Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
La policía no ha detenido a Paula.
2
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
No creí que fuese capaz de hacer algo así.
3
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
Es una mujer enferma, señor Cortázar.
4
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
Me gustaría retirar los cargos
contra mi nuera.
5
00:00:09,000 --> 00:00:10,000
Esa mujer ha intentado matarle.
6
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
No quiero que sientas que estás sola.
7
00:00:12,000 --> 00:00:14,000
No lo estaba.
Hasta que tu padre me quitó a mi hija.
8
00:00:15,000 --> 00:00:16,000
Las huellas no son de Paula.
9
00:00:16,000 --> 00:00:17,000
De quién son las huellas entonces?
10
00:00:17,000 --> 00:00:21,000
Y la hija de Sensi, quiero que la llames,
la entrevistes y le ofrezcas ese puesto.
11
00:00:21,000 --> 00:00:23,000
Un solo grito ahora mismo
y podría joderte la vida.
12
00:00:23,000 --> 00:00:26,000
He decidido hacer caso a Emma
y contratar al único candidato a secretario.
13
00:00:27,000 --> 00:00:28,000
No habrá más mujeres en esta oficina.
14
00:00:28,000 --> 00:00:32,000
Me gustaría tener
un poco más de peso en las decisiones.
15
00:00:32,000 --> 00:00:33,000
Así que quieres ser administrador.
16
00:00:34,000 --> 00:00:36,000
Para ello necesitaría modificar
los actuales estatutos
17
00:00:36,000 --> 00:00:38,000
y no pueden hacerlo sin tu plena conformidad.
18
00:00:38,000 --> 00:00:40,000
- ¿Qué coño es esto?
- ¡Es un hijo de puta!
19
00:00:40,000 --> 00:00:42,000
- ¡Dani!
- Te digo tú, ¿verdad?
20
00:00:42,000 --> 00:00:43,000
Se trata de Sara.
21
00:00:43,000 --> 00:00:44,000
Es por la leña.
22
00:00:46,000 --> 00:00:48,000
Sé perfectamente lo que pretendes,
olvídalo.
23
00:00:49,000 --> 00:00:51,000
Tu hija nunca ocupará
el lugar de Claudia.
24
00:00:51,000 --> 00:00:52,000
A lo mejor se equivoca.
25
00:00:52,000 --> 00:00:54,000
¿Te parece bien así?
26
00:00:54,000 --> 00:00:57,000
Queríamos daros la sorpresa
y enseñaros la mañana,
27
00:00:57,000 --> 00:00:58,000
pero tal y como están las cosas...
28
00:00:58,000 --> 00:01:03,000
Es una imagen muy vívida
de una mujer que se golpea en la escalera
de nuestra casa.
29
00:01:03,000 --> 00:01:04,000
El pasamanos se rompe y ella cae.
30
00:01:06,000 --> 00:01:08,000
¿Y sabe usted quién es esa mujer?
31
00:01:08,000 --> 00:01:11,000
Mañana es la presentación
del Techo Sólido de Julián Calvo.
32
00:01:11,000 --> 00:01:14,000
Estamos hundidos. Nos acusa de quemar nuestras viñas.
33
00:01:14,000 --> 00:01:15,000
Esta farsa es seguro.
34
00:01:15,000 --> 00:01:17,000
- ¿Qué quieres?
- ¿Dinero?
35
00:01:17,000 --> 00:01:18,000
Ahora veo cuánto daño hace mi libro.
36
00:01:19,000 --> 00:01:21,000
Eso es exactamente lo que yo quería.
37
00:01:21,000 --> 00:01:23,000
Se va a arrepentir de haberse metido
con los Cortázar.
38
00:01:23,000 --> 00:01:25,000
Alguien compró los derechos de edición
por una gran suma.
39
00:01:25,000 --> 00:01:26,000
Y ha decidido que el libro no se publique.
40
00:01:27,000 --> 00:01:29,000
Así gana todas las batallas, ¿no?
A golpe de talunario.
41
00:01:31,000 --> 00:01:52,000
♪
42
00:01:52,000 --> 00:02:00,000
♪
43
00:02:00,000 --> 00:02:08,000
♪
44
00:02:08,000 --> 00:02:22,000
♪
45
00:02:22,000 --> 00:02:33,000
♪
46
00:02:38,000 --> 00:02:43,000
Solo quiero informar a mi familia
de las últimas novedades sobre la
investigación de mi accidente.
47
00:02:43,000 --> 00:02:44,000
¿Saben algo más?
48
00:02:45,000 --> 00:02:46,000
Mhm. ¿Qué?
49
00:02:47,000 --> 00:02:49,000
A lo mejor si te callas nos lo puede contar.
50
00:02:50,000 --> 00:02:51,000
Oye, ¿quién coño eres para hacerme callar?
51
00:02:51,000 --> 00:02:53,000
No, no, ¿quién te crees que eres tú?
52
00:02:57,000 --> 00:03:00,000
La agente Ortega me ha llamado
para decirme que había recibido
53
00:03:00,000 --> 00:03:02,000
los resultados del peritaje de mi coche.
54
00:03:04,000 --> 00:03:05,000
Y ciertamente son sorprendentes.
55
00:03:08,000 --> 00:03:10,000
Que Paula no ha manipulado
los frenos de mi coche.
56
00:03:11,000 --> 00:03:12,000
¿No ha sido Paula?
57
00:03:12,000 --> 00:03:14,000
No, eso indican las pruebas.
58
00:03:15,000 --> 00:03:16,000
Acaban de ponerla en libertad.
59
00:03:18,000 --> 00:03:22,000
Espero que la investigación para descartarla
haya sido más seria que la que hicieron
cuando me dispararon.
60
00:03:22,000 --> 00:03:23,000
Yo también, hijo.
61
00:03:24,000 --> 00:03:25,000
Pero entonces, Vicente,
62
00:03:28,000 --> 00:03:29,000
¿Lo saben?
63
00:03:29,000 --> 00:03:31,000
No, aún no lo sabemos, pero lo sabremos.
64
00:03:33,000 --> 00:03:38,000
Yo mismo me encargaré personalmente
de averiguar quién más quería verme muerto.
65
00:03:46,000 --> 00:03:48,000
Pongo cubiertos para Julián también, mamá?
66
00:03:48,000 --> 00:03:52,000
Sí, pónselos. Ha ido al pueblo a enviar
un paquete, pero a comer ha dicho que venía.
67
00:03:54,000 --> 00:03:56,000
¿Cómo está con lo de la presentación?
68
00:03:56,000 --> 00:03:59,000
Saldrá adelante. Julián es un hombre fuerte.
69
00:04:01,000 --> 00:04:03,000
Hombre, estábamos a punto de empezar
a comer, gente.
70
00:04:03,000 --> 00:04:06,000
Bueno, sería una buena forma de lanzarme
una indirecta para que me largue de una vez.
71
00:04:08,000 --> 00:04:10,000
Aída, ya deberías saber que no me gusta
andar con indirectas.
72
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
¿Cómo llevas lo del libro? ¿Vas a demandar
a los Cortázar?
73
00:04:14,000 --> 00:04:17,000
Estando Vicente detrás, no hay nada que hacer.
74
00:04:17,000 --> 00:04:20,000
Pero aunque el libro no salga a la venta,
creo que hay alguien que debería leerlo.
75
00:04:21,000 --> 00:04:23,000
Y esa no seré yo, claro. Qué hay que ver,
¡parece mentira!
76
00:04:24,000 --> 00:04:25,000
A ti también te dejaré leerlo, Sofía.
77
00:04:27,000 --> 00:04:28,000
¿Y tu hermano ha venido?
78
00:04:28,000 --> 00:04:29,000
No creo.
79
00:04:33,000 --> 00:04:35,000
- No, nada.
- Lucía, no me mientas.
80
00:04:36,000 --> 00:04:37,000
Pasa algo, quiero saberlo.
81
00:04:38,000 --> 00:04:40,000
- De verdad que no.
- Confía en mí.
82
00:04:47,000 --> 00:04:48,000
Al final has conseguido lo que querías.
83
00:04:51,000 --> 00:04:54,000
Sí, bueno, parece que mi hermana todavía
no ha perdido el juicio del todo.
84
00:04:55,000 --> 00:04:57,000
Replantar a mano las viñas de tu padre
supone perder mucho dinero, Dani.
85
00:04:58,000 --> 00:04:59,000
Y asegurar la calidad.
86
00:05:00,000 --> 00:05:02,000
Aunque supongo que tú de eso
no entiendes mucho, ¿verdad?
87
00:05:04,000 --> 00:05:07,000
Ah, oye, por cierto, me ha dicho mi hermana
que ha decidido devolver el todoterreno.
88
00:05:07,000 --> 00:05:08,000
¿Lo sabías?
89
00:05:09,000 --> 00:05:11,000
Y a mí que no vas a ser el administrador
de la bodega.
90
00:05:12,000 --> 00:05:16,000
Mira, Raúl, sé que te jode que mi hermana
haya desechado tu proyecto para replantar
la viña, pero
91
00:05:17,000 --> 00:05:18,000
si ha cambiado de opinión será por algo, ¿no?
92
00:05:19,000 --> 00:05:21,000
- Ha sido Miguel.
- A ver si te enteras.
93
00:05:22,000 --> 00:05:24,000
Tu opinión no la tienen en cuenta para nada
y no me extraña.
94
00:05:26,000 --> 00:05:28,000
Pues por lo visto parece que la tiene
tanto en cuenta como la tuya.
95
00:05:29,000 --> 00:05:32,000
Y si no me equivoco, tu hermanito
te está ganando terreno.
96
00:05:35,000 --> 00:05:37,000
Mira, Raúl, da igual cuánto lo intentes,
97
00:05:38,000 --> 00:05:42,000
en todas las familias es lo mismo.
Mi hermana siempre será la responsable
y yo la oveja negra.
98
00:05:42,000 --> 00:05:43,000
Como Miguel y tú.
99
00:05:44,000 --> 00:05:47,000
Mira, Dani, no te equivoques, ¿hm?
Tú y yo no nos parecemos en nada.
100
00:05:47,000 --> 00:05:48,000
Y menos con tus hábitos.
101
00:05:51,000 --> 00:05:52,000
¡Vamos! ¿A qué esperas?
102
00:05:53,000 --> 00:05:55,000
Ahora no está mi hermana delante para
que te hagas el santo.
103
00:05:56,000 --> 00:06:00,000
¿Eh? Está muy bien esto de meter drogas
en las cosas de los demás, ¿no?
104
00:06:01,000 --> 00:06:03,000
Y ahora fíjate, no eres capaz ni de mirarme
a la puta cara. ¡Daniel, basta!
105
00:06:04,000 --> 00:06:07,000
Tranquilo, Gerardo. No va a conseguir
lo que quiere.
106
00:06:08,000 --> 00:06:12,000
Mira, Daniel, tienes que aprender
a controlar tu carácter, ¿hm?
107
00:06:13,000 --> 00:06:14,000
Algún día vas a hacerte daño.
108
00:06:16,000 --> 00:06:18,000
Eres un hijo de puta
y algún día mi hermana se va a dar cuenta.
109
00:06:19,000 --> 00:06:20,000
No te metas en una guerra que no puedes ganar.
110
00:06:21,000 --> 00:06:22,000
Si quieres, apostamos.
111
00:06:23,000 --> 00:06:26,000
- ¿Bien? Como quieras.
- Pero te aviso.
112
00:06:48,000 --> 00:06:49,000
Así que usted también piensa que es la culpable.
113
00:06:50,000 --> 00:06:53,000
Ya me parecía que no era tan estúpido
como para confiar en lo que diga la policía.
114
00:06:53,000 --> 00:06:55,000
¿Quién te ha dicho que yo creo que es culpable?
115
00:06:57,000 --> 00:06:59,000
Bueno, pensaba que si me ha pedido que la...
116
00:06:59,000 --> 00:07:01,000
- ¿Pensabas?
- ¿Y qué te he pedido que pienses?
117
00:07:04,000 --> 00:07:05,000
Entonces, ¿por qué me ha pedido que la siga?
118
00:07:06,000 --> 00:07:11,000
A estas alturas de la vida deberías saber
que a mí me gusta controlar a todos
mis enemigos y tenerlos cerca.
119
00:07:12,000 --> 00:07:13,000
¿Qué es lo que quieres saber exactamente?
120
00:07:14,000 --> 00:07:15,000
A partir de ahora, todo.
121
00:07:16,000 --> 00:07:19,000
Dónde va, con quién, por qué, para qué.
122
00:07:20,000 --> 00:07:21,000
- Todo.
- Está bien. Antes tengo que ir con Emma.
123
00:07:22,000 --> 00:07:23,000
No, te he dicho que a partir de ahora mismo.
124
00:07:27,000 --> 00:07:28,000
Emma, ¿tú no tenías que ir a la comadrona?
125
00:07:29,000 --> 00:07:31,000
Estoy esperando a Gustavo.
126
00:07:31,000 --> 00:07:37,000
Por muchas vueltas que le demos hay que
esperar a que la policía sepa de quién
son las huellas. Mientras no podemos hacer nada.
127
00:07:38,000 --> 00:07:40,000
Bueno, podríamos ir mirando un coche para papá.
128
00:07:41,000 --> 00:07:43,000
Pues yo no creo que deba conducir ahora
papá, la verdad.
129
00:07:44,000 --> 00:07:45,000
Emma, parece mentira que no lo conozcas.
130
00:07:50,000 --> 00:07:51,000
Pues vámonos.
131
00:07:51,000 --> 00:07:52,000
Emma, cariño.
132
00:07:54,000 --> 00:07:55,000
Tu padre me acaba de pedir un favor.
133
00:07:57,000 --> 00:07:58,000
Lo siento, me ha dicho que es urgente.
134
00:07:58,000 --> 00:08:03,000
- ¿Y yo? ¿Y el niño?
- Gustavo ahora te necesita más que nunca.
135
00:08:04,000 --> 00:08:05,000
Cariño, es solo una visita a la matrona.
136
00:08:05,000 --> 00:08:09,000
Te he acompañado a todas las visitas, a los
análisis, a las ecografías, a mirar
la habitación del niño.
137
00:08:09,000 --> 00:08:12,000
Pero no has venido ni a una sola clase
preparto, ¡ni a una!
