All language subtitles for Goebbels.And.The.Fuhrer.2024.720p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX] ung

EZ A FILM OLYASMIT MUTAT BE,
AMIT M�G SOHA NEM L�THATTUNK.

A HARMADIK BIRODALOM HATALMI
KULISSZ�I M�G� AD BEBILLANT�ST,

FELT�RVA AZOKAT A SOKKOL�
MANIPUL�CI�S MECHANIZMUSOKAT,

AMELLYEL JOSEPH GOEBBELS, HITLER �S
A N�CIZMUS PROPAGAND�J�T IR�NY�TOTTA.

MINDEN A N�CIK SZEMSZ�G�B�L L�THAT�.

EZ KOCK�ZATOS, DE SZ�KS�GES.

A T�RT�NELEM LEGNAGYOBB GONOSZTEV�I
ALAPOS TANULM�NYOZ�S�VAL

LEHET LELEPLEZNI �S HAT�STALAN�TANI
KORUNK DEMAG�GJAIT.

A P�RBESZ�DEK ALAPOS KUTAT�SON ALAPULNAK,
�S SZ�MOS ID�ZETET TARTALMAZNAK.

HITLER, GOEBBELS �S M�S VEZET�K

VAL�BAN �GY VITATT�K MEG, �S �GY
HAJTOTT�K V�GRE V�RSZOMJAS TERVEIKET.

SZ�MTALAN N�MET T�MOGATTA �KET,
�S V�LT EZ�LTAL TETTES T�RSS�.

Kezdj�k.

Megt�rt�nt...

K�rem.

1945. M�RCIUS 20.

A F�hrer f�hadisz�ll�s�n fogadja

Axmann ifj�s�gi vezet�t, �s vele
egy�tt 20 fi�t a Hitlerjugendb�l,

akik p�ld�s m�don
v�dt�k haz�jukat,

akiknek Vaskeresztet adom�nyoztak.

Ez a 20 fi� a n�met fiatals�got
k�pviseli �s a F�hrer el�tt,

mint h�s�ges seg�t�i
katon�inknak �s a Volkssturmnak,

b�trak, rettenthetetlenek
�s elk�telezettek.

- A F�hrer meghallgatja �ket,
- El�g!

Naumann, a F�hrer nem remeg.

Az emberek soha nem l�thatj�k
ezt a felv�telt.

Csak ez van.

A F�hrer csak �rny�ka �nmag�nak.

- Szomor�, de igaz.
- �n d�nt�m el, mi az igazs�g!

�s az igazs�g...

...az, ami j� a n�met n�pnek.
�rti?

Mutassa meg nek�nk, mit mondanak
azok a fi�k a F�hrernek.

Nem tudtak neki semmit sem mondani.

- Azonnal el kellett mennie.
- Akkor haszn�ljon m�s felv�teleket!

A laubani fi�, akinek
a Vaskeresztet adom�nyoztuk.

- A F�hrer rosszul n�z ki.
- Katasztrof�lis.

Nincs semmi es�ly�nk.

Csak �regek �s ezek a fi�k.

Tudj�k, hogy meg fognak halni?

Mit sz�m�t az?

H�sk�nt halnak meg.

Itt az id�, Magda.

Fogd a gyerekeket!

Helga gyan�t valamit.

Azt k�rdezi, hov� megy�nk,
ha elvesz�tj�k a h�bor�t.

Nincs m�s lehet�s�g.

Megvannak a felv�telek arr�l a fi�r�l.

- Megmutathatjuk azokat.
- Rajta.

Amikor az oroszok
k�zeledtek Laubanhoz,

�nk�nt jelentkeztem
Lauban hadparancsnok�n�l.

Azt a t�nyt, hogy N�metorsz�g,

Eur�pa, �s vele egy�tt a nyugati
vil�g, kult�r�j�val �s civiliz�ci�j�val,

m�g nem s�llyedt el
a s�t�t m�lys�g �rv�ny�be,

csak neki k�sz�nhetj�k.

Mert � lesz a sz�zad embere.

�gy fogom buzd�tani a nemzetet
sz�let�snapj�n.

Nagyon j�, Doktor.

Az oroszok hamarosan
itt lesznek.

Mindenki s�rget, hogy
hagyjam el Berlint.

De �n maradok.

Ha itt maradok, a 24. �r�ban
hozom meg a d�nt�st.

Az ellens�ges
koal�ci� felbomlik.

Csak az a k�rd�s, hogy...

addigra m�r a f�ld
alatt lesz�nk-e vagy sem.

A mor�l a padl�n van.

Mindenhol kritiz�lj�k a p�rtot,

bele�rtve a F�hrert is.

A F�hrer itt Berlinben akarja
megsemmis�teni az oroszokat.

Ha rosszul v�gz�dik,
�s becs�lettel hal meg,

Eur�pa a bolsevizmus
uralma al� ker�l.

De legfeljebb �t �v m�lva
legend�s alak lesz.

Utols� nagy tettei fogj�k megkoron�zni.

Elj�tt a lesz�mol�s napja.

N�zz�nk szembe a t�nyekkel
b�szk�n.

Az embereknek
p�ld�ra van sz�ks�g�k.

Sz�z �v m�lva

lesz egy gy�ny�r� sz�nes film

azokr�l a sz�rny� napokr�l
amiket itt �t�l�nk.

Nem akar benne szerepelni?

Akkor kitart�s.

Ha nem, a k�z�ns�g kif�ty�li �ket,
amikor megjelennek a v�sznon.

- Heil Hitler!
- Heil Hitler!

Napl�im �s k�peim korunk
lenyomatai lesznek egyszer.

De senki sem tudhatja meg, hogy vettem
r� a n�pet, hogy t�mogass�k a F�hrert.

Kifejezetten megtiltottam,
hogy felfedj�k

a t�megek befoly�sol�s�nak technik�j�t.

Ez csal�d�st okozna a n�pnek.

Tudja az angol vagy az amerikai
propaganda miniszter nev�t,

vagy ak�r Szt�lin��t?

Nem.

De Joseph Goebbels?

�t mindenki ismeri.

A feles�gem,
a gyerekeim �s �n...

p�ld�t mutatunk az ut�kornak,

hogy mit jelent a h�s�g
a hal�lig �s azon t�l.

�n teremtettem a F�hrer m�toszt.

�s az utols� nagy m�vemmel,

mind r�szesei lesz�nk
ennek a m�tosznak.

GOEBBELS, A MANIPUL�CI� M�V�SZETE

1938. M�RCIUS 15.

N�metorsz�g �jra egyes�lt
egy egys�ges, oszthatatlan n�pk�nt.

Ebben az �r�ban az
osztr�k n�metek

b�szk�k arra, hogy n�metek.

Egy �nnep, amit a vil�g...

A F�hrer diadalmasan
vonul be B�csbe.

Le�rhatatlan.

Most m�r teljes a gy�zelem.

Ez egy t�rt�nelmi
pillanat, Hanke.

Most olyan fot�kra
van sz�ks�g�nk, amik

a F�hrer meleg fogadtat�s�t
mutatj�k B�csben.

Igen, Doktor. B�rmi �ron.

130 milli� sz�r�lapot osztottak sz�t.

Az anyag id�ben meg�rkezett B�csbe.

A k�l�nvonatokon a k�vet�inkkel,
nem kellett sokat seg�ten�nk.

Az emberek lelkesek.

N�p�nk megtan�tja
a zsid�knak a j� modort.

Kef�vel moss�k le
az utakr�l a mocskot.

D�rzs�l�s, �gy h�vj�k.

Tipikus b�csi humor.

Himmler 20.000 letart�ztat�sr�l,
�s 100 hal�lesetr�l sz�mol be.

J�l meg�rdemelt�k a zsid�k.

De err�l nem besz�l�nk
a h�rekben.

Annyira vagyunk �szint�k,
amennyire az hasznos.

A propaganda is m�v�szet.
Mint a fest�szet.

Nem az a k�p a leg�rt�kesebb,

amelyik a legk�zelebb �ll a val�s�ghoz.

Nem, hanem az, amelyik
a leger�sebb �rzelmeket v�ltja ki.

Id�tlen k�peket alkotunk!

Mint a n�met nemzet, �s a
birodalom F�hrerje �s kancell�rja,

bejelentem a n�met n�p el�tt

sz�l�f�ldem csatlakoz�s�t
a N�met Birodalomhoz.

�ljenek le!

VEZET�I �RTEKEZLET
A PROPAGANDA MINISZT�RIUMBAN

Uraim,

holnap a f�v�rosban a F�hrer
fogad�sra k�sz�l�nk,

amely minden eddigi
�nneps�get fel�lm�l.

A propagandist�knak azonnal vissza
kell t�rni�k B�csb�l Berlinbe.

�j transzparensekre
�s z�szl�kra van sz�ks�g�nk.

A boltok �s az iskol�k
z�rva maradnak.

Az emberek menjenek az utc�kra.

A rend�rs�g a kijel�lt
helyekre tereli az embereket.

Gondoskodunk r�la,
hogy ne legyenek rendbont�k.

J�l van, Helldorf!

A SA 25 ezer embert �g�rt a rend
fenntart�s�ra, �s a utc�k d�sz�t�s�re.

Eg�sz �jjel dolgozni fogunk,
hogy holnap minden k�szen �lljon.

Utas�t�saim a sajt� sz�m�ra:
A F�hrer diadalmas bevonul�sa

a Nagy N�met
Birodalom f�v�ros�ba.

Ezt a sajt�ban, �s hangsz�r�kon
kereszt�l kell k�zz�tenni.

Berlin lak�i...

senki nem hagyhatja el az utc�kat,
amikor a F�hrer meg�rkezik.

Berlini lakosok, z�rj�k be az
�zleteket �s a v�llalkoz�sokat!

Egyetlen h�z, �p�let vagy �zlet sem
lehet z�szl� vagy transzparens n�lk�l.

Szeretn�nk k�sz�nteni �s meger�s�teni
a F�hrert �szinte h�l�nkkal.

Term�szetesen mindannyian.

�ljen Adolf Hitler!

�ljen n�p�nk �s a Birodalom!

L�tja!

Igazi mesterei vagyunk
a t�megek ir�ny�t�s�nak.

Letart�ztattuk a
lehets�ges bajkever�ket.

�s a zsid�kat is megleck�ztetj�k.

Az Anschluss ut�n tesz�nk r�la.
Lecsapunk teljes er�vel.

J�l van! Gyer�nk, gyer�nk!

Mondtam, hogy figyelj a jelemre.

- R�szletesen elmagyar�ztam.
- Heil Hitler, Doktor.

L�tja, semmit sem
b�zunk a v�letlenre.

Nagyon j�. Tanulnak.

Csak id�re van sz�ks�g�nk.
De siker�lni fog.

�rkez�skor fogadjuk a F�hrert
h�romszoros Sieg Heil!-el!

Azt�n a himnusz.

Spont�nnak kell t�nnie.

Azt�n v�runk, �s az emberek
azt skand�lj�k:

Nem megy�nk haza, am�g
a F�hrer nem besz�l.

Megmutatjuk az �nnepl� v�rost,

a n�met n�p lelk�ben gy�kerez�
dalokkal.

Nem j�tszhatunk katonai indul�kat
eg�sz id� alatt,

m�g akkor sem,
ha a p�rt ezt k�veteli.

Megmutatjuk, hogy a nagysz�l�k
kering�je nem az egyetlen dolog,

hogy a zene t�bbf�le lehet.

- Ez a dal meg�rinti a sz�vem.
- Nem csak most.

A F�hrer szerint a propaganda
lehet nagylelk�, erk�lcsi �rtelemben.

De szigor�an ellenez
minden politikai viccet.

Tisztelt m�v�szeim.

A F�hrerre,
a legnagyobb m�v�szre.

A F�hrer�nkre.

Sz�m�tunk �nre...

kedves Paula Wessely.

Szavazzaton a sz�l�f�lje
annekt�l�sa mellett.

Mindannyian p�ldak�pek,
m�g a mag�n�letet�kben is.

Zsid� feles�g�vel m�r
nem lesz olyan k�nny� dolga,

kedves Gottschalk, nagy
kih�v�sok �llnak el�tt�nk.

- A n�met m�v�szekre!
- �s a propaganda miniszter�nkre.

- Brav�.
- K�sz�n�m mindenkinek.

K�sz�n�m, Harlan.

Egy j� korm�ny nem
l�tezhet propaganda n�lk�l.

A ford�tottja is igaz.

Higgy�k el, uraim,
mindannyian propagandist�k vagyunk.

Minden pillanatban
amikor megpr�b�lunk...

megh�d�tani egy n�t.

Bolondul k�rked�nk,
�s b�lcsen h�zeleg�nk.

Ak�r a propagandist�knak,
nek�nk is van egy c�lunk.

De nagyon j�l el kell rejteni,

hogy el�rj�k a c�lunkat
an�lk�l, hogy felfedezn�k �ket.

Igazam van, h�lgyeim?

Holnap itt leszek a F�hrerrel.

Eg�sz Berlin a
terveim szerint m�k�dik.

Semmit sem tehetek
ez ellen, Liduschka.

Te a legjobb �rzelmeket
hozod ki bel�lem.

Legy�nk �sszer�ek, Joseph.
Van egy gy�ny�r� csal�dod.

F�jni fog neked.
Nekem is f�jni fog.

Ugye nem hiszed,
hogy Magda elt�rn�?

