"Han Ki Young"?

It seemed like he knew him.

Why would he...

come all the way here to make a scene if he's just her nephew?

Choi Dae Sung!

What?

Did you finally make up your mind?

To give up the foundation and hand it over to Joon Ki?

What is it?

Get that away from me.

Why are you so surprised?

Why wouldn't I be?

Secretary Han made us like this.

Not her. Who is the young boy next to her?

I have to play innocent no matter what.

She has a kid?

You're right. I guess she does.

Stop fooling around. You know who he is. Who is he?

How am I supposed to know?

- Who is he? - Are you sure you don't know?

Are you sure you and Secretary Han didn't have a child?

- What? - Are you sure that's not him?

How could you suspect me like that?

What are you trying to accuse me of?

Do I look like a complete scumbag who has a child out of wedlock?

I told you.

I swear to you...

except for the time I got distracted in Barcelona for three days...

If I find out later on, I'm going to kill you.

How many times do I have to tell you?

Except for the time I got distracted in Barcelona for three days...

All right! Get out.

Who the heck is he?

My gosh.

Something smells fishy.

It really reeks.

What's going on?

Why is that picture there?

My son... I mean,

why is Soo Mi's son in that picture?

Why won't you pick up, Han Soo Mi?

Father, did you say "Han Soo Mi"?

Are you talking about Secretary Han?

Oh, no. Never mind.

She won't be picking up.

Secretary Eun is getting engaged,

so she's at the ceremony.

Sabina.

Where is it being held?

What brings you here?

I was too worried about Sabina.

I checked with the secretary,

and she said she would be here today,

so I dropped by.

Take a seat.

I'm sorry.

When things get back to order, I'll persuade her and take her home.

No, it's okay. Hearing about her from you is just fine.

The reason I came here today...

is actually because I was worried about you.

"Worried"?

Your mother still hasn't changed her mind, has she?

About giving your share to the foundation.

She won't ever step back.

That's why...

I'm going to give in.

No, you can't do that!

Maybe if it were her own choice,

but she was swayed by others...

and made a misjudgment.

You need to set her straight.

"Swayed by others"?

Are you talking about Detective Cha and Secretary Eun?

That's not it.

I'm so embarrassed, I can't dare say it myself.

What are you talking about?

Are you saying there's someone else pulling strings from behind?

Do you know...

who is taking the lead for setting up the foundation?

With Kang Nam Doo in the center,

it's Cha Pil Seung, Eun Dong Joo, Han Soo Mi,

and even Han Ki Young.

They've been setting it up together while living under the same roof.

It might seem like a good intention,

but if they all take a position and run it in the future,

you won't be able to do anything...

when they siphon off the money and take advantage...

of the money and honor.

Are you still going to give in?

Why? Don't you believe it?

Why do you think Cha Pil Seung is hanging on to your case...

when it has already been closed?

He's trying to do whatever he can...

to ruin your relationship with your mother.

That's not all.

I have the decisive clue that proves that...

they have been shamelessly playing your mother.

"Decisive clue"?

What is it?

I really wanted to take this to the grave,

but I guess I have no choice if I want to help you.

You know Han Ki Young, don't you?

The one who works with Cha Pil Seung.

Detective Han?

What about him?

He's your brother.

Your half-brother whom Han Soo Mi gave birth to.

(Episode 58 will air shortly.)

(Episode 58)

Cha Pil Seung and Eun Dong Joo.

We will now begin the happy couple's engagement party.

Dong Joo, thank you.

You being with Pil Seung is like a gift to me.

Seeing his wedding...

was my very last wish.

You made it happen.

Thank you.

Whatever I have, including Pil Seung,

is all yours now,

so live happily ever after.

We should now hear from the happy couple too.

Right, thank you.

Come to think of it,

right off the bat, she was nothing but...

a troublemaker.

First, she stole money from thugs.

But in the end,

she stole my heart too.

That is why...

I'm putting her under arrest forever...

in a prison called Cha Pil Seung.

It honestly couldn't have been more corny, right?

The culprit should also say a few words then.

What I envied the most in my life...

were the words "my family."

I now finally have one of my own.

A family that...

cares for each other no matter what.

Just like his grandmother said,

I'll be grateful for the smaller things...

and try hard to mold a happy life.

(Mr. Choi)

(Decline)

Are you kidding me?

Why won't you pick up?