138
00:08:15,000 --> 00:08:16,000
Sabes que me jode perderme estas cosas.
139
00:08:17,000 --> 00:08:19,000
¿Qué quieres que haga?
No es el momento de enfrentarme a tu padre.
140
00:08:21,000 --> 00:08:22,000
Si quieres, te acerco yo, Emma.
141
00:08:32,000 --> 00:08:33,000
No se enseña a llamar a la puerta.
142
00:08:34,000 --> 00:08:35,000
¿Creí que no te iba a molestar?
143
00:08:36,000 --> 00:08:37,000
¿Qué quieres, hijo?
144
00:08:38,000 --> 00:08:41,000
Eh, tengo que salir, pero después me gustaría
hablar contigo en la bodega.
145
00:08:44,000 --> 00:08:45,000
¿Es sobre la inspección del Consejo Regulador?
146
00:08:47,000 --> 00:08:48,000
- ¿Es importante?
- Sí, sí es importante.
147
00:08:49,000 --> 00:08:53,000
Pero no sé, Miguel, qué es lo que puede ser
lo más para que no tengamos esa reunión
ahora mismo.
148
00:08:55,000 --> 00:08:57,000
Estaré en la bodega dentro de una hora.
Te espero allí.
149
00:09:03,000 --> 00:09:05,000
El accidente de su padre
nos está volviendo locos.
150
00:09:06,000 --> 00:09:07,000
¿Todavía no saben a quién pertenecen las huellas?
151
00:09:08,000 --> 00:09:11,000
Todavía. Solo han pasado 48 horas.
152
00:09:13,000 --> 00:09:14,000
Le llamaré, no se preocupe.
153
00:09:15,000 --> 00:09:18,000
No he venido solo por lo de Paula.
También he venido por esto.
154
00:09:21,000 --> 00:09:22,000
¿Y para qué me lo da? ¿Qué es esto?
155
00:09:23,000 --> 00:09:24,000
Es ella. La mujer de mi recuerdo.
156
00:09:25,000 --> 00:09:26,000
- ¿La muerta?
- Bueno, perdón, la finada.
157
00:09:27,000 --> 00:09:29,000
Ahora que la tienes, supongo que no será
tan difícil averiguar quién es.
158
00:09:31,000 --> 00:09:36,000
Aunque lo parezca yo no soy el Ministro
del Interior, yo no puedo utilizar
los recursos como me dé la gana.
159
00:09:36,000 --> 00:09:37,000
Necesito saber quién es, algo se podrá hacer.
160
00:09:40,000 --> 00:09:41,000
Sí.
161
00:09:43,000 --> 00:09:45,000
No aparece en otras fotografías,
en los álbumes familiares, yo qué sé.
162
00:09:46,000 --> 00:09:48,000
Cuando murió mi madre mi padre se deshizo
de todas las fotos de cuando éramos niños.
163
00:09:49,000 --> 00:09:50,000
Así que no hay ninguna otra donde pueda
comprobarlo.
164
00:09:57,000 --> 00:09:59,000
Mil novecientos setenta y seis.
165
00:10:02,000 --> 00:10:05,000
Puede parecer absurdo, pero
cuando tuve ese recuerdo,
166
00:10:06,000 --> 00:10:08,000
estaba bebiendo un vino
embotellado en el 76.
167
00:10:10,000 --> 00:10:13,000
Bueno, no se preocupe.
Haré una copia y veré lo que puedo hacer.
168
00:10:14,000 --> 00:10:15,000
Hm, gracias.
169
00:10:23,000 --> 00:10:24,000
Sí, yo le di el recado
a doña Emma.
170
00:10:25,000 --> 00:10:27,000
Y en cuanto llegue ya le llama, sí,
no se preocupe.
171
00:10:29,000 --> 00:10:30,000
Gracias, sí.
172
00:10:34,000 --> 00:10:36,000
Buenas tardes.
Disculpe.
173
00:10:39,000 --> 00:10:40,000
¿Puedo ayudarle?
174
00:10:42,000 --> 00:10:44,000
Sí, ¿me dejas entrar en mi despacho?
175
00:10:45,000 --> 00:10:48,000
¿Don Miguel?
Perdone, soy Manuel, el nuevo secretario.
176
00:10:49,000 --> 00:10:52,000
Es que como no conozco a la gente
pues no sé muy bien a quién tengo que dejar entrar.
177
00:10:52,000 --> 00:10:54,000
Es sencillo, a todo el que trabaje aquí.
178
00:10:54,000 --> 00:10:58,000
Ah, claro, claro, disculpe.
Además, justo iba a llamarle para avisar
179
00:10:58,000 --> 00:11:01,000
de que tiene una visita.
Está en su despacho, dentro esperándole.
180
00:11:02,000 --> 00:11:04,000
Así que las visitas sí pueden entrar.
181
00:11:12,000 --> 00:11:13,000
¿Quedas aquí, Raúl?
182
00:11:14,000 --> 00:11:18,000
Por lo menos yo hago las cosas a la cara,
no como tú, que prefieres aprovechar
183
00:11:18,000 --> 00:11:20,000
cuando no estoy para hablarle mal de mí
a mi novia.
184
00:11:20,000 --> 00:11:22,000
No me digas que Lucía ha visto por fin cómo eres.
185
00:11:22,000 --> 00:11:23,000
Sabe cómo soy, Miguel.
186
00:11:24,000 --> 00:11:26,000
Por eso está conmigo,
porque no me parezco a ti.
187
00:11:28,000 --> 00:11:31,000
Está contigo porque no sabe que eres
un mal que yo.
188
00:11:32,000 --> 00:11:33,000
Pero no te preocupes, pronto lo descubrirá.
189
00:11:35,000 --> 00:11:38,000
Deberías centrar tus esfuerzos
en convencer al Consejo Regulador,
190
00:11:38,000 --> 00:11:40,000
en lugar de intentar joderme la vida.
191
00:11:41,000 --> 00:11:44,000
Por lo que sé, es la última oportunidad
que tenéis de recuperar la bodega, ¿no?
192
00:11:44,000 --> 00:11:47,000
Creía que me conocías.
Puedo hacer las dos cosas a la vez.
193
00:11:48,000 --> 00:11:50,000
Me lo estás poniendo bastante fácil.
194
00:11:52,000 --> 00:11:54,000
Ahora fuera de aquí,
tengo bastante trabajo.
195
00:12:05,000 --> 00:12:09,000
¿Y la ropa del cole?
La guardamos ahí, ¿vale? Vale.
196
00:12:09,000 --> 00:12:12,000
A ver.
Cómo se dobla.
197
00:12:14,000 --> 00:12:15,000
Muy bien, ¿la guardas tú?
198
00:12:20,000 --> 00:12:22,000
No sabía que estuviera ahí.
199
00:12:23,000 --> 00:12:25,000
Estaba viendo lo bien que os adaptáis
a vuestra nueva casa.
200
00:12:27,000 --> 00:12:29,000
Gracias a Dios, tengo la suerte
de poder estar aquí para verlo.
201
00:12:31,000 --> 00:12:33,000
Aunque hay alguien que no lo desearía.
202
00:12:34,000 --> 00:12:37,000
Como comprenderá, la mañana después
de mi noche de bodas,
203
00:12:37,000 --> 00:12:38,000
estaba con mi marido.
204
00:12:40,000 --> 00:12:42,000
Excusatio non petita, accusatio manifesta.
205
00:12:43,000 --> 00:12:44,000
Es normal, Sara.
206
00:12:46,000 --> 00:12:48,000
Ya sé que no le pongo las cosas fáciles
a la gente.
207
00:12:49,000 --> 00:12:51,000
Y ya estamos acostumbrados a que sea así.
208
00:12:53,000 --> 00:12:55,000
Pero eso no significa que yo quisiese.
209
00:12:55,000 --> 00:12:58,000
No, no, no, claro que no.
¿Quién estaba pensando eso?
210
00:12:59,000 --> 00:13:02,000
Solo queda un buen momento.
Una mujer desquiciada como Paula
211
00:13:03,000 --> 00:13:05,000
y pudiese cargar con todas las culpas,
¿verdad?
212
00:13:06,000 --> 00:13:07,000
Quizá porque la tiene.
213
00:13:07,000 --> 00:13:09,000
No es eso lo que dice el informe de la policía.
214
00:13:10,000 --> 00:13:12,000
Usted sabe muy bien que la policía
no siempre acierta.
215
00:13:13,000 --> 00:13:16,000
Además,
¿quién en su sano juicio iba a intentar
216
00:13:17,000 --> 00:13:20,000
acabar con un hombre enfermo como usted
si la naturaleza está a punto de hacerlo?
217
00:13:21,000 --> 00:13:22,000
Sara.
218
00:13:26,000 --> 00:13:27,000
No, no, hijo, no.
219
00:13:28,000 --> 00:13:31,000
Estaba viendo si mi nieta
necesitaba algo.
220
00:13:31,000 --> 00:13:34,000
Gracias por todo, Vicente.
Cariño.
221
00:13:36,000 --> 00:13:37,000
¿Tienes hambre, cariño?
222
00:13:38,000 --> 00:13:41,000
Vamos a merendar algo
y luego dibujamos un ratito, ¿sí?
223
00:13:41,000 --> 00:13:42,000
Me voy para la bodega.
224
00:13:45,000 --> 00:13:46,000
¿Te vienes conmigo, papá?
225
00:13:46,000 --> 00:13:49,000
No, hijo, no.
Todavía tengo que hacer algo.
226
00:13:50,000 --> 00:13:51,000
Muy bien, pues te espero allí.
227
00:14:25,000 --> 00:14:26,000
¿Qué haces aquí?
228
00:14:26,000 --> 00:14:28,000
Todavía estoy esperando a que vengas
a buscarme al laboratorio.
229
00:14:29,000 --> 00:14:31,000
Gus.
Estaba mi mujer delante, Nuria.
230
00:14:32,000 --> 00:14:34,000
Ahora no.
Y creo que tenemos algo pendiente.
231
00:14:36,000 --> 00:14:38,000
¿Ah, sí? ¿Haciendo qué?
232
00:14:44,000 --> 00:14:46,000
Tengo que irme, baja del coche, por favor.
233
00:14:46,000 --> 00:14:47,000
Y se te ocurra echarme, Gus.
234
00:14:48,000 --> 00:14:49,000
Nuria, esto es importante.
235
00:14:50,000 --> 00:14:52,000
¿Tanto como que tu mujer reciba
una llamada mía?
236
00:14:59,000 --> 00:15:00,000
Ya lo sabes.
237
00:15:03,000 --> 00:15:06,000
Aunque ahora no,
yo también estoy muy ocupada.
238
00:15:07,000 --> 00:15:08,000
Espero tu llamada.
239
00:15:09,000 --> 00:15:11,000
O a lo mejor tu mujer recibe la mía.
240
00:15:16,000 --> 00:15:17,000
Forro de mierda, coño.
241
00:15:18,000 --> 00:15:21,000
Sí, Fernando, quiero que lo tengas todo
preparado para cambiar mi testamento.
242
00:15:22,000 --> 00:15:26,000
Quiero que quede bien claro que de todos
mis nietos, el único heredero será el hijo de Emma.
243
00:15:26,000 --> 00:15:28,000
No quiero que esa niña
que ha reconocido Pablo, tenga nada.
244
00:15:30,000 --> 00:15:33,000
Es igual, es una cortaza
y mientras esté en mi mano
245
00:15:33,000 --> 00:15:34,000
no heredará nada de lo mío, ¿entendido?
246
00:15:37,000 --> 00:15:38,000
Nada, estaba recogiendo
las cosas de la niña.
247
00:15:39,000 --> 00:15:40,000
Muy bien, gracias.
248
00:15:44,000 --> 00:15:45,000
Adelante.
249
00:15:55,000 --> 00:15:57,000
La he seguido toda la tarde,
ha estado buscando trabajo.
250
00:15:58,000 --> 00:16:00,000
Primero en el mercado, luego
en una tienda de ropa y en un bar.
251
00:16:01,000 --> 00:16:04,000
¿Y?
Y nada, nadie...
252
00:16:05,000 --> 00:16:07,000
Nadie la quiere contratar,
no tiene experiencia
253
00:16:07,000 --> 00:16:09,000
y menos después de amenazarle
a usted de muerte.
254
00:16:09,000 --> 00:16:11,000
Lo único que no he conseguido averiguar
es dónde se aloja.
255
00:16:13,000 --> 00:16:17,000
Has tenido suerte que todavía tengo amigos
en la siesta que están dispuestos a decirme
256
00:16:17,000 --> 00:16:18,000
dónde está mi nuera.
257
00:16:19,000 --> 00:16:20,000
Esto es una pensión de mala muerte.
258
00:16:20,000 --> 00:16:24,000
Ya lo sé, pero no creo que tenga dinero
para pagarla tal y como están sus cuentas.
259
00:16:27,000 --> 00:16:29,000
¿Qué tal ha ido la visita de mi hija
a la matrona?
260
00:16:33,000 --> 00:16:35,000
No he podido ir, estaba haciendo
lo que usted me pidió.
261
00:16:36,000 --> 00:16:39,000
Te mando muchas cosas, Gustavo, ¿verdad?
Y eso es una gran carga para ti.
262
00:16:40,000 --> 00:16:43,000
Ya sé lo que está insinuando
y no soy tan imbécil como para intentar
263
00:16:44,000 --> 00:16:47,000
Si me entero que mi nieta ha tenido
algo que ver contigo,
264
00:16:48,000 --> 00:16:50,000
te aseguro que no voy a limitarme
a meterte en la cárcel.
265
00:16:54,000 --> 00:16:58,000
Eso no es exactamente así.
Vicente tiene que dejar un tercio
266
00:16:58,000 --> 00:16:59,000
de su herencia para repartir
entre sus hijos.
267
00:17:00,000 --> 00:17:02,000
El resto lo puede legar a quien quiera.
268
00:17:03,000 --> 00:17:06,000
Así que Vicente puede dejarle todo
al hijo de Emma
269
00:17:06,000 --> 00:17:07,000
y dejar a María sin nada.
270
00:17:08,000 --> 00:17:09,000
Bueno, sí y no.
271
00:17:10,000 --> 00:17:14,000
Tu hija heredaría la parte de Pablo
y la tuya. Sí, yo no tengo nada.