Nem v�rhatod t�lem,
hogy �sszer� legyek.

Egy gy�ny�r� n�,

mint egy vitorl�s
a ny�lt tengeren.

A legkisebb sz�l
elragadja.

De amikor vihar kerekedik,

egy forg�sz�lbe ker�l,
amib�l nem tud menek�lni.

Angyal...

A F�hrer olyan boldogg� tesz minket!

Fel�bresztettem a gyerekeket miattad.

Helga, Hilde, Helmut,
k�sz�njetek j� �jszak�t ap�nak.

- J� est�t, kedves apu.
- J� est�t, kedves gyermekeim.

Ti mindannyian tan�i lesztek
egy t�rt�nelmi pillanatnak.

F�hrer b�csik�tok sz�l�f�ldje
visszat�rt a Birodalomba.

Holnap r�szt vehettek
az �nneps�gen.

- Van valami h�r?
- Igen. Nagyon j�.

A felh�v�som
csod�t tett Berlinben.

Hallottad a r�di�ban,
a v�ros felismerhetetlen.

B�csb�l visszat�rve,

a F�hrert Berlinben
egy �ljenz� t�meg fogadta.

TEMPELHOF REP�L�T�R 2 KM

Milli�k sorakoznak a Tempelhof rep�l�t�r
�s a Birodalmi Kancell�ria k�z�tti �ton,

hogy megk�sz�nj�k ezt a t�rt�nelmi tett
a N�met Nagy Birodalom megalkot�j�nak.

A F�hrer mint a legnagyobb n�met
ker�l be a t�rt�nelembe.

Minden a tervem szerint halad.
Mindenhol �ri�si a lelkesed�s.

Minden r�szletet, minden percet
alaposan el�k�sz�tettem.

Gyerekek, gyertek ide.

K�sz�n�m.

De megn�ttetek.

F�hrer, k�sz�nj�k.

Ez �letem �letem legboldogabb pillanata.

Kedves Magda, �r�l�k.

AZ AUSZTRIAI N�MET N�P
K�SZ�NETET MOND A F�HRERNEK

A var�zsl�m ism�t
megmutatta erej�t.

Ezek f�lem�l�k?

Most, �prilisban?

Veled egy ilyen est�n,
mint ez,

ki tudn�, milyen h�nap van?

Ezt a dalt nem csak
neked kompon�ltam,

hanem egy filmet akarok r�lunk.

Biztosan hallott�l r�lam dolgokat.

De esk�sz�m neked,

soha nem szerettem m�g
n�t �gy, mint t�ged.

�vatosnak kell lenn�nk.
Mi lesz, ha a F�hrer r�j�n?

Megvan a saj�t kis titka,

a Berghofban.

Braun kisasszony mindig mellette van,
de senki sem tudhatja.

Mes�lj m�g r�la!

Csod�lom �t.

Emberfeletti k�pess�gekkel rendelkezik,

�s m�lyen hisz a k�ldet�s�ben.

Az � hite er�sebb, mint az eny�m.

Olyan nekem, mintha az ap�m lenne.

De a k�rnyezete megb�zhatatlan.

Uraim, �dv�zl�m �n�ket.

Jobb oldalamon, a t�bornagyom.

A F�hrer nagyra tartja G�ringet,

egy �reg harcos, aki megsebes�lt
az els� vil�gh�bor�ban.

Az�ta s�lyos morfinf�gg�.

- Ragyog� egyenruha, mint mindig.
- F�hrerem.

Egy mopszli, aki im�dja
a barokkos ruh�kat.

Uraim, amikor kit�ntet�sek
�s �rdemrendek vesznek k�r�l,

a F�hrer azzal t�nik ki,
hogy semmit sem visel.

Mi, m�v�szek, kedvelj�k G�ringet,

mert t�mogatja Gr�ndgent
mint m�v�szeti vezet�t.

- Szabads�got ad nek�nk, m�v�szeknek.
- Liduschka.

Gr�ndgens sz�nh�za hemzseg a melegekt�l.

Ebben a tekintetben nem �rtem G�ringet.

Meg kell majd n�znem.

Velem szemben szeretn�m
l�tni az SS-birodalmi f�n�k�t.

- � a F�hrer h�s�ges Heinrichje.
- F�hrerem.

De �n Himmlert balj�snak tartom.

Az �sszes titk�val,
�s az SS t�borokkal.

A germ�n h�lyes�geivel.

�s hogy haladnak az �sat�sok?
Kit �snak ki legk�zelebb?

�sat�saim bizony�tj�k az
�rja faj fels�bbrend�s�g�t.

Ez a mozgalmunknak is hasznos, doktor.

Rem�lem, a leg�jabb
felfedez�sei nem bizony�tj�k,

hogy m�g primit�v
barlanglak�k voltunk,

amikor a g�r�g�k �s a r�maiak m�r
a civiliz�ci� magas szintj�n �lltak.

Himmler egy morcos
m�ncheni polg�r.

�s akkor m�g ott van Rosenberg,
aki a birodalmi filoz�fus akar lenni.

Himmler mellett
a miniszter�nk, Rosenberg.

Ha rajta m�lna,
a filmjeimben csak

egyenruh�s f�rfiak meneteln�nek.

A v�g�n, a t�rt�nelm�nkb�l csak Widukind,
Oroszl�n Henrik �s Rosenberg marad.

- Ribbentrop sokkal vesz�lyesebb.
- A k�l�gyminiszterem, jobbra.

A tipikus purit�n arisztokrata.

�sszekeveri a politik�t
a borkereskedelemmel,

akinek c�lja mindig az,
hogy becsapjon valakit.

Egy megalom�ni�s vesztes.
A F�hrer t�l�rt�keli �t.

A t�bbiek teljesen �rtalmatlanok.

Speer m�v�sz,
ak�rcsak a F�hrer,

akit Berlin �jj��p�t�s�vel b�zott meg.

Bormann egyre ink�bb
sz�rke eminenci�ss� v�lik.

- Igazi n�ci.
- Kedves Speer, ide.

�s �n, kedves Bormann, mell�,

hogy azonnal megbesz�lhess�k
�p�t�si terveiket.

Mint m�r tudj�k, Bormann
�talak�tja Obersalzberget.

Vele szemben a sajt�f�n�k�nk.

Dietrich egy kis t�rpe.

�s egy bajkever�.

A sajt�k�zlem�nye a
az annexi�r�l nagyon �tgondolt volt.

K�sz�n�m. A legjobb
�tleteim a zuhany alatt j�nnek.

Akkor zuhanyozzon
t�bbet, Dr. Dietrich.

�s mellettem �l,

a mi Doktor Goebbels�nk.

A F�hrer tudja, mennyit �rek.

R�m b�zza a legbels� terveit.

El�sz�r...

Csehszlov�kia k�vetkezik.

Ez elker�lhetetlen�l
�s hamarosan bek�vetkezik.

Azt�n

a balti �llamok.

�s Elz�sz-Lotharingia egy r�sze.

Franciaorsz�g m�g m�lyebbre
s�llyed a v�ls�gban.

Ezek mer�sz,
konstrukt�v �tletek.

A csal�domban legt�bb f�rfi
nem �r meg magas kort.

Sz�val h�bor� ink�bb
50 �vesen, mint 60 �vesen.

Hogy �rti ezt?

A n�p nem akar h�bor�t.

Er�vel kell
megoldanunk a probl�m�inkat.

Minden gener�ci�nak meg kell
tapasztalnia a h�bor�t.

Nos? Hol van a kiseg�r?

Hol van a kiseg�r?
Gyer�nk, hol van?

Ne filmezz engem az �lebekkel.

- Nevets�gess� tesz.
- Sokkal �desebbek, mint a te �ri�sod.

Ezt nem hallottad, ugye?

Meg�rkezett Goebbels asszony.

Igen. Engedje be a h�lgyet,
�s t�lalja az �telt.

Hol van az �n Stasi-m?
Olyan vicces vagy.

Kedves Magda.

Amikor megl�tom, felkel
a nap az Ol�mposz hegy�n.

H�zelg�.

Nem vagyok
a legjobb form�mban.

De j�l �ll �nnek az �j �lt�ny.

- Igen?
- K�sz�n�m, hogy efogadta a javaslatom.

Hogy van?

- J�l vagyok.
- Hogy van a fiatal bajt�rsunk?

Rem�lem, megfogadta a tan�csomat,
�s abbahagyta a doh�nyz�st.

- Igyekszem.
- M�g mindig doh�nyzik?

Az olyanok miatt, mint �n,

kell majd hal�lfejet nyomtatnom
a cigarett�sdobozokra.

A doh�nyz�s ugyanolyan k�ros,
mint az �llati h�sok fogyaszt�sa.

De nem tudom meggy�zni.

De meg kell mondjam,

ez nem von le semmit a sz�ps�g�b�l.

Nem z�rhatunk ki minden
�r�m�t az �letb�l.

Az emberek annak k�sz�nhetik a megment�s�ket,
hogy ezeket a m�rgeket elhagytam.

K�l�nben belepusztultam
volna az aggodalomt�l.

Igen, a h�bor� vesz�lye.

Joseph csak err�l besz�l,
amikor van ideje r�nk.

Egy f�rfi

a k�teless�gei rabszolg�ja.

Joseph azt mondja, hogy az
emberek m�g nem �llnak k�szen.

H�bor� lesz, m�gpedig hamarosan.

�regszem, szem�veg kell az olvas�shoz.

�s �n vagyok az egyetlen, aki
k�pes megv�vni ezt a h�bor�t.

�n tudja, mi a legjobb
a n�met n�pnek.

De annyi vesztenival�nk van.

Ilyet csak egy n� mondhat.

Tudja, hogyan gondolkodom.

�n vagyok a Birodalom els�
katon�ja, �s gy�zni fogok...

...vagy nem �lem meg a v�g�t.

Az Olympia film premierje
a b�ke �nnepe lesz.

Leni Riefenstahl ism�t
egy csod�latos filmet k�sz�tett

a c�lunk el�mozd�t�s�ra.
K�sz�nj�k!

Riefenstahl asszony?

Leni Riefenstahl, a F�hrer
ma megn�zi a filmj�t.

- Mit jelent ez �nnek?
- Nagy megtiszteltet�s.

Nagy-N�metorsz�g megteremt�je
a legnagyobb m�v�sz...

Mindig pontosan tudja,
mit kell mondania.

N�zz�k, a csod�latos m�v�szeink.

N�lk�l�nk semmik lenn�nek.

Itt j�n Gottschalk.

A n�met Clark Gable,

ha nem ker�lt volna annak
a zsid� n�nek a b�vk�r�be.

- K�sz�n�m, Riefenstahl asszony.
- Majd int�zkedem.

Egy korszakos m� ker�l
most a nyilv�noss�g el�.

Ez a film h�ven t�kr�zi
N�metorsz�g nagys�g�t a vil�g fel�,

amit nagyszer�en foglal
keretbe az olimpiai j�t�kok.

Szelleme �s hozz��ll�sa
ragyog�an t�kr�zi

a n�met n�p �s a F�hrer
szabads�g szeretet�t

minden ember sz�m�ra.

Riefenstahl sok p�nzbe ker�lt.

M�gha � egy n�, nem f�rfi.

De okos n�.

4x100 m�ter, �s N�metorsz�g
els� fut�ja, Emmy Albus,

a holland fut�n� el�tt,

�s Hannah Brandt
N�metorsz�got az �lre hozza!

Els� v�lt�s,
�tadj�k a staf�ta botot!

K�vetkez� v�lt�s...
N�metorsz�g elejti a staf�ta botot!

Els� Amerika.

M�sodik Anglia.

Harmadik Kanada.

Hogy van a kicsi Hertha?

S�r, mert apunak
nincs ideje,

a szud�tavid�ki n�meteket pr�b�lja
visszahozni a Birodalomba?

Hm? Kicsi Hertha.

Kedvesem.

Meglepet�sem van sz�modra.

Minden, amit l�tsz,

most m�r a mi�nk.

A szomsz�dunk, a zsid� Goldschmidt
k�nytelen volt eladni p�r fill�r�rt.

L�tnod kellett volna az arc�t,
amikor megtudta, ki a vev�.

Mindent tudok.

Megcsalsz azzal a cseh n�vel.

El�sz�r azok a kurv�k,
�s most nyilv�nosan megal�zol.

Azt mondod, hogy a szl�vok alacsonyabb
rend�ek, de egy cseh ribanccal fekszel le?

Nem csak engem csalsz meg,
hanem a nemzetet is.

Mif�le ember vagy te?

Nem az, aminek gondolod, Magda.

Baarov� kisasszony
�s �n szeretj�k egym�st.

Mit akarsz ezzel mondani?

Ezt nem t�r�m tov�bb.
Megyek a F�hrerhez.

Magda.

Aj�nlatom van sz�modra.

Nem akarok v�lni.

Te vagy a gyerekeim anyja,
�s a feles�gem.

De ennyi �v ut�n sz�ks�gem
van egy bar�tn�re.

Szeretn�m

odaadni neked ezt a gy�r�t

a meg�llapod�sunk
jelk�pek�nt.

Te mindig
a t�rsam leszel.

De L�da most m�r a csal�d tagja,
mint a m�sodik feles�gem.

Az eszkal�l�d� cseh konfliktus miatt,

a n�p h�bor�s pszich�zisban �l.

P�nik t�r ki.