Mother,

Father just went out.

What should we have for lunch?

He went out?

He said he'd stay home, so where did he go?

Father promised me not to tell.

What?

Where on earth did he go?

He went to Secretary Eun's engagement party...

to meet Secretary Han.

Get my car ready.

I'm going out.

No, Mother.

Please don't go there.

Move!

Then we'll go together. I'll drive.

He's your brother.

Your half-brother whom Han Soo Mi gave birth to.

Where are you? We need to talk.

I'm at Secretary Eun's engagement party.

What is this about?

Why don't we raise our glasses to toast their engagement?

Wait!

Dong Joo,

I have an engagement present for you.

You...

You'll have a niece or nephew.

Really?

Another member...

has joined your family.

Congratulations.

I'm so happy for you, Mi Joo.

I can't believe you jumped the gun...

and started your relationship with a bang.

If you're jealous, make one before your wedding too.

I won't stop you.

Grandma, keep doing that, and I'll get mad at you.

Stop that, you buffoon.

(This is urgent! Meet me by the front entrance.)

Why do you keep on calling me?

Others will come out soon, so let's talk elsewhere.

Was it you who sent that photo?

Photo? What photo?

The photo of you and Ki Young when he was young.

Did you send it to my wife?

She shoved the photo in my face this morning...

and asked about the boy.

No way.

That photo was taken when the shares were transferred.

How did she get a hold of it?

How should I know?

Anyway, this is bad.

I brushed it off somehow today,

but my wife won't let this slide.

It'll soon be revealed...

that Ki Young is my son.

Who said I was your son?

Ki Young...

When have you ever been a father to me?

You never once fed me, paid for my education,

or ever acknowledged me as your son.

So who are you to say I'm your son?

I've never thought of you as my father,

so don't ever show yourself again. Got it?

Ki Young...

Ki Young,

I see that your mother hasn't told you,

but I'm the one who feels wronged.

We had a three-day fling in Barcelona...

and then agreed to never see each other again.

However, she gave birth to you and raised you without telling me.

She fooled me too.

I'm the one who was wronged!

You!

Are you kidding me?

All these years, I never asked for anything.

Like you just said,

he's my son who I gave birth to and raised alone.

So don't throw a fit when we don't owe you anything...

and deal with your wife by yourself.

It's your problem anyway!

Let's go.

Han Soo Mi,

say...

that again.

Han Ki Young.

Is he...

my husband's son?

- Ma'am... - Tell me.

Let's talk about this at home. I'll explain everything.

Don't touch me!

Tell me right now.

Tell me!

If I say no,

I'll be denying his existence.

Yes, you're right.

He...

is my son...

and also your husband's.

However, he's only mine.

He has nothing to do with your husband.

I didn't tell him that I was pregnant,

had the baby at a place where I wouldn't be recognized,

and raised this poor boy as my nephew.

He didn't know the truth and grew up knowing me as his aunt.

So there's no reason to be angry with him,

upset with him, or be bothered by him.

He was...

and will always be...

my son only.

What?

You raised him yourself...

so he'll be of no damage to me?

So don't get upset, be bothered,

or hate him, and just mind my own business?

Ma'am...

Soo Mi, you...

Have you no shame?

You had an affair with a married man,

had a baby with him,

and lied to me for over 30 years!

You know how his infidelity crushed me,

so how can you be so brazen!

Honey, please calm down.

You!

You don't have the right to stand tall in front of me.

It doesn't matter that my husband wasn't a part of his life.

His birth is nothing but illegitimate to me.

My husband may not have been a part of his life,

but he is still my husband's son.

So how can this ever...

be none of my concern?

Because of you,

my family was ruined,

me and my son were hurt,

and my life is now in shambles.

So how is this none of my business?

How?

How...

- Ma'am! - Honey.

Please let go of her.

[VIU Ver] MBC E58 'Golden Garden' "The Engagement Party" -♥ Ruo Xi ♥-

I'm sorry, ma'am.

I'm terribly sorry.

No, don't.

Don't apologize.

What are you sorry for?

I'm to blame.

If one person fooled me,

then it's that person who's bad.

However, I was fooled by everyone...

which means...

that...

I was nothing but gullible.

Right, I finally get it now.

You...

all knew, didn't you?

You knew...

that he was my husband's son,

but none of you told me the truth, right?

You all were in cahoots with them and made a mockery out of me.

You pretended to be on my side...

but fooled me instead, right?

Ma'am, that's...

You're just like them!

Still,

I trusted you,

but you fooled me too.

You weren't on my side either.

Dae Sung, you like talking, so go ahead.

Look at this mess.

Can you call this a family?

Were these people truly on my side?

Tell me!

No...

Okay, fine. I get it now.

Let's just end it here.

The foundation or whatever... We'll end it here.

This is where it all ends.

Fine.

Mother!

Mother...

My gosh...

- Ma'am, please. - My gosh.

Someone help her!

I'm leaving.

I'm leaving now.

Mom, are you all right?

Joon Ki, I want to go home.

No one comes near my mother again.

Darn you all.

My gosh.

How could it have happened this way?

It's as if this was planned. In one single moment,

Ms. Jin found everything out.

Of course, the timing seems perfect.

This wasn't a coincidence.

Who knew...

about today's venue?

Then...

It's like I said. People never change.

Sabina is still in league with her mother.

It's over. It's completely over.

Didn't Dong Joo look beautiful today?

I'm going to grow up...

and get married in a white dress like hers.

Look at you all grown up.

Its known for the many statues of the Virgin Mary.

Dad?

Dad, aren't you going to eat?

Dad?

(A Virgin Mary statue in the US)

Yes, I'm sure of it.

There was a statue of the Virgin Mary at the hospital entrance.

It was a white statue.

Mom, how's the pain?

I'll get you another ice pack.

I'd like to take a break.

Were...

you also...

aware of my illness?

Yes.

I've known for a while...

that you have MS.

I also know...

that you'll go blind in two years.

Then why didn't you tell me?

I thought...

that you wouldn't want me to know.

I'm sorry that I'm so weak...

when I'm supposed to be strong for you.

No, I'm the one who's sorry.

Instead of protecting you, I've been nothing but trouble.

No,

everything is clear now.

You're the only one I can rely on now.

Secretary Eun and Detective Cha...

will never come near you again.

Right.

I don't care about the foundation now.

I'm cutting them out of my lives.

It's a wise decision.

Now just concentrate on gaining your health back.

Mother, Attorney Park is here.

All right.

Mother?

Are you all right?

What did Mother say?

She's done restarting the foundation again, right?

It seems that way.

Why would she want to keep working on it...

when everyone involved stabbed her in the back?

I'm glad.

I was worried about her announcing it...

during the morning meeting on Saturday.

Congratulations, honey.

The shares are yours and you'll be the chairman.

Sabina.

That's important too,

but my mother's health takes priority.

Secretary Eun won't be coming anymore,

so please take care of my mother.

Why? Is Mother that ill?

Well,

she's quite feeble. That's all you need to know.

Just how sick is your mother?

I can't help her unless I know.

You're better off not knowing.

If word gets out, she might be forced to step down.

I'll get going.

Forced to step down?

Then it must be a serious illness.

I wonder what it could be.

These are...

the shares given to me by Dong Joo and Pil Seung.

Please give them back.

Yes, ma'am.

We won't go forward with the foundation.

There must be pills around here that she takes.

(Proposal)

What's going on?

Will resting make things better?

Where are they?

Are they at the office?

Why... Gosh.

This is bad.

Mother!

You have unwanted guests.

Unwanted guests?

Even after what happened yesterday,

they have the audacity to show up.

I'll send them away.

Ma'am, you're burning up.

Dong Joo, get some iced water.

Yes, I will.

What are you people doing? Get out of here!

Did you shower with hot water today?

Please, you need to take this off.

What's going on?

What are you doing here? Get out!

Please just do as I say, ma'am.

Why is it so hot in here?

Look!

Can't you see that you're the reason why she's sick?

Haven't you done enough damage already?

Leave. Get out of here.

Ma'am, please drink this.

Why on earth are you all fussing over me?

Please!

You must drink all of this.

Once your body cools down, you'll be able to see again.

Are you out of your mind?

You can't give a sick person iced water.

Leave. Get out of here.

Enough.

Everybody, be quiet.

Both of you, leave.

I need to talk to Soo Mi alone.

Mother?

Let's go. Leave!

Let go of me.

Eun Dong Joo,

you have no shame, do you?

How dare you come marching in here again?

You conniving cow,

if you had any decency, you'd stay away...

Are you insane?

(Golden Garden)