272
00:17:16,000 --> 00:17:18,000
Sara,
¿has hablado con tus padres?
273
00:17:19,000 --> 00:17:21,000
Tu madre estaba muy disgustada
por lo de la boda.
274
00:17:22,000 --> 00:17:24,000
¿Qué querías que hiciese?
Enfrentarte a tu suegro.
275
00:17:26,000 --> 00:17:27,000
Gracias por todo.
276
00:17:28,000 --> 00:17:32,000
Sara,
piensa muy bien lo que vayas a hacer.
277
00:17:32,000 --> 00:17:33,000
No me gustaría verte sufrir.
278
00:17:33,000 --> 00:17:34,000
Hola, Manu.
279
00:17:34,000 --> 00:17:36,000
Solo quiero lo que le corresponde
a mi hija por derecho
280
00:17:35,000 --> 00:17:37,000
Doña Emma, buenas tardes.
Lo siento, perdón.
281
00:17:36,000 --> 00:17:38,000
y haré lo que sea para conseguirlo.
282
00:17:38,000 --> 00:17:41,000
¿Comiendo en la oficina?
Está prohibido, Manu. Como te pille
283
00:17:41,000 --> 00:17:42,000
el jefe, ya verás, ¿eh?
284
00:17:43,000 --> 00:17:45,000
¿En serio? Bueno, es solamente una chocolatina.
285
00:17:45,000 --> 00:17:47,000
No sabía que no se podía...
Lo tiro.
286
00:17:47,000 --> 00:17:50,000
No te preocupes, no pasa nada.
Si fuera por mí, estaría comiendo
287
00:17:50,000 --> 00:17:54,000
chocolate todo el día, me encanta
y con el embarazo solo me apetece dulce.
288
00:17:54,000 --> 00:17:55,000
¿Quiere un poco?
289
00:17:55,000 --> 00:17:57,000
No, gracias, no puedo.
Me han puesto a régimen.
290
00:17:58,000 --> 00:17:59,000
Manu.
Dígame.
291
00:18:01,000 --> 00:18:03,000
No daré gracias de verme.
292
00:18:06,000 --> 00:18:08,000
No tengo whisky con cola, pero
te puedo ofrecer un buen vino.
293
00:18:09,000 --> 00:18:10,000
Tienes buena memoria.
294
00:18:12,000 --> 00:18:13,000
Hay cosas que merecen la pena recordar, ¿no?
295
00:18:14,000 --> 00:18:15,000
Pues yo ya casi lo había olvidado.
296
00:18:17,000 --> 00:18:19,000
La siesta es un pañuelo,
nunca hay que olvidar lo que se hace.
297
00:18:20,000 --> 00:18:21,000
¿Qué quieres, Raúl?
298
00:18:22,000 --> 00:18:23,000
Que me eches un cable con Dani.
299
00:18:25,000 --> 00:18:27,000
Ya sabes que no nos llevamos
precisamente bien, ¿no?
300
00:18:28,000 --> 00:18:29,000
Pero estoy segura que te lo has ganado a pulso.
301
00:18:30,000 --> 00:18:32,000
Eso es porque tu novia y yo no estaba a favor.
302
00:18:32,000 --> 00:18:34,000
Si hubiese participado desde el principio,
todavía habría ido mucho mejor.
303
00:18:36,000 --> 00:18:39,000
Y ahí entras tú.
Hacer ver que no soy su enemigo.
304
00:18:40,000 --> 00:18:42,000
Que solo quiero lo mejor para el negocio.
305
00:18:44,000 --> 00:18:45,000
No voy a hacer nada de todo eso.
306
00:18:46,000 --> 00:18:49,000
Supongo que no querrás que Dani se entere
de que nos conocemos, ¿no?
307
00:18:49,000 --> 00:18:50,000
¿Por qué no?
308
00:18:51,000 --> 00:18:54,000
Con la estima que me tiene, seguro
que te manda a la mierda solo con saber
309
00:18:55,000 --> 00:18:57,000
Ya, pero Dani no va a enterarse
de nada de todo esto.
310
00:18:58,000 --> 00:18:59,000
¿Ah no? No.
311
00:19:00,000 --> 00:19:03,000
O quieres que tu novieta se entere
que estabas pillando en El Pintas.
312
00:19:04,000 --> 00:19:09,000
Tienes un currículum muy largo, Raúl.
Y la siesta es un pañuelo, tú mismo lo has dicho.
313
00:19:33,000 --> 00:19:34,000
Hola, Manu.
314
00:19:35,000 --> 00:19:37,000
Doña Emma, buenas tardes.
Lo siento, perdón.
315
00:19:38,000 --> 00:19:41,000
¿Comiendo en la oficina?
Está prohibido, Manu, como te pille
316
00:19:41,000 --> 00:19:42,000
el jefe, ya verás, ¿eh?
317
00:19:43,000 --> 00:19:45,000
¿En serio? Bueno, es solamente una chocolatina.
318
00:19:45,000 --> 00:19:47,000
No sabía que no se podía... lo tiro.
319
00:19:47,000 --> 00:19:50,000
No te preocupes, no pasa nada.
Si fuera por mí, estaría comiendo
320
00:19:50,000 --> 00:19:54,000
chocolate todo el día, me encanta
y con el embarazo solo me apetece dulce.
321
00:19:54,000 --> 00:19:55,000
¿Quiere un poco?
322
00:19:55,000 --> 00:19:57,000
No, gracias, no puedo.
Me han puesto a régimen.
323
00:19:58,000 --> 00:19:59,000
Manu.
Dígame.
324
00:20:00,000 --> 00:20:01,000
puerta llamarme de tú, por Dios.
325
00:20:02,000 --> 00:20:03,000
Es que me haces sentirme
como una vieja.
326
00:20:04,000 --> 00:20:06,000
Yo, no, no, no, por Dios, perdone...
327
00:20:06,000 --> 00:20:07,000
Perdón, no.
328
00:20:07,000 --> 00:20:08,000
Emma, ¿vale?
329
00:20:09,000 --> 00:20:10,000
Emma, sí.
330
00:20:10,000 --> 00:20:12,000
Y... ya da patadas.
331
00:20:12,000 --> 00:20:14,000
Y tanto que da patadas. Mira.
332
00:20:15,000 --> 00:20:16,000
Ya verás.
333
00:20:18,000 --> 00:20:19,000
Pon la mano.
334
00:20:22,000 --> 00:20:23,000
Yo lo noto todo el tiempo.
335
00:20:24,000 --> 00:20:25,000
Cuando Gustavo pone la mano
se para.
336
00:20:28,000 --> 00:20:30,000
¿Ah, sí? Sí, sí, sí, sí.
337
00:20:30,000 --> 00:20:31,000
Gracias.
338
00:20:32,000 --> 00:20:33,000
¿Otra vez, eh?
339
00:20:34,000 --> 00:20:35,000
Creí que uno había salido
de la matrona.
340
00:20:36,000 --> 00:20:37,000
¿Cómo no me has llamado?
341
00:20:38,000 --> 00:20:42,000
Ah, porque no quería molestarte
por si seguías con lo de mi padre.
342
00:20:42,000 --> 00:20:43,000
No, de momento ya he terminado.
343
00:20:44,000 --> 00:20:46,000
Además, tu padre también tenía cosas
que hacer. Le he traído en el coche.
344
00:20:49,000 --> 00:20:51,000
Tu hermano Miguel que quería
prepararlo de la visita al Vascu.
345
00:20:51,000 --> 00:20:52,000
No.
346
00:20:57,000 --> 00:21:01,000
La bodega la fundó mi abuelo Fermín
hace más de cien años.
347
00:21:02,000 --> 00:21:04,000
Allá por el año mil ochocientos ochenta.
348
00:21:05,000 --> 00:21:08,000
Lo que mi abuelo quería era crear un buen
caldo con sus vides y una pequeña...
349
00:21:08,000 --> 00:21:10,000
Así que esto era lo que me querías enseñar.
350
00:21:11,000 --> 00:21:13,000
Luego mi padre, Alejandro,
Alejandro Cortázar...
351
00:21:14,000 --> 00:21:15,000
Quería hablar de negocios.
352
00:21:16,000 --> 00:21:17,000
Hablé con Asensi.
353
00:21:17,000 --> 00:21:19,000
Le di fecha para la inspección:
será pasado mañana.
354
00:21:20,000 --> 00:21:22,000
Mm, cuanto antes la hagan,
355
00:21:22,000 --> 00:21:26,000
antes recuperaremos la denominación
y la bodega podrá levantarse.
356
00:21:26,000 --> 00:21:27,000
Pero primero tenemos que pasar
una inspección.
357
00:21:29,000 --> 00:21:32,000
Hemos pagado al presidente del Consejo
que nos puede pasar.
358
00:21:32,000 --> 00:21:34,000
Asensi no es el único que vota.
359
00:21:34,000 --> 00:21:36,000
Hay otros bodegueros, como los Reverete,
que no aceptarán incentivos.
360
00:21:37,000 --> 00:21:40,000
Solo votarán a favor si les convencemos
de que estamos haciendo las cosas bien.
361
00:21:41,000 --> 00:21:42,000
¿De qué estás hablando?
362
00:21:44,000 --> 00:21:45,000
Creía que confiabas en mí, papá.
363
00:21:46,000 --> 00:21:47,000
Por supuesto que lo hago.
364
00:21:50,000 --> 00:21:52,000
Me nombrasteis director de la bodega
para que tome decisiones.
365
00:21:53,000 --> 00:21:54,000
Y eso es lo que estoy haciendo.
366
00:21:55,000 --> 00:21:56,000
Fingir entra dentro de nuestro estilo.
367
00:21:56,000 --> 00:21:58,000
No hay cosa que sepamos hacer
mejor los Cortázar.
368
00:21:59,000 --> 00:22:00,000
Un par de cambios en la bodega,
369
00:22:01,000 --> 00:22:02,000
un par de tinas de madera,
370
00:22:02,000 --> 00:22:04,000
una viña dedicada al vino ecológico,
371
00:22:04,000 --> 00:22:06,000
pero en el fondo seguir haciendo
las cosas como siempre.
372
00:22:08,000 --> 00:22:09,000
Espero que lo hayas estudiado bien.
373
00:22:10,000 --> 00:22:11,000
Creerán que están comprando
vino hecho a mano.
374
00:22:13,000 --> 00:22:14,000
Y seguiremos haciéndolo con máquinas.
375
00:22:15,000 --> 00:22:17,000
Mientras otros sacan 1 litro,
nosotros sacaremos 10.
376
00:22:25,000 --> 00:22:26,000
Pero no me falles.
377
00:24:20,000 --> 00:24:21,000
¿Necesitas algo?
378
00:24:22,000 --> 00:24:23,000
Ya hablé con Josétros por lo de las tinas.
379
00:24:24,000 --> 00:24:26,000
He conseguido que nos instalen
al menos dos para mañana.
380
00:24:27,000 --> 00:24:28,000
¿Cómo vamos a pagarlas?
381
00:24:28,000 --> 00:24:29,000
Hemos cobrado el seguro.
382
00:24:29,000 --> 00:24:31,000
Eso parece. No lo ingresa mañana.
383
00:24:32,000 --> 00:24:34,000
Hay una cosa que quería hablar contigo.
384
00:24:36,000 --> 00:24:37,000
¿Reconoces a esta mujer?
385
00:24:41,000 --> 00:24:42,000
Fíjate bien.
386
00:24:43,000 --> 00:24:44,000
Estos dos somos nosotros, ¿no?
387
00:24:45,000 --> 00:24:48,000
Es nuestra casa, no sé, puede ser
algún pariente, una amiga de mamá, no sé.
388
00:24:48,000 --> 00:24:49,000
No, no sé quién es, Miguel.
389
00:24:50,000 --> 00:24:51,000
Esta foto tiene más de 30 años.
390
00:24:52,000 --> 00:24:53,000
Pensé que podía ser algún familiar.
391
00:24:54,000 --> 00:24:56,000
Pero, ¿por qué no le preguntas a papá?
392
00:24:57,000 --> 00:24:58,000
Sí, eso haré.
393
00:25:00,000 --> 00:25:02,000
Bueno, voy a avisar a los chicos
para que estén mañana preparados.
394
00:25:13,000 --> 00:25:15,000
Ay, por Dios, que llevamos media hora
con el yogur, va.
395
00:25:16,000 --> 00:25:19,000
Venga, cariño, come que si no
de mayor te va a pasar como a mí.
396
00:25:19,000 --> 00:25:21,000
Mira, que vas a tener que tomar vitaminas.
397
00:25:21,000 --> 00:25:22,000
¿Ves? Eso.
398
00:25:24,000 --> 00:25:25,000
Buenos días.
399
00:25:25,000 --> 00:25:26,000
Buenos días.
400
00:25:26,000 --> 00:25:27,000
Buenos días, hijo.
401
00:25:29,000 --> 00:25:30,000
A ti, en buena hora.
402
00:25:31,000 --> 00:25:33,000
¿Y cuándo tenéis la inspección del Consejo?
403
00:25:34,000 --> 00:25:35,000
Mañana, a primera hora.
404
00:25:36,000 --> 00:25:37,000
Y todavía quedan demasiadas cosas
por hacer.
405
00:25:38,000 --> 00:25:40,000
Faltan unos formularios que si no
los mandan por fax,
406
00:25:40,000 --> 00:25:41,000
me tendré que presentar en la sede
del Consejo.
407
00:25:43,000 --> 00:25:46,000
Si tienes que ir a Logroño, podías
llevarte a Sara y así aprovechas el viaje.
408
00:25:48,000 --> 00:25:50,000
Sí, tienes que presentar
la solicitud de la universidad.
409
00:25:52,000 --> 00:25:54,000
Me han dicho que el plazo
ya lleva abierto un par de días.
410
00:25:54,000 --> 00:25:55,000
Lo sé.
411
00:25:56,000 --> 00:26:00,000
Yo que tú no lo dejaría para última hora.
No vaya a ser que se te pase.
412
00:26:00,000 --> 00:26:03,000
Vicente, antes de la solicitud
tengo que hacer el examen.
413
00:26:04,000 --> 00:26:07,000
El de acceso a la universidad
para mayores de 25.
414
00:26:07,000 --> 00:26:09,000
Bueno, pero tú ya tienes
la selectividad, ¿no?