- Ez a propagand�ja miatt van.
- El�rte a c�lj�t.

Most m�r mindenki tudja, milyen
sz�nalmas �llam Csehorsz�g,

�s hogy a Szud�tavid�k
a Birodalom r�sze.

Mindent el�rt�nk
nyom�ssal �s fenyeget�ssel.

Chamberlain �tadhatja nek�nk
a Szud�tavid�ket,

de mi az eg�sz Csehorsz�got
k�vetelj�k.

Az angolok �s a franci�k nem
�llnak k�szen a h�bor�ra.

Ribbentropnak igaza van.

A legradik�lisabb megold�s a legjobb.
A felk�sz�l�s befejez�d�tt.

A mozg�s�t�s vill�mgyorsan
megt�rt�nik.

Sz�t fogom z�zni Csehszlov�ki�t.

Csak att�l tartok, hogy
az utols� pillanatban

valami idi�ta megpr�b�lja
kisiklatni t�rgyal�si k�s�rletekkel.

Csapataink felvonulnak.

Ez az �n felel�ss�ge.

Meg kellett volna
szervezni az ov�ci�t.

Elhanyagolja a k�teless�geit.
Ez a F�hrer ir�nti tiszteletlens�g.

Ez a k�zhangulat.

H�bor�t�l tartanak.

A lehet�s�g m�g mindig fenn�llhat

a Szud�tavid�k b�k�s elfoglal�s�ra,

�s ut�na folytathatjuk
a felfegyverkez�st.

Ez egy nagy gy�zelem lenne
a F�hrer sz�m�ra.

1938. SZEPTEMBER 30.

Adolf Hitler M�nchenben tal�lkozott,

Mussolinivel, Daladierrel
�s Chamberlainnel,

hogy t�rgyaljanak
a szud�tavid�ki n�metekr�l.

Chamberlain minisztereln�k�t
lelkes polg�rok,

k�s�rt�k a rep�l�t�rig.

A francia minisztereln�k, Daladier,
szint�n lelkes b�cs�t kapott.

Mindannyian fell�legeztek.
Mindenki a b�k�r�l besz�l.

A F�hrer figyelemre m�lt�
eredm�nyt �rt el.

Mindenki �nnepli a b�k�t.
Eur�pa �dv�zli �nt, F�hrer.

Nem �rdekel.
Nem �rdekel, ha az emberek ut�lnak.

Am�g f�lnek t�lem,

az eg�sz Csehszlov�ki�t
sz�tz�zhattuk volna.

Ez feld�h�t engem.

H�bor� n�lk�l megszerezt�k
a Szud�tavid�ket.

Sokkal t�bbet is el�rhett�nk volna.

London �s P�rizs soha
nem avatkozott volna be.

�s most a n�p
Chamberlain-nak �s Daladier-nak

tapsol a b�k��rt.

Sz�nalmasak!

Elsz�nts�gom megingathatatlan.
V�get vetek Csehszlov�ki�nak.

Azt akarom, hogy ez a
halott, form�tlan �llam

elt�nj�n, azt�n lerohanom
Lengyelorsz�got.

Olyan gyorsan lecsapok, hogy
ne legyen idej�k beavatkozni.

- Nem t�r�m tov�bb.
- De vajon a n�p t�mogat minket?

Az �tlagember soha nem akar h�bor�t.

De k�nny� �t meggy�zni.

Egyszer�en azt mondjuk, hogy
megt�madtak minket.

- Ez mindig m�k�dik.
- Ezt tessz�k.

De a propagand�nk
�vek �ta a b�k�r�l besz�l.

Nem olyan k�nny� ir�nyt v�ltani.

Az �n feladata, hogy a n�p
a F�hrert k�vesse.

M�g a h�bor�ba is.

Ahelyett, hogy a n�p
harci kedv�t t�zeln�,

a propaganda miniszter�nk
a n�ket hajkur�ssza.

Olyanok, mint Dr. Goebbels
mindig is zavartak engem.

- de visszafogtam magam...
- Tudom.

� egy igazi n�fal�...

De j� propagandista.

Felk�sz�ti a n�pet a h�bor�ra.

Ha nem terelik el a figyelm�t.

Elvesz�tj�k a hiteless�g�nket miatta.

R�gebben kritiz�ltuk a zsid�kat,
akik moleszt�lt�k az alkalmazottaikat.

Dr. Goebbels ugyanezt csin�lja.

Mindenki rosszat besz�l r�la,
a Gauleiter-t�l a mos�n�ig.

A forradalmunkban van egy r�kos daganat,
ami megt�madja az eg�szs�ges sz�veteket.

A fels�bb vezet� �ltal elk�vetett
szexu�lis zaklat�s b�ncselekm�ny.

A Doktor t�bb tucat ilyen
b�ncselekm�nyt k�vetett el.

Itt vannak a n�k vallom�sai.

� s�lyos erk�lcsi teher a
nemzetiszocializmus sz�m�ra.

Ezek f�lem�l�k?

Most, �prilisban? Fels�ged...

Veled egy ilyen est�n, mint ez

ki tudja, milyen h�nap van?

Fels�g...

Meg�g�ri?

- �n...
- �n is, hercegn�.

Mondjam, hogy hercegn�?

Mit akar?

Baarov�nak h�zass�got �g�rt.

K�t lev�l van itt.

Azt �rja:

M�g mindig v�rhatok r�d?

�s � �gy v�laszol: Igen,

h�romszor al�h�zva z�ld tollal.

Vissza�l a poz�ci�j�val,
hogy elcs�b�tsa a n�ket.

Nagyk�vetek v�rakoznak am�g
befejezi a kalandjaidat.

�gy v�li, hogy az emberek
nem �llnak k�szen a h�bor�ra.

Magda megl�togatott. S�rt.

Megcsalja a feles�g�t
egy cseh n�vel, pont vele.

Magda t�lreag�lja.

A sz�l�s miatt
idegileg kimer�lt.

Helldorf is tan�s�thatja.

Engedj�k be.

Heil Hitler!

Mit mond, Helldorf?

F�hrer,

a miniszter a riv�lisai
intrik�j�nak az �ldozata.

Ne agg�djon emiatt.

Am�gy nem engedhetek meg
magamnak egy botr�nyt.

Miut�n a had�gyminiszter
feles�g�l vett egy prostitu�ltat,

a f�parancsnok meg homoszexu�lis.

- Remek�l kezelte...
- El�g, Helldorf!

A Goebbels csal�d
egy p�ld�s csal�d.

Pontosan tudja, milyen hat�ssal
lenne a v�l�s az emberekre,

k�l�n�sen most.

Ez a dolog a kis cseh n�vel,

semmi olyan, amit
ne lehetne megoldani.

F�hrerem, szeretem
Baarov� kisasszonyt.

- El fogom venni feles�g�l.
- Istenem! H�bor�t tervezek!

�s a propaganda miniszterem
szerelmes.

Tudom, hogy ilyen k�r�lm�nyek k�z�tt
nem szolg�lhatok tov�bb miniszterk�nt.

K�rem, mentsen fel
k�telezetts�geim al�l.

T�rjen �szhez.

�gy �rezn�m, hogy el�rultak, �s tudja
mi t�rt�nik az �rul�kkal.

N�p�nk a legnagyobb kih�v�ssal
�ll szemben.

Olyan birodalmat hozunk l�tre,
amilyet m�g nem l�tott a vil�g.

�r�k dics�s�get szerezhet
a F�hrer pr�f�t�jak�nt.

Adja szav�t, hogy soha
t�bb� nem tal�lkozik vele.

Mindig h�s�ges leszek �nh�z,

de ez mag�n�gy.

Ha t�rt�nelmet �r, nem
lehetnek mag�n�gyei.

Mutassa meg az embereknek, hogy
egy boldog csal�d, adja szav�t.

- F�hrerem...
- Sz�ks�gem van �nre a k�ldet�semhez.

A becs�letszav�ra.

Krause.

H�vja Magd�t.

Kedves Magda,

�r�mmel t�j�koztatom,
hogy a f�rje beleegyezett.

Baarov� kisasszony
nem fog t�bb� filmet forgatni,

�s � soha t�bb� nem fogja l�tni.

�n pedig ragaszkodom a v�l�shoz.

Ezt a k�r�st nem teljes�thetem.

- Err�l a b�r�s�g d�nt.
- A F�hrer a b�r�s�g felett �ll.

A v�l�s korm�nyv�ls�got okozhat.

H�zasok maradnak.

Kezdem�nyez�nk egy t�relmi id�t.

Azut�n megl�tjuk.
A szerz�d�st m�r el�k�sz�tettem.

Mit sz�m�tunk mi, egy�nek,
a n�p sors�hoz k�pest?

�s a gyerekek?

Ilyen csod�latos gyerekekkel,

a v�l�s nem j�het sz�ba.

A legjobb az eg�szben, hogy

a kegyelmi id�szakban
�nmegtart�ztat� �letet �lnek.

�n, Doktor, mint egy szerzetes.

�n pedig, Magda, �gy fog
�lni, mint egy ap�ca.

M�r r�g�ta �gy �lek.

Javaslom, csin�ljunk egy fot�t.

A F�hrerrel folytatott
besz�lget�sem m�lyen megr�zott.

Az �let olyan
neh�z, �s kegyetlen.

Egy nagyon szomor�
telefonh�v�st kell int�znem.

Csak er�s gy�gyszerrel
tudok aludni.

�s most kezd�dik az �j �letem,

Ennek a ribancnak itt semmi keresnival�ja.
-egy kem�ny, kegyetlen, k�teless�gtud� �let.

Kifel�!

- A fiatals�gnak v�ge.
- Kifel�, te ribanc!

Kifel�, te ribanc!

Ez �letem legrosszabb id�szaka.

A padl�ra ker�ltem,
�s az ellenfeleim diadalmaskodnak.

A sz�let�snapomon

a F�hrer csak egy h�v�s
t�viratot k�ld�tt.

Egy kuty�nak sem j� �gy �lni.

Tal�n �r�lni fog, ha hallja,

hogy a zsid�k elleni
harag egyre n�vekszik.

�ket okolj�k a
h�bor�ellenes hangulat�rt.

Legal�bb egy kis j� h�r.

El kell ind�tanunk egy
nagyszab�s� lej�rat� kamp�nyt.

Ez felkorb�csoln� az indulatokat,
�s a F�hrer kedv�ben j�rna.

�s akkor,... a propaganda h�bor�s
propagand�v� alakulhatna.

P�rizsban egy 17 �ves zsid�
lel�tte Ernst vom Rath diplomat�t.

Mi�rt nem ezzel kezdte?

Akkor besz�lj�nk arr�l, ami l�nyeges!

Azonnal �rtes�tem a sajt�t.

Ennek a mer�nyletnek s�lyos
k�vetkezm�nyei lesznek a zsid�kra n�zve.

1938. NOVEMBER 9.

Nagyon �r�l�k,
hogy �szhez t�rt.

Senki sem tudhatja meg,
hogy helyeslem a mai akci�t.

A zsid�knak �rezni�k
kell a n�p haragj�t.

M�r megszervezt�k
a t�ntet�seket.

A fut�r hozza Rath
hal�l�nak h�r�t.

Akkor kezdj�k.

F�hrerem.

Most kaptuk a szomor� h�rt,

hogy egy diplomat�nk,
Ernst von Rath meghalt.

Lel�tt�k,... egy zsid�.

Ez a gy�va gyilkoss�g nagyon
sokba fog ker�lni a zsid�knak!

A j�v�ben k�tszer
is meggondolj�k majd,

miel�tt egyszer�en lel�nek
egy n�met diplomat�t.

A nyilv�noss�g el�tt nem lehet
a p�rt a szervez�je.

K�zt�nk vannak az "Adolf
Hitler" rohamosztag tagjai.

M�r el�k�sz�tett�k a terepet.

Tudj�k, mit kell tenni�k.
�t�tt az �ra a zsid�k sz�m�ra!

- Heil SS-emberek!
- Heil Hitler!

A Doktornak elment az esze.

Jobb lett volna, ha csak
agyon vernek 200 zsid�t,

minthogy ilyen �rt�keket
semmis�tsenek meg.

Ki fizeti ezt?

A zsid�knak maguknak
kell megt�r�teni�k a k�rt.

A biztos�t�k nem
fizetnek semmit.

A zsid� v�llalkoz�sokat kisaj�t�tjuk.
Tegy�k meg az el�k�sz�leteket.

Meg fogom b�ntetni a zsid�kat.

Egymilli�rd birodalmi
m�rk�val, a sz�rny� b�neik�rt.

Azok a rohad�kok nem
mernek majd �jra gyilkolni.

Nem szeretn�k zsid�
lenni N�metorsz�gban.

�gy van. K�sz�n�m.

Azt javaslom, hagyjuk abba,
miel�tt kics�szik a kez�nkb�l.

A h�rekben nem mondunk r�la semmit.
A sajt�ban is csak keveset.

J�, hogy minden a
mi kez�nkben van.

�rtes�tem a k�pvisel�ket,
hogy a pacifista sz�lamoknak v�ge.

Heil Hitler!

A k�r�lm�nyek

k�nyszer�tettek

BESZ�D A SAJT�NAK

�vtizedeken �t
a b�k�r�l besz�lni.

Ez volt az egyetlen m�dja annak, hogy l�p�sr�l
l�p�sre el�rjem a n�met n�p szabads�g�t.

