Original subtitles

¿Qué carajos me dijiste?

¿Acaso es una broma?

Puedo oler tu sucio coño desde aquí.

¿Por qué no te limpias la costra de tu boca?

¿Por qué no pones a tu maldita novia...

a que te limpie la costra de tu boca?

¡Acaba con ella!

¡Dale!

¡Vamos, Lou!

¡Sí!

Sí, Lou, ¡acaba con ella!

¡Acaba con ella!

¡Vamos, Lou!

¡Patea su maldito trasero!

¡Vamos!

¡Dale una paliza!

¡Vamos, Lou, vamos!

¡Vamos! ¡Dale! ¡Dale!

¡Dale!

¡Sí! ¡Sí!

¡Vamos, Lou!

¡A la carga!

¡Carruaje a la vista!

¡Sí!

¡Hola, hola, hola, hola!

¿Qué pasa, viejo?

¿Tú tío te acaba de dar esto?

Sí.

¿Por qué?

Porque soy especial.

¿Oh, sí?

Adivina.

¿Qué?

¡Me pido el copiloto!

Sï.

No quiero manchas de sangre en mis malditos asientos, eh.

Hey, chico, ¿necesitas que te llevemos?

Solo aceptamos favores sexuales.

¿Lames coño?

Creo que sería más rápido...

por aquí. Rodear el lago tomaría mucho tiempo.

¿Puedo manejar?

No, pero puedes hacerme compañía.

Quiero manejar.

¿Cuánto tiempo tardaremos?

Probablemente dos días.

Soy un maldito demonio de la velocidad, ¿sabes?

¡Oh, Dios mío!

En dos días, estaremos en Nueva York.

¿Quieren salir mañana?

¡Sí!

Tenemos el dinero.

Tú tienes el auto.

¡Vamos de aquí, carajo!

¿No te vas a graduar?

La idiota de Lou no se graduó.

Siempre fuiste las más tonta.

Jódete.

¿Ves esta mierda justo aquí?

¿Huh?

Uh, oh.

¿Quién es?

Nadie.

¿El maldito ese?

Él no va a perseguirme o algo así, ¿cierto?

No.

Terminanos, ya se acabó.

Por lo menos estaré muy lejos...

y no tendré que verle la cara a estas personas de mierda otra vez.

Bien.

Tenía un pene pequeño de toda manera.

¡Cállate!

He visto las fotos en el celular de Lou.

¡Lou!

¡Demonios!

Tengo el maldito pene de King Kong comparado al de él.

Detente.

No, pero siendo sincero...

siempre pensé que podrías estar con alguien mejor.

Solo digo.

Este maldito chico.

Solo digo.

Haz "freestyle".

Aquí vamos.

Vamos.

Vamos, vamos.

- ¡Vamos! - No sé.

- ¡Vamos! ¡Vamos! - ¡Vamos, Josh!

Joshie.

Uh.

Soy una mierda, ¿lo ves bien?

Todo mi grupo está bien vestido también.

¿Bien vestido?

Estoy relajado con Chantal...

y también con Lou.

Me la cogí a ella, y ahora sigues tú.

¡Sí!

Fumando lo mejor del universo, esa mierda me ayuda a escupir el verso.

A esta perra salpico, escapando hasta ser ricos.

La ciudad no descansa, tampoco nosotros...

y mañana, créelo, seremos libres de otros.

¡Woo!

¡Sí!

Está sangre seca de mierda.

Aléjate de mi con esos malditos nudillos ásperos.

¡Jódete, perra!

Sí, jódete.

Oh, tu madre está en casa.

Maldita sea.

Mierda.

¡Boo!

¡Oh, mierda!

Te atrapé.

No, no lo hiciste.

Sí lo hice.

No lo hiciste.

Mierda, mira tu labio.

¿Lo lamerías?

¿Mataste a esa chica?

Sí lo hice.

La maté.

Quítate de mi maldito camino.

Ella está durmiendo.

Durmiendo a mitad del día.

Oh, mierda.

Tienes tanto en tu maldita nariz.

¿Si lograste aspirar algo?

Mira esta mierda.

Maldito dinero.

Es toda esa mierda más tu mierda.

Además de la mierda que Rayna nos debe.

Estamos bien para irnos.

No más fregar malditos inodoros, perra.

No más fregar malditas manchas de semen de las alfombras.

No más perras como: "¿Dé dónde eres?"

"¿Cómo te pintaste el pelo de esa manera?"

"¿Es natural?"

"¿Puedo tocarlo?"

Qué se jodan.

"Soy blanca."