415
00:26:10,000 --> 00:26:11,000
Yo no terminé el instituto, Emma.
416
00:26:12,000 --> 00:26:14,000
Bueno, mujer, será solo
un trámite, ya verás.
417
00:26:16,000 --> 00:26:17,000
Eh, un trámite.
418
00:26:18,000 --> 00:26:20,000
Ese es el precio que hay que pagar,
que el colegio, en vez de estudiar,
419
00:26:21,000 --> 00:26:22,000
te dedicas a perder el tiempo.
420
00:26:23,000 --> 00:26:24,000
Buenos días, Pablo.
421
00:26:25,000 --> 00:26:26,000
- Buenos días.
- Ve que se ha manchado mamá.
422
00:26:28,000 --> 00:26:30,000
Oye, ¿te quedas con la niña
un momento? No voy a tardar en llegar.
423
00:26:30,000 --> 00:26:31,000
Sí, claro.
424
00:26:42,000 --> 00:26:44,000
Solo tengo que esperar a que des
un paso en falso.
425
00:26:45,000 --> 00:26:47,000
Tu hija nunca ocupará el lugar de Claudia.
426
00:26:47,000 --> 00:26:48,000
Esta casa es mía y aquí mando yo.
427
00:26:50,000 --> 00:26:51,000
Hasta que nazca mi nuevo nieto, claro.
428
00:26:51,000 --> 00:26:53,000
Sé lo que pretendes, pero no lo vas
a conseguir.
429
00:26:53,000 --> 00:26:56,000
Quiero que quede bien claro que de todos
mis nietos, el único heredero será
430
00:26:57,000 --> 00:26:59,000
No quiero que esa niña que ha reconocido
Pablo tenga nada.
431
00:27:07,000 --> 00:27:08,000
Paula, qué sorpresa.
432
00:27:09,000 --> 00:27:11,000
Solo he venido a decirte que dejes
de entrometerte en mi vida.
433
00:27:12,000 --> 00:27:13,000
Ya sé a qué vienes tú.
434
00:27:14,000 --> 00:27:15,000
Entra y hablamos tranquilamente.
435
00:27:15,000 --> 00:27:18,000
¿Creías que solo por pagar la pensión
iba a caer rendida a tus pies?
436
00:27:19,000 --> 00:27:20,000
Yo no he pagado nada.
437
00:27:20,000 --> 00:27:21,000
¿Ah, no? ¿Entonces quién, eh?
438
00:27:22,000 --> 00:27:23,000
Dime, ¿quién?
439
00:27:24,000 --> 00:27:25,000
He sido yo, Paula.
440
00:27:32,000 --> 00:27:34,000
No, no lo sé, es que
no sé qué te ha dicho a ti,
441
00:27:35,000 --> 00:27:36,000
pero aquí no ha venido nadie.
442
00:27:40,000 --> 00:27:41,000
Te dejo, que acaba de llegar.
443
00:27:58,000 --> 00:28:00,000
¿Cuánto tiempo vamos a continuar
con esto?
444
00:28:01,000 --> 00:28:04,000
No sé, dímelo tú que eres el que va por ahí
peleándose con la gente.
445
00:28:04,000 --> 00:28:05,000
Venga ya, Lucía, ese idiota...
446
00:28:05,000 --> 00:28:08,000
Ese es tu socio y el que nos ayudó
a levantar la bodega.
447
00:28:08,000 --> 00:28:09,000
Y el que te está poniendo en mi contra,
448
00:28:10,000 --> 00:28:12,000
haciéndote creer que he vuelto a caer
en las drogas, Lucía.
449
00:28:15,000 --> 00:28:16,000
¡Da igual, Dani!
450
00:28:17,000 --> 00:28:21,000
Lucía, estoy cumpliendo con
mis responsabilidades en casa y en la bodega.
451
00:28:21,000 --> 00:28:23,000
¿Realmente te crees que si hubiera
vuelto a caer en las drogas estaría
452
00:28:24,000 --> 00:28:25,000
a las 7 de la mañana replantando la viña?
453
00:28:27,000 --> 00:28:28,000
Y ya lo ves, ¿no?
454
00:28:29,000 --> 00:28:33,000
Llevo aquí una hora esperando que vengan
los de Tros a recoger las barricas
455
00:28:33,000 --> 00:28:34,000
y no ha venido nadie. ¿Sabes por qué?
456
00:28:35,000 --> 00:28:36,000
Porque nadie les ha llamado.
457
00:28:37,000 --> 00:28:39,000
¿Eso es hacerse cargo de las
responsabilidades de uno?
458
00:28:39,000 --> 00:28:41,000
¿Pero yo me estás diciendo, Lucía,
de eso te encargabas tú?
459
00:28:42,000 --> 00:28:43,000
Le dijiste a Raúl que le ibas a llamar tú.
460
00:28:45,000 --> 00:28:47,000
¡Venga ya, Lucía, eso es mentira,
yo no le he dicho nada!
461
00:28:48,000 --> 00:28:49,000
¡Otra vez, Dani! Raúl siempre miente
462
00:28:50,000 --> 00:28:51,000
y tú siempre me dices la verdad, ¿no?
463
00:28:52,000 --> 00:28:54,000
Mira, no sé de qué cojones me estás
hablando, Lucía.
464
00:28:55,000 --> 00:28:57,000
Lo único que sé es que yo llevo 2 días
con los injertos de la viña
465
00:28:58,000 --> 00:28:59,000
y no sé nada de ninguna barrica.
466
00:29:00,000 --> 00:29:01,000
Pero da igual lo que te diga, ¿verdad?
467
00:29:02,000 --> 00:29:04,000
Porque no me vas a creer, así que
no te preocupes, pero la próxima vez,
468
00:29:04,000 --> 00:29:07,000
si no te importa, cuando quieras que
me ocupe de algo me lo dices tú misma.
469
00:29:08,000 --> 00:29:10,000
Así nos ahorraremos intermediarios
y seguramente problemas.
470
00:29:18,000 --> 00:29:19,000
Puedo pagar un mísero hostal.
471
00:29:20,000 --> 00:29:22,000
- ¿Sí? ¿Cómo?
- Dime.
472
00:29:24,000 --> 00:29:25,000
Tus cuentas están a cero, Paula.
473
00:29:26,000 --> 00:29:27,000
No tienes derecho a meterte en eso.
474
00:29:28,000 --> 00:29:29,000
¿Qué has hecho con el dinero que te di?
475
00:29:29,000 --> 00:29:30,000
No es asunto tuyo.
476
00:29:32,000 --> 00:29:33,000
¿Y de qué piensas vivir?
477
00:29:34,000 --> 00:29:35,000
Puedo encontrar un trabajo, Miguel.
478
00:29:37,000 --> 00:29:40,000
¿En este pueblo, después del espectáculo
de la boda?
479
00:29:41,000 --> 00:29:44,000
Además, sabes tan bien como yo que,
aunque no estamos pasando por un buen momento,
480
00:29:44,000 --> 00:29:46,000
mi padre sigue siendo
un hombre influyente aquí.
481
00:29:52,000 --> 00:29:53,000
Porque yo estoy tan solo como tú.
482
00:29:56,000 --> 00:29:58,000
Tú al menos conservas a tu familia.
483
00:30:02,000 --> 00:30:04,000
Ya te has olvidado de ella?
484
00:30:04,000 --> 00:30:05,000
Paula.
485
00:30:06,000 --> 00:30:09,000
Ellos no pueden llenar
el vacío de Claudia.
486
00:30:10,000 --> 00:30:12,000
Ni siquiera pueden entenderlo.
Nadie puede.
487
00:30:13,000 --> 00:30:14,000
Solo tú y yo.
488
00:30:16,000 --> 00:30:17,000
Hola, Paula.
489
00:30:17,000 --> 00:30:18,000
Hola.
490
00:30:18,000 --> 00:30:20,000
Cariño, vamos a cambiarnos
para ir a la guardia.
491
00:30:36,000 --> 00:30:37,000
¿Ya se ha marchado?
492
00:30:38,000 --> 00:30:39,000
Aquí no pintaba nada.
493
00:30:39,000 --> 00:30:41,000
Me han dicho que ha ido
a buscar trabajo.
494
00:30:41,000 --> 00:30:43,000
Perdona por no habértelo contado,
pero...
495
00:30:43,000 --> 00:30:46,000
...sé que no tiene dinero y no quiero
dar que hablar en el pueblo.
496
00:30:46,000 --> 00:30:47,000
Has hecho bien en ayudarle, hijo.
497
00:30:47,000 --> 00:30:51,000
De hecho, ya había pensado en ello, pero
al fin y al cabo sigue siendo de la familia.
498
00:30:53,000 --> 00:30:54,000
¿Vas a salir?
499
00:30:55,000 --> 00:30:59,000
Sí, tengo que hacer un recado en el pueblo.
No creo que vuelva tarde.
500
00:31:29,000 --> 00:31:32,000
Aquí estarán todos los tipos de vinos
que tenemos.
501
00:31:32,000 --> 00:31:35,000
Y aquí atrás estaría
el precio por cada botella.
502
00:31:35,000 --> 00:31:36,000
Buenos días.
503
00:31:36,000 --> 00:31:38,000
Doña Emma, buenos días.
¿Cómo estás?
504
00:31:38,000 --> 00:31:39,000
Gustavo.
505
00:31:40,000 --> 00:31:42,000
Este, ¿qué confianza se toma, colega?
506
00:31:42,000 --> 00:31:44,000
Ah, le dije yo que nos tuteara.
507
00:31:44,000 --> 00:31:46,000
La verdad es que es un chico encantador.
508
00:31:46,000 --> 00:31:50,000
Y además se está adaptando muy bien y
muy rápido. Yo creo que ha sido todo un acierto.
509
00:31:51,000 --> 00:31:52,000
¿Y eso?
510
00:31:53,000 --> 00:31:56,000
¿Qué pasa, que yo me pongo a comer verduras
todo el día para apoyarte y tú te hartas a
511
00:31:56,000 --> 00:31:57,000
chocolatinas en la oficina?
512
00:31:57,000 --> 00:32:00,000
Gustavo, por favor, que esto debe ser
cosa de Manu.
513
00:32:00,000 --> 00:32:02,000
¿Y por qué te trae una chocolatina?
514
00:32:02,000 --> 00:32:06,000
Por una tontería, porque ayer llegué
protestando porque me había puesto a régimen
515
00:32:06,000 --> 00:32:07,000
¿Y te regala una chocolatina?
516
00:32:08,000 --> 00:32:12,000
Gust, por favor.
No me digas que estás celoso.
517
00:32:12,000 --> 00:32:13,000
¿De quién, del secretario?
518
00:32:14,000 --> 00:32:15,000
Pero...
519
00:32:16,000 --> 00:32:18,000
Pero por favor, si es como mi hermano
Raúl. Míralo.
520
00:32:19,000 --> 00:32:20,000
Es un niño.
521
00:32:23,000 --> 00:32:25,000
Yo nunca me fijaría en alguien como él.
522
00:32:27,000 --> 00:32:29,000
Ya, es solo que me preocupo por tu salud
y por la del bebé.
523
00:32:30,000 --> 00:32:32,000
Te recuerdo que estamos a dieta,
así que nada de chocolatinas, ¿vale?
524
00:32:37,000 --> 00:32:38,000
Hasta luego, Emma.
525
00:32:44,000 --> 00:32:47,000
Estás poniendo en peligro la vida de mi hijo,
además de molestar a mi mujer y no me gusta
526
00:32:47,000 --> 00:32:48,000
ninguna de las dos cosas, ¿está claro?
527
00:32:49,000 --> 00:32:50,000
Sí, sí, sí, sí, sí, pero...
528
00:32:50,000 --> 00:32:53,000
Si Emma tiene un capricho, soy yo
el encargado de complacerla, que para eso es
529
00:32:54,000 --> 00:32:56,000
mi mujer. Tú te limitas a tus tareas
de secretario, ¿entendido?
530
00:32:57,000 --> 00:32:58,000
Sí, sí, claro, yo...
531
00:32:59,000 --> 00:33:02,000
Espero que te haya quedado claro porque
la próxima vez que me meta la pata te vas a
532
00:33:04,000 --> 00:33:07,000
¿Qué? Por fin ha venido José.
533
00:33:07,000 --> 00:33:08,000
Vete a la mierda, Raúl.
534
00:33:08,000 --> 00:33:09,000
Pero es que olvidarte de llamarle ayer...
535
00:33:10,000 --> 00:33:12,000
Gracias a tu estupidez ahora no nos pueden
reparar las barricas.
536
00:33:13,000 --> 00:33:14,000
Así que ya me dirás cómo almacenamos
el vino ahora.
537
00:33:15,000 --> 00:33:16,000
¿De qué hablas?
538
00:33:16,000 --> 00:33:17,000
Gracias por venir, José.
539
00:33:16,000 --> 00:33:18,000
Parece que tu familia se nos ha vuelto
a adelantar.
540
00:33:17,000 --> 00:33:21,000
Ya me extrañó a mí que no me volvierais
a llamar, pero después pensé que como os van
541
00:33:21,000 --> 00:33:24,000
también las cosas, quizás esto de reparar
barricas ya no se llevaba.
542
00:33:26,000 --> 00:33:27,000
Ahora mismo no te las puedo meter al taller.
543
00:33:28,000 --> 00:33:31,000
Tengo a todo el mundo trabajando
de esta hoja en el pedido de los Cortázar.
544
00:33:33,000 --> 00:33:36,000
Somos clientes de toda la vida y de los buenos.
Nunca te hemos retrasado un pago, ¿no?
545
00:33:36,000 --> 00:33:37,000
Seguro que puedes hacer un hueco.
546
00:33:39,000 --> 00:33:41,000
No puedo. Todo el mundo sabe que tiene
la inspección del Consejo.
547
00:33:42,000 --> 00:33:45,000
Venga, hombre, no creo que unas tinas
vayan a salvarles el culo.
548
00:33:45,000 --> 00:33:48,000
Y para nosotros son muy importantes.
Tenemos que almacenar el vino.
549
00:33:50,000 --> 00:33:51,000
Además, los Cortázar están en la ruina.
550
00:33:51,000 --> 00:33:54,000
Estaban. Parece que ya han cobrado
lo del seguro.