Az ilyen b�kepropagand�nak megvan

a maga megk�rd�jelezhet� oldala is.

Mert lehet �gy �rtelmezni,

mintha azt akarn�nk, hogy
minden�ron meg kell a b�k�t �rizni!

De ezt a t�vhitet
most helyre kell tenni.

�gy h�t elkezdtem vil�goss�
tenni a n�met n�p sz�m�ra,

hogy vannak dolgok,

amiket csak er�szakkal
lehet �rv�nyes�teni.

Ezt a propagand�t kell
folytatni, �s meg kell er�s�teni.

A nemzet anyj�nak,

a n�met n� mintak�p�nek.

Tisztelettel �llok el�tted.
K�k szemeidben l�tom gazdag lelkedet.

Igen?

A Doktor van itt.

Megbesz�lt�k, hogy l�togat�si
enged�lyt kell adnom.

Mindent tudok.

Helldorf elmondta.

Az �sszes ember k�z�l,

Hanke a legnagyobb �rul�,
akivel valaha is tal�lkoztam.

Szomor�, hogy elvesztetted
a hitedet az emberis�gben.

� j�l b�nik velem,
veled ellent�tben.

�n voltam az, aki megmentett
t�ged a zsid� klikkedb�l.

Egy�tt �lt�l azzal a cionista
fanatikussal, �n pedig eltussoltam.

�s te?

Egy zsid�t�l szerezted a doktori c�met,
csatlakozt�l a szocialist�khoz,

�s megpr�b�lt�l munk�t szerezni
az amerikai sajt�ban.

Te vagy a legrosszabb opportunista,
aki csak l�tezik.

Tess�k. Ez a F�hrer parancsa.

Hanke �thelyez�sre ker�l a Wehrmachtba.

�me, azoknak az embereknek a list�ja,
akiket m�r nem engednek be a h�zba.

Ez is a F�hrer parancsa.

A szeretett mostohaap�d,
a zsid� Friedl�nder,

pinc�rk�nt kereste a kenyer�t.

Buchenwaldba vitt�k, �s meghalt.

Mindig kedves volt hozz�m.

De nem l�ttam �t, mi�ta elj�ttem,
a F�hrert t�mogatom.

Magda, k�rlek,
n�zz szembe a val�s�ggal!

Nincs m�s v�laszt�sunk, mint
hogy kij�jj�nk egym�ssal.

A propaganda Lengyelorsz�g
ellen fog usz�tani.

Hacsak nem t�rt�nik csoda,
h�bor� lesz.

A F�hrernek sz�ks�ge van r�nk.

Tudom. Meg�g�rt�k a F�hrernek.
Ez a k�teless�g�nk.

Uraim arra k�rtem �n�ket,
hogy civilben j�jjenek,

hogy tarts�k teljes titokban
ezt a tal�lkoz�t.

Vil�gos volt, hogy
el�bb vagy ut�bb,

katonai konfliktusba
ker�l�nk Lengyelorsz�ggal.

BESZ�D A KATONAI VEZET�SNEK

A gazdas�gi helyzet�nk olyan...

...hogy n�h�ny �vig kib�rjuk m�g.

Cselekedn�nk kell.

Ellenfeleink kis f�rgek.

A Nyugat az Oroszorsz�g
�s N�metorsz�g k�z�tti

ellens�gesked�sre j�tszik.

De most a k�l�gyminiszterem
Moszkv�ba utazik.

Uraim, al� fogom �rni a
megnemt�mad�si egyezm�nyt

a Szovjetuni�val.

Akkor Lengyelorsz�g ott lesz,
ahol �n szeretn�m.

Parancsot adtam, hogy a h�bor�
c�lja nem bizonyos vonalak el�r�se,

hanem az ellens�g
fizikai megsemmis�t�se.

K�m�letlen leszek mindenkivel,
aki csak egy sz�val is kritiz�l.

Felk�sz�tettem a Totenkopf
SS-p�nc�loshadoszt�lyt,

hogy k�ny�rtelen�l megsemmis�tsenek

minden lengyel sz�rmaz�s�
f�rfit, n�t �s gyermeket.

Ez az egyetlen m�dja, hogy megszerezz�k
a sz�ks�ges �letteret,

amire annyira sz�ks�g�nk van.

F�hrer, micsoda zseni�lis h�z�s.

M�g engem is meglepett.

A megnemt�mad�si egyezm�ny Szt�linnal,
vil�gszerte szenz�ci�t fog kiv�ltani.

K�sz�n�m, Doktor.

Kelet-Eur�p�t
megosztom Szt�linnal.

Ribbentrop hamarosan telefon�l.

- Foglaljon helyet.
- K�sz�n�m.

Utas�tottam a sajt�t,

hogy a bolsevizmus k�rd�se
most nem olyan fontos.

Ir�ny�tsuk a figyelmet
az egyezm�nyre.

�vek �ta mindent beleadunk
az antibolsevik propagand�ba.

Most van egy probl�m�nk,
�s nincs m�s megold�s.

- Tartsa nyugton az embereket.
- �gy lesz.

De a k�rd�s az,

hogyan fog reag�lni a Nyugat?

Nem hiszem, hogy London
most h�bor�t akarna.

P�rizs megh�tr�l.

Mindig is kock�ztattam
az �letben.

A k�l�gyminiszter Moszkv�b�l.

Igen.

T�z �vre sz�l�
megnemt�mad�si egyezm�ny!

Ezekben az �r�kban
t�rt�nelmet �runk.

1939. SZEPTEMBER 1.

Reggel 5:45 �ta
viszonozzuk a t�zet.

HITLER BESZ�DE A H�BOR� KEZDET�N

�s mostant�l bomb�val
fogunk v�laszolni a bomb�ra.

Uraim, �ljenek le!

H�bor�ban �llunk.

H�bor�s id�kben a t�j�koztat�s

fegyver.

A h�bor�hoz haszn�lj�k,
nem a h�rek terjeszt�s�hez.

Az ellens�ges r�di��llom�sok
hallgat�sa

b�ntetend�.

Az ilyen inform�ci�k terjeszt�se

hal�llal b�ntetend�.

A hal�los �t�leteket
a sajt�ban fogj�k k�zz�tenni.

Pokoli koncertet adtunk,

K�m�letlen agit�ci� �s z�rzavar.

J�.

Mi a helyzet?

A lengyel sajt� azt �ll�tja,
hogy kiv�gz�seket hajtottunk v�gre.

Lengyelorsz�g egy igazi
�lh�rgy�rat hozott l�tre.

Az nem seg�t rajtuk.

Voltak a n�pi n�metek ellen is
t�mad�sok.

Brombergben m�g hal�los
�ldozatok is voltak.

Ez j�.

Ezt �p�tse fel.

N�velje t�zszeres�re
az �ldozatok sz�m�t,

�s ezt ism�telj�k �jra �s �jra.

Min�l egyszer�bb �s
primit�vebb, ann�l hat�konyabb.

Tal�ljon ki h�v�szavakat.

Bromberg v�res vas�rnapja.

Ez j�l hangzik.

Itt h�zz�k ki a rejtekhelyeikr�l
a gyilkosokat.

Brut�lis v�ront�st k�vettek el
a v�dtelen n�metek ellen,

a brombergi v�res �jszak�n.

Azonnali hadb�r�s�g el� �ll�tj�k �ket.

Addig ism�telj�k am�g,

mindenki meg nem tudja, hogy
a lengyelek sz�rny�s�geket k�vetnek el.

�gy el�rhetj�k, hogy amikor
az �rtelmis�giek azt mondj�k,

ez m�r t�bb mint egy�rtelm�,

akkor m�g egy isten h�ta m�g�tti
falu fav�g�ja is hallott r�la,

�s nem fogja azt mondani:
�H�t, ezt nem tudtam�.

Ez olyan, mint a katolikus egyh�zban.
Senki sem mondan� a papnak:

Aty�m, ugyanezt pr�dik�ltad
m�lt vas�rnap is.

Nem. Nap mint nap,
ugyanaz, �vr�l �vre.

Egyetlen pap sem kezden�
a liturgi�t a v�g�r�l,

csak az�rt, hogy
valami �jat k�n�ljon.

PANCEVO, 1941. �PRILIS 22.

A F�hrerre.

A k�l�gyminiszterem, t�lem jobbra.
A Doktor velem szemben.

K�rem... foglaljanak helyet.

Amneszti�t adtam mindazoknak,
akik b�ncselekm�nyt k�vetett el

a lengyel atrocit�sok miatt.

A lengyelek ink�bb
�llatok, mint emberek.

Ez�rt az egys�geink
megsemmis�tik

a lengyel elitet �s a zsid�kat.

A lengyel kegyetlens�gr�l sz�l�
propagand�nk

el�k�sz�tette az utat ehhez.

Ha a propagand�ja olyan
j�, mint ahogy mondja,

szeretn�m megk�rdezni, hogy

a lengyelek felett aratott ragyog�
gy�zelem ellen�re,

mi�rt olyan csek�ly m�g mindig
a h�bor� t�mogatotts�ga?

A n�p �nnepli a gy�zelmet,

de att�l tart, hogy
a h�bor� kiterjedhet.

M�g er�sebb propaganda kell,
hogy motiv�lja az embereket.

De ahogy a doktor mondja,

a sz�rakoztat�snak is
van politikai jelent�s�ge.

A propagand�t el kell
juttatni az emberekhez.

Felejtse el a doktr�n�kat.

T�nyleg azt hiszi, hogy egy katona,
a csata ut�n,

neki fog olvasni
a "20. sz�zad m�tosza"-t?

Ez �gy nem mehet tov�bb.

Hetente 3000 h�rad� van a mozikban,

de �rtelmetlen�l.

Nem propagandist�k k�sz�tik �ket.

Csak unalmas anyagokat kapunk.

Ez a katonai fegyelem miatt van,
ami minden kreativit�st elfojt.

Mi van a haz�nkban �l�
tehets�ges filmrendez�kkel?

Nem mindenki b�rja elviselni
a h�bor�s nyom�st.

Leni Riefenstahlra gondol?

A zsid�k kiv�gz�se Konskie-ben.

Nagyon megviselte �t ez az eset.

De term�szetesen
tov�bbra is a mi b�szkes�g�nk,

mint a vil�g legh�resebb rendez�je.

Ott volt a vars�i
gy�zelmi felvonul�somon,

�s most �j filmeket k�sz�t.

Doktor, nemzet�nk hihetetlen
�talakul�son megy kereszt�l,

amit a n�met filmek nem t�kr�znek.

Ez az �n felel�ss�ge.

- De vannak j� nacionalista filmek is.
- Tal�n hazafiasak!

De nem nemzetiszocialist�k!

A filmjeink m�g nem mert�k
el�venni a zsid�-bolsevik k�rd�st.

A F�hrer �les kritik�t fogalmazott meg,

amellyel nem �rtek teljesen egyet,

de minden joga megvan hozz�,

mert � egy zseni.

29. jelenet, 10. felv�tel.

�s azt�n Hedda:
"Boldog sz�let�snapot, apa!"

Boldog sz�let�snapot, apa.

Mit csin�l R�hmann
a gyerekekkel?

Ez egy meglepet�s.

A kedvesem nem tudhatja.

Rendben.

Csod�latos gyermekeim.

Ha a zsid�k megnyerik a h�bor�t,

nem lesz j�v�j�k.

Nem hagyjuk, hogy
od�ig fajuljon, ugye?

�lj�n le, k�rem.

Hippler dokumentumfilmet
fog forgatni a zsid�kr�l.

�s �n, Harlan, egy eg�sz
est�s filmet rendez err�l.

A Jud S�� c�m� filmmel.

Fogjuk meg meg az enbereket

szerelemmel, erotik�val, fesz�lts�ggel.

Mit sz�l a forgat�k�nyvh�z?

Sz�rny�. Elutas�tom
m�v�szi okokb�l.

Akkor �rjon egy �jat.

Vegye fel a legjobb sz�n�szeket,

mint a feles�ge, Kristina S�derbaum.

- A feles�gem terhes.
- Fizetem az �pol�n�t.

Mindannyian teljes�tj�k
a k�teless�g�nket.

�t gyermekem van,

�s amikor kit�rt a h�bor�,
�pol�n�nek tanultam.

Az els� h�zass�gomb�l
sz�letett fiam, Harald Quandt,

�nk�nt jelentkezett
az ejt�erny�s�kh�z.

M�r felk�rtem n�h�ny sz�n�szt.
Haboznak.

A f�rjem arra fogja utas�tani
a kritikusokat,

hogy ne haszn�lj�k az
antiszemita kifejez�st.

�s bejelenti, hogy a zsid� szerepekben
szerepl� sz�n�szek nem zsid�k.

- Ne agg�djon.
- Nem ez a l�nyeg.

Att�l tartanak,

hogy a zsid� filmekkel t�nkreteszik
a hollywoodi karrierj�ket.

Harlan,

- mindig t�mogattam.
- Igen.

A m�v�szeinknek olyan szabads�ga van,
amit magunknak nem enged�nk meg.

Hagytuk, hogy feles�g�l vegye
azt a fiatal sv�d l�nyt.

J� dolog h�resnek lenni, �s a
nemzetiszocializmusnak k�sz�nhet�en

sok p�nzt keresni.

De ha a nemzetiszocializmus
akar valamit a m�v�szeit�l,

mindenki nemet mond.