Levanta tu cabello.

Está bien.

¿Es quién demonios creo que es?

"¿Por qué me estás ignorando?".

"Quiero verte. Sé que extrañas mi pene".

¿Por qué demonios te sigue escribiendo?

Sabes cómo es él.

¿Le vas a responder?

No.

¿Lou?

Déjame entrar, necesito usar el baño.

Un segundo.

Sé que ustedes dos están ahí.

¡Apúrate!

¡Perdón!

¿Tienen idea de lo ruidosas que están siendo ahora?

Lo siento.

¿Qué es eso?

Nada.

¿Estuviste peleando otra vez?

No, simplemente se cortó afeitándose.

Quiero ver tu tarjeta de asistencia.

¿Has faltado a clase?

¿Ves esto?

Algunas personas saben guardar lo que se ganan.

¿Oh, sí?

¡Apúrate!

Vámonos de aquí.

Me imagino que tu tía te enseñó jodidamente todo.

Y empieza a pagar la renta con ese dinero.

¡Nos vamos, carajo!

¡Woo!

¡Estaba jodidamente enojada!

Sí.

Yo dibujo como...

¡Qué se joda!

¿Qué tienes que decirle, Josh?

¡Jódete!

Nunca aprendí ni mierda en tu clase.

Me quedaba dormido la mitad del tiempo.

¡Dale! ¡Dale!

¡Será mejor que corras!

¡Woo!

¡Eso, chica!

Sí, sí.

Oh, sí.

¡Woo!

¡Sacúdelo, cariño!

Buddy, ¿qué es lo que hay?

Grandioso.

¿Qué pasa? ¿Qué pasa?

¡Sí!

¿Qué pasa, primo?

¿Qué pasa?

Todo bien, mi hermano.

¿Le escribiste a ese maldito?

Miren esta fiesta, chicos.

- Clase. - Hey, idiota, ¿qué pasa?

¿Qué pasa, bebé?

¿Qué?

¿Ni siquiera un abrazo?

Ella es muy fría, hermano.

Wow.

Te vi meneando el culo para el pequeño joshie.

Yo muevo el culo para quien yo quiera.

Cuando me dé la gana.

¿Escuchaste eso?

¿Huh?

¿Por qué no nos haces un show entonces?

Haz un show.

¿Y qué? ¿Están cogiendo o qué?

De ninguna manera.

Bueno, ustedes pueden seguir cogiendo.

Mi chica y yo nos vamos a ir, ¿les parece?

- No soy tu chica. - Ella no se va contigo.

Sí, ni siquiera es tu maldita chica.

La escuchaste.

No, no eres ni siquiera su tipo.

A ella no le gustan los penes pequeños.

¿Pero coño?

Sí, ella es tu tipo, Lou...

porque te encanta el coño, ¿no es así?

Sí, habla todo lo que quieras.

Por lo menos nos vamos.

¿Para dónde se van?

Oh.

Oh, él no sabe.

Nos vamos mañana.

Bueno, está bien, adiós.

¿Para dónde se van?

Para New York.

¿Qué?

- ¿New York? - ¡Mañana!

¿Mañana?

Sí.

¿Qué mierda?

¿Qué es tan gracioso?

Tranquilo, viejo.

Sabes que ellas no van a cogerte, ¿cierto?

Mierda, vamos por un cigarrillo.

Hey, Josh, viejo.

Veo esa nueva y brillante camioneta que tienes.

Luce bien, viejo.

Sí, también es una hermosa mujer la que tengo aquí, viejo.

Maldito idiota.

Oh, Dios. Me estás matando, Josh.

¡Kyle!

¡Kyle!

¡Bájame!

¡Hey, maldito!

Tranquilo, tranquilo.

- ¡Detente! - ¡Maldito idiota!

¡Bájame!

¡Kyle!

Bájame.

¡¿Qué demonios estás haciendo?!

¡¿Qué demonios?!

¡No puedes simplemente llevarte a las personas...

cuando te dé la gana!

Ella va a estar bien.

Ella va a estar bien.

Tómalo con calma, viejo.

Solo están hablando, mira.

¿Por qué le escribiste, mierda?

Hey.

Vamos a mi carro.

Esa mujer lo domina, viejo.

¿Qué sucedió ahí?

Me metí en una pelea.

Lo sé.

Me refiero a...

¿qué ganas con estar enojada todo el tiempo?

Tú estás enojado.

Tú estás jodidamente enojada.

¿Y?

Esa no eres tú.

Tu eres dulce, se puede notar.

La vida es buena.

Relájate un poco.

Hmmmm.