551
00:33:55,000 --> 00:33:56,000
Lo siento, Dani.
552
00:34:04,000 --> 00:34:05,000
¿Qué?
553
00:34:27,000 --> 00:34:28,000
Lo siento haberla hecho venir.
554
00:34:28,000 --> 00:34:31,000
No se preocupe, ya se comenta en el pueblo
que se habían puesto ustedes de reforma la
555
00:34:31,000 --> 00:34:32,000
bodega, pero se ha metido en una buena, ¿eh?
556
00:34:33,000 --> 00:34:36,000
Bueno, por fin han aceptado el pago del seguro
después de 5 meses.
557
00:34:36,000 --> 00:34:38,000
Ya sabe, las cosas de Palacio...
558
00:34:38,000 --> 00:34:39,000
Bueno, usted me dirá.
559
00:34:40,000 --> 00:34:43,000
Mire, esto es lo que he encontrado, bueno,
es una copia de lo que he encontrado en los
560
00:34:43,000 --> 00:34:44,000
diarios de bodega de mi padre.
561
00:34:45,000 --> 00:34:48,000
Son nombres sueltos de gente entre
el 74 y el 77.
562
00:34:50,000 --> 00:34:52,000
Debo entender entonces que ha preguntado
usted a sus hermanos por si era alguien
563
00:34:52,000 --> 00:34:53,000
de la familia, ¿no?
564
00:34:53,000 --> 00:34:56,000
Sí, bueno, mi hermano Pablo es el único
que por fechas podría acordarse de algo,
565
00:34:56,000 --> 00:34:57,000
pero dice que no la recuerda.
566
00:34:58,000 --> 00:34:59,000
Pensaba que a lo mejor usted podría hacer algo.
567
00:35:00,000 --> 00:35:02,000
Bueno, yo puedo intentarlo, pero
no le aseguro nada, ¿eh?
568
00:35:07,000 --> 00:35:08,000
¿Pasa algo?
569
00:35:08,000 --> 00:35:09,000
No, no, no, nada, nada.
570
00:35:10,000 --> 00:35:12,000
Es sobre, sobre el accidente de su padre.
571
00:35:14,000 --> 00:35:18,000
No, no, todavía no. Pero mire, ya que está aquí,
me gustaría pedirle un favor, si no le importa,
572
00:35:18,000 --> 00:35:19,000
necesitaría las fotos de la boda.
573
00:35:20,000 --> 00:35:21,000
Pensaba que había unas huellas, ¿no?
574
00:35:22,000 --> 00:35:26,000
Sí, unas huellas, una sospechosa que ya no
lo es, y 200 invitados. Así que a su familia
575
00:35:26,000 --> 00:35:28,000
le va el más difícil todavía.
576
00:35:29,000 --> 00:35:31,000
Bueno, en fin, les dejo trabajar, ¿eh?
577
00:35:36,000 --> 00:35:39,000
Acaban de llamarnos de la tonelería.
No nos van a enviar más tinas.
578
00:35:39,000 --> 00:35:41,000
Por lo visto el banco les ha devuelto
el cheque por falta de fondos.
579
00:35:47,000 --> 00:35:51,000
Estamos hablando de un crédito de empresa,
firmado y avalado por un seguro que duplica
580
00:35:51,000 --> 00:35:52,000
el importe, Alberto.
581
00:35:53,000 --> 00:35:54,000
Pero el seguro no os respalda, Miguel.
582
00:35:58,000 --> 00:35:59,000
¿Por qué?
583
00:35:59,000 --> 00:36:01,000
Tienen dudas sobre el incendio.
584
00:36:02,000 --> 00:36:05,000
Según me han dicho, alguien les ha hecho
llegar una información con indicios de que
585
00:36:05,000 --> 00:36:06,000
el incendio pudo haber sido provocado.
586
00:36:08,000 --> 00:36:10,000
Es un libro de un crítico de vinos.
587
00:36:11,000 --> 00:36:14,000
Los del seguro se han puesto nerviosos
y están investigando a fondo las causas
588
00:36:14,000 --> 00:36:16,000
del incendio. Por eso han retrasado el pago.
589
00:36:18,000 --> 00:36:19,000
Tiene que haber algo que podamos hacer, ¿no?
590
00:36:21,000 --> 00:36:22,000
Yo ahora mismo no puedo hacer nada, Miguel.
591
00:36:25,000 --> 00:36:26,000
Alberto, llevamos años trabajando juntos.
592
00:36:27,000 --> 00:36:29,000
Habéis ganado mucho dinero gracias
a nuestra bodega.
593
00:36:29,000 --> 00:36:31,000
Sí, pero ahora las cosas han cambiado.
594
00:36:33,000 --> 00:36:35,000
A lo mejor nosotros tenemos que cambiar
también de banco, ¿no?
595
00:36:36,000 --> 00:36:39,000
Eso ya es una decisión que a mí no me
corresponde, pero no creo que ninguna
596
00:36:39,000 --> 00:36:42,000
entidad os conceda otro crédito con la
bodega hipotecada.
597
00:36:48,000 --> 00:36:49,000
Vamos a tener que decírselo a papá.
598
00:36:50,000 --> 00:36:51,000
Antes o después se va a enterar de que
Julián envió el libro.
599
00:36:52,000 --> 00:36:53,000
Ni se te ocurra decirle una palabra, Pablo.
600
00:36:55,000 --> 00:36:57,000
Perdona, pero si se entera de que hay problemas,
nos echará abajo el proyecto.
601
00:37:00,000 --> 00:37:01,000
¿Y qué piensas hacer?
602
00:37:01,000 --> 00:37:03,000
Conseguiré el dinero. Tú no te preocupes.
603
00:37:04,000 --> 00:37:05,000
Sigue adelante con los preparativos.
604
00:37:07,000 --> 00:37:08,000
Muchas gracias, buenos días. Hasta luego.
605
00:37:09,000 --> 00:37:10,000
¿Qué cojones está pasando?
606
00:37:12,000 --> 00:37:14,000
¿Cómo que nada? La bodega, están todos
los operarios parados.
607
00:37:16,000 --> 00:37:17,000
Ni idea, a mí no me han dicho nada.
608
00:37:17,000 --> 00:37:18,000
¿Entonces para qué coño estás aquí?
609
00:37:18,000 --> 00:37:19,000
Yo no...
610
00:37:21,000 --> 00:37:23,000
Don Miguel fue al pueblo.
Creo que tenía una reunión en el banco.
611
00:37:26,000 --> 00:37:27,000
No, no lo sé.
612
00:37:28,000 --> 00:37:31,000
Perdona, Manuel. Mira, a partir de ahora
vamos a hacer un trato.
613
00:37:31,000 --> 00:37:34,000
Te vas a enterar de todo lo que pasa aquí
y me lo vas a venir a contar, ¿eh?
614
00:37:35,000 --> 00:37:36,000
Pero si es...
615
00:37:36,000 --> 00:37:38,000
Quieres seguir teniendo los huevos
entre las piernas.
616
00:37:39,000 --> 00:37:40,000
Es como nos vamos entendiendo.
617
00:37:40,000 --> 00:37:41,000
Gust.
618
00:37:44,000 --> 00:37:45,000
Que voy al pueblo. ¿Quieres que te traiga algo?
619
00:37:46,000 --> 00:37:47,000
No, cariño, me voy a ver a tu padre.
620
00:37:49,000 --> 00:37:50,000
Sí, claro.
621
00:37:50,000 --> 00:37:51,000
Hasta luego, Manu.
622
00:37:53,000 --> 00:37:54,000
Hasta luego, Manu.
623
00:37:54,000 --> 00:37:55,000
Hasta luego.
624
00:37:59,000 --> 00:38:00,000
Joder.
625
00:38:05,000 --> 00:38:07,000
El seguro ha denegado la indemnización
a tu familia.
626
00:38:09,000 --> 00:38:12,000
Por lo visto, Julián les ha enviado el libro
en el que cuenta cómo ellos prepararon
627
00:38:12,000 --> 00:38:13,000
el incendio.
628
00:38:13,000 --> 00:38:16,000
Ahora sin el dinero para pagar las tinas
nuevas que habían encargado, no podrán
629
00:38:16,000 --> 00:38:18,000
pasar la inspección del Consejo Regulador.
630
00:38:20,000 --> 00:38:22,000
Ya está, la boda de los pleitos pobres otra vez.
631
00:38:23,000 --> 00:38:26,000
Dani, no tienen pruebas contra ellos,
solamente un libro que escribió Julián.
632
00:38:26,000 --> 00:38:28,000
¿Y esos trabajadores? ¿Qué va a hacer
toda esta gente si cierran la bodega?
633
00:38:28,000 --> 00:38:30,000
Mira, Lucía, la vida no es justa, ¿vale?
634
00:38:30,000 --> 00:38:32,000
Pero por una vez me alegro de que sea así.
635
00:38:32,000 --> 00:38:34,000
Además, mi padre y Miguel han hecho
demasiadas cosas mal.
636
00:38:34,000 --> 00:38:36,000
Ya va siendo hora de que empiecen a pagar
por ellas, ¿no?
637
00:38:36,000 --> 00:38:37,000
Estoy de acuerdo con Dani.
638
00:38:38,000 --> 00:38:40,000
Joder, es curioso. Lo único que os pone
de acuerdo son los Cortázar.
639
00:38:41,000 --> 00:38:43,000
Todo el mundo se merece una segunda oportunidad.
640
00:38:44,000 --> 00:38:47,000
Tú me la pediste, Raúl, y yo te la di
y me demostraste que se puede cambiar.
641
00:38:48,000 --> 00:38:49,000
Pero ellos no lo van a hacer, Lucía.
642
00:38:49,000 --> 00:38:53,000
Son así. En mi casa las cosas se hacen
solo de una manera y es la que dice mi padre.
643
00:38:54,000 --> 00:38:55,000
No va a cambiar después de 40 años, ¿no?
644
00:38:58,000 --> 00:38:59,000
Miguel es igual que mi padre, Lucía.
645
00:39:00,000 --> 00:39:02,000
Pero está claro que tú no quieres verlo.
646
00:39:10,000 --> 00:39:12,000
Sí, Alberto, ya sé quién es ese
Julián Calvo.
647
00:39:14,000 --> 00:39:15,000
Buen trabajo.
648
00:39:17,000 --> 00:39:18,000
Hundir a ese Julián Calvo,
aunque me cueste la lira.
649
00:39:27,000 --> 00:39:29,000
Don Pablo, ¿qué hacemos?
650
00:39:33,000 --> 00:39:36,000
Nada, nada. Mariano, diles que recojan
y se marchen.
651
00:39:42,000 --> 00:39:43,000
Hola.
652
00:39:45,000 --> 00:39:48,000
Bueno, hemos tenido un pequeño contratiempo
con las tinas, pero lo está solucionando.
653
00:39:49,000 --> 00:39:50,000
Julián Calvo ha enviado el libro al seguro.
654
00:39:50,000 --> 00:39:51,000
Nos han denegado la indemnización.
655
00:39:52,000 --> 00:39:56,000
Escucha, faltan horas para la inspección
y los del Consejo Regulador están como
656
00:39:56,000 --> 00:39:58,000
hienas deseando que demos el primer traspiés.
657
00:39:58,000 --> 00:39:59,000
Por aquí, por favor.
658
00:40:00,000 --> 00:40:01,000
de al fondo con los operarios.
659
00:40:01,000 --> 00:40:03,000
Venga, chicos,
a trabajar otra vez. Venga.
660
00:40:06,000 --> 00:40:07,000
¿Qué haces aquí, papá?
661
00:40:07,000 --> 00:40:10,000
Enterarme de lo que pasa en mi bodega
ya que mis hijos me lo están ocultando.
662
00:40:10,000 --> 00:40:12,000
Gustavo, espera en el coche.
663
00:40:12,000 --> 00:40:14,000
Pero, iba... Gustavo.
664
00:40:19,000 --> 00:40:20,000
¿Por qué me has mentido?
665
00:40:20,000 --> 00:40:23,000
Sé que habéis tenido problemas
por culpa de Julián Calvo.
666
00:40:24,000 --> 00:40:26,000
¿Por qué ese hombre tiene tanto empeño
en hundirnos, eh? ¿Eh?
667
00:40:27,000 --> 00:40:28,000
Hundí su empresa, papá.
668
00:40:29,000 --> 00:40:30,000
Le arruiné y le roé todo.
669
00:40:31,000 --> 00:40:32,000
Su mujer, sus hijos...
670
00:40:32,000 --> 00:40:34,000
Pero lo hice por algo más importante.
671
00:40:34,000 --> 00:40:35,000
¿Por qué?
672
00:40:36,000 --> 00:40:37,000
Por nuestra bodega.
673
00:40:38,000 --> 00:40:40,000
Julián Calvo pagará por todo lo que ha
hecho, pero a su debido tiempo.
674
00:40:42,000 --> 00:40:44,000
Vete a casa, papá, descansa
y que no te calienten la cabeza.
675
00:40:45,000 --> 00:40:46,000
Aquí está todo hecho.
676
00:40:58,000 --> 00:41:01,000
¿Puedes explicarme cómo has hecho para
conseguir el resto de las tinas?
677
00:41:04,000 --> 00:41:06,000
Le ofrecí a Tros el doble
por cada una de ellas.
678
00:41:07,000 --> 00:41:08,000
A cambio de un mes de plazo para pagar.
679
00:41:09,000 --> 00:41:10,000
Pero eso es una locura, Miguel.
680
00:41:12,000 --> 00:41:13,000
Si no cobramos el seguro,
¿cómo vamos a pagarlas?
681
00:41:13,000 --> 00:41:16,000
Pues entonces esperemos que nos devuelvan
la denominación de origen para volver
682
00:41:16,000 --> 00:41:17,000
a vender nuestro vino.
683
00:41:34,000 --> 00:41:35,000
¿Te pasa algo?
684
00:41:36,000 --> 00:41:37,000
No, nada, nada.
685
00:41:40,000 --> 00:41:41,000
No puedes engañarme, papá.
686
00:41:42,000 --> 00:41:43,000
Sé perfectamente cuando
me estás mintiendo.
687
00:41:45,000 --> 00:41:46,000
Te conozco mejor que nadie.
688
00:41:48,000 --> 00:41:49,000
¿Es por lo del accidente?