Gottschalk p�ld�ul,

nem volt hajland� elv�lni
zsid� feles�g�t�l.

Hogyhogy?

Meg kell �rtenie.

A nemzetiszocializmus
h�bor�ban �ll ellens�geivel.

Mindketten katon�k vagyunk.

Nagyon j�l tudjuk,
mi t�rt�nik azokkal,

akik nem engedelmeskednek
a parancsoknak.

1940. J�LIUS 6.

N�zd, ki van itt
a Birodalmi Kancell�ri�ba!

- �r�l�k, hogy l�tom.
- Heil Hitler, Braun kisasszony.

�r�l�k, hogy l�tom.

Annyira izgatott vagyok.

A F�hrer azt akarta,
hogy itt legyek a nagy napj�n.

Annyira b�szke, hogy
legy�zt�k Franciaorsz�got.

Nem volt k�nny� beosonni ide.

Versenyezni szeretne a h�rad�nkkal?

Filmezzen, amit akar.

A lelkesed�s �szinte.
Boldog arcok mindenhol.

Most rendeltem meg, hogy
d�sz�ts�k fel az �sszes utc�t

a legfrissebb vir�gokkal.

Minden berlini vir�g�rus
r�szt vesz benne.

Az els� sorokba csak fiatal, karcs�,
�s j�k�p� embereket �ll�tottam,

a Hitlerjugendb�l �s
a N�met L�nyok Lig�j�b�l.

�pp most �rkezik a F�hrer.

Ezt nem hagyhatom ki!

Braun kisasszony ma ism�t

teljesen jelent�ktelennek t�nik.

K�rlek, Magda. A F�hrer hamarosan
itt lesz, �s kimegy a balkonra.

Eva! Magda!

�r�l�k, hogy velem vannak
ebben a boldog pillanatban.

Mindenki t�ged �nnepel.

Nagyon j�. �s most az
antiszemita filmek.

Itt l�tjuk, ahogy a zsid�k
bek�lt�znek egy v�rosba.

Harlan m�g a legmagasabb
elv�r�sainkat is fel�lm�lta.

A zsid�k sz�z�val j�nnek.

- A n�p fel van h�borodva.
- S�skak�nt puszt�tj�k haz�nkat!

A Velencei Filmfesztiv�lon a Jud S��
szenz�ci�s sikert aratott.

A sajt� el van ragadtatva.

�me.

Az olasz filmkritikus
Michelangelo Antonioni azt �rja,

Hogyha ez propaganda,
akkor �dv�z�lj�k a propagand�t.

Egy ilyen filmben elrejtve,

az �zenet�nk sokkal hat�konyabb.

Nagyon j�.

De most mutassa meg
nekem az �r�k zsid�-t.

Tudja, milyen fontos
nekem ez a film.

J�.

Hippler! Ind�tsa a filmet!

Igen, Birodalmi miniszter �r.

Az �r�k zsid�

Kezdje el.

B�rhol jelenjenek meg a patk�nyok,
ott nyomukban a megsemmis�l�s j�r.

Alattomosak, gy�v�k �s kegyetlenek.
T�bbnyire seregest�l j�nnek.

Eg�szen �gy, mint a zsid�k
az emberek k�z�tt.

Itt vannak a keleti zsid�k
�s az asszimil�lt zsid�k.

Ki kellett z�rnunk n�h�nyat,
mert nem l�tszottak el�gg� zsid�nak.

Ezek a jellegzetess�gek azonnal
megc�folj�k a liber�lis elm�leteket,

mindazok egyenl�s�g�r�l
akiknek emberi arcuk van.

A pajesz, a szak�ll, a kippa �s a kaft�n
a keleti zsid�t felismerhet�v� teszik.

Ha ezeket elt�vol�tja,
csak egy �les szem� ember

k�pes �szre venni faji eredet�ket.

A sehita? A ritu�lis m�sz�rl�s?
Hol vannak?

Ezek a jelenetek nagyon fontosak sz�momra.
Az �llatokat v�deni kell.

- Nyilv�nval�an.
- F�hrerem, itt be kellett avatkoznunk.

Kiv�telesen enged�lyezt�k
a ritu�lis m�sz�rl�st a forgat�shoz,

hogy leleplezz�k a zsid�kat
minden romlotts�gukban.

Szeretn�k egy sz�veget tenni el�,

ami azt javasolja az �rz�kenyebbeknek,
hogy ne n�zz�k meg.

L�ssuk a jeleneteket.
�rtam hozz�juk egy sz�veget.

K�sz�n�m, F�hrerem.

�RZ�KENY N�PT�RSAINKNAK NEM AJ�NLOTT
A K�VETKEZ� K�PEK MEGTEKINT�SE

A zsid� t�rv�nyk�nyvek elvetik
az �llatok,

germ�n �rtelemben vett
tisztelet�t �s szeret�t.

Ezek a jelenetek bizony�tj�k az
�llatok le�l�s�nek kegyetlen m�dj�t.

Felt�rj�k egy olyan faj jellem�t, amely
brutalit�s�t vall�si szok�sok m�g� rejti.

A F�hrer j�tt l�togat�ba.

Gratul�lni a feles�g�nek,
�s a kis Heide-nek.

Micsoda kellemes meglepet�s.

�dv�zl�m, Doktor.

Szerencs�s ember.

Kik�p�tt az anyja.

Egy igazi kib�k�l� baba.

Megtiszteltet�s a kis Heiden�l
tett l�togat�sa, F�hrerem.

Nos.

J�jj�n, Doktor, el kell
mondanom valami fontosat.

�gy d�nt�ttem, hogy
megt�madom Oroszorsz�got.

De ha megtessz�k, k�tfrontos
h�bor�ba kevered�nk.

Amit mindig el akartunk ker�lni.

Nincs m�s v�laszt�s.

Szt�lin ki akar maradni bel�le,
am�g Eur�pa ki nem v�rzik,

�s akkor bolseviz�lja a kontinenst.

A h�bor� ellene elker�lhetetlen.

Sz�val fedezz�k a h�tunkat
Anglia ellen.

A keleti �lett�r �s
a zsid�k megsemmis�t�se,

mindig is ez volt a c�lom.

Ez egy �ri�si kih�v�s lesz
a propagand�nk sz�m�ra.

Igen.

�rtem.

A Szt�linnal val� sz�vets�g mindig
is ellent�tes volt a meggy�z�d�semmel.

Most m�r nem kell
ezt a neh�z terhet cipelnem.

Mindig is harcoltunk
azok ellen a v�r�s diszn�k ellen.

Most megsemmis�tj�k �ket.

Titokban k�sz�l�nk a t�mad�sra.

A n�p nem tudhat r�la.

A katon�knak azt mondjuk,
hogy ez csak hadgyakorlat.

Csak a t�mad�s pillanat�ban

olvass�k fel a
ki�ltv�nyomat a r�di�ban.

A bolsevizmus �sszeomlik,
mint egy k�rtyav�r.

A m�velet nem tart tov�bb
n�gy h�napn�l.

M�r eszembe jutott
egy fanf�r �tlet

a gy�zelmi h�reinkhez.

Liszt Les Pr�ludes-je.

Adjunk hozz� n�h�ny �temet
Horst Wessel dal�b�l.

A bajt�rsak, akiket a V�r�s Front
�s a reakci� lel�tt,

a kommunist�k �ltal
meggyilkolt bajt�rsaink�rt..

1941. J�NIUS 22.

A Birodalmi T�j�koztat�si
�s Propaganda Miniszt�rium.

Dr. Goebbels birodalmi miniszter
felolvassa a F�hrer ki�ltv�ny�t.

El�sz�r t�rul fel
az eg�sz vil�g el�tt

London �s Moszkva �sszeesk�v�se
N�metorsz�g ellen.

N�met n�p,

ebben a pillanatban
megindult a t�mad�s.

Megsz�lal az �j fanf�r.

Felolvasom a F�hrer
nyilatkozat�t a n�met n�pnek.

Micsoda nagyszer�
�s csod�latos pillanat,

egy birodalom sz�let�s�re.

Olyan szabadnak �rzem magam.

Azt�n elmegyek Schwanenwerderbe.

A nap felkel az �gen,
f�nyes �s gy�ny�r�.

A madarak csiripelnek a kertben.

Beesem az �gyba,
�s alszom k�t �r�t,

m�ly �lomba mer�lve.

Heil Hitler, Doktor!

- Bormann!
- �dv�z�lj�k a Farkasveremben.

- K�sz�n�m, Bormann!
- A F�hrer v�rja �nt.

J� l�tni �t.

Panaszkodott, hogy a legmocsarasabb
ter�letet v�lasztottuk.

Azt akarja, hogy a l�gier�
sz�nyogokra vad�sszon.

- J� kedv�ben van.
- Nagyon j�.

A keleti h�bor�t �gysz�lv�n megnyert�k.

A bolsevizmusnak
nyoma sem marad.

Remek, F�hrerem.

A t�mad�s�val
megd�bbentette �ket.

A saj�t n�pe ugyan�gy meglep�d�tt,
mint maguk az oroszok.

Ilyen fordulat csak az�rt lehets�ges,
mert mi ellen�rizz�k a sajt�t.

M�g a legkisebb
sajt�szabads�g is

vesz�lyt jelent az �llamra.

A demokr�ci�ban a n�p
v�lasztja meg az �llamf�t,

egy kis figyelemfelkelt�ssel
b�rki megragadhatja a hatalmat.

N�lunk egy ember d�nt. A F�hrer.

�gy fogalmazza meg: Az utols�
pillanatban el�zt�k meg Szt�lint.

Moszkv�t �s Szentp�terv�rt
les�pr�m a f�ld sz�n�r�l.

Szerintem ne legy�nk t�l
optimist�k az elej�n.

Egy kudarc megv�ltoztathatja
a hangulatot.

Ne agg�djon! Az ellens�g
tehetetlen, �s megsemmis�l.

Ind�tson el a nagy
bolsevikellenes kamp�nyt:

A szl�v faj als�bbrend�.

Csak er�szakkal
siker�lt Szt�linnak

�llamot l�trehozni ebb�l
a szl�v s�pred�kb�l.

A zsid�k seg�tettek neki ebben.
Meg kell semmis�ten�nk �ket.

Ind�tsa �jra az antiszemita kamp�nyt.

Mindent el�k�sz�tettem,
a sajt�nak, a r�di�nak �s a mozinak.

Az �r�k zsid� a kem�nyvonalas
p�rttagok sz�m�ra,

�s a Jud S��, hogy az �rzelmeiken
kereszt�l fogjuk meg a t�meget.

Himmler levet�ti az SS-nek,

k�l�n�sen kiv�gz�sek el�tt.

Megfulladt. Az a zsid� a felel�s.

�lj�tek meg a zsid�t!

- Verj�tek agyon!
- A zsid�nak meg kell halnia.

- A zsid�nak meg kell halnia!
- Igen!

�rtatlan vagyok.

�n csak egy szeg�ny zsid� vagyok.

Hagyjatok �lni. �lni akarok.

�lni akarok.

Megszabadulni ett�l a pestist�l,

t�rt�nelmi tett lesz
az emberis�g sz�m�ra.

�n egy tank�nyvi humanista vagyok.

Saj�t szememmel akartam l�tni.

Aki �letr�l �s hal�lr�l d�nt,
l�tnia kell, milyen a hal�l.

B�szke vagyok az embereimre.
Nagyon j�l boldogulnak.

T�bb sz�zszor t�zelnek,
�jrat�ltenek �s �jra l�nek,

mik�zben a zsid�k sikoltoznak,
�s kegyelem�rt k�ny�r�gnek.

A zsid�knak le kell vetk�zni�k,
le kell ereszkedni�k a g�dr�kbe,

�s a friss holttestekre kell fek�dni�k.

Ezt nevezz�k szard�nia m�dszernek.

L�szert takar�tunk meg, ha a gyerekeket
az anyjuk karjaiban hagyjuk.

�sszeroppantj�k �ket a holttestek.

Addig t�zel�nk, am�g a fegyverek
felforr�sodnak. Csak akkor v�ltunk.

V�r �s agysz�vet fr�ccsen
az embereim ruh�j�ra.

N�h�nyan h�nyingerrel k�szk�dnek,
�s emiatt rosszabbul l�nek.

Id�nk�nt egyik�k felm�szik
a holttestek tetej�re,

�s l�v�ld�zi az emberek
fej�t, am�g sz�t nem pattannak.

A l�v�szek annyit
ihatnak, amennyit akarnak.

A hangsz�r�s
teheraut� zen�t b�mb�ltet.

H�sies, amit az
embereim tesznek.

Gyorsan kell cselekedni.
Ez olyan, mint egy szuvas fog.

A f�jdalom csak akkor
m�lik el, ha kiveszik.

Mindig azt mondtam, hogy
ha egyszer hatalomra ker�l�k,

a zsid�k kiirt�sa lesz a
legfontosabb feladatom.

A zsid�kat Keletre sz�ll�ttatom,

�s elrendelem az �sszes zsid� kiirt�s�t.

Ez egy tiszteletre m�lt�,
de neh�z feladat.

Naponta ezreket l�nek le.

Az �v v�g�re alig
�rj�k el f�lmilli�t.

�j m�dszereket keres�nk.

A elmegy�gyint�zetekben
g�zt haszn�ltunk.

Ez lehet a j�v�.

Tegye meg, amit kell.

N�ha m�g a term�szet �rtatlan
teremtm�nyeit, szarvasokat

�s nyulakat is meg kell �lni a
k�rok elker�l�se �rdek�ben.

A zsid�k b�n�z� faj.

K�tmilli� hal�leset�rt felel�sek
az els� vil�gh�bor�ban.

Most pedig �jabb t�bb sz�zezr�rt.

Senki ne mondja,
hogy nem tehetem meg.

H�napokig nem k�z�lhett�nk
katonai r�szleteket.

NEMZETK�ZI SAJT�KONFERENCIA
De most m�r felfedhetem �ket.

A legut�bbi sikereink f�ny�ben
nem k�ts�ges,

hogy az eg�sz szovjet
front megsemmis�lt.

Ez azt jelenti,
hogy az angol �lom,

a k�tfrontos h�bor�r�l
megsemmis�lt.

A Szovjetuni�
ezzel a d�nt� csap�ssal

katonailag veres�get szenvedett.

Az ellens�get keleten
legy�zt�k �s megsemmis�tett�k.

Heil Hitler, Doktor.

Dietrich egy agyatlan idi�ta.

Ez a h�bor� legnagyobb
propaganda hib�ja.

Kem�ny csat�k d�lnak a fronton,

�s egy�rtelm�, mit gondolnak a
katon�k az ilyen komolytalan besz�dr�l.

A s�rba ragadtunk, Doktor.

Sz� szerint a s�rba ragadtunk.

Igen.

Az emberek m�r �szrevett�k,
hogy valami nem stimmel.

Dietrich nyilatkozata katasztr�fa.

A propagand�nak igazodnia
kell a val�s�ghoz.

A hangulat romlott.

A h�bor� a tervezettn�l
tov�bb fog tartani,

�gy �ll a helyzet.

A glob�lis zsid�s�g
h�bor�t folytat ellen�nk.

A h�bor� egyre kem�nyebb,
�s ez a zsid�k hib�ja.

Lenni vagy nem lenni,
ez a k�rd�s.

Igen.

Ezt megosztom a
nemzetk�zi sajt�val.

Az lesz a l�tszat, hogy ellens�geink
a zsid�k�rt h�bor�znak.

Ez megosztotts�got okoz.

Azt�n megosztom a n�met n�ppel.

Bevezet�nk egy
zsid� jelv�nyt is.

A zsid�knak itt nincs hely�k!

- Mindazok, akik a csillagot viselik,
- Iratokat, zsid�k.

...k�zellens�gekk�nt lesznek megjel�lve.

Gyer�nk, t�njetek innen!

Aki kapcsolatban �ll vel�k
nem k�l�nb�zik t�l�k,...

�s zsid� b�n�sm�dban r�szes�l.

Sz�gyelld magad!

Kedves apu, visszaj�tt�l.

Most �jra l�thatsz minket.

�s m�r kital�ltad. Az�rt
j�tt�nk, hogy gratul�ljunk neked.

Az�rt �lt�zt�nk fel �gy,
mert ma van a sz�let�snapod.

Dr�ga gyermekeim, nagyon
boldogg� tettetek.

Gy�ny�r� film. Nagyon k�sz�n�m.

K�sz�n�m, t�nyleg.

Gottschalk �ngyilkos lett.

A feles�g�vel �s a
gyerek�vel egy�tt.

Azok a rohad�kok.

Meg�lni egy gyereket.

Micsoda s�pred�k.

- A nyilv�noss�g nem tudhatja meg.
- De valamit biztosan �szrevesznek.

A temet�sen filmesek is lesznek.

A s�rga csillag is
sz�nalmat �breszt.

A deport�l�sok sem
maradnak �szrev�tlenek.

A m�velt n�met
oszt�ly haszn�lhatatlan.

Hirtelen �jra felfedezik
egy�tt�rz�s�ket a zsid�k ir�nt.

A h�tk�znapi n�metekkel
ugyanaz a helyzet.

A zsid�knak csak annyit kell
tenni�k, hogy egy �regasszonyt

s�rga csillaggal a mell�n a
Kurf�rstendammra k�ldenek,

�s az �tlagos n�met elfelejti,
mit tettek vel�nk a zsid�k.

Mindig kapok seg�ts�g k�r�seket.

Egy r�gi bar�tom az intern�tusb�l
seg�ts�get k�rt a l�ny�nak.

Zsid� sz�rmaz�s�ak.

�s? Mit v�laszolt�l?

Nem viselte
a Sarah keresztnevet.

Ez�rt jelentettem.

A vars�i gett�ban k�sz�lt k�peket
soha nem l�thatja a nyilv�noss�g.

Sokat k�r�nk az emberekt�l,

ez�rt adjunk nekik t�bb
sz�rakoz�st a r�di�ban �s a moziban.

A j� hangulat
fontos a h�bor�ban.

Ez�rt n�velni fogjuk

a sz�rakoztat� filmek
ar�ny�t 80%-ra.

De a h�rad�ban, ott valami
�jat csin�lunk.

Ehhez l�tv�nyos harci
felv�telekre van sz�ks�g�nk.

Ez�rt er�s�tj�k
a propaganda csapatokat.

Az �js�g�r�k mindig
a frontvonal m�g�tt voltak.

De az �n riporterem, � katona,

aki k�zvetlen�l
a fronton k�sz�ti a felv�teleit.

Kreativit�sra van sz�ks�g�nk.

Hippler, mutassa be a p�ld�kat.

�r�mmel, propaganda
miniszter �r.

Ind�ts�k a filmet!

�g� olajtornyokat l�tnak.

De a val�s�gban ezek a
tornyok csak modellek.

Uraim, olyan meleg van
Afrik�ban a frontvonalon,

hogy m�g egy t�k�rtoj�st is
meg lehet s�tni egy tankon.

�s itt l�thatjuk, hogy n�ha
ki kell igaz�tani a dolgokat.

Itt harckocsik kelnek �t egy foly�n.

�gy k�sz�ltek ezek a felv�telek.

Nagyon j�.

Minden lehet�s�get ki kell haszn�lni.

F�leg most, amikor katon�ink
Szt�lingr�dban harcolnak.

Kar�csonykor az emberek
el�rz�keny�lnek �s,

r�di�s h�l�zatunkon kereszt�l,

�sszek�tj�k a fronton l�v�
katon�kat az otthonaikkal.

- A feles�g�kkel, az anyjukkal
�s a gyerekeikkel.- Figyelem, h�v�s.

- Szt�lingr�d, hall�?

-...Szt�lingr�dban vagyunk,
a Volgai fronton.

�sszehozzuk �ket,

a Birodalom minden r�sz�b�l,
ami nagyobb, mint valaha.

...a d�l-franciaorsz�gi rep�l�t�ren...,

Ennek azonban technikai korl�tai vannak.
Ez �t ezer kilom�ternyi k�belt jelent.

�s sz�z milli� hallgat�t.

- �l� el�ad�s eset�n ez kock�zatos.
- Akkor legy�nk tal�l�konyak.

Nem sz�m�t, hogy a katona
t�nyleg Szt�lingr�db�l besz�l-e.

Lehet, hogy Harkovban
van, vagy egy st�di�ban.

�s r�gz�tse el�re.
A hat�s a l�nyeg!

Arra k�r�nk titeket, bajt�rsak,

�nekelj�tek vel�nk a gy�ny�r� n�met
kar�csonyi dalt, a Csendes �jt.

�nekelj�k egy�tt!

Csendes �j,

- Szents�ges �j,
- Szents�ges �j,

Mindenek nyugta m�ly.

A Fekete-tenger partj�n,

minden �llom�s csatlakozik!

A Jeges-tengeren �s
Finnorsz�gban is �nekelnek.

Most Rzjev frontvonalr�l �nekelnek.

Most m�r csatlakozik az
�sszes t�bbi �llom�s is.

Leningr�d! Szt�lingr�d!

�s most csatlakozik hozz�nk,

�s most Franciaorsz�g is csatlakozik.
Most Catani�b�l jelentkez�nk.

HAL�LRA �T�LVE A
N�MET N�P NEV�BEN

�s most Afrika.

�s most, mindannyian egy�tt.

�nekelj�tek vel�nk

a r�gi n�met
kar�csonyi dalt.

Aludj mennyei b�k�ben.

A helyzet siralmas.

Sz�vets�geseink, a magyarok, a rom�nok
�s az olaszok kudarcot vallottak.

K�tsz�zezer katona csapd�ba
esett Szt�lingr�dban.

Megtiltottam a megad�st.

Ideje elmondani az
embereknek az igazat.

A Luftwaffe nem tette meg
amit �g�rt.

Igen, G�ring az �res �g�reteivel.

Igen?

H�v�s Szt�lingr�db�l.

Igen.

A V�r�s Hadsereg
�tt�rte a vonalainkat.

A csapataink m�r nem b�rj�k tov�bb.

A n�pnek meg kell tudnia az igazs�got.

Csak akkor, ha Szt�lingr�d elesik.

H�sies ellen�ll�ss� alak�tom.

Csak gy�szzene sz�l a r�di�ban.

H�rom napos gy�szt hirdet�nk.

Az �js�gok mind fekete kerettel
fognak megjelenni.

Szt�lingr�dnak a h�bor�
fordul�pontj�t kell jelentenie.

Amire most sz�ks�g�nk
van, az a tot�lis h�bor�.

H�bor�s feladatok a n�knek is.

Minden nem l�tfontoss�g�
ipar�g besz�ntet�se.

Az eg�sz polg�ri �letet
a h�bor�hoz kell igaz�tani.

�gy k�tmilli� �j katon�t
tudok �nnek biztos�tani.

Tudom, mire gondol, Doktor,

�s egyet�rtek.

Ezt a feladatot Lammersnek,
Keitelnek �s Bormannnak adom.

De, F�hrerem.

Nem akarom terhelni az �sszes
adminisztrat�v teend�kkel.

De �n lesz a motorja
ennek a bizotts�gnak.

1943. FEBRU�R 3.

Nem vett r�lam tudom�st.

Deezt nem n�zem t�tlen�l.

Szt�lingr�d az �n es�lyem, hogy
a birodalom m�sodik embere legyek.

�tford�tom ezt a katasztr�f�t,

egy nagy h�bor�s mozg�s�t�sra.

Munk�ra.

Kapcsolja ki ezt a gy�szos
zen�t! H�vja a titk�rn�ket.

Rendben, h�lgyeim.

J� napot.

- Ide.
- Igen. Foglaljanak helyet, k�rem.

A Sportpalot�nak

olyan egyszer�nek kell lennie,

mint egy protest�ns templom.

A falakon csak a
mozgalmunk z�szl�i,

�s egy transzparens: "Tot�lis
h�bor�, legr�videbb h�bor�."

N�pszavaz�ss� alak�tjuk.

A nemzet k�l�nb�z� reprezentat�v
csoportjainak kell jelen lenni�k.

Csak a legmegb�zhat�bbakat.
�rja.

El�ttem ott �lnek
a sebes�lt katon�k...

a keleti frontr�l.

K�z�tt�k ak�r 50
T�lgyfalev�l-pajzsokat,

�s Lovagkeresztet visel�t
is megsz�molok.

M�g�tt�k, egy t�mbben

f�rfiak �s n�k,
fegyvergy�ri munk�sok.

- A harcol� Wehrmacht katon�i.
- Orvosok.

- Tud�sok.
- M�v�szek.

A besz�demnek mindenhol meg kell
jelennie, nemcsak a Sportpalot�ban,

de a r�di�ban, az �js�gokban
�s term�szetesen a h�rad�kban is.

A sajt� k�szen �ll.

Minden �js�gban az els� oldalon lesz
a besz�d, ahogy elrendelte.

Egy laud�ci�val kezdem,

a szt�lingr�di elesettek tisztelet�re.

Sz�vem m�ly�b�l �s szent
�szintes�ggel fogok besz�lni.

Vil�goss� kell
tenn�nk az embereknek,

hogy a Nyugat �sszeomlik, ha most
nem hozunk drasztikus int�zked�seket.

A cs�cspontk�nt,

t�z k�rd�st fogok
feltenni az embereknek.

Tizet. Mint a Bibliai
t�z parancsolat.

Mi van, ha a v�lasz
nem lesz egy lelkes igen?

Addigra m�r t�bb mint
egy �r�ja fogok besz�lni.

Addigra azt teszik majd, amit mondok.

Helga, Hilde, csatlakozhattok hozz�m
holnap a Sportpalot�ban.

Ap�tok besz�de beker�l
majd a t�rt�nelembe.

Holnap megk�rdezem �ket:

K�szen �llsz-e arra,

hogy a haza falanxak�nt
a F�hrert k�vesd,

a harcol� sereg m�g�tt �llva,

�s vad elsz�nts�ggal v�vd a h�bor�t

b�rmit is hoz a sors,

am�g a gy�zelem
a kez�nkben nem lesz?

- �s a v�lasz:
- Igen!

Meg�rj�tem a k�z�ns�get.

Minden tr�kk�t bevetek.

A hangom megt�rik.

Minden lehets�ges m�don
j�tszom az �rzelmeikkel.

�rja: K�rdezem t�letek,

el vagytok-e t�k�lve a Vez�rt
a gy�zelem kiharcol�s�ban,

j�ban-rosszban, a legs�lyosabb

szem�lyes terhek v�llal�s�val k�vetni?