Tienes que relajarte.

Tienes que relajarte.

Sí, sí.

Como tú.

Sí.

Como tú.

Deberías decirle eso a tu primo.

Hey, hey, Kyle es así, lo sabes.

Un maldito psicópata.

No, no es un maldito psicópata, ¿de acuerdo?

Vamos.

Se pone territorial y así, ¿de acuerdo?

Está en nuestra sangre.

¿Está en tu sangre?

Sí.

Me puedo poner así algunas veces también, ¿sabes?

¿En serio?

Ven aquí.

Maldita sea.

Supongo que se atoró.

¿Tienes condón?

No.

Lo sacaré antes.

Hey, lo sacaré antes.

¿La mayoría de las mujeres no planifican ahora?

Yo no.

Demonios.

¿Cuál es el problema?

¿Tienes disfunción eréctil o algo así?

No lo sé.

¿Qué sucede?

No lo sé.

Esto nunca me había sucedido antes.

¿En serio?

Sí, generalmente la tengo dura con cualquier chica.

No lo sé.

Quizá eso sí me molesta.

¿Qué?

Eso.

No estoy intentando salir contigo, estoy intentando cogerte.

No, no, no, no, no digas eso.

¿Por qué estás diciendo eso?

¡Oh, Dios! Eres tan jodidamente precioso.

¿En serio?

¿Me tienes toda excitada y ni siquiera eres capaz de hacerme venir?

¿No ves cuán mojada me tienes?

No, ¿sabes qué? Kyle tiene razón: estás loca.

Lárgate de aquí.

¡Sal de mi maldito auto!

Está bien.

Sí, vete.

¡Jódete, maldito idiota!

¿Quieren su salario?

Sí.

Justo aquí.

Toma el de Chantal también.

Hey, antes de que te vayas...

necesito que me hagas una limpieza rápida en el 121.

Renuncio.

No me digas eso.

Ustedes me están dejando sola aquí.

Hey.

No te olvides de visitar.

Ha.

¡Hey!

Maldita perra.

Gracias por abandonarme anoche.

¿Por qué no contestas mis mensajes?

¿Qué estás haciendo?

¿Qué sucede?

Tengo arena adentro.

¿Qué?

Tengo arena adentro.

¡Sácamela!

Inclínate, inclínate.

Sé que quieres decirlo, así que dilo.

Sabes que no tengo nada que decirte.

Solo quiero saber qué sucedió.

No lo recuerdo.

¿No lo recuerdas o no quieres decírmelo?

No lo recuerdo.

Desperté y todos los malditos se habían ido.

No creo que deberías haberle dicho que nos vamos.

¿Se enojó?

Algo así.

No tenemos que irnos inmediatamente si necesitas más tiempo.

Quiero largarme de aquí.

Sí, está bien.

Este es Josh, deja un mensaje.

Hey.

Hey, he estado llamándote y dejándote mensajes.

Sí, pues, he tenido una mierda...

con la que debo lidiar.

Nos vamos a ir hoy, ¿cierto?

Uh.

Necesito verificar algo en la camioneta.

Algo se reventó, no lo sé.

Te la acabaron de dar.

No sé.

Esa mierda sucede.

Está bien, ¿nos podemos ir mañana?

Uh.

Sí, mañana suena bien.

Vienes a recogernos, ¿cierto?

Sí.

¿En el motel?

Sí.

Está bien. Te dejaré un mensaje.

Está bien, adiós.

Vamos, Jesse, regrésame mi camisa.

¿Por qué?

Porque es mi jodida camisa. ¡Regrésamela!

No quiero.

¿En serio? ¿Qué demoios?

Regrésame mi jodida camisa.

¿Estás...

Oh, Dios mío, Jesse.

¿Qué estás haciendo?

Te dije que le pusieras la tapa a esta cosa.

Nunca la usas.

No importa si no la uso, demonios.

¡Mírala!

Hay un maldito cabello en esta cosa.

Oh, Dios. Esta es mi mierda.

¡Quítate la camisa!

Bien.

Toma tu camisa, perra.

Dios.

¿A dónde vas?

Voy a Nueva York.

Eso es muy lejos.

Sí.

¿Regresarás?

No.

¿Puedo ir contigo? Quiero ir contigo.

¿Por favor?

Se ve bien.

¿Esto es de mi madre?

Probablemente.

Es muy feo.

Lo es.

Oh.

Está bien.

Sí.

¡Sí!

¿No se ve genial?

Sí, te ves genial.

Una linda chica.

Oh.

Haces que funcione.

Oh, me gusta esta.