689
00:41:50,000 --> 00:41:52,000
Llamémoslo por su nombre:
intento de asesinato.
690
00:41:53,000 --> 00:41:55,000
Bueno, ya verás cómo encuentran al culpable.
691
00:41:55,000 --> 00:41:59,000
Eso espero porque la policía ha estado
a punto de enviar a la cárcel a un inocente.
692
00:42:01,000 --> 00:42:02,000
Paula.
693
00:42:02,000 --> 00:42:03,000
Sí.
694
00:42:03,000 --> 00:42:04,000
¿Cómo está?
695
00:42:06,000 --> 00:42:09,000
Paula sufre una depresión muy profunda
y lo que menos le conviene ahora es estar sola.
696
00:42:10,000 --> 00:42:13,000
Es justo cuando necesita
que demostremos que somos su familia.
697
00:42:15,000 --> 00:42:16,000
¿Quieres que hable con ella?
698
00:42:19,000 --> 00:42:20,000
No lo sé, no lo sé.
699
00:42:21,000 --> 00:42:23,000
Si Miguel no ha podido...
700
00:42:25,000 --> 00:42:27,000
Bueno, pero ellos no han acabado bien,
es lógico.
701
00:42:28,000 --> 00:42:29,000
Todas las parejas tienen discusiones.
702
00:42:30,000 --> 00:42:32,000
Hay momentos difíciles,
703
00:42:33,000 --> 00:42:36,000
pero a veces los contratiempos,
las desgracias, vuelven a unirlas.
704
00:42:37,000 --> 00:42:39,000
¿Tú crees que pueden reconciliarse?
705
00:42:40,000 --> 00:42:44,000
No sé si volverán a ser felices,
pero lo que sí sé es que pueden
706
00:42:44,000 --> 00:42:45,000
ayudarse mucho uno al otro.
707
00:42:50,000 --> 00:42:51,000
Estoy deseando que nazca.
708
00:42:53,000 --> 00:42:54,000
Ya sabéis cómo lo vais a llamar.
709
00:42:56,000 --> 00:42:59,000
A Gustavo le hacía ilusión
que se llamara como su abuelo,
710
00:42:59,000 --> 00:43:00,000
Alfonso.
711
00:43:01,000 --> 00:43:02,000
No sé.
712
00:43:03,000 --> 00:43:04,000
Todavía hay tiempo para pensarlo, ¿eh?
713
00:43:05,000 --> 00:43:06,000
Ha dado una patada.
714
00:43:58,000 --> 00:43:59,000
¿Qué haces aquí?
715
00:43:59,000 --> 00:44:00,000
Te ha mandado tu padre.
716
00:44:01,000 --> 00:44:04,000
Pues dile que gracias por hacer que me
echen del hostal, pero que no va a conseguir nada.
717
00:44:04,000 --> 00:44:06,000
No me ha mandado mi padre, Paula.
718
00:44:07,000 --> 00:44:08,000
Estoy preocupada por ti.
719
00:44:10,000 --> 00:44:12,000
¿Por qué no vienes a casa?
720
00:44:12,000 --> 00:44:13,000
Mira.
721
00:44:15,000 --> 00:44:16,000
Es más, sé que haces esto por mi bien.
722
00:44:17,000 --> 00:44:19,000
Pero se lo dije a Miguel y a tu padre:
no necesito ayuda.
723
00:44:21,000 --> 00:44:23,000
Pues a todos nos encantaría que volvieras,
sobre todo a mi hermano.
724
00:44:24,000 --> 00:44:27,000
No ha dejado de preocuparse por ti
ni un minuto, ni siquiera cuando
725
00:44:27,000 --> 00:44:28,000
todos pensábamos que...
726
00:44:29,000 --> 00:44:30,000
Que había intentado matar a tu padre.
727
00:44:31,000 --> 00:44:32,000
Dilo.
728
00:44:34,000 --> 00:44:38,000
Sé que culpas a mi padre, Paula,
pero no sabes por lo que ha pasado
729
00:44:38,000 --> 00:44:39,000
durante todos estos meses.
730
00:44:39,000 --> 00:44:40,000
¿Y crees que yo no?
731
00:44:41,000 --> 00:44:43,000
Todo por lo que pase es poco
después de lo que hizo.
732
00:44:43,000 --> 00:44:45,000
¿Pero sigues pensando que es el culpable
del accidente?
733
00:44:48,000 --> 00:44:51,000
No sabes cómo me gustaría ser
tan inocente como tú.
734
00:44:52,000 --> 00:44:55,000
Llevas cinco meses sola intentando
salir adelante y no lo has conseguido.
735
00:44:55,000 --> 00:44:57,000
Por favor, Paula, deja
que te echemos una mano.
736
00:44:58,000 --> 00:45:02,000
Miguel ha estado las veinticuatro horas
del día pendiente de la bodega y de la viña
737
00:45:02,000 --> 00:45:04,000
y ni siquiera ha tenido vida, te lo juro.
738
00:45:05,000 --> 00:45:06,000
Nunca la tuvo.
739
00:45:06,000 --> 00:45:08,000
Y menos desde que ella
se interpuso entre nosotros.
740
00:45:09,000 --> 00:45:10,000
Por favor, Paula.
741
00:45:10,000 --> 00:45:11,000
Lucía está con Raúl.
742
00:45:13,000 --> 00:45:15,000
No se va a volver a meter entre vosotros.
743
00:45:30,000 --> 00:45:31,000
Paula.
744
00:45:32,000 --> 00:45:33,000
Hola, Lucía. ¿Puedo pasar?
745
00:45:34,000 --> 00:45:35,000
Sí, claro.
746
00:45:38,000 --> 00:45:39,000
Raúl no está.
747
00:45:40,000 --> 00:45:41,000
No he venido a ver a Raúl.
748
00:45:42,000 --> 00:45:44,000
¿Quieres un café, un té?
749
00:45:44,000 --> 00:45:45,000
¿Sientes algo por Miguel?
750
00:45:46,000 --> 00:45:48,000
¿Pero tú quién te crees que eres para venir
a mi casa a interrogarme?
751
00:45:49,000 --> 00:45:50,000
Necesito saberlo.
752
00:45:51,000 --> 00:45:52,000
Estoy con Raúl, Paula.
753
00:45:53,000 --> 00:45:55,000
Y no, no quiero nada con Miguel.
754
00:45:56,000 --> 00:45:57,000
No me has contestado.
755
00:45:59,000 --> 00:46:00,000
Le querías, ¿no?
756
00:46:01,000 --> 00:46:02,000
¿Le sigues queriendo?
757
00:46:03,000 --> 00:46:04,000
¿Sigues sintiendo algo por él?
758
00:46:05,000 --> 00:46:08,000
No. No siento nada por Miguel,
puedes estar tranquila.
759
00:46:10,000 --> 00:46:12,000
Puedo estar muchas cosas,
pero no tranquila.
760
00:46:41,000 --> 00:46:43,000
No te esperaba tan pronto.
761
00:46:47,000 --> 00:46:49,000
No me digas nada, has tenido problemas
con el hostal.
762
00:46:54,000 --> 00:46:55,000
Estoy aquí, Vicente.
763
00:46:56,000 --> 00:46:57,000
No es necesario que me humilles más.
764
00:47:01,000 --> 00:47:02,000
Me alegra que hayas venido.
765
00:47:03,000 --> 00:47:07,000
Le diré a Sara que despeje la habitación
de Raúl para que puedas instalarte allí,
766
00:47:07,000 --> 00:47:08,000
al menos aunque sea provisionalmente.
767
00:47:09,000 --> 00:47:11,000
Estoy seguro de que te gustará.
768
00:47:12,000 --> 00:47:13,000
Ve a cambiarte.
769
00:47:14,000 --> 00:47:15,000
Dentro de un rato vendrán todos a cenar.
770
00:47:30,000 --> 00:47:31,000
Lo siento mucho, Raúl, pero no puede ser.
771
00:47:32,000 --> 00:47:33,000
Venga, Paula, no digas que lo sientes.
772
00:47:33,000 --> 00:47:34,000
Haz algo.
773
00:47:35,000 --> 00:47:36,000
Necesitamos esas barricas.
774
00:47:36,000 --> 00:47:38,000
Mañana tenemos la inspección,
es imposible.
775
00:47:39,000 --> 00:47:42,000
Paula, una tina más o menos
no nos va a devolver la denominación y lo sabes.
776
00:47:45,000 --> 00:47:46,000
No puedo asegurarte nada.
777
00:47:47,000 --> 00:47:48,000
Pero déjame hablar con Miguel antes.
778
00:47:51,000 --> 00:47:52,000
De por qué estás intentando jodernos.
779
00:47:53,000 --> 00:47:54,000
Por favor.
780
00:47:55,000 --> 00:47:58,000
Tros ha anulado un pedido con los Reverte
para traer nuestras tinas.
781
00:47:59,000 --> 00:48:00,000
Sabes que las necesitamos.
782
00:48:01,000 --> 00:48:02,000
Ni lo sé ni me importa.
783
00:48:02,000 --> 00:48:03,000
Eso es asunto tuyo.
784
00:48:04,000 --> 00:48:05,000
Es a Tros a quien le has hecho el pedido, ¿no?
785
00:48:06,000 --> 00:48:07,000
Eres un hijo de puta.
786
00:48:08,000 --> 00:48:09,000
Sal de nuestra bodega.
787
00:48:09,000 --> 00:48:13,000
Mira, sé que eres capaz de pasar por encima
de quien sea, pero yo no voy a dejar que me pises.
788
00:48:24,000 --> 00:48:25,000
No deberías haberle tratado así.
789
00:48:25,000 --> 00:48:27,000
Pablo, necesitamos ese pedido.
790
00:48:28,000 --> 00:48:31,000
Yo siento que esto sea un problema
para los Reverte, pero sabes que es muy importante.
791
00:48:33,000 --> 00:48:35,000
Pero hay maneras de decir las cosas
a tu hermano pequeño, por favor.
792
00:48:36,000 --> 00:48:37,000
Venga, no ha venido aquí
como mi hermano pequeño.
793
00:48:40,000 --> 00:48:42,000
A más, ¿qué crees que pensará papá
si sabe que le estamos haciendo un favor?
794
00:48:44,000 --> 00:48:46,000
Prefiero que Raúl piense que soy un hijo
de puta a que lo estropee todo.
795
00:48:49,000 --> 00:48:53,000
La verdad es que estoy agotada.
Si fuera por mí, me pasaría el día durmiendo.
796
00:48:54,000 --> 00:48:55,000
A mí también me pasaba
cuando estaba embarazada.
797
00:48:56,000 --> 00:48:59,000
Tienes que descansar más
y tomarte las vitaminas
798
00:49:01,000 --> 00:49:02,000
A mí me vinieron fenomenal.
799
00:49:05,000 --> 00:49:07,000
Pero daría cualquier cosa
por un trocito de chocolate.
800
00:49:11,000 --> 00:49:12,000
¿Todavía no han llegado Miguel y Pablo?
801
00:49:12,000 --> 00:49:14,000
No, acaban de llamar, que se van a retrasar un poco.
802
00:49:15,000 --> 00:49:17,000
¿Les guardamos la cena en el horno?
803
00:49:18,000 --> 00:49:21,000
Ya te he dicho mil veces
que en esta casa se cena cuando estamos todos.
804
00:49:24,000 --> 00:49:25,000
Buenas noches.
805
00:49:26,000 --> 00:49:27,000
Buenas noches, Paula.
806
00:49:27,000 --> 00:49:28,000
¿Qué hace la tarada esta aquí?
807
00:49:30,000 --> 00:49:32,000
Da gusto vernos reunidos, ¿eh?
808
00:49:33,000 --> 00:49:34,000
Parece que falta un servicio.
809
00:49:56,000 --> 00:49:58,000
Muy mal tienen que estar las cosas
con tu familia para tener que volver aquí.
810
00:50:00,000 --> 00:50:03,000
que tan mal como estará algún día para ti
si sigues en esta casa.
811
00:50:05,000 --> 00:50:08,000
Entiendo que ahora creas
que te compensa, pero te equivocas.
812
00:50:09,000 --> 00:50:10,000
Ni así vas a ser
una Cortázar.
813
00:50:12,000 --> 00:50:14,000
Nunca.
Ni tú ni tu hija.
814
00:50:16,000 --> 00:50:18,000
Claudia lo era.
¿Por qué no lo va a ser María?
815
00:50:28,000 --> 00:50:29,000
- Paula.
- Hola, Miguel.
816
00:50:30,000 --> 00:50:31,000
¿Qué haces aquí?
817
00:50:32,000 --> 00:50:35,000
Tu hermana me ha convencido de que,
me guste o no, este es mi lugar.
818
00:50:39,000 --> 00:50:41,000
Vamos, la cena está lista.
819
00:50:54,000 --> 00:50:57,000
Solo quiero que olvidemos las cosas
que nos separan...
820
00:50:57,000 --> 00:50:59,000
...y empecemos a pensar en las cosas
que nos unen.
821
00:51:00,000 --> 00:51:03,000
Gustavo y yo somos una familia
y eso es lo más importante.
822
00:51:03,000 --> 00:51:05,000
Porque por nuestras venas
corre la misma sangre...
823
00:51:05,000 --> 00:51:06,000
...y eso no lo podemos cambiar.
824
00:51:08,000 --> 00:51:10,000
Mañana va a ser un gran día.
825
00:51:10,000 --> 00:51:14,000
Y cuando las bodegas vuelvan a
alcanzar el lugar que les corresponde...
826
00:51:14,000 --> 00:51:17,000
los que nos han atacado sabrán que
con nosotros no se juega.
827
00:51:22,000 --> 00:51:23,000
- ¿Sí?
- Sí, un momento.
828
00:51:24,000 --> 00:51:25,000
Sí, un momento.
829
00:51:26,000 --> 00:51:29,000
Gustavo, para ti.
Por algo de las bodegas.
830
00:51:30,000 --> 00:51:32,000
¿De las bodegas hasta ahora?
831
00:51:32,000 --> 00:51:33,000
- Yo qué sé.
- ¿Sí?
832
00:51:34,000 --> 00:51:36,000
Sí, sí, sí, pero un momento.
833
00:51:40,000 --> 00:51:41,000
¿Qué pasa?
834
00:51:45,000 --> 00:51:48,000
- Nuria.
