Original subtitles

(Episode 49)

This is a historic day.

You have finally found out who your real parents are.

Your suspicions were right.

Shin Nan Sook...

gave my name to Sabina...

to steal my inheritance.

We have to get back that name.

Even though it will not be easy.

We have to.

My mom gave me that name.

I will get it back no matter what.

And...

everything that woman stole from me.

I will get it all back.

(Forensics Park Jung Jae)

Hello?

Really? Okay.

Shin Nan Sook's DNA results came out.

What did they say?

Just as we expected.

They are complete strangers.

(Transfer of Shares)

(June 20, 1990)

(Transferrer, Eun Jeong Soo Transferee, Eun Dong Joo)

Yes, Sabina.

This is why...

you have to be Eun Dong Joo forever.

Secretary Kim, it's me. Could you put Director Choi through?

I'm sorry, ma'am.

He told me not to connect any outside calls.

What?

"Outside calls"? Am I an outsider?

Put him through immediately!

I'm sorry, ma'am. I...

What's going on, Joon Ki?

Have you decided to take your mother's side?

Are you going to throw me out since I had a child?

I was waiting for your call all night.

How could you do this to me?

How could you?

How?

Don't risk your life for Director Choi.

You're pregnant with his child. He won't ever throw you out.

If you wait a bit longer, he'll come and take you himself.

Do you get it now?

I'm the only one on your side.

If you wait a bit longer,

I'll make you successful with I and K,

so let's just go get your checkups done.

Let's go, Sabina.

I don't know what you're trying to plan,

but I'm not going to trust you anymore.

So please just leave me alone!

This is really the last time.

This is why you've been living as Eun Dong Joo,

so just hang in there a bit longer.

We're almost there. It's almost the end!

Stop it already!

You always say it's the end, but things only get worse.

I'm going to return everything back to Eun Dong Joo...

and end it all.

So please just stay out of my life!

"Return"?

You can't ever do that!

It's already...

perfectly yours now.

So you want to correct the family registration?

Yes.

I would like to find where I belong.

Then you'll first have to file for a correction lawsuit...

on the family registration.

And how do I win?

You will need scientific proof.

Such as DNA test results.

Well...

It's impossible since both her parents have passed away.

What about a written statement?

Something from those who knew that I was Eun Dong Joo.

It won't be direct evidence,

but it could help.

Then I'll go for it.

No matter what happens,

I'm going to take back everything...

my stepmother took from me.

What is it? Is something wrong?

I don't get why Sabina wants to be Eun Dong Joo.

She's already married to Choi Joon Ki,

so there's no reason to hide her actual name anymore.

Maybe it's because of Father's inheritance.

Think about it.

I'm sure they already sold the house and factory.

I don't think that's the reason.

Then what is it?

Why does she want my name?

I'm sure there's another reason.

We need to find that out first.

I'll try and find out.

How?

I want to trust her one last time.

I want to trust that she still has her conscience.

You're too naive.

Leave it up to me. I'll find out.

- Detective Cha. - We have this saying.

"If you want to catch a monster, you have to be a monster."

I want you to stay like this.

I'll be the one to get hurt by the monster...

and turn into one.

Gosh, what are you doing?

I'm just so happy all of a sudden.

I didn't know it felt this good...

to have someone protect me from the world.

As long as I have you, I won't ever turn into a monster.

I'll cheer up and try harder.

Gosh, you brat.

All right. See you tomorrow. Bye.

My first checkup is at 2pm today.

If you don't want to be a father, you don't have to come.

I'm busy. I have a meeting.

(Stockholders Registry)

(Jin Nam Hee, Choi Joon Ki, Cha Pil Seung, Eun Dong Joo)

Eun Dong Joo?

What is it?

I wanted to tell you something.

Stop being so clingy.

I'm done talking to you.

You know Park Geum Myeong,

don't you?

"Park Geum Myeong"?

Your phone.

You can get out of control sometimes.

It will be a pain if you're recording anything.

What is it that you want to say?

Seeing that you let me in after hearing that name,

I guess you are scared.

"Scared"? By you?

I don't know what they said to you,

but you won't be able to prove that you are Eun Dong Joo.

Do you know why?

The law doesn't work only on suspicions,

but you need evidence.

Scientific evidence, too.

Unless you dig up your dead father and bring his DNA,

you will never prove that you are Eun Dong Joo.

You're right.

That's why I have to come to appeal to you for the last time,

Mom.

"Mom"?

Thank you.

You're finally acknowledging me to be your mom.

I heard from the factory manager.

That you even breastfed me...

when I was born, Mom.

Looking back,

it was so stupid of me.

You have no sense of gratitude for it.

I also heard that you gave your best to me.

What is it that you want to say?

I always felt weird seeing you.

Even though you hired someone to hurt me,

strangely, I didn't hate you.

Actually, I kept being reminded...

of the good memories whenever I hated you.

It must be...

because of the five year's worth of memories I have...

of you breastfeeding me, dressing me, putting me to sleep,

and loving me when I was young.

Just get to the point.

You loved me so much.

How did we end up like this?

Before you went to the Golden Garden...

Actually, even when you were there, you didn't want to abandon me.

I remember clearly.

What you said at the moment of the accident.

Sabina,

listen to me carefully.

I thought about it,

and I don't think...

I can take you to Seoul.

Mommy...

It's for your own good.

Dong Joo will go with me to Seoul,

and you can stay at the house...

with Daddy and Auntie.

No!

I don't want to! Take me!

Take me with you!

But after the accident,

everything changed all at once.

You left me at the orphanage...

and disguised Sabina as me.

What was the reason?

Why did you do that?

What did I do wrong?

Or...

did blood call you?

The blood of your biological daughter?

That's right. Since we've come this far,

there's no need to hide it anymore.

Just like you said, everything changed...

after that car accident.

After I caused that accident, I ran away instead of surrendering.

I knew what would happen...

to you and Sabina if I got caught by the police.

And that's when...

I realized it.

Eat up.

Hurry up and eat.

You're bad.

You're bad, Mommy.

It's all your fault.

He died because of you.

You're bad.

After the accident,

I was scared to death.

Be quiet.

- Just eat. - And you blamed me.

I hate you.

- You're bad, Mommy. - "You're bad, Mommy."

- It's your fault. - "It's your fault."

- "Everyone died because of you!" - Everyone died because of you!

Be quiet.

At that moment,

Sabina took my side since I'm her real mom,

even though she was young.

Even though she had only known me for four days.

At that moment, something hit my head.

The child I had to look after was not you,

but the bloodline I had given birth to, Sabina!

That's why I had to abandon you.

That was the best I could do back then.

Mommy!

- Mommy! Where are you? - Didn't you...

Mommy!

Even feel sorry for me?

You even breastfed me...

and raised me as your own for five years!

I did feel sorry! I did! I felt so bad!

My heart tore apart.

But I also felt a pounding...

that made me forget about it.

I could...

finally live with my daughter.

[VIU Ver] MBC E49 'Golden Garden' "The Family Register" -♥ Ruo Xi ♥-

Sabina!

Come here.

What about Dong Joo?

There's no more Dong Joo.

You won't ever see her again.

You're Eun Dong Joo from now on.

Forget about Kim Sabina.

Okay?

Okay?

Then can I live with you now?

Yes.

Let's go, Mommy. Let's go to Seoul.

Okay, let's go.

Let's go to Seoul.

You asked me before,

why I had shown up now to harass Sabina.

But I was always longing to find you.

My mom, who abandoned me on that bus.

I always believed that you had only lost me,

not abandoned me, and that you would someday...

come and find me for sure.

Do you know why?

Because the memories...

of the five years we lived together...

were so warm and happy.

I still believe...

that you left me, but you didn't hate me.

That you didn't erase me from your life.

That you would have always had a part of your heart...

that hurt you so much!

Am I right? I'm sure you did.

But whenever you did,

you would've had to prove that your choice wasn't wrong.

You kept reaching to get higher, happier, and fancier,

wishing the best for Sabina!

Stop it!

Do you know what everyone says about you?

They say you're turning into a monster.

You don't even know what happiness is anymore...

but keep reaching for more.

You deceive, harm, and hate others,

without knowing when to stop!

Look back at yourself.

Even the Sabina you love so much...

is no longer happy!

Shut it!

What would you know?

I have never regretted anything in my life.

Was I sorry? Of course not! Why would I be sorry?

I raised a motherless child and did enough for her.

I don't owe anything, so why would I be sorry?

I have nothing else to say.

So...

leave this instance.

Leave!

Let go of me. Let go!

Get out. Get out of my house!

- Mom! - Get out of my house right now!

Mom, what are you doing? Stop!

I can't leave like this.

This is your last chance to be human.

Unless you want to fall deeper and turn into a monster,

return everything...

you stole from me.

Is that so?

So that was it?

Was that why you put on a show...

and even made us part of your memories?

If that's it, listen carefully.

My answer will not change.

If you want your share, prove it yourself.

Prove that you are Eun Jeong Soo's daughter, Eun Dong Joo!

Get out,

before I really turn bad.

All right, Mom.

No.

Shin Nan Sook.

I thought you would at least be human, but if not,

I'll play it your way.

I'm going to tell Chairwoman Jin who you are...

and what you did to me.

Then...

watch for yourself...

what happens to your daughter...

you love so much.

Eun Dong Joo!

Do as you please!

Chairwoman Jin?

She means nothing to me anymore!

Mom. What are you talking about?

You're crazy.

You're crazy, I tell you!

Eun Dong Joo!

You were right, detective.

You have to be a monster in order to fight a monster.

I'm on my way to tell Chairwoman Jin everything.

Eun Dong Joo!

Eun Dong Joo!

Eun Dong Joo, talk with me.

Let go.

I have nothing else to say.

Don't be like this. I'll do what you want.

I'll do anything to return you to your place...

instead of Mom.

You want me to trust you and your mom again?

I won't fall for it anymore, so get lost!

Don't be like this. It's true. I'm really ready.

I'm not going to live like my mom anymore.

Please trust me.

- Sabina! - Please, I beg of you.

I need to protect this marriage.

So, please, don't tell my mother-in-law.

I told you. I'm not falling for it anymore.

You told me before.

We were once sisters.

Think about that time.

I really love Joon Ki.

I'm even pregnant with his child.

Please. For this child. Please.

Please. Please don't tell her.

Please, I'll beg like this. Please.

Please... Please, I beg of you.

Please...

So this place is run by one of the patients?

Yes, Chairwoman Jin used to come here often.

It must remind you of her.

Soo Mi,

what do you think? Does it look good?

You should buy it if you like it, ma'am.

I can't do that.

I trust your taste.

If you don't like it, I won't wear it. You choose.

I like this one, ma'am.

I knew it.

I'll choose your clothes instead.

This one! Here.

It's pretty!

You have long legs, so you look good in this style.

I'm sorry I took so long.

I see Chairwoman Jin isn't with you today.

Yes, I stopped working there.

Gosh, you seemed like sisters.

I came for some other reason today.

About the MS Patients Organization.

I heard your father was a patient.

He passed away 10 years ago.

But why?

I was wondering if your father also bought...

the I and K stocks...

that Chairwoman Jin donated 30 years ago.

Oh, that? He did buy them.

But I heard he sold it not long after Doctor Cha passed away.

What? He sold it?

But that's a breach of promise.

He was supposed to pass it down...

to his children for the patients organization.

Don't worry.

I heard the one who bought it was also a member.

I heard a lot of other patients...

also sold it to that person.

- What? - Really?

Who is it?

I'm not sure.

I only heard about it, so I don't know the details.

Hey, who could it be?

"There is no evidence..."

"that Shin Nan Sook and Eun Dong Joo..."

"are biologically related."

There must be a reason she's committing fraud like this...

to file a lawsuit on Eun Dong Joo.

Something only Eun Dong Joo can have.

What could it be?

Joon Ki, your lover is here.

What? "Lover"?

Why? Were you disappointed that it's not Dong Joo?

No...

She bought this for you.

Snack on it later.

What is this, Grandma?

- Let's see... - That looks good!

Hey.

The pink one is mine!

Gosh, you brat.

Aren't you ashamed to act like that in front of him?

You're mean, Grandma. You only favor Ki Young.

You brat.

Why are you...

and Mom here?

What?

Oh, well...

I wanted to ask Pil Seung a favor.

What? Are you finally talking?

Goodness.

Pil Seung.

About the MS Patients Organization stocks,

I heard someone was buying them. Could you find out who?

You're a stockholder, so you'll be able to check.

Really? I'm a stockholder?

When did you buy that, Grandma?

You brat, it's not me.

Your dad bought it for you.

Chairwoman Jin donated...

30 percent of the stocks 30 years ago.

Doctor Cha and the patients shared it...

and passed it on to their children.

Wait a minute.

If it's 30 years old,

it must've gone up like crazy.

Of course.

It was about 5 dollars back then,

but now, it's dozens of times higher.

That's it.

Grandma, I love you!

- I'll take this. - Hey...

What's wrong with that boy?

Drive carefully!

Here you are.

- Please take your ID first. - Thank you.

This is the registry you wanted.

Thank you.

(Stockholders Registry)

(Jin Nam Hee, Choi Joon Ki, Cha Pil Seung, Eun Dong Joo)

(Jin Nam Hee, Choi Joon Ki, Cha Pil Seung, Eun Dong Joo)

This is it, Shin Nan Sook.

This is what you stole from Eun Dong Joo...

and kept for 28 years.

(Episode 50 will air shortly.)

(Calo Zero)

These look great.

How's the response?

The response has been great.

I'm glad.

It'll have a positive effect on the upcoming MOA.

Of course.

Do you have an appointment?

You keep looking at your watch.

It's nothing.

Please carry on.

Ms. Sabina, come on in.

Has everything been well?

Yes.

Are you here alone for your first regular checkup?

The father is a little busy.

I'll begin the sonogram then.

Do you see this small thing?

Well, a baby's growing inside of that.

This is the heart.

If we're lucky, we might be able to hear it beat.

Why don't we give it a try?

This is unfortunate.

It would've been great to have the father here too.

The baby is in the right position...

so you don't have to worry.

Celebrate with your family as much as you want.

Are you all right?

Is it already over?

I tried to get out of the meeting but...

Let go.

Let go of me.

Let go.

You're right.

What I say is nothing but an excuse.

I'm sorry.

Mr. Cha, how's the massage?

Yes, it's absolutely refreshing.

You survived another hard day of crime fighting.

Of course.

Without me, our country would collapse.

Then, please, lie down over here.

I'll tread on your back for you.

Why not?

Hold on.

You two...

What's with the premium service today?

My kindergarten teacher told us to do an act of kindness...

for homework today.

You're going to find our dad soon,

so I'm showing my gratitude.

Is that so?

Then starting now, you'll do what I love the most.

What's that?

Just name it.

You two,

lie down.

Close your eyes...

and fall asleep in less than a minute.

They're so adorable.

This is fascinating.

Is this our baby?

The baby is healthy now,

so we can worry less now.

You did great.

When will I get to go back home?

I'm sorry, but let's be patient.

I've been persuading my mom every day,

but she's not budging.

Is that why...

you ignored my calls?

Sabina and her mother might be hiding Lee Sung Wook somewhere.

Of course not.

I just needed time to clear my head.

I know...

how tough this has been for you.

Don't worry though.

I'll do everything I can...

to persuade your mother.

Please don't.

You'll only fuel her anger,

- so... - How can it get any worse?

Joon Ki,

I truly love you.

That's why I'm going to save our family.

Just you wait and see. I'll make it happen.

I'll do whatever you want.

I'll do anything to return you to your place.

What are you looking at?

Are you thinking about your mom again?

It's nothing.

Isn't it cold at night? The heater hasn't been turned on yet.

It's all right for now.

Gosh, I'm tired.

Sister, I'm cold.

Then hurry home and don't keep your grandmother waiting.

Let me warm up a bit first.

Lie down and be my human heater.

Unbelievable. Just get going.

I'm really cold, that's all.

It's freezing.

All right. Cover yourself with this.

Here.

- Come here. - My goodness.

Seriously?

Did you tell the chairwoman everything today?

About Sabina and her mom, I mean.

No, I didn't tell her.

And I don't think I ever will.

See?

You can never be a monster.

It must've been a tough day.

She's the mother I longed 28 years for.

But today, I erased her from my mind completely.

Good.

I'll soon help you get back...

everything that woman...

took from you.

Did you figure out...

why she keeps insisting she's Eun Dong Joo?

I'll tell you when I have a clearer picture,

so don't fret about it.

What?

So this is what marriage is like.

What?

It's about having a shoulder to lean on...

and a fence to keep you safe.

Let's not wait too long.

I don't ever want to leave you.

Likewise.

What on earth is all this?

He must've...

made you breakfast since you've been a good boy.

That's right. Stop playing dumb with me.

"Dad, I'm sorry."

"I cleaned the store, so take it easy."

You even left a note.

I did?

Wasn't it you who cleaned the store, wrote the letter,

and handed out the flyers?

We thought it was your way of apologizing to him.

What do I have to apologize about?

What?

The boy I preciously raised...

is dating some girl off the street.

How could you not apologize for that?

"Off the street"?

She's the woman I like the most,

so please watch what you say about her.

- Ki Young... - Why you brat!

Why won't you say anything?

It's your job to help him see he's wrong.

Gosh, he's not doing anything wrong.

Please give Mi Joo a chance.

She's really sweet, you know.

Today, I'll give these out on the subway.

Mi Joo, we need to talk.

- But I'm busy... - Hold on.

My gosh.

I knew it.

This is useless, you know.

This won't make my dad approve of you.

Don't get the wrong idea.

This isn't so that I'll get on his good side.

I'm just worried...

about ruining your relationship with him.

Also,

why do two adults need parental approval to date?

We've been doing all sorts of things anyway.

Mi Joo...

You're the one jumping the gun here.

I never said I wanted to marry you.

All I want is for Ms. Han to be my mother-in-law.

What on earth am I saying?

Well, I'll get going then, Mother.

I mean, Ms. Han.

My gosh.

I like how funny and bold she is.

I wish you two luck.

I've been persuading my mom every day,

but she's not budging.

Mr. Yang, is everything ready?

Of course. You'll get your exclusive.

Just you wait and see, Mother.

I will be accepted as your daughter-in-law again.

[VIU Ver] MBC E50 'Golden Garden' "The Charity Event" -♥ Ruo Xi ♥-

Go ahead and open your eyes.

Why...

Why is it so dark?

It's too dark.

Why is it so dark? Turn on the lights!

Turn on the lights!

Turn on the lights...

- Please turn on the lights... - Ma'am!

Ma'am?

Why is it so dark in here?

Turn on the lights.

Ma'am, it's morning.

What?

What's wrong? Are you having trouble seeing?

I thought it was nighttime.

It was pitch black.

My disease is progressing faster than I expected.

You should cancel today's meetings and see your doctor.

No.

I need to help Joon Ki since I don't have much time left.

Today's a very important day for him,

so I can't miss it.

Get my things ready for me.

Yes, ma'am. I will.

Mamma mia. Good morning.

Honey,

how do I look today?

Haven't I told you numerous times...

that you shouldn't stand out today?

If not for my fashion, what do I have to live for?

The woman I love doesn't treat me like a human being,

my only son...

wants to have me recycled,

and my pregnant daughter-in-law was kicked out of the house.

Here's another.

Once Joon Ki finalizes the MOA next week,

you and I are going to get divorced.

Okay, fine. Divorce me.

It might kill me, but who cares, right?

Let's get that divorce.

If you're going to die, do so after the divorce.

I'd rather not spend...

my hard-earned money on your funeral.

She can be so mean sometimes.

Maybe I should just be a menace like she paints me out to be?

(Stockholders Registry)

Ms. Eun will be rich if she can collect these shares.

That's a big "if."

I told you to take a thorough look. Have you found Mr. Kang?

Well, yes, I most certainly have.

What?

Who is this guy?

(Kang Jeong Su)

Kang Jeong Su, age 34,

48, Jiyang-dong, Incheon.

He doesn't have any priors.

He's been making a name for himself recently.

He's good at keeping secrets and gets the job done cleanly.

So a rising star.

This guy will lead us to Lee Sung Wook and Shin Nan Sook,

so get a BOLO out on him right away.

- Sure. - Got it.

When will I be able to go home?

I'm not having any bad thoughts, so you can let me go.

You still need to recover a bit more.

But I miss my children.

All right. I'll let your aunt know.

Then let's get back to jogging your memory.

Who's this again?

I'm not an idiot.

It's you. My friend.

Nice.

You truly have recovered.

So please get me home.

I'll be fired from my job at this rate.

Mr. Yang, please get ready. Chairwoman Jin will be here soon.

I'm sure you're aware...

that Gold Corporation is watching our every move.

I know.

Joon Ki's been...

trying to stay on their good side for the MOA.

It's a conservative company,

so we must look like a happy family.

I'm always happy.

It's you who's not.

Shut your mouth and smile. It's your best look anyway.

Yes, ma'am.

Is everything ready?

Yes, everything has been prepared.

It's Chairwoman Jin!

Hello, I'm Reporter Yang.

I'm here to cover your annual charity event, ma'am.

Yes, thank you.

Why were so many reporters asked to come here today?

I'll check with the PR Department.

Your daughter-in-law, the social media star,

is in charge of marketing,

so I'm sure the event will be unique.

Why is she mentioning Sabina?

- Ma'am, a word. - Is there a reason...

for all the events you hold for children?

Everyone, please look forward to the event.

- But... - Any comments?

A word, please.

(Spreading Happiness for Children)

Good morning, ma'am.

I introduce you to Chairwoman Jin Nam Hee...

who made this event happen today.

Please give her a warm welcome.

Ma'am, this way.

Mother, please say a few words.

Everyone's waiting.

Here we are again another year later.

Gosh, it looks like you've all grown a few inches.

There's a poem I love.

"Child, do not feel lonely,"

"do not worry,"

"do not be sad or be in pain."

"Always be happy."

"Have fun even in your dreams."

I wished to bring happiness to those lonely and sad...

which is why I put together this event.

Hear great and inspiring words today...

and enjoy your meal.

I hope you have a wonderful time.

Thank you.

Next, we will introduce the event in more detail.

We, at I and K Group, wish to make a happy world...

- Sabina, you were great. - that allows everyone to dream.

This year, we are expanding this 30-year event...

and delivering free products to 120 orphanages around the country.

- A mentoring program... - Mother,

I'm sorry.

I planned the event, so I thought I'd see it through.

Get out.

We, at I and K Group, wish to take actions...

- that'll set an example. - Secretary Eun, you heard me.

We also have a special guest today.

Sabina, let's go.

When we first started to support orphanages...

I apologize, Mother.

I'm sorry.

My stomach's been acting up.

Please carry on.

Sabina,

is this good news?

Yes,

but it's...

Doesn't the chairwoman know yet?

Congratulations, ma'am.

You must be thrilled since you value family the most.

How does it feel to have a grandchild?

Mamma mia.

Sabina, is there anything you'd like to eat?

I'm on my way home, so call me if you think of anything.

Does he operate alone?

He has men spread across and cuts off loose ends when needed.

What a clever rat.

He might leave the country,

so call airports and ports.

Shin Nan Sook, finally,

I've got you.

How dare you come here.

Mr. Kang's in trouble now that the police have Shin Ju Ho.

Just give him what you promised.

Tell him this.

He'll only get six months tops since he has no priors,

so it's best if he stays quiet.

Only then will he get what I offered.

He'll leave for China once he receives this.

The package was properly educated,

so he's all yours now.

Whoever messed with Dong Joo's life is keeping Lee Sung Wook hidden,

and a woman is calling the shots.

Are you sure about this?

Yes.

(Tickets)

I collected the money. I'll meet you at our spot.

Good.

Everyone, we're the police.

We'll be checking your IDs,

so please get up and stand by a wall.

Please cooperate.

In one line, please.

Darn it.

We appreciate it.

Slowly, please.

You there in the hoodie.

Can you take off your hood?

Take off your hood.

Darn.

Let's take a look.

It's nice to meet you,

Kang Jeong Su.

(Patient: Mr. Lee)

Have you been doing well?

You must miss Mid Eum and Sa Rang a lot.

I know it's been hard for you.

(Golden Garden)