Oh, wow. Está es muy buena.

Detente, Jesse.

La música está buena, deberías bailar.

No.

¿Qué demonios estás haciendo?

No.

No.

¿Qué? ¿Crees que puedo bailar como Madonna?

Sí.

¡Woo!

Oh, acaba con ellos.

Acaba con ellos.

Madre, mira esto.

Apaga la música.

¿Por qué?

Dije que la apagues.

Ven aquí.

¡Ven aquí!

¿Quieres convertirlo en un maldito marica ahora?

¿Qué?

Lávate esa mierda de la cara, ¡toda!

Madre, es solo maquillaje. Relájate.

¿Jesse?

¿Jesse?

¿Jesse?

¿Qué demonios quieres?

¿Kyle está aquí?

No.

Necesito hablar con Kyle. Vamos, Eric.

Si, pues, no está aquí.

¡Sé que sí está aquí, Eric ¡

Es una increíble jodida historia, pero no.

¡Esto no tiene nada que ver contigo!

Te dije que él no está aquí.

¿Chantal?

¡Su maldito auto está aquí!

Necesitas irte.

¡Eres un maldito mentiroso!

¿Chantal?

¡¿Estás sorda?!

¡Hey!

Vamos.

No, no, no, vámonos. Andando.

Vamos.

Hablo en serio.

Sí.

Me bloqueó de todo.

Está asustado.

Es por eso.

Siento que no puedo respirar.

Lo sé, yo tampoco.

Nos vamos a ir.

Mañana nos vamos.

Sí, ¿es ahí donde va?

Quieres que eso esté en el centro.

Whoa.

Genial, ahí tienes.

¿Quieres decirme por qué demonios...

está O's en nuestro jardín?

- No empieces. - ¿Qué demonios haces?

¿Te estás arreglando para él?

¿Qué te importa?

¿Está de broma?

¿Qué te importa?

Te vas a ir de todas maneras, ¿no es así?

¿Te lo estás cogiendo otra vez?

Oh, Dios.

Madre, él no es bueno para tí.

Él no es bueno para Jesse.

- No, no, no, no. - Tú eres mi hija.

Tú no tienes por qué decirme qué es bueno para mí...

y te estoy diciendo que todo estará bien.

- Es diferente ahora. - ¿Cómo diferente?

- Está limpio. - ¿Segura?

Yo estoy limpia, llevamos buenas vidas.

¿Qué?

Maldita sea.

- No, Dios... - No voy a hablar de esto contingo.

No voy a hablar de esto contigo.

Madre, él tiene la mitad de tu edad.

No es cierto.

Sí, tiene la mitad de tu maldita edad.

Podría ser mi maldito hermano.

Ahora te comportas como una loca.

¿Yo estoy loca?

Sí, estás enloqueciendo.

Tú estás completamente loca.

¿Acaso sabes realmente cuál es su edad?

¿Huh?

No sé, como 33.

No exactamente.

Ugh.

No la escuches, está actuando como una niña malcriada.

Está bien.

Yo...

Probablemente lo merezco.

Bueno, yo solo vine a recoger mi mierda e irme...

así que tenga una agradable vida.

Hey, bebé.

¿Está muy grande la descarga?

¿Es una descarga grande?

¡Sí!

¡Adiós!

¡Adiós!

No te extrañaremos.

Hey, es Josh, deja un mensaje.

¡Hey, te hemos estado esperando, maldita sea!

¡Te he llamado como 20 veces!

Quizá fuiste a mi maldita casa.

¡Llámame de vuelta!

¿Cuándo fue la última vez que hablaste con él?

Ayer.

Mierda.

¿Qué?

Hey, mira.

Que el ritmo no pare hasta que alguien dispare

Nosotros no hablamos...

...que esta sea la vida que vivamos

Mi madre dice que soy osado, mira mi collar dorado

¡Sí, whoa!

¡Mi hombre! ¡Mi hombre!

Sí.

Está bien...

toma esa mierda.

Hey, hey, espera.

Jódanse todos.

Jódete.

¡Hey, Josh!

¿Es una maldita broma?

Me agradan tus nuevos amigos.

¿No quiero drama, está bien?

¿Oh, no quieres un maldito drama?

¡¿Qué crees que va a pasar, maldito pedazo de mierda?!

¡Hey!

Oh, mierda.

¡Kyle!

Eres un maldito farsante, ¿no lo crees?

¡Kyle!

¿Acaso estás de maldita broma?

Se cayó, viejo, fallaste.

¿Qué? ¿Vas a pretender que no estoy aquí?