- Ya, ya sé que quedé en llamarte...
835
00:51:48,000 --> 00:51:49,000
...pero no he podido.
836
00:51:52,000 --> 00:51:53,000
No, no le digas nada a tu padre.
837
00:51:54,000 --> 00:51:55,000
En serio.
838
00:51:56,000 --> 00:51:58,000
Ya, ahora no puedo, Nuria.
839
00:51:59,000 --> 00:52:00,000
Te lo juro.
840
00:52:02,000 --> 00:52:05,000
Nuria, Nuria.
Por favor.
841
00:52:08,000 --> 00:52:09,000
¿Pasa algo, Gustavo?
842
00:52:10,000 --> 00:52:12,000
No, nada. Tonterías
de los trabajadores.
843
00:52:21,000 --> 00:52:22,000
¿Sí? ¿Con quién hablo?
844
00:52:23,000 --> 00:52:25,000
Ah, señora Asensi.
¿Qué tal? ¿Cómo estamos?
845
00:52:27,000 --> 00:52:30,000
No, soy Miguel Cortázar.
No, perdone, me he debido
equivocar al marcar.
846
00:52:30,000 --> 00:52:31,000
Nada, gracias.
847
00:52:34,000 --> 00:52:36,000
¿A qué estás jugando, Gustavo?
848
00:52:36,000 --> 00:52:37,000
A la nada.
849
00:52:40,000 --> 00:52:41,000
¿Qué pasa?
850
00:52:42,000 --> 00:52:44,000
Nada, tonterías
de los trabajadores.
851
00:52:45,000 --> 00:52:46,000
¿Verdad, Gustavo?
852
00:52:46,000 --> 00:52:48,000
Sí, pero ya están arregladas.
853
00:52:48,000 --> 00:52:49,000
Pues venga a la mesa.
854
00:53:03,000 --> 00:53:04,000
Paula.
855
00:53:05,000 --> 00:53:06,000
¿Qué querías?
856
00:53:07,000 --> 00:53:08,000
¿Vas a salir?
857
00:53:09,000 --> 00:53:10,000
Voy a la bodega.
858
00:53:11,000 --> 00:53:13,000
Hoy vienen a hacer la inspección
los del Consejo Regulador.
859
00:53:15,000 --> 00:53:16,000
He visto a María en el cuarto de Claudia.
860
00:53:19,000 --> 00:53:21,000
Sí, María necesitaba
una habitación.
861
00:53:21,000 --> 00:53:22,000
Lo sé, lo entiendo.
862
00:53:26,000 --> 00:53:30,000
Creí que alejarme de esta casa
iba a hacer que me olvidase de lo que ocurrió...
863
00:53:30,000 --> 00:53:33,000
...que me olvidase de Claudia,
pero eso no va a pasar.
864
00:53:35,000 --> 00:53:36,000
No necesito olvidarme de ella.
865
00:53:38,000 --> 00:53:41,000
Lo que necesito es tener otro hijo,
Miguel, otro hijo nuestro.
866
00:53:44,000 --> 00:53:45,000
Siempre te he querido.
867
00:53:46,000 --> 00:53:49,000
Y tienes razón, nadie puede entender
lo que estamos pasando.
868
00:53:50,000 --> 00:53:51,000
Si tuviéramos otro hijo...
869
00:53:51,000 --> 00:53:53,000
Pero, ¿cómo puedes estar pensando
en eso, Paula?
870
00:53:54,000 --> 00:53:56,000
¿De verdad crees que estamos en condiciones
de tener otro hijo?
871
00:53:57,000 --> 00:53:59,000
Miguel, tú también lo dijiste...
872
00:54:00,000 --> 00:54:02,000
...que no podías llenar su vacío con nada.
873
00:54:03,000 --> 00:54:04,000
Pero así no, así no.
874
00:54:05,000 --> 00:54:09,000
Mira, puede que dentro de unos años
los dos podamos tener otro hijo...
875
00:54:09,000 --> 00:54:11,000
...otra oportunidad, pero no juntos.
876
00:54:34,000 --> 00:54:35,000
¿A qué hora han dicho que vendrían?
877
00:54:36,000 --> 00:54:37,000
Hace quince minutos.
878
00:54:38,000 --> 00:54:39,000
Ese sí no se retrasa nunca.
879
00:54:43,000 --> 00:54:44,000
Esto no me huele bien.
880
00:54:44,000 --> 00:54:45,000
Don Miguel.
881
00:54:45,000 --> 00:54:48,000
Sí, acaban de llamar
del Consejo Regulador.
882
00:54:50,000 --> 00:54:51,000
Que no van a venir.
883
00:54:53,000 --> 00:54:54,000
Tranquilo.
884
00:54:56,000 --> 00:54:57,000
¿Y qué habrá pasado?
885
00:55:09,000 --> 00:55:10,000
No te conviene nada andar
por estos caminos.
886
00:55:11,000 --> 00:55:13,000
¡Si cogieras el móvil
de vez en cuando!
887
00:55:13,000 --> 00:55:15,000
La inspección del Consejo, Gus.
888
00:55:16,000 --> 00:55:17,000
No, que la han anulado.
889
00:55:19,000 --> 00:55:20,000
Miguel quiere que vayas
a hablar con él.
890
00:55:23,000 --> 00:55:25,000
No me lo ha dicho, pero venga, va.
Date prisa.
891
00:55:41,000 --> 00:55:44,000
Te veo luego.
Vete a cenar.
892
00:55:48,000 --> 00:55:51,000
Emma ya te habrá contado que el Consejo
ha suspendido la inspección a nuestras bodegas.
893
00:55:51,000 --> 00:55:52,000
Sí, pero eso no tiene nada que ver conmigo.
894
00:55:54,000 --> 00:55:57,000
Yo solo hice lo que me pidió don Vicente:
enseñarle las bodegas a su hija.
895
00:55:57,000 --> 00:55:58,000
Eso no es lo que le ha contado a su padre.
896
00:55:58,000 --> 00:56:00,000
Pues te juro que es la verdad.
Esa zorra miente.
897
00:56:02,000 --> 00:56:04,000
Mira, Gustavo, si no quieres
que mi padre se entere de todo esto...
898
00:56:04,000 --> 00:56:05,000
...vas a tener que arreglarlo.
899
00:56:06,000 --> 00:56:07,000
Vas a hablar con esa chica.
900
00:56:07,000 --> 00:56:11,000
Le vas a pedir perdón o hacer lo que
tengas que hacer para que retire todo...
901
00:56:11,000 --> 00:56:13,000
...lo que le ha contado a su padre
y le hable maravillas de nuestras bodegas.
902
00:56:13,000 --> 00:56:15,000
Quiero que le suplique
que nos hagan la inspección...
903
00:56:16,000 --> 00:56:18,000
...y que nos devuelvan
la denominación de origen.
904
00:56:18,000 --> 00:56:19,000
Tú vas a conseguirlo, ¿me oyes?
905
00:56:21,000 --> 00:56:24,000
Porque si no lo haces,
se irán al traste las bodegas y tu vida...
906
00:56:24,000 --> 00:56:26,000
...y te juro que será mi único objetivo.
907
00:56:39,000 --> 00:56:40,000
Gracias.
908
00:56:41,000 --> 00:56:43,000
La verdad es que no nos hemos visto
mucho últimamente.
909
00:56:44,000 --> 00:56:45,000
Solo en la boda de mi hijo.
910
00:56:46,000 --> 00:56:47,000
Verte me recuerda cosas
que prefiero olvidar.
911
00:56:49,000 --> 00:56:50,000
No te voy a mentir, Sofía.
912
00:56:51,000 --> 00:56:53,000
Hay muchas cosas que he hecho de las que
no me siento orgulloso, pero...
913
00:56:54,000 --> 00:56:57,000
supongo que a todo el mundo le mueven
razones equivocadas a veces, ¿no crees?
914
00:56:57,000 --> 00:57:00,000
Eso no justifica las mentiras
que tú me contaste sobre...
915
00:57:00,000 --> 00:57:01,000
...Rosalía y Jesús.
916
00:57:04,000 --> 00:57:06,000
Pero tampoco tiene justificación
lo que Julián está haciendo con nosotros.
917
00:57:08,000 --> 00:57:09,000
¿De qué estás hablando?
918
00:57:10,000 --> 00:57:13,000
Creí que te había dicho
por qué vino a la siesta.
919
00:57:14,000 --> 00:57:17,000
Es crítico de vinos.
Es evidente que le trajo a la siesta.
920
00:57:20,000 --> 00:57:22,000
¿O es que me quieres decir algo
que yo no sé sobre Julián?
921
00:57:23,000 --> 00:57:26,000
Antes de ser crítico de vinos,
Julián tuvo una empresa de corcho.
922
00:57:27,000 --> 00:57:30,000
Trabajaba bien y a precio competitivo,
por eso mi hijo Miguel le ofreció...
923
00:57:30,000 --> 00:57:31,000
...ser nuestro proveedor.
924
00:57:32,000 --> 00:57:33,000
Julián tenía una empresa pequeña.
925
00:57:34,000 --> 00:57:38,000
Para dar servicio a nuestra bodega
tuvo que pedir un préstamo...
926
00:57:38,000 --> 00:57:39,000
...e hipotecar su casa.
927
00:57:40,000 --> 00:57:44,000
Cuando ya había invertido todo el dinero
apareció Marañón y nos ofreció...
928
00:57:44,000 --> 00:57:47,000
...un precio mejor, así que Miguel
decidió rescindir el acuerdo con él.
929
00:57:47,000 --> 00:57:48,000
Su empresa se hundió.
930
00:57:50,000 --> 00:57:52,000
Y él y su mujer tuvieron que hacer una...
931
00:57:57,000 --> 00:58:00,000
Perdona, ¿que Julián te había contado
que estaba casado?
932
00:58:04,000 --> 00:58:08,000
Lo que más siento de todo esto es que
os haya utilizado a ti y a tu familia...
933
00:58:11,000 --> 00:58:12,000
¿Por qué había de creerte?
934
00:58:14,000 --> 00:58:16,000
Quizás se lo tengas que preguntar a él.
935
00:58:18,000 --> 00:58:20,000
Discúlpame.
Es mi hijo Miguel.
936
00:58:20,000 --> 00:58:21,000
Sí, dime Miguel.
937
00:58:23,000 --> 00:58:25,000
Sí, sí, sí, ahora voy para allá, sí.
938
00:58:30,000 --> 00:58:31,000
Claro, claro.
939
00:58:33,000 --> 00:58:35,000
Lo siento mucho, cariño.
Ya verás cómo al final todo se arregla.
940
00:58:41,000 --> 00:58:44,000
Sí, sí, ya he ido a buscar a la niña
y ahora me voy para casa.
941
00:58:47,000 --> 00:58:48,000
- Nuria.
- ¿Qué haces aquí?
942
00:58:50,000 --> 00:58:52,000
Han cancelado la inspección de nuestra bodega.
¿Has tenido algo que ver tú?
943
00:58:53,000 --> 00:58:55,000
Te dije que no se jugaba conmigo, Gustavo.
944
00:58:55,000 --> 00:59:00,000
Hija de puta, vas a hablar con tu padre, ¿me oyes?
Vas a hablar con él y conseguir que vengan a hacer una inspección.
945
00:59:00,000 --> 00:59:01,000
¿O qué?
946
00:59:03,000 --> 00:59:05,000
Todavía no te has enterado
de quién manda aquí, ¿verdad?
947
00:59:10,000 --> 00:59:11,000
- ¿Qué es esto?
- Una colonia nueva.
948
00:59:12,000 --> 00:59:14,000
Te la pones dentro de una hora
cuando vengas a verme.
949
00:59:17,000 --> 00:59:18,000
A las viñas de mi padre.
950
00:59:26,000 --> 00:59:29,000
Mira lo que he traído del cincuenta y tres,
una de las mejores cosechas.
951
00:59:31,000 --> 00:59:33,000
Vicente Cortázar ha estado aquí.
952
00:59:36,000 --> 00:59:37,000
¿Desde cuándo conocías a Miguel?
953
00:59:39,000 --> 00:59:40,000
Contéstame.
954
00:59:44,000 --> 00:59:46,000
¿Conocías a Miguel el día que viniste
aquí perdido?
955
00:59:52,000 --> 00:59:54,000
¿Y viniste aquí para vengarte de él?
956
00:59:55,000 --> 00:59:57,000
Sofía, eso no tiene nada que ver contigo.
957
01:00:01,000 --> 01:00:04,000
Vine por él, sí, pero no me acerqué a ti por eso.
958
01:00:04,000 --> 01:00:06,000
Simplemente te cruzaste en mi camino.
959
01:00:07,000 --> 01:00:09,000
Qué casualidad, ¿verdad?
960
01:00:10,000 --> 01:00:12,000
Y entonces, ¿por qué no me lo contaste, Julián?
961
01:00:13,000 --> 01:00:15,000
Porque sabía que a pesar de todo aprecias a Vicente,
962
01:00:15,000 --> 01:00:16,000
más de lo que se merece, quizá.
963
01:00:17,000 --> 01:00:19,000
Dudo que eso te corresponda juzgar a ti ahora.
964
01:00:19,000 --> 01:00:21,000
Vicente me ha mentido una vez en 40 años.
965
01:00:22,000 --> 01:00:24,000
Tú me mentiste nada más llegar.
966
01:00:25,000 --> 01:00:27,000
Y me equivoqué. Lo siento, Sofía.
967
01:00:30,000 --> 01:00:32,000
Sofía, créeme, yo te quiero.
968
01:00:33,000 --> 01:00:34,000
¿Y a tu mujer?
969
01:00:41,000 --> 01:00:43,000
Mi mujer me dejó hace un año
970
01:00:43,000 --> 01:00:44,000
y se llevó a mis hijos.
971
01:00:49,000 --> 01:00:50,000
Márchate.
972
01:00:53,000 --> 01:00:54,000
Sofía.
973
01:00:55,000 --> 01:00:56,000
Por favor.
974
01:01:15,000 --> 01:01:17,000
Es usted un desgraciado.
975
01:01:18,000 --> 01:01:20,000
Operemos las formas. Ante todo, educación.
976
01:01:20,000 --> 01:01:22,000
Intenté que no pasase, Vicente.
977
01:01:22,000 --> 01:01:24,000
No te preocupes, Paula.