- �s a v�lasz:
- Igen!

- �s akkor mindenki ki�ltja.
- F�hrer parancsolj, mi k�vet�nk!

- Mi k�vet�nk!
- Sokkal hangosabban.

Hangosabban: F�hrer
parancsolj, mi k�vet�nk!

F�hrer parancsolj, mi k�vet�nk!

A legjobb, ha el�tte felveszi
legyen tartal�k a visszaj�tsz�shoz.

A legradik�lisabb,

a legradik�lisabb �ppen el�g radik�lis,
�s a legtot�lisabb tot�lis pedig el�g

a tot�lis gy�zelemhez!

Naumann. Csak egy kis �tlet.

Figyeljen, h�tha
�szrevesz valamit.

Ha kell, szembesz�llunk
a zsid� vesz�llyel,

a zsid�s�g teljes �s v�gleges
felsz�mol�s�val,...

�gy �rtem elt�vol�t�s�val.

Ez hat�sos lehet.

Igen. A nyelvbotl�s term�szetesen
csak a Sportpalot�ban lesz.

- Az �js�gokb�l kihagyjuk.
- Igen.

...ha sz�ks�ges, a zsid�s�g
teljes �s radik�lis...

�s akkor,

felteszem a
legfontosabb k�rd�st.

Azt k�rdezem t�letek:
akarj�tok-e a tot�lis h�bor�t?

akarj�tok-e a tot�lis h�bor�t?

Igen!

Akarj�tok-e ha kell,
tot�lisabban �s radik�lisabban,

mint ahogyan ma egy�ltal�n
m�g el tudjuk k�pzelni?

�s ez�rt mostant�l a jelsz� az,

N�p, �llj fel, �s tombolj vihar!

N�p, �llj fel, �s tombolj vihar!

K�sz�n�m. K�sz�n�m.

- K�sz�n�m.
- Brav�!

Brav�.

Ez a besz�d �gy ker�l a t�rt�nelembe,
mint a h�bor� legfontosabb besz�de.

�szrevett�k? A legapr�bb
�rnyalatokra is reag�ltak.

A politikailag legink�bb k�pzett
k�z�ns�g, amit csak tal�lhatunk.

Ha azt mondtam volna, hogy ugorjanak
le a Columbus-h�z harmadik emelet�r�l,

azt is megtett�k volna.

Hannibal, Caesar �s
Nap�leon a mennyben vannak.

Azt mondja Hannibal: Ha lett
volna "Stuk�m" It�li�ban.

Caesar erre �gy v�laszol: Ha lettek
volna tankjaim Germ�ni�ban.

Nap�leon pedig erre azt mondja:
�s ha lett volna egy Goebbelsem,

a mai napig senki sem tudn�,
hogy vesztettem Waterloo-n�l!

�zenet a F�hrert�l.

A besz�det els� oszt�ly�
propagandisztikus remekm�nek nevezi.

Halljuk a Doktorunkat!

- Eg�szs�g�nkre!
- Nagyon k�sz�n�m.

Doktorom, mellettem.

Gratul�lunk.

A besz�d a legnagyobb siker volt.

Nagyon k�sz�n�m.

L�tt�k?

Fantasztikus kommentek
vannak mindenhol.

De itt-ott a Birodalomban
m�s hangok is hallatszanak.

Mit mondanak az iparvid�keken?

Kedves Tommy, rep�lj tov�bb,
mi csak b�ny�szok vagyunk.

Rep�lj tov�bb Berlinbe, �k
azok, akik igent ki�ltottak.

Annyi sir�nkoz� van!

A k�rd�s az,

mi�rt hagyta a Luftwaffe,
hogy Berlinbe �rjenek a bomb�z�k?

Az ellens�g t�ls�gosan er�s.
Mindannyian al�becs�lt�k.

Ez�rt van sz�ks�g�nk radik�lis
eszk�z�kre a tot�lis h�bor�hoz.

Nincs el�g eszk�z
az ut�np�tl�shoz.

A H�rmas Bizotts�g dolgozik rajta.

Indulhat a m�velet!

A kedvenc luxus�tterme, Birodalmi
Marschall �r m�g mindig nyitva van,

noha a d�h�s berliniek
bet�rt�k az ablakokat.

�s ki lesz a felel�s?

Nem �n vagyok a felel�s.
Tudja, mit mondanak az emberek?

Mikor lesz v�ge a h�bor�nak?

Amikor G�ring belef�r
Goebbels nadr�gj�ba.

Elbocs�tottam a komornyikom,

hogy a fronton szolg�ljon.
Mit kell hallanom Helldorft�l?

Hogy a p�rt vezet�i
luxuscikkeket halmoznak fel.

Helldorf s�p�rj�n a maga port�ja el�tt.

A h�bor� fordulatot vett.

De �gy t�nik,

nem tilthatjuk be a l�versenyt,
vagy nem z�rhatjuk be a kaszin�kat.

Nem lehet�nk ennyire szigor�ak.

P�ld�ul a s�rf�z�s betilt�sa
felh�borod�st okozna Bajororsz�gban.

Tudom, hogy nem �rti
a bajor mentalit�st.

Tov�bb�, nem szabad
ellens�get csin�lni a n�kb�l.

Adniuk kell a megjelen�s�kre.

�ltal�ban nem z�rk�zik
el a n�i b�jakt�l.

Angli�ban t�bb n� dolgozik
a h�bor�s er�fesz�t�sekben, mint itt.

Uraim. M�ris tot�lis
h�bor�ban �llunk.

Faji h�bor�ban, amelynek
c�lja a zsid�k kiirt�sa.

A k�lf�ldi lapok egyre t�bbet
�rnak a sz�rny�s�gekr�l.

- �s mi a propaganda reakci�ja erre?
- Semmi.

El�g neh�z azt mondani: 2,3 milli�
zsid�t v�gezt�nk ki, �s nem 2,5 milli�t.

Annyi van a sz�ml�nkon,
hogy nyern�nk kell.

Besz�lek err�l az SS parancsnokokkal,
�s a ker�leti parancsnokokkal.

Besz�lek a t�bornokokkal.

Azok, akik tudj�k, hogy minden
hidat fel�gettek maguk m�g�tt,

sokkal k�m�letlenebb�l
harcolnak, mint azok,

akiknek m�g van
hova visszavonulniuk.

Azt�n k�s�bb senki sem mondhatja,
hogy nem tudott semmit.

Urak,

BESZ�D AZ SS-NEK POZNANBAN

egy k�nyes k�rd�st
szeretn�k felvetni �n�knek.

Amit ezek k�z�tt a falak
k�z�tt megbesz�lhet�nk,

de soha nem fogunk
nyilv�nosan besz�lni r�la.

HEINRICH HIMMLER HANGJA

A zsid� evaku�l�sokr�l besz�lek,
a zsid� n�p megsemmis�t�s�r�l.

A zsid� n�p megsemmis�t�se.

�n�k k�z�l a legt�bben tudj�k,
hogy mit jelent,

amikor 100 hulla hever egy�tt,
amikor 500, vagy amikor 1000 hever ott.

�s ezt v�gign�zni,

- �s az emberi gyenges�gek kiv�tel�vel -
tisztess�gesnek maradni,

na ez tett minket kem�nny�,

�s ez a dics�s�g olyan lapja,

amit sosem emlegetnek, �s amit
sosem kell majd n�ven nevezni.

A zsid�k elt�vol�t�s�val,

BESZ�D A KATONAI VEZET�S EL�TT

elt�vol�tok egy v�rust, �s kiz�rok
minden fajta forradalmat N�metorsz�gb�l.

Nem lehetett volna ezt
hum�nusabban megoldani?

Uraim, mi egy �let-hal�l
harc k�zep�n vagyunk.

Ha az ellenfel�nk megnyern�
ezt a k�zdelmet,

a n�met n�pet kiirtan�k.

Eljutottunk a k�rd�shez: hogy mi legyen
a n�kkel �s a gyerekekkel?

BESZ�D A KATONAI VEZET�S EL�TT POZNANBAN

�n itt is egy�rtelm�en
amellett d�nt�ttem,

hogy tal�ljunk egy
teljesen vil�gos megold�st.

Nem tekintettem magam feljogos�tva arra,
hogy a f�rfiakat kiirtsam,

- m�s sz�val meg�ljem, vagy meg�lessem -
de a gyermekek form�j�ban hagyjam

feln�ni a mi gyerekeinken,
unok�inkon bossz�t �ll�kat.

Meg kellett hozni a neh�z d�nt�st,

hogy ez a n�p t�nj�n el
a F�ld sz�n�r�l.

Ezt a F�hrernek
�ll�tottam �ssze.

De nem akar t�bb� filmet n�zni.

A britek lebomb�zt�k Berlint.

Ezrek haltak meg.

Van valami h�r Schwanenwerderr�l?
Ott vannak a gyerekek!

A v�ros k�zpontot bomb�zt�k,

nem a k�lv�rosokat.

Elviszem a gyerekeket.

Tegye meg a sz�ks�ges l�p�seket.

A t�bornokok kudarcot vallottak,

�s G�ring tov�bbra is �lomvil�gban �l.

Nem tehetem �s nem is fogom.

V�ls�g idej�n a birodalmi marsall
hideg �s kegyetlen, mint senki m�s.

Nincs jobb. �s ne p�nikoljon
a l�git�mad�sok miatt.

A legt�bb v�ros am�gy is
rosszul tervezett �s elavult.

Lesz hely�nk valami �jnak.

800.000 berlini
lakost evaku�ltatok.

De k�ny�rg�m, F�hrer,

besz�ljen a n�phez.

A v�gs� gy�zelem ut�n besz�lek.

Nincs vesztegetni val� id�nk.

A 24. �r�ban vagyunk.

A britek �s az amerikaiak
m�r a partokn�l vannak.

Szor�ts�k vissza az ellens�get
a tengerbe!

A m�rn�keink kem�nyen
dolgoznak a csodafegyveren.

Figyeljen.

Nem szem�lyes
amb�ci�r�l van sz�.

De k�pes vagyok egymilli�
katon�t toborozni.

Ha romlik a helyzet, rendk�v�li
int�zked�seket fogok hozni. De nem el�bb!

Nem Keitel t�bornokra van sz�ks�ge.

Amire sz�ks�ge van, az
egy Gneisenau t�bornok.

Ellen�llt a franci�knak Kolbergben
1813-ban, annak ellen�re,

hogy a helyzet rem�nytelen volt.
Ebb�l k�sz�l a valaha volt legjobb film.

Nagyon j�.

Ez a maga er�ss�ge, Doktor.
Propaganda!

Harlan a megfelel� rendez�
ehhez a t�rt�nethez.

Hamarosan el�ri a 20 milli�t
a Jud S�� n�z�sz�ma.

Felhatalmaztam Harlant,
hogy k�rjen seg�ts�get

a Wehrmachtt�l, az �llamt�l
�s a p�rtt�l.

Ehhez a propagandah�bor�hoz

t�bb ezer katon�ra lesz
sz�ks�g�nk statisztak�nt.

Legyen, am�g hagy nekem n�h�nyat
az igazi h�bor�ra.

Kezdetben mi propagandist�k
dolgoztunk a hadseregnek,

most pedig a hadsereg
dolgozik nek�nk.

M�r meg�rtam
a film nagy besz�deit.

Halljuk!

Nincs szentebb szerelem,
mint a haza ir�nti szeretet.

Nincs �desebb �r�m
a szabads�g �r�m�n�l.

Tudj�tok, mi v�r r�nk,
ha nem harcolunk becs�lettel.

B�rmilyen �ldozatot is
k�veteljen az egy�nt�l,

tal�n nem m�lj�k fel�l a szent javakat,
ami�rt k�zden�nk kell

�s gy�zn�nk kell.

Nem akartok rosszabbak
lenni, mint aty�itok.

Merjetek olyanok lenni, mint �k.

Megvan a p�ld�juk,
most ti is mutassatok p�ld�t!

Doktor, minden megsemmis�lt.

A korm�nyzati negyed,
az eml�ktemplom, az �llatkert.

T�bb ezer halott.

A p�rtot kell minden cselekedet�nk
k�z�ppontj�ba helyezn�nk.

J� napot.
J� napot Miniszter �r.

Mindent megtesz�nk, hogy a lehet�
leghamarabb seg�ts�nk �n�knek.

- El�sz�r is enni �s inni kell.
- K�sz�n�m.

Ha valakinek agg�lyai vannak
az otthon�val kapcsolatban,

azt mondjuk, hogy a F�hrer h�bor�
ut�n hatmilli� �j h�zat �p�t.

Ha olyan pletyk�kat hallunk,
hogy a p�rt elker�li a frontot,

terjessz�k el, hogy
a Hitler Jugend vezet�k 95%-a

�s az SA-tagjainak 68%-a a
Wehrmachtban szolg�l.

Miniszter �r, ha megk�rdezhetem,

�n szerint ez el�g lesz?

Ny�ltan t�madj�k a p�rtot. Az emberek
azt mondj�k, hogy �gy nem mehet tov�bb.

Azt tervezem, hogy l�trehozok
egy szervezetet,

ami kem�nyen fell�p
a defetist�k ellen.

Brut�lis er�vel.

B m�velet.

Berlinben 3000
aktivist�t fogok bevetni.

H�romf�s csapatokban

szembesz�llnak mindenkivel,
aki a vezet�ket kritiz�lja.

Hogy mer�szel?

Miniszter �r, fontos �zenetem
van a F�hrer f�hadisz�ll�s�r�l.

1944. J�LIUS 22.

Hogy van?

Kisebb �g�si s�r�l�sei
�s z�z�d�sai vannak.

�r�l, hogy �n meg�llta a hely�t
Berlinben,

�s gyorsan vil�goss� tette,
hogy � t�l�lte a t�mad�st.

Elrep�ltem.

Minden l�ngokban �llt.

Megpr�b�ltam kiszabadulni onnan.

Keitel j�tt fel�m.

S�rva vetette mag�t a karjaimba,
�s azt ki�ltotta: F�hrer, �n �l!

Korten meghalt. Brandt is.

Schmundt haldoklik.

A legh�s�gesebbek.

Hallotta a h�rt?

Helldorf is benne volt.

Mi?

Az a gazember.

Legal�bb �tsz�r fizettem ki az ad�ss�gait.
Mindet kiv�geztetem. Mindegyiket!

De �n t�l�ltem.

A sors meger�s�tette
a k�ldet�semet.

Isten seg�ts�g�vel dolgozik.

A sors �nre b�zta, hogy �gy�nket
gy�zelemre vezesse.

Igaza van, Doktor.

Valamit alapvet�en
meg kell v�ltoztatni.

�gy d�nt�ttem, hogy
teljes�tem a k�v�ns�g�t.

A tot�lis h�bor��rt felel�s

birodalmi biztosnak nevezem ki.

Most m�r diktat�rikus hatalmam van.
A F�hrer ut�n �n vagyok az els� ember.

Senki sem mer t�bb�
sz�vetkezni ellenem.

Igen, t�mogatom
a nemzetiszocializmust,

f�leg ezekben a neh�z id�kben.

De ami jelenleg t�rt�nik,
t�bb� nem tudom t�mogatni.

Amikor nincs ki�t,

minden az egyetlen, fanatikus
akaratnak engedelmeskedik.

Goebbels ennek a megtestes�t�je.

Undor�t� n�zni.

Amikor az az alattomos t�rpe

nyilv�nos helyen megjelenik,
�sszegy�lnek az emberek,

�s leny�g�zi �ket egy k�zfog�s,
vagy egy autogram.

M�g Stauffenberg a tettes,

sem olyan el�t�lend�,
mint Helldorf.

Minden lehet�s�get megadtunk neki.

Kital�ltam valami nagyon
k�l�nlegeset Helldorfnak.

H�rom kiv�gz�sen kell r�szt
vennie, miel�tt sorra ker�lne.

Mutassa a filmet.
Mindent l�tni akarok.

Igen?

A F�hrer meg�rkezett.

Az �n F�hrerem.

Megtiszteltet�s, hogy
elfogadta a megh�v�st.

Gy�ny�r�en n�z ki Magda.

Sajn�lom. Ezek a
legjobbak, amiket kaphattam.

A f�rje bez�ratta a vir�gboltokat.

�r�l�nk, hogy itt
vagy, F�hrer b�csi.

A csal�dom.

A l�nyok igazi h�lgyek.

Nagyon eleg�nsak,
mint az anyjuk.

Helmut.

M�ris igazi fiatalember
lett�l, nem igaz?

Nemr�g �rt egy
essz�t a h�bor�r�l.

Helmut, felolvasn�l
egy r�szletet a F�hrernek?

A zsid�k k�nyszer�tett�k
r�nk a h�bor�t.

Mert a n�met n�pnek
t�l kev�s a helye,

t�bb �lett�rre van
sz�ks�g�nk keleten.

Ezt ap�t�l m�soltad.

Nem, apu m�solta t�lem.

Csod�latos fi�. Mit
tudsz m�g a h�bor�r�l?

A n�met n�p soha nem
nyert k�t frontos h�bor�t.

De soha nem adj�k fel.

Soha.

F�hrerem.

Gyenges�g jele, ha most, pr�b�l
kapcsolatba l�pni, Szt�linnal, Doktor.

Az ellens�g tudja,
milyen gyeng�k vagyunk.

Ha az emberek ilyen gyeng�k,
meg�rdemlik a buk�st.

Hadd pusztuljanak el.

Lerombolom m�g az alapj�t is,

annak ami a legprimit�vebb
t�l�l�shez kell.

Most �ssze kell
kaparnunk, amink van.

A n�ket is.

Sokan k�z�l�k �nk�nt jelentkeznek.

Ha a m�sodik vonalba vissz�k �ket,
a f�rfiak nem fognak elmenek�lni.

Nem ismerem a kapitul�ci� fogalm�t.

Olyan ember vagyok, aki a
semmib�l k�zd�tte fel mag�t.

A k�lvil�gt�l elszigetelten �lek

t�bb mint n�gy �s f�l �ve.

Nem voltam sz�nh�zban,
koncerten vagy moziban.

Csak a harcnak �lek.

�s ezt csak az �n
vasakaratommal lehet megnyerni.

�nnel vagyunk,
b�rmi t�rt�nj�k is.

A n�met n�pet egy

nagyszer� gy�zelemre vezetem.

Besz�det fogok mondani a r�di�ban.

V�gre!

T�l sok�ig kellett n�lk�l�zn�m
a legnagyobb fegyveremet.

F�hrer, gratul�lok ehhez.

Aki megfizeti tartoz�s�t az �letnek,

az, aki a legtov�bb kitart.

Mi nem adjuk fel.

Ink�bb temessenek be a romok,
minthogy megadjam magam.

Ink�bb temessenek be a romok,
minthogy megadjuk magunkat.

Nem adjuk meg magunkat.

Egyenk�nt kell lev�gni a kez�nket,
vagy meg�lni minket egyenk�nt.

Egyenk�nt.

Nem adjuk meg magunkat.

Ink�bb temessenek be a romok,
minthogy megadjuk magunkat.

Ma a hatalom�tv�tel 12. �vfordul�j�n

az�rt vannak itt,

hogy tan�i legyenek

egy filmm�v�szeti
remekm� vil�gpremierj�nek.

Ti, otthon,

...�s ti a katon�k, akik
La Rochelle-n�l a fronton harcoltok.

M�r k�t �v telt el

mi�ta megb�ztam Harlan professzort,

hogy k�sz�tse el ezt a filmet,

egy m�v�szi tisztelg�st

ennek a nemzetnek
a rend�thetetlen ereje el�tt.

A dics�s�g

a szenved�sb�l sz�letik!

�s ha valaki v�llalja
a f�jdalmat mindannyiunk�rt,

...akkor az nagyszer� lesz.

Most pedig, n�p, �llj fel,
�s tombolj vihar!

- �s...
- ...tombolj vihar!

Aki nem harcol a v�gs�kig,
azt l�j�k le.

Csak rossz h�rek vannak.

Kolbergben nem tudtunk kitartani.

Senki sem tudhatja meg.

Ennek sz�rny� k�vetkezm�nyei lenn�nek
a Kolberg-filmre n�zve.

M�g egy dolog.

�gy t�nik, a La Rochelle-i er�d...

ellens�ges k�zre ker�l.

Nos, fokozza a propagand�t.

Az oroszok meger�szakolj�k a
n�ket, meg�lik a gyerekeket.

L�trehoztam egy ellen�ll�si szervezetet,

az ellens�g �ltal megsz�llt ter�leteken.

A V�rfarkast.

- Alig maradt ellen�ll�s.
- Tegy�nk �gy, mintha lenne.

1945. �PRILIS 20.

L�tnod kellett volna,

milyen sietve akart t�vozni mindenki
a F�hrer sz�let�snapj�n.

Gratul�lok.

De ism�t eml�keztettem
az embereket

a F�hrer t�rt�nelmi
jelent�s�g�re.

Azt a t�nyt, hogy N�metorsz�g,

Eur�pa, �s vele
egy�tt a nyugati vil�g,

kult�r�j�val �s civiliz�ci�j�val
egy�tt, m�g nem s�llyedt el

a s�t�t m�lys�g �rv�ny�be,

csak neki k�sz�nhetj�k.

Mert � lesz a sz�zad embere.

Van m�g rem�ny?

A csodafegyver?

Nincs m�s.

A F�hrer t�lbecs�li az er�nket.

�gy t�nik, mintha m�r...

egy �lomvil�gban �lne.

De h�nyszor j�tt vissza
vesztett helyzetb�l?

�s ha ez�ttal nem �gy lesz?

Akkor meghalunk.

Mindannyian.

Vele egy�tt vonulunk
be a t�rt�nelembe.

�r�l�k, hogy itt l�tom, Doktor.

Minden elveszett.

A t�bornokaim el�rultak.

Eg�sz Eur�p�t megh�d�tottam.

�s most az oroszok
Berlinben vannak.

Nem fogok harcolni.

T�l nagy a vesz�ly, hogy �lve
az orszok kez�be ker�lhetek,

�s akkor ki�ll�thatnak tr�feak�nt.

K�nny� lesz elhagyni ezt
a gy�trelmes l�tez�st.

Egy pillanat, �s szabad vagyok.

Nem adjuk fel.

- Idehozom Magd�t �s a gyerekeket.
- Tudja, hogy nem helyeslem.

De csod�latra m�lt�.

K�zdeni fogunk a v�gs�kig.

Ez Nagy-Berlin v�d�i sz�m�ra
k�sz�lt �js�gunk els� kiad�sa.

A bunkerb�l is terjeszt�nk propagand�t.

B�rcsak mindenki olyan
lenne, mint �n, Doktor.

A h�bor� elveszett.

A j�v� a keleti er�sebb n�pek�.

A n�met n�p�rt...

egy k�nnycseppet sem hullatok.

Nem a F�hrer er�ltette mag�t.

�n�k v�lasztott�k �t.

Isten seg�tsen rajtuk.

�s maguk, uraim?

Mi�rt dolgoztak nekem?

Most lev�gj�k a nyakukat.

Gyerekek, bepakoltatok?

F�hrer b�csi v�r.

- Mindenkinek csak egy j�t�k.
- Berlin v�d�i!

Feles�geitek, any�itok �s
gyermekeitek r�tok figyelnek.

JOSEPH GOEBBELS UTOLS� BESZ�DE

�n �s a st�bom term�szetesen
Berlinben maradunk.

A csal�dom is velem marad.

A f�v�rosunkat a v�gs�kig
fogom v�deni.

A mongol vihart meg fogjuk
t�rni v�rosunk falain�l.

Meg kell n�zni Nagy Frigyest.

Gondolatban elutazott
egy t�voli csillagra.

�s onnan fentr�l,
a f�ld�n minden jelent�ktelennek t�nt.

Nagy Frigyesnek nem voltak gyermekei.
A F�hrernek sem.

N�zz k�r�l, Magda.

A vil�gunk sz�tesik.

Az oroszok Berlinben vannak,

�s felfedezt�k a keleti
hal�lt�borainkat.

Az amerikaiak
Buchenwaldban vannak.

Tudod, mit gondolok.

Annyi b�nt cipel�nk a v�llunkon,

- hogy nem tudunk csak �gy elt�nni.
- Joseph, m�r mindent megbesz�lt�nk.

Biztos vagyok benne.
Megteszem.

B�szke vagyok r�d.

1945. �PRILIS 30-�N,

HITLER �NGYILKOSS�GOT K�VET EL
�J FELES�G�VEL, EVA BRAUNNAL.

V�GAKARAT�BAN UT�DJ�NAK GOEBBELST
NEVEZI MEG N�METORSZ�G KANCELL�RJAK�NT.

Itt a londoni r�di� egy friss h�rrel.

A n�met r�di� most jelentette be,
hogy Hitler meghalt.

Ism�tlem:

a n�met r�di� most jelentette be,
hogy Hitler meghalt.

A K�VETKEZ� NAPON,

JOSEPH �S MAGDA GOEBBELS
MEG�LIK GYERMEKEIKET,

MAJD �NGYILKOSS�GOT K�VETNEK EL.

SZINTE EGYID�BEN,

AZ AMERIKAI CSAPATOK FELSZABAD�TJ�K
A DACHAU-I KONCENTR�CI�S T�BORT,

AMELY, M�SOK MELLETT,
MINT AUSCHWITZ,

A N�CI TERROR
SZIMB�LUM�V� V�LT.

A HARMADIK BIRODALOM
�S SZ�VETS�GESEI

A FELEL�SEK A T�RT�NELEM
LEGNAGYOBB B�NTETT��RT:

HATVAN MILLI�AN HALTAK MEG
A M�SODIK VIL�GH�BOR�BAN,

K�ZT�K HAT MILLI� ZSID�.

T�l�ltem.

Azok nev�ben is besz�lhetek,
akik nem tudnak besz�lni.

Nem csak a hat milli�
zsid� nev�ben besz�lek,

hanem minden
ember�rt aki akkor meghalt.

Az embereknek
tisztelni�k kell egym�st.

Mind egyform�k vagyunk.

Mind egyform�n j�v�nk
erre a vil�gra.

Ez�rt �rthetetlen,

hogy ennyi ember k�sz
volt meg�lni m�sokat,

�s nem tekintette az emberi
l�nyeket emberi l�nyeknek.

Legyetek emberek!

Ez a legfontosabb.

MEGT�RT�NT,
TEH�T �JRA MEGT�RT�NHET.

EZ MONDANIVAL�NK L�NYEGE.

PRIMO LEVI,
AUSCHWITZ T�L�L�JE