¿Cómo si no existiera?

¿Como si no estuviera de pie a tu maldito lado?

Qué intensa, viejo.

¿Qué demonios es esto?

Mírame.

Buen tiro, viejo, buen tiro.

Gracias, perro.

¡Mírame!

A la mierda.

¡Kyle!

Está bien, supongo que se acabó el juego.

¿A dónde demonios vas?

Quítate del maldito camino.

¿Estás intentando escapar?

Quítate de mi cara.

- ¿Eres un maldito cobarde? - Álejate, maldita sea.

¡¿Eres un maldito cobarde?!

¿Vas a besarme también?

¿Huh?

¡Maldito enfermo!

¡Oh, mierda!

¡No te atrevas a tocarme!

¡No te atrevas a tocarme, maldita lesbiana!

¡Detente!

¿Qué es esto, viejo?

Jódete.

Larguémonos de aquí, vamos.

¡Lárguemonos de aquí!

¡Váyanse!

¡Vamos!

¡Afuera!

¡Perras!

Continuemos con la fiesta.

¡Tragos!

Tragos, denme uno.

Está bien, está bien.

Espera.

Vamos, viejo, púdrete.

Viejo.

Cerca, cerca, cerca, cerca.

Ahora les voy a enseñar una lección, niños.

¿Lou?

¿A dónde vas?

Lou, ¿qué estás haciendo?

¡Lou!

¡Lou!

¡Detente!

¡Vamos!

Jódete.

Destrozaste su auto.

Lo dejaste bien destrozado.

Ven aquí.

Ew, ew, ew, ew.

Dame todo tu dinero, perra.

¡No!

¡Justo en mi coño!

¡No te atrevas!

Abriré la puerta, ¿está bien?

Sí, están aquí.

Sí, lo sé.

¡Ustedes dos arriba, ahora!

¡Levántense!

¿Qué demonios estás haciendo?

¡Largo de aquí ahora!

Ustedes no pueden simplemente infiltrarse aquí.

Sí, la estoy enviando a casa.

Quédate justo aquí.

¿Lou?

¿A dónde vas?

Voy a hablar contigo ahora mismo.

¿Qué demonios?

Como si no tuviera suficiente mierda con la que lidiar...

despierto esta mañana con dos policías en mi puerta.

¡Oh, Dios mío!

¿Crees que puedes ir caminando por la ciudad...

destrozando cosas y nadie lo va a notar?

Lo merecía ese maldito.

Eres como una maldita niña de dos años.

¿Crees que cada vez que un chico sale contigo...

puedes cogértelo cada vez que quieras?

Sí, realmente lo creo.

Van a presentar cargos y vas a quedar...

con un maldito registro criminal.

Eso, si es que no terminas en la maldita cárcel.

Sí, ahora sí se da cuenta.

Esta vez sí te metiste en un verdadero problema.

Ahora sí voy a organizar esto.

Esto no va a salir de mi bolsillo.

¿Dónde está el dinero que estabas guardando?

Voy a llevarlo hasta la casa de Kyle...

y me voy a disculpar con esas personas por lo que hiciste.

No te voy a dar nada.

Dámelo.

- ¡No, no lo haré! - ¡Dime dónde está!

¡Hey! ¡Hey! ¡Hey!

Escucha a tu madre.

Quieres que esto sea una situación que no llegue a la corte, créeme.

¿Quién demonios te preguntó?

¡Dame el dinero, Lou, ahora!

¡No!

Bueno, si no vas a decirme...

voy a buscarlo yo misma.

Adelante.

Dame la mochila.

No.

¡Que me des la mochila!

- ¡Cálmate! - ¡No!

¡Madre! ¡Madre!

¡Madre, no!

¡No! ¡No! ¡No!

Relájate.

Suéltala.

Suéltala.

¡Suéltala!

¡Madre!

Madre, vamos.

¿Madre?

Cálmate.

¿Por favor?

Madre, regrésame mi dinero.

Trabajé muy duro por ese dinero.

¿Madre?

Madre, por favor.

Por favor.

¡Madre, madre, madre!

¡Por favor, por favor, por favor!

Lo siento.

Lo siento, bebé.

¿Madre?

¡Madre!

¡Suéltame!

¡Suéltala!

¡Madre!

¡Madre!

¡Madre!

¡No, madre!

Hey.

Hey.

¿Qué está sucediendo?

Te he estado llamando y escribiendo.

Mi teléfono se quedó sin minutos.

Leanne se llevó todo mi dinero para pagarle a Kyle.

Lo sé.

¿Qué?

Tu madre le contó a Rayna.

Se llevaron todo mi dinero también.

¿Qué? ¿Por qué permitiste que hiciera eso?

¿Crees que tenía una maldita opción?

Sí, claro que sí, ella no es tu maldita madre.

¡No voy a ir a la maldita cárcel, Lou!

¡Mierda! ¡Mierda!

¡Mierda!

No debiste haberle dicho.

No debimos haber salido esa maldita noche.

Nada de esto hubiera sucedido.

¿Entonces es mi culpa?

No valió la pena.

No importa cuán jodido se ponga esto...

¿simplemente vas a permitir que se salgan con la suya?

¿Qué demonios quieres que haga?

Las cosas son de esta manera.

¿Cómo demonios no entiendes eso?

Él siempre se va a salir con la suya.

Encontraré la manera de que ese dinero regrese.

¿Cómo?

¿Fregando inodoros por otro año?

¿Tienen encendedor de casualidad?

Oh, jódete.

Justo estoy en medio de algo en este momento.

Parece bastante serio.

¿Puedes irte?

Estamos teniendo una conversación privada.

Sí, no creo que nos hayamos conocido.

John.

Chantal.

Bien, Johnny, aquí está tu maldito encendedor.

Ahora vete.

Escuché que salieron de juerga la otra noche.

¿Acaso no te dije que no te metieras en esto?

Creo que rompió tu corazón, ¿eh?

No sabes ni mierda.

Créeme, he visto al chico.

Conozco a los de su tipo.

¿Qué significa eso?

Bueno, él no te trató muy bien.

Probablemente pensaste que él se interesaba por ti.

Pensaste que había cambiado.

Nunca lo hizo.

Solo empeoró.

¿Me estoy acercando?

Está bien.

Si no te vas, entonces nosotras lo haremos.

- Vamos, Chantal. - ¿Por qué tienes un arma?

Es una pistola de aire comprimido.

¿Alguna vez disparaste alguna?

¿Quieres?

No.

Vamos.

Está bien.

Está bien, te mostraré.

Párate justo aquí.

¿Me prometes que no me dispararás?

No.

Bueno, me arriesgaré.

Agarra esto.

No pongas el dedo en el gatillo aún.

Levántala así.

Apunta hacia la lata de allí.

Bien, ¿ves esta cosa de aquí?

Bien. Debes alinearla...

con esta punta del final, ¿bien?

Debes mantener tu vista siempre en el objetivo.

Está bien.

Ahora, le voy a quitar el seguro.

Mantenla firme.

Bien firme.

No te preocupes, estoy detrás de ti.

Bien, ahora pon tu dedo aquí.

Vas a presionarlo...

de una manera suave y constante.

Muy bien, allí tienes.

Se siente bien, ¿no es así?

¿Acaso dije que podía tener visitas en mi casa?

Ya nos íbamos, de hecho.

Hey, bebé, ¿traes algunas albóndigas?

¿Qué demonios haces...

enseñándole el arma a las chicas?

Solo estábamos jugando.

Chantal.

¿A dónde demonios vas?

¿Ya le permites manejar el auto?

Necesita ir a trabajar, Lou.

No quiero que esa chica regrese aquí nunca más.

¿A qué demonios te refieres con "Esa chica"?

Sabes que quién estoy hablando.

Sabes su nombre.

Hay muchas personas malas en este mundo, cariño.

Mejor te acostumbras a eso.

No te preocupes, no estás hiriendo mis sentimientos.

Me han rechazado antes.

Vamos a cortarnos el cabello, ¿está bien?

¿Quieres una barra de chocolate?

¿Qué te parece un helado?

Está difícil la negociación, chico.

Vamos.

No le digas a tu madre.

Todas las chicas estarán detrás de ti si te cortas el cabello.

Vamos, sube a la silla.

Jesse, no tenemos tiempo para esto.

Sube a la silla, hijo.

Vamos, Jesse.

No quiero.

Jesse, vamos, te van a cortar el cabello.

Dice que no quiere que le corten el cabello.

Basta, Lou.

Jesse, sube a la silla.

No.

Hey, ¿viejo?

¿Ves esto?

Está bien, es solo cabello, viejo.

No significa nada.

¿Aún estás nervioso?

Bien, te diré qué.

Mírame, ¿está bien?

¿Ves esto, chico malo?

¡Oh, Dios mío!

¡Oh, Dios mío!

¿Ves?

Aún estoy sexy.

Te verás genial en poco tiempo.

Jesús, debes tenerme al lado de la cruz

Allí, una preciosa fuente

Libre de todo, una corriente de curación

Fluye desde la montaña del calvario

En la cruz, en la cruz

Siempre sé mi gloria

Jesse, el señor está tan feliz.

Tan, tan feliz, ven.

El señor va a cuidarte, Jesse.

Tápate la nariz.

Jesse.

Sobre tu declaración de fé...

y tu obediencia hacia la palabra del señor...

te bautizamos en el nombre de nuestro señor, Jesús...

para el perdón de todos tus pecados.

Amén.

Johnathon.

Me alegra mucho verte aquí.

Sobre tu declaración de fé...

y tu obediencia hacia la palabra del señor...

te bautizamos en el nombre de Jesucristo...

para el perdón de todos tus pecados.

Amén.

¡Detente!

¡Maldito estúpido!

Aléjate de mí.

Aléjate de mí.

¡Hey!

Aléjate de mi caminoneta.

Lo siento.

Creí escuchar tu voz.

Encontré un camino de salida.

No te muevas.

¿Se siente bien?

Sí.

¿Acaso se siente así?

¿Por todos lados?

¿Por todos lados?

¿Por todos lados?

Se siente bien, ¿cierto?

¿Lou?

Toma un poco.

No, estoy bien.

Toma un poco.

Sí, vamos.

Ahí vamos.

Ella me dice que ustedes se quieren ir de aquí.

Ese era el plan.

¿Era?

Las cosas se complicaron.

¿Por qué?

Bueno, me refiero a que nosotros tenemos espacio en la camioneta...

si quieren venir con nosotros.

¿A dónde van?

Hacia el occidente.

Es donde dicen que está el trabajo.

Además, hay montañas.

Nunca he visto una montaña en la vida real.

Son realmente bonitas.

Cierto, ¿viejo?

¿Cuántos años tienen?

25.

Pretenciosa.

Están de acuerdo, ¿cierto?

¿Estás tranquila?

Algunas veces.

Hey.

¿Huh?

¿Vamos a jugar?

¿Qué?

¿Qué pasa?

¿Desde cuándo quieres ir al occidente?

No quiero.

Simplemente no puedo estar aquí más tiempo.

Te quieres ir también, ¿no es así?

Sí.

Llegando por la esquina, viejo.

Quédate aquí afuera.

¿Por qué?

Porque sí.

Vamos.

No lo sé.

Chantal...

Sé que eres una buena chica.

Solo me quiero recostar contigo, solo es eso.

Escucha...

no tenemos que hacer nada que no quieras hacer.

Lo prometo.

Hola.

¿Eres Lou?

Sí.

Adelante.

Mamá.

Está todo bien, todo bien.

Mamá.

Adelante.

Mamá.

Sí, sí, sí.

Mamá.

Es en la parte de atrás.

Mamá.

Al final de este pasillo.

El cuarto que está al final.

Estoy lidiando con algunas cosas en este momento.

Estaré contigo en un segundo.

¡Mamá!

¡Mamá!

¡Mamá!

Tienes un cabello muy bonito.

Gracias.

Apuesto a que las personas te lo dicen todo el tiempo.

¿Tienes tu identificación contigo?

Sí.

¿Es real?

Sí.

Está bien.

¿Estás bien?

Sí.

Está bien.

Siéntate en la cama.

¿Estás grabando esto?

Sí, por supuesto que lo estoy grabando.

Cuando nos vayamos...

voy a llevar mi cabello como me dé la maldita gana.

Yo voy a pintar mis uñas...

de los colores más horribles.

Sí.

Voy a dejar mis tetas libres.

¿Escucharon esa mierda?

Estar muy lejos.

Muy, muy, muy...

lejos.

Adiós.

Ahora es tu maldito turno.

Hey, llegó la colorada.

La colorada.

¡Lou!

Hey, vamos.

¡Hey, Lou!

¿Cómo van las cosas?

Hey, Lou.

¿Qué onda, chica?

¡No me toques, maldito!

¿Qué pasa, Lou?

¿Qué demonios están haciendo en mi patio trasero?

¿Qué estamos haciendo?

Estamos acompañando a nuestro amigo Johnny.

Dijeron que iban a encontrarse con su amigo Johnny...

Yo dije: "¡Diablos, yo lo conozco!".

Estuvimos juntos en Gagetown.

Hace años y años.

Johnny está bebiendo nuevamente, ¿e?h

Solo nos estamos divirtiendo, Lou.

Déjame pasarte una cerveza.

No, no quiero una maldita cerveza, viejo.

Tu amiga sí que sabe divertirse.

Salud, chicos.

Por irnos de este maldito agujero de mierda...

y regresar al occidente.

¡Por los nuevos comienzos!

Nuevos comienzos.

Sí, sí.

Hacer dinero.

Salud a ti, Johnny.

¡Johnny!

¡Mi perro, viejo!

¡Vamos, Lou!

Nos vamos a ir de aquí.

Nos vamos a ir de aquí.

No sé acerca de ustedes dos.

¿De qué demonios estás hablando?

¿Tienes dinero para la gasolina?

No voy a darte ningún maldito dinero para gasolina.

Hey, hey.

Esperen.

¿En serio?

Vamos.

Cojamos carretera, vamos.

Esperen un segundo.

¿Qué demonios te sucede?

No voy con ellos.

¿Por qué no?

No los necesitamos.

Sí los necesitamos.

No, no es así.

Sí es así.

No, ¡qué se jodan!

Lou, no puedo estar aquí un minuto más.

Chantal es cool.

¿Acaso no lo entiendes?

Ella es cool.

¿Sabes qué?

Así que vas a dejar que pasen por encima de ti.

¿Otra vez?

Por unos malditos enfermos, ¿huh?

Dejen de susurrar por allá.

Las mujeres siempre están susurrando y esos es una maldita grosería.

No tienes ni idea de cómo es mi vida, Lou.

No tienes una maldita idea.

Ni siquiera te preocupes por ella.

Simplemente está malgeniada.

Estoy cansado de los malditos problemas de niñas, viejo.

Todo ese drama.

Lo sé, pero cálmate.

Ella es el problema.

Ella es cool.

Travis, me lo prometiste.

Lo sé.

Ella es cool, Shane.

Se creen chicas muy rudas, ¿huh?

Te diré qué.

Todos pueden venir.

Pero tienen que hacer algo primero.

¿Qué?

Siete segundos en el cielo.

¿En serio?

No me voy a besar con ella.

Eso es infortunado.

Hay un plan más grande.

Besarse, eso es algo muy discreto.

¿Vas por eso, Shane?

Vamos.

Vamos.

Eso, viejo, coge el rifle.

¿Habías visto uno de estos antes, Lou?

Sosténlo, Lou.

Gracias.

Ahora lo que vas a hacer es...

poner esto en tu boca...

cargado, por siete segundos.

No voy a ponerme esa maldita cosa en mi boca.

¿Qué hay de ti?

Hey, Shane, vamos, viejo.

Johnny, mantente alejado de esto.

Confía en mí, Johnny.

No perdamos tiempo, viejo.

Vamos.

Lo haré.

Chantal.

Pero él debe sostener el arma.

¿Quién, Johnny?

¿Listo para hacer esto, viejo?

Johnny, ven aquí.

No estoy seguro de esto.

¡Johnny, van aquí!

¡Mueve tu culo aquí, viejo!

Toma el arma, John.

Toma la maldita arma.

Coloca el cañón en su boca.

Detente.

Coloca el cañón...

¡Detente!

¡Detente!

¡Johnny, detente!

Shane, apártala.

¡Esto es jodidamente estúpido!

¡Quédate atrás!

¡Johnny!

Coloca el arma en su boca, Johnny.

No seas un maldito cobarde.

Shane, ¿tienes la cámara?

¡Chantal!

¡Prepara el arma, Johnny!

¡Mierda!

¡Oh, mierda!

No me jodas.

Uno.

Dos.

Tres.

Cuatro.

Cinco.

Seis.

Siete.

¡No me jodas!

Eso fue legendario, viejo.

¡Johnny, eres una maldita leyenda, viejo!

Oh, por el poder del click.

Mierda.

No puedo creer que la gente haga ese tipo de cosas.

Aquí está el maldito dinero para el combustible.

¿Quieres disparar uno?

Dale, dale.

Está bien. Estoy grabando.

- ¿Listo? - Sí.

Eso fue una locura.

Debes ayudarme con esto.

¿Lou?

¡Largo de aquí!

No quise hacer eso.

Tú sabes...

con tu amiga y el arma.

¿Entonces por qué lo hiciste?

No lo sé.

No sé por qué hago algunas cosas a veces.

¿Entonces simplemente te vas a coger a mi madre e irte?

No.

No sabía que ellos iban a venir.

No quiero ir con ellos.

Yo ya no soy así.

Estoy intentando...

realmente estoy intentando hacer las cosas bien.

Es muy difícil, ¿sabes?

Estoy muy jodido.

No.

No hagas eso.

¿Qué estás haciendo?

Oh, mierda.

Lou.

¡Lou!

Levántate.