978
01:01:29,000 --> 01:01:31,000
Qué sorpresa verle por aquí.
979
01:01:31,000 --> 01:01:32,000
Para usted lo dudo.
980
01:01:33,000 --> 01:01:35,000
Es cierto, estaba esperando.
981
01:01:36,000 --> 01:01:38,000
No, no, no, muchas gracias.
982
01:01:38,000 --> 01:01:40,000
Solo he venido a decirle una cosa. Seré rápido.
983
01:01:42,000 --> 01:01:43,000
No va a conseguirlo.
984
01:01:45,000 --> 01:01:47,000
Ni alejarme de Sofía, ni echarme de la siesta,
985
01:01:47,000 --> 01:01:50,000
ni impedir que le hunda a usted y a su familia
986
01:01:50,000 --> 01:01:51,000
como hizo con la mía.
987
01:01:52,000 --> 01:01:55,000
Es posible que no pueda echarle de la siesta,
988
01:01:55,000 --> 01:01:58,000
ni evitar que hunda mi negocio, al menos, de momento.
989
01:01:58,000 --> 01:02:00,000
Pero en lo que respecta a Sofía, creo, Julián,
990
01:02:00,000 --> 01:02:03,000
que es ella la que debe tomar una decisión y, por lo que
991
01:02:03,000 --> 01:02:04,000
veo, ya lo ha hecho.
992
01:02:04,000 --> 01:02:06,000
Cuando le cuente cómo es el verdadero Vicente,
993
01:02:06,000 --> 01:02:08,000
no será mía quien aparte de su lado.
994
01:02:09,000 --> 01:02:10,000
Esté tranquilo.
995
01:02:10,000 --> 01:02:13,000
Si hay alguien que conoce al verdadero Vicente Cortázar,
996
01:02:13,000 --> 01:02:14,000
es Sofía.
997
01:02:14,000 --> 01:02:17,000
Permítame que le dé un consejo amistoso.
998
01:02:18,000 --> 01:02:19,000
Deje de jugar conmigo.
999
01:02:20,000 --> 01:02:23,000
Acabará sabiendo de mí más de lo que le gustaría.
1000
01:02:23,000 --> 01:02:25,000
No estoy jugando. Creí que se había dado cuenta,
1001
01:02:25,000 --> 01:02:27,000
pero por si no lo ha hecho, solo tiene que esperar.
1002
01:02:28,000 --> 01:02:29,000
Ah, y más sorpresas.
1003
01:02:30,000 --> 01:02:31,000
La denominación es el primer paso.
1004
01:02:31,000 --> 01:02:34,000
No espere ver ni 1 euro por la quema de sus viñas.
1005
01:02:34,000 --> 01:02:36,000
Quizá haya conseguido engañar a Sofía,
1006
01:02:36,000 --> 01:02:37,000
pero no va a engañar al seguro.
1007
01:02:38,000 --> 01:02:39,000
Es que no tengo que hacerlo, Julián.
1008
01:02:40,000 --> 01:02:42,000
Gracias a su libro, el seguro está convencido
1009
01:02:42,000 --> 01:02:45,000
de que el incendio fue provocado y no seré yo quien
1010
01:02:45,000 --> 01:02:46,000
niegue que tienen razón, al contrario.
1011
01:02:47,000 --> 01:02:49,000
Incluso voy a ayudarles a encontrar al culpable.
1012
01:03:00,000 --> 01:03:01,000
Mamá, ¿qué haces aquí?
1013
01:03:03,000 --> 01:03:05,000
Sí, pero ya se ha ido.
1014
01:03:08,000 --> 01:03:09,000
¿Estás bien?
1015
01:03:09,000 --> 01:03:10,000
- No, hija, no.
1016
01:03:12,000 --> 01:03:13,000
Julián y yo hemos terminado.
1017
01:03:15,000 --> 01:03:16,000
Pero, ¿por qué, mamá?
1018
01:03:17,000 --> 01:03:18,000
Porque todo era mentira, hija.
1019
01:03:19,000 --> 01:03:23,000
Julián solo se acercó a mí para llegar a los Cortázar
1020
01:03:23,000 --> 01:03:25,000
y vengarse de Miguel, porque Miguel le había
1021
01:03:25,000 --> 01:03:26,000
arruinado su negocio.
1022
01:03:34,000 --> 01:03:35,000
Yo sabía que vino por Miguel.
1023
01:03:35,000 --> 01:03:37,000
Pero no creo que se quedara por él, mamá.
1024
01:03:39,000 --> 01:03:41,000
Solo buscaba venganza, hija.
1025
01:03:42,000 --> 01:03:44,000
¿Y por qué crees que escribió ese artículo
1026
01:03:44,000 --> 01:03:45,000
sobre nuestros vinos?
1027
01:03:46,000 --> 01:03:48,000
¿Eh? ¿Y por qué vino a mí
1028
01:03:48,000 --> 01:03:49,000
haciéndose el encontradizo?
1029
01:03:50,000 --> 01:03:52,000
Y yo fui tan estúpida que le creí.
1030
01:03:53,000 --> 01:03:54,000
Tú y yo sabemos bien cómo son los Cortázar.
1031
01:03:55,000 --> 01:03:57,000
No nos vamos a engañar, no les voy a disculpar.
1032
01:03:57,000 --> 01:04:00,000
Pero si su bodega se hunde, tendrá que ser por lo bien
1033
01:04:00,000 --> 01:04:02,000
o mal que lo hagan con ellas, no por un libro
1034
01:04:02,000 --> 01:04:03,000
escrito desde el rencor.
1035
01:04:51,000 --> 01:04:52,000
¿Dónde estabas?
1036
01:04:53,000 --> 01:04:55,000
Nuria, esto es una locura, aquí nos puede ver cualquiera.
1037
01:04:56,000 --> 01:04:57,000
Sí, ¿y no te pone cachonda?
1038
01:04:59,000 --> 01:05:00,000
Nuria...
1039
01:05:03,000 --> 01:05:04,000
Tienes que conseguir que haga una inspección
1040
01:05:04,000 --> 01:05:05,000
a los Cortázar.
1041
01:05:05,000 --> 01:05:07,000
¿Y tú qué vas a hacer por mí si lo consigo?
1042
01:05:09,000 --> 01:05:10,000
¿Qué quieres que haga?
1043
01:05:11,000 --> 01:05:12,000
Ya lo sabes.
1044
01:05:14,000 --> 01:05:17,000
Vale, pero convence a tu padre, ¿eh?
1045
01:05:18,000 --> 01:05:19,000
No te preocupes por nada.
1046
01:06:01,000 --> 01:06:03,000
Pensé que estabas dormida.
1047
01:06:03,000 --> 01:06:04,000
No, hija.
1048
01:06:07,000 --> 01:06:08,000
- Gracias, Sara.
1049
01:06:08,000 --> 01:06:11,000
- Nada. Te traje las vitaminas también.
1050
01:06:17,000 --> 01:06:20,000
Ay. Manu, dime, dime.
1051
01:06:24,000 --> 01:06:27,000
Vale. Vale, pues gracias por avisarme.
1052
01:06:27,000 --> 01:06:28,000
Hasta luego.
1053
01:06:32,000 --> 01:06:34,000
Nada, que al parecer tengo que firmar
1054
01:06:34,000 --> 01:06:35,000
unos papeles que son muy importantes.
1055
01:06:36,000 --> 01:06:37,000
Así que me tengo que ir.
1056
01:06:37,000 --> 01:06:38,000
Las vitaminas.
1057
01:06:40,000 --> 01:06:41,000
Gracias, Sara.
1058
01:06:53,000 --> 01:06:55,000
Muy bien, Manuel, muchas gracias.
1059
01:06:57,000 --> 01:06:58,000
Agente.
1060
01:06:58,000 --> 01:07:00,000
¿Qué tal, señor Cortázar? Parece que no le pillo
1061
01:07:00,000 --> 01:07:01,000
en un buen momento.
1062
01:07:01,000 --> 01:07:02,000
Bueno, demasiado trabajo.
1063
01:07:03,000 --> 01:07:05,000
Por teléfono me dijo que tenía información
1064
01:07:05,000 --> 01:07:06,000
sobre esa mujer, ¿no?
1065
01:07:06,000 --> 01:07:09,000
Sí. Ninguno de los nombres de la lista que me entregó
1066
01:07:09,000 --> 01:07:11,000
coincide con la mujer de la fotografía.
1067
01:07:12,000 --> 01:07:13,000
Pero hay algo más.
1068
01:07:27,000 --> 01:07:29,000
Pero, ¿él qué tiene que ver con todo esto?
1069
01:07:29,000 --> 01:07:31,000
Mil novecientos setenta y seis.
1070
01:07:32,000 --> 01:07:34,000
Es la denuncia por la desaparición de una mujer
1071
01:07:34,000 --> 01:07:35,000
hace 30 años.
1072
01:07:36,000 --> 01:07:37,000
Su mujer.
1073
01:07:38,000 --> 01:07:40,000
Parece ser que un día desapareció de la siesta
1074
01:07:40,000 --> 01:07:42,000
y nunca más se supo de ella, o así consta en los archivos.
1075
01:07:43,000 --> 01:07:44,000
Era ella.
1076
01:07:45,000 --> 01:07:47,000
Irene Salcedo. Junto a la denuncia encontramos
1077
01:07:47,000 --> 01:07:50,000
la foto que aportó la familia para facilitar su búsqueda.
1078
01:07:52,000 --> 01:07:54,000
Esa mujer trabajó en su casa, señor Cortázar,
1079
01:07:55,000 --> 01:07:57,000
entre 1970 y 1976,
1080
01:07:57,000 --> 01:07:58,000
año de su desaparición.
1081
01:07:59,000 --> 01:08:00,000
Era la niñera.
1082
01:08:00,000 --> 01:08:02,000
Por eso no aparecía en las listas de trabajadores
1083
01:08:02,000 --> 01:08:03,000
de la bodega.
1084
01:08:04,000 --> 01:08:05,000
¿Y qué fue de ella? ¿La encontraron?
1085
01:08:05,000 --> 01:08:08,000
Nunca se cerró el caso. Un misterio.
1086
01:08:10,000 --> 01:08:11,000
La niñera.
1087
01:08:12,000 --> 01:08:14,000
Lo que no entiendo es por qué Paula no me dijo nada.
1088
01:08:15,000 --> 01:08:16,000
Él debería recordarla, ¿no?
1089
01:08:16,000 --> 01:08:18,000
Pues de ahí sí que no puedo ayudarle, señor Cortázar.
1090
01:08:24,000 --> 01:08:26,000
Doña Emma, no tenía que haber venido.
1091
01:08:26,000 --> 01:08:27,000
Pensaba acercarme a su casa.
1092
01:08:28,000 --> 01:08:29,000
No, como me dijiste que era urgente
1093
01:08:29,000 --> 01:08:31,000
que firmara esos papeles.
1094
01:08:31,000 --> 01:08:33,000
Sí, sí, lo ves. Aquí los tiene.
1095
01:08:35,000 --> 01:08:36,000
Me siento mucho haberla hecho venir, de verdad,
1096
01:08:36,000 --> 01:08:38,000
que pensaba acercarme ahora mismo a su casa.
1097
01:08:38,000 --> 01:08:40,000
Bueno, podías haber mandado un mensajero también,
1098
01:08:40,000 --> 01:08:41,000
pero da igual, ya estoy aquí.
1099
01:08:45,000 --> 01:08:46,000
Sí, no te preocupes, es que a veces
1100
01:08:53,000 --> 01:08:55,000
¡Emma! ¡Ayuda! ¡Ayuda, por favor!
1101
01:08:56,000 --> 01:08:58,000
Emma, venga, despierta. ¡Hey! ¡Ayuda, por favor!
1102
01:09:00,000 --> 01:09:02,000
Mierda, mierda. Emma, Emma, ¿eh?
1103
01:09:03,000 --> 01:09:04,000
¿Qué ha pasado? ¿Qué han dicho los médicos?
1104
01:09:04,000 --> 01:09:07,000
Recordaremos con tristeza este día por lo que le ha pasado
1105
01:09:07,000 --> 01:09:09,000
Esto habrá que repetirlo, ¿no, Gustavo?
1106
01:09:09,000 --> 01:09:10,000
Ha estado aquí la agente Ortega.
1107
01:09:11,000 --> 01:09:13,000
Hemos encontrado restos de un principio activo
1108
01:09:13,000 --> 01:09:15,000
que suele estar en algunos fármacos contra la depresión.
1109
01:09:16,000 --> 01:09:17,000
La policía vino a buscar a mi hermana.
1110
01:09:18,000 --> 01:09:20,000
Hay un testigo que afirma que Lucía Reverte
1111
01:09:20,000 --> 01:09:22,000
quemó las viñas de los Cortázar.
1112
01:09:22,000 --> 01:09:24,000
El dinero no es prioritario, siempre que nos permita
1113
01:09:24,000 --> 01:09:25,000
subsistir, claro.
1114
01:09:25,000 --> 01:09:28,000
Sexo y dinero, con esas dos cosas se consigue todo lo demás.
1115
01:09:28,000 --> 01:09:30,000
Pablo y tú no os habéis planteado tener un hijo?
1116
01:09:31,000 --> 01:09:32,000
No voy a apoyarte en esto, Miguel.
1117
01:09:32,000 --> 01:09:35,000
O me ayudas, o no seré el único
1118
01:09:35,000 --> 01:09:36,000
al que echarán de la familia.
1119
01:09:36,000 --> 01:09:38,000
Pues le diré a mi padre que no venga a hacer
1120
01:09:38,000 --> 01:09:39,000
la inspección, como pensaba.
1121
01:09:39,000 --> 01:09:40,000
- ¿Cuándo va a ser eso?
1122
01:09:41,000 --> 01:09:43,000
Una mujer puede perdonarlo casi todo,
1123
01:09:43,000 --> 01:09:45,000
pero que vayan contra sus hijos, no.
1124
01:09:45,000 --> 01:09:48,000
Si no lo arreglas, te juro que vas a saber
1125
01:09:49,000 --> 01:09:51,000
Voy a hacer pagar a todos los que me jodieron la vida.
1126
01:09:52,000 --> 01:09:55,000
Yo quemé esa viña. Julián Calvo, está usted detenido.
87600
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof