Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,458 --> 00:01:32,333
Tout ce qu'il me faut, c'est un public.
2
00:01:32,500 --> 00:01:35,417
Donne-moi une vitrine,
et je chanterai si tu veux.
3
00:01:35,583 --> 00:01:37,167
- Tu pourrais danser aussi.
- Non.
4
00:01:41,458 --> 00:01:43,250
Je t'ai pas demand� ton avis.
5
00:01:44,083 --> 00:01:45,875
Andrew, je le lui ai demand� ?
6
00:01:47,875 --> 00:01:50,417
Je m'en fous, de ton avis.
C'est d�cid�.
7
00:01:50,583 --> 00:01:53,667
Tu vas faire une annonce ce soir.
8
00:01:53,833 --> 00:01:56,625
Vous allez collaborer,
comme au bon vieux temps.
9
00:01:56,792 --> 00:01:58,958
Vous allez bosser pour moi.
C'est ma radio.
10
00:02:01,708 --> 00:02:02,833
N'y pense m�me pas.
11
00:02:03,667 --> 00:02:04,333
Tu fumes ici
12
00:02:04,500 --> 00:02:05,542
tout le temps.
13
00:02:06,542 --> 00:02:07,417
Tu m'expliques, Norman ?
14
00:02:08,833 --> 00:02:12,208
Je fais plus d'audimat
que quand il bossait avec moi.
15
00:02:13,750 --> 00:02:15,583
Le monde change.
On doit s'adapter.
16
00:02:15,750 --> 00:02:17,000
Tu parles.
17
00:02:17,917 --> 00:02:20,333
Ils t'ont battu,
ont incendi� ta voiture...
18
00:02:20,792 --> 00:02:22,083
L'ancienne.
19
00:02:22,250 --> 00:02:24,292
Ils l'ont r�duite en cendres.
20
00:02:25,583 --> 00:02:26,875
Tu veux quoi de plus ?
21
00:02:27,667 --> 00:02:28,958
Un peu de soutien.
22
00:02:29,750 --> 00:02:31,583
�coute, ton talk-show...
23
00:02:31,750 --> 00:02:34,500
La Dure r�alit�, c'est fini.
24
00:02:35,208 --> 00:02:37,375
Les gens ont peur.
25
00:02:37,542 --> 00:02:38,958
Les techniciens,
26
00:02:39,125 --> 00:02:41,208
les producteurs, les chroniqueurs...
27
00:02:41,375 --> 00:02:43,083
Je croule sous les d�missions.
28
00:02:43,250 --> 00:02:44,333
Ils flippent tous.
29
00:02:45,708 --> 00:02:47,333
- Sauf Anthony.
- Anthony comprend.
30
00:02:47,750 --> 00:02:50,125
- Le m�le pas � �a.
- On �tait bons.
31
00:02:51,042 --> 00:02:53,125
Il sait qu'on assurait ensemble.
32
00:02:54,542 --> 00:02:55,833
Et t'as tout g�ch�.
33
00:02:56,000 --> 00:02:58,250
Le cherche pas.
C'est ton dernier ami.
34
00:02:58,417 --> 00:02:59,917
Plut�t m'arracher les dents.
35
00:03:00,083 --> 00:03:02,333
- Les stars, c'est fini.
- D'accord !
36
00:03:03,750 --> 00:03:04,750
On oublie.
37
00:03:05,458 --> 00:03:07,583
Mais diffuse pas ton interview.
38
00:03:08,708 --> 00:03:09,917
C'est une mauvaise id�e.
39
00:03:10,417 --> 00:03:12,542
Les gens en ont marre du Brexit.
40
00:03:13,292 --> 00:03:16,542
Le Brexit par-ci, le Brexit par l�.
On reste, on part.
41
00:03:17,875 --> 00:03:19,042
C'est des conneries.
42
00:03:20,833 --> 00:03:23,167
Ce qu'ils veulent, c'est se d�tendre.
43
00:03:23,333 --> 00:03:24,875
Ils veulent s'amuser.
44
00:03:25,042 --> 00:03:26,708
Ils ont besoin de l'�mission.
45
00:03:28,167 --> 00:03:29,167
De toi et moi.
46
00:03:29,792 --> 00:03:30,542
Et en plus,
47
00:03:31,375 --> 00:03:32,875
tu mets fin � ta carri�re.
48
00:03:33,042 --> 00:03:33,875
Non, je mets fin
49
00:03:34,042 --> 00:03:35,083
aux mensonges.
50
00:03:36,958 --> 00:03:39,458
Tu te rends compte
de ce qui est en jeu ?
51
00:03:39,625 --> 00:03:40,875
Pour toi ?
52
00:03:44,333 --> 00:03:45,667
On va tous se calmer.
53
00:03:47,625 --> 00:03:48,917
Laisse-moi t'aider.
54
00:03:50,417 --> 00:03:51,417
Toi ?
55
00:03:52,875 --> 00:03:54,292
Te fous pas de ma gueule.
56
00:03:55,167 --> 00:03:56,667
Tr�s bien, Jarvis.
57
00:03:58,542 --> 00:04:00,250
Gr�ce � ton contrat avec DBO,
58
00:04:00,875 --> 00:04:02,125
tu peux t'exprimer librement.
59
00:04:02,292 --> 00:04:04,583
Mais sache que t'as pas mon soutien.
60
00:04:04,750 --> 00:04:07,125
Si �a tourne mal,
tu seras le seul responsable.
61
00:04:08,708 --> 00:04:10,167
R�fl�chis.
62
00:04:12,375 --> 00:04:14,542
T'aurais d� venir me voir directement.
63
00:04:18,958 --> 00:04:20,250
Donc tu acceptes ?
64
00:04:22,167 --> 00:04:22,875
Peut-�tre.
65
00:04:24,250 --> 00:04:25,167
�a me va.
66
00:04:25,333 --> 00:04:26,083
On trinque.
67
00:04:26,250 --> 00:04:28,792
- Un petit avant l'�mission.
- Pr�pare-toi.
68
00:04:28,958 --> 00:04:30,958
- Tu passes � 22 heures.
- Non.
69
00:04:31,542 --> 00:04:33,583
- Il passe � 23 h.
- Tu passes � 23 h.
70
00:04:34,708 --> 00:04:35,708
Sois pas en retard.
71
00:04:50,458 --> 00:04:51,667
Faites-vous plaisir.
72
00:06:07,250 --> 00:06:08,000
D�sol�.
73
00:06:09,917 --> 00:06:10,625
T'�tais o� ?
74
00:06:11,083 --> 00:06:12,083
L�-haut.
75
00:06:12,875 --> 00:06:14,375
Andrew se joint � nous ?
76
00:06:14,958 --> 00:06:15,875
Bordel.
77
00:06:16,042 --> 00:06:18,750
Quand Andrew Wilde met les pieds ici,
78
00:06:18,917 --> 00:06:20,333
on peut pas le rater.
79
00:06:20,500 --> 00:06:21,583
C'est clair.
80
00:06:21,750 --> 00:06:24,667
Mais vous avez un v�cu,
on peut rien y faire.
81
00:06:32,833 --> 00:06:34,000
Le grand Samuel S.
82
00:06:34,167 --> 00:06:35,500
nous rejoindra � minuit.
83
00:06:35,667 --> 00:06:36,708
Et ne ratez pas
84
00:06:37,125 --> 00:06:38,583
les animaux de la for�t
85
00:06:38,750 --> 00:06:39,833
de la soir�e d�guis�e.
86
00:06:40,000 --> 00:06:43,292
Si vous aviez autre chose de pr�vu,
vous devriez annuler.
87
00:06:54,417 --> 00:06:55,375
On rend l'antenne.
88
00:06:56,167 --> 00:06:58,125
Vous �coutez DBO Radio sur 99.9.
89
00:06:58,542 --> 00:06:59,500
T'as assur�.
90
00:07:00,417 --> 00:07:01,833
On d�crypte l'actu...
91
00:07:02,000 --> 00:07:02,875
J'allais oublier.
92
00:07:03,375 --> 00:07:05,458
C'est pour toi.
Julia te l'a apport�.
93
00:07:05,917 --> 00:07:06,750
Elle est l� ?
94
00:07:06,917 --> 00:07:09,167
Elle cherchait ton bureau y a 5 minutes.
95
00:07:10,042 --> 00:07:11,125
Il est 21 h 50.
96
00:07:11,292 --> 00:07:12,833
Voil� les gros titres.
97
00:07:13,000 --> 00:07:14,458
Qu'est-ce qu'il fout l� ?
98
00:07:14,625 --> 00:07:17,042
On est des l�preux � l'heure actuelle.
99
00:07:17,208 --> 00:07:18,625
Porte de merde !
100
00:07:19,167 --> 00:07:21,750
J'ai d� lui donner le cr�neau de 21 h.
101
00:07:23,042 --> 00:07:25,125
Les Am�ricains accusent
le Royaume-Uni...
102
00:07:25,292 --> 00:07:26,875
Jarvis !
103
00:07:27,708 --> 00:07:29,250
Ce mec-l�,
104
00:07:29,417 --> 00:07:31,042
c'est un tueur !
105
00:07:31,625 --> 00:07:33,750
Tu risques de te faire d�programmer.
106
00:07:34,375 --> 00:07:36,042
Bravo.
On se voit � la soir�e.
107
00:07:36,208 --> 00:07:39,542
... qui touchait 99 000 livres,
a donn� sa d�mission.
108
00:07:39,708 --> 00:07:42,000
Elle assume l'enti�re responsabilit�...
109
00:07:43,333 --> 00:07:45,625
- Tu l'as trouv�e o� ?
- Elle est � chier.
110
00:07:46,292 --> 00:07:49,708
Elle y conna�t rien,
mais elle r�vait de bosser avec toi.
111
00:07:49,875 --> 00:07:52,292
- Comment elle s'appelle d�j� ?
- Claire.
112
00:07:54,583 --> 00:07:56,375
Bienvenue dans La Dure r�alit�.
113
00:07:56,542 --> 00:07:58,083
Je suis l� depuis deux mois,
114
00:07:58,250 --> 00:07:59,292
monsieur Dolan.
115
00:08:00,042 --> 00:08:00,750
Je sais.
116
00:08:01,833 --> 00:08:03,875
Appelle-moi Jarvis.
117
00:08:05,417 --> 00:08:06,417
C'est le dernier.
118
00:08:11,000 --> 00:08:12,792
Les webcams sont en rade.
119
00:08:12,958 --> 00:08:13,667
- Encore ?
- Je sais.
120
00:08:13,833 --> 00:08:16,292
Je sais.
Claire a appel� l'�quipe technique.
121
00:08:16,458 --> 00:08:18,000
L'interview est pr�te ?
122
00:08:18,167 --> 00:08:19,792
- Phil Collins s'en occupe.
- Quoi ?
123
00:08:21,083 --> 00:08:21,917
Norman le d�teste.
124
00:08:22,292 --> 00:08:23,542
Il cherchera pas l�.
125
00:08:23,708 --> 00:08:26,458
- Bien vu.
- Le son est pourri, en revanche.
126
00:08:26,625 --> 00:08:28,250
Normal, j'avais un mouchard.
127
00:08:28,833 --> 00:08:31,208
Je sais pas
si t'es courageux ou stupide.
128
00:08:31,542 --> 00:08:34,208
�a va faire l'effet d'une bombe.
Je dis �a...
129
00:08:34,958 --> 00:08:36,667
Tu pr�pares le lancement d'Andrew ?
130
00:08:36,833 --> 00:08:39,292
- Tu vas o� encore ?
- Juste deux minutes.
131
00:08:39,458 --> 00:08:41,375
C'est toujours pareil avec toi.
132
00:08:42,125 --> 00:08:42,833
Deux minutes,
133
00:08:43,000 --> 00:08:44,042
mon cul.
134
00:08:45,667 --> 00:08:47,583
Samuel, t'es pas s�rieux !
135
00:08:47,750 --> 00:08:51,208
Putain, toutes les semaines,
c'est la m�me chose.
136
00:08:54,375 --> 00:08:56,083
T'en fous pas une, bastardo.
137
00:09:59,917 --> 00:10:00,917
Ton p�re est l�.
138
00:10:02,583 --> 00:10:03,875
C'est mortel, ici.
139
00:10:04,042 --> 00:10:05,833
Pourquoi on est jamais venus ?
140
00:10:07,000 --> 00:10:07,708
Un probl�me ?
141
00:10:09,542 --> 00:10:10,708
Je vous laisse.
142
00:10:11,750 --> 00:10:13,875
T'as vu l'�tat de mon bureau ?
143
00:10:14,042 --> 00:10:15,042
Oui, monsieur.
144
00:10:15,917 --> 00:10:17,167
Je vais aller ranger.
145
00:10:17,333 --> 00:10:19,375
Tu crois que c'est une bonne id�e,
146
00:10:19,875 --> 00:10:21,917
apr�s le week-end dernier ?
147
00:10:22,083 --> 00:10:22,792
C'est un con.
148
00:10:24,375 --> 00:10:25,583
C'est � moi de juger
149
00:10:25,750 --> 00:10:27,333
si Sam est un con ou pas.
150
00:10:27,917 --> 00:10:28,667
�coute.
151
00:10:28,833 --> 00:10:30,875
J'ai pas envie de parler de �a.
152
00:10:31,042 --> 00:10:33,667
Va ranger mon bureau
et je vais lui parler.
153
00:10:35,458 --> 00:10:36,708
C'est mort !
154
00:10:36,875 --> 00:10:37,875
Je te vois venir.
155
00:10:38,042 --> 00:10:39,750
J'irai � la f�te quoi qu'il...
156
00:10:41,167 --> 00:10:42,167
M�me � cinq ans,
157
00:10:42,333 --> 00:10:43,292
je d�testais �a.
158
00:10:50,167 --> 00:10:51,792
Prends au moins une photo.
159
00:10:55,583 --> 00:10:56,583
Merci.
160
00:10:59,375 --> 00:11:01,000
� la soir�e !
161
00:11:01,458 --> 00:11:03,417
Je vais aller ranger le bureau.
162
00:11:03,583 --> 00:11:05,292
Mais on se retrouve apr�s ?
163
00:11:05,458 --> 00:11:06,458
�a marche.
164
00:11:08,792 --> 00:11:09,792
� plus tard.
165
00:11:13,375 --> 00:11:15,500
�a a pas l'air d'aller, Jarvis !
166
00:11:15,667 --> 00:11:17,208
Norman croit que le soleil
167
00:11:17,375 --> 00:11:18,250
brille dans ton cul.
168
00:11:18,417 --> 00:11:19,458
Mais je ferai tout
169
00:11:19,625 --> 00:11:20,792
pour que tu d�gages.
170
00:11:20,958 --> 00:11:22,833
Mais qu'est-ce que je t'ai fait ?
171
00:11:23,000 --> 00:11:26,208
Je vois clair dans ton petit jeu
de gigolo accro � la coke.
172
00:11:26,375 --> 00:11:27,500
Tu d�lires ?
173
00:11:27,667 --> 00:11:30,792
Je sais que ses airs nihilistes
sont s�duisants,
174
00:11:31,500 --> 00:11:34,250
mais elle respire la joie de vivre.
175
00:11:34,417 --> 00:11:36,292
Elle croque la vie � pleines dents.
176
00:11:37,042 --> 00:11:38,292
Et je veux voir aucun signe
177
00:11:38,458 --> 00:11:40,750
d'amertume ou de d�ception par ta faute.
178
00:11:41,542 --> 00:11:42,875
Tu vas aller � ta f�te,
179
00:11:43,042 --> 00:11:44,958
jouer la putain de rock star
180
00:11:45,125 --> 00:11:47,708
et la ramener ici
avant la fin de mon �mission.
181
00:11:47,875 --> 00:11:48,875
C'est compris ?
182
00:11:50,917 --> 00:11:52,875
Dis oui, comme un gentil gar�on.
183
00:11:56,750 --> 00:11:58,542
Tu peux aller t'amuser.
184
00:12:12,042 --> 00:12:16,083
Inarr�table, id�aliste
et opini�tre au plus haut point.
185
00:12:18,333 --> 00:12:19,667
Change-moi cette intro.
186
00:12:19,833 --> 00:12:22,333
Cinq, quatre, trois...
187
00:12:25,833 --> 00:12:28,792
Le concept de post-v�rit�
est tellement populaire
188
00:12:28,958 --> 00:12:32,958
qu'il est tout � fait acceptable
de tourner des faits en ridicule.
189
00:12:33,125 --> 00:12:36,375
Surtout si ces faits vont � l'encontre
de vos croyances.
190
00:12:36,542 --> 00:12:40,125
Les individus que nous sommes
se moquent des cons�quences.
191
00:12:40,292 --> 00:12:41,958
On fait ce qui nous sied.
192
00:12:42,125 --> 00:12:44,125
On se fiche des faits.
193
00:12:44,833 --> 00:12:46,125
Eh bien pas moi.
194
00:12:46,292 --> 00:12:48,000
Et voici les faits,
195
00:12:48,167 --> 00:12:49,875
voici la v�rit�.
196
00:12:50,042 --> 00:12:54,125
Il y a trois jours, des fascistes,
soi-disant patriotes, m'ont kidnapp�,
197
00:12:54,292 --> 00:12:56,417
ont incendi� ma voiture
et menac� ma famille.
198
00:12:56,583 --> 00:13:00,458
Parce que "je ne respectais pas
la volont� du peuple".
199
00:13:00,625 --> 00:13:02,167
Et je comprends tout � fait.
200
00:13:02,333 --> 00:13:04,375
�a fait un an que je d�nonce
201
00:13:04,542 --> 00:13:07,792
l'ing�rence russe
dans le processus du Brexit,
202
00:13:07,958 --> 00:13:10,458
les motivations secr�tes
des milliardaires
203
00:13:10,625 --> 00:13:13,542
qui souhaitent faire du Royaume-Uni
un paradis fiscal.
204
00:13:13,708 --> 00:13:17,208
Mais l'ing�rence russe ne s'arr�te pas
aux salles de conf�rence,
205
00:13:17,375 --> 00:13:20,167
� la haute soci�t�
et aux groupes de r�flexion.
206
00:13:20,333 --> 00:13:24,792
Elle a envahi la rue,
les pubs, les terrasses...
207
00:13:24,958 --> 00:13:27,708
Et ce sont les r�seaux sociaux
qui l'ont permis.
208
00:13:27,875 --> 00:13:31,458
C'est � cause du post Facebook
de la jeune fille voil�e,
209
00:13:31,625 --> 00:13:34,625
diffus� juste apr�s
l'attentat du London Bridge,
210
00:13:34,792 --> 00:13:38,000
qui laissait croire
qu'elle pr�voyait le prochain.
211
00:13:38,167 --> 00:13:40,583
Alors qu'en r�alit�,
elle appelait sa m�re
212
00:13:40,750 --> 00:13:43,083
pour lui dire qu'elle n'avait rien.
213
00:13:43,250 --> 00:13:46,542
C'est la petite voix qui vous dit
qu'il y a trop de basan�s
214
00:13:46,708 --> 00:13:48,458
dans la salle d'attente du m�decin.
215
00:13:48,625 --> 00:13:49,500
Alors qu'en r�alit�,
216
00:13:49,667 --> 00:13:54,167
ce sont les m�decins immigr�s
qui luttent pour la S�curit� sociale.
217
00:13:55,167 --> 00:13:58,375
Les manifestations,
alors pr�sent�es comme spontan�es
218
00:13:58,542 --> 00:14:00,917
et dont la presse de droite raffolait,
219
00:14:01,083 --> 00:14:04,708
car on y voyait
la soci�t� civile du Royaume-Uni
220
00:14:04,875 --> 00:14:06,417
reprendre le contr�le,
221
00:14:06,583 --> 00:14:10,250
n'�taient en fait que des exemples
de l'ing�rence russe.
222
00:14:10,750 --> 00:14:13,917
La Russie n'a pas seulement
cr�� un climat de division,
223
00:14:14,083 --> 00:14:17,875
elle a �galement financ�
des malfrats et des meurtriers.
224
00:14:18,042 --> 00:14:22,583
Et ce sont ces m�mes malfrats
qui m'ont menac�, moi, et ma famille.
225
00:14:24,125 --> 00:14:26,625
Je tiens � m'excuser par avance
226
00:14:26,792 --> 00:14:29,625
pour la pi�tre qualit�
de cet enregistrement.
227
00:14:32,292 --> 00:14:33,667
Il va falloir vous accrocher.
228
00:14:34,250 --> 00:14:35,292
D�testez-moi.
229
00:14:35,458 --> 00:14:38,000
Insultez la radio
si �a peut vous soulager.
230
00:14:39,042 --> 00:14:40,917
Mais voici notre monde.
231
00:14:53,625 --> 00:14:57,125
Nous rencontrons des difficult�s
avec le document audio.
232
00:14:57,292 --> 00:15:00,625
Pendant qu'on r�gle le probl�me,
lisons quelques insultes.
233
00:15:00,792 --> 00:15:04,458
Les e-mails qui prouvent
que vous m'�coutez par masochisme
234
00:15:05,083 --> 00:15:06,083
et par m�pris.
235
00:15:06,250 --> 00:15:10,000
Le premier nous vient
de sucemabite@yahoo.com.
236
00:15:10,167 --> 00:15:11,833
Oui, "suce ma bite".
237
00:15:12,000 --> 00:15:13,625
Sucemabite dit :
238
00:15:13,792 --> 00:15:16,250
"Le peuple d'Angleterre
doit se d�fendre,
239
00:15:16,417 --> 00:15:18,542
"d�fendre ses fronti�res et ses enfants.
240
00:15:18,708 --> 00:15:21,000
"Sale gauchiste bourr� de fric et..."
241
00:15:21,167 --> 00:15:22,208
Je peux pas...
242
00:15:22,375 --> 00:15:23,208
Il se passe quoi ?
243
00:15:23,333 --> 00:15:24,708
... dire �a � l'antenne.
244
00:15:25,333 --> 00:15:26,583
"Va vivre ailleurs.
245
00:15:26,750 --> 00:15:28,417
"Ils veulent nous piller.
246
00:15:28,583 --> 00:15:30,750
"Personne ne sera �pargn�.
247
00:15:30,917 --> 00:15:32,333
"Arr�te de faire le con
248
00:15:32,500 --> 00:15:36,000
"et contente-toi de pourrir
la vie des c�l�brit�s,
249
00:15:36,167 --> 00:15:37,333
"comme tu sais si bien..."
250
00:15:37,500 --> 00:15:38,375
Merde !
251
00:15:38,542 --> 00:15:40,542
Eh bien, tu dis de la merde.
252
00:15:40,708 --> 00:15:44,125
Les c�l�brit�s se pourrissent la vie
toutes seules.
253
00:16:00,417 --> 00:16:02,250
C'�tait le dernier des e-mails.
254
00:16:02,625 --> 00:16:05,833
Si c'est ce que vous pensez,
alors j'ai peur pour nous.
255
00:16:06,000 --> 00:16:08,958
On va �couter Gimme Shelter,
je l'ai bien m�rit�.
256
00:16:11,917 --> 00:16:15,583
Bon, j'ai �t� patient,
mais si c'est une plaisanterie...
257
00:16:17,167 --> 00:16:18,542
�coutez notre expert...
258
00:16:18,708 --> 00:16:20,333
Anthony, il se passe quoi ?
259
00:16:20,500 --> 00:16:22,042
C'est le bordel, ici.
260
00:16:23,042 --> 00:16:24,042
Anthony ?
261
00:16:24,625 --> 00:16:26,000
Va te faire foutre !
262
00:16:40,167 --> 00:16:41,375
Ouvre la porte !
263
00:16:43,583 --> 00:16:46,500
Vous �coutez DBO Radio sur 99.9.
264
00:16:46,667 --> 00:16:47,375
Fait chier !
265
00:16:47,833 --> 00:16:50,833
On d�crypte l'actu de Londres
et du monde entier.
266
00:16:52,833 --> 00:16:54,042
Anthony !
267
00:17:05,708 --> 00:17:09,167
Sommes-nous en s�curit� ?
Un criminel peut-il rester impuni ?
268
00:17:09,333 --> 00:17:13,542
Ron Hogg re�oit Sophie Lippmann,
responsable de la police municipale.
269
00:17:18,292 --> 00:17:19,292
Je l'ai pos� !
270
00:17:19,667 --> 00:17:20,667
C'est bon !
271
00:17:32,167 --> 00:17:33,875
Anthony, que se passe-t-il ?
272
00:17:45,458 --> 00:17:48,750
Premi�rement,
tu vas continuer l'�mission.
273
00:17:48,917 --> 00:17:50,458
Comme si de rien n'�tait.
274
00:17:52,792 --> 00:17:53,792
Deuxi�mement,
275
00:17:54,667 --> 00:17:59,250
tu vas suivre nos instructions
sans poser de questions.
276
00:17:59,958 --> 00:18:01,583
Il en est pas question.
277
00:18:01,750 --> 00:18:05,000
Allume les lumi�res
et ouvre cette putain de porte !
278
00:18:06,708 --> 00:18:08,167
Troisi�mement,
279
00:18:08,333 --> 00:18:11,750
si pour une quelconque raison,
l'�mission s'arr�te,
280
00:18:12,708 --> 00:18:14,875
vous le paierez tr�s cher.
281
00:18:15,333 --> 00:18:17,125
Toi et les deux qui sont l�.
282
00:18:20,167 --> 00:18:22,208
Ouvre cette putain de porte !
283
00:18:43,167 --> 00:18:45,083
Assieds-toi, l'�mission reprend.
284
00:18:47,875 --> 00:18:49,292
J'entends rien, putain.
285
00:18:53,083 --> 00:18:54,208
Assieds-toi, Dolan.
286
00:18:54,583 --> 00:18:55,750
L'�mission reprend.
287
00:18:55,917 --> 00:18:57,042
Va chier !
288
00:19:01,750 --> 00:19:02,667
Le touchez pas !
289
00:19:04,708 --> 00:19:06,167
L�chez-le ! Le touchez pas !
290
00:19:06,333 --> 00:19:08,542
- J'ai fait ce que vous vouliez.
- Arr�tez !
291
00:19:10,208 --> 00:19:11,958
D'accord, c'est bon !
292
00:19:16,042 --> 00:19:17,500
Je fais un pas vers vous.
293
00:19:17,667 --> 00:19:18,833
Je me suis rassis.
294
00:19:19,000 --> 00:19:22,250
Anthony, calme-toi, d'accord ?
295
00:19:22,417 --> 00:19:23,375
Calme-toi.
296
00:19:23,542 --> 00:19:26,167
On va reprendre le direct, pr�pare-toi.
297
00:19:26,792 --> 00:19:28,125
Comment va la fille ?
298
00:19:28,583 --> 00:19:29,750
Je veux la voir.
299
00:19:29,917 --> 00:19:31,667
- Commence par...
- Je veux la voir.
300
00:19:31,833 --> 00:19:34,708
Commence par t'excuser
pour les probl�mes techniques.
301
00:19:34,875 --> 00:19:37,000
Dis que tout est rentr� dans l'ordre.
302
00:19:37,167 --> 00:19:39,500
- C'est l'enregistrement ?
- On s'en fout !
303
00:19:39,667 --> 00:19:43,000
C'est plus important que �a.
On s'en fout, de l'enregistrement !
304
00:19:43,750 --> 00:19:45,167
Commence � parler, Dolan.
305
00:19:45,333 --> 00:19:48,125
Ou je te jure que je les bute,
tous les deux.
306
00:19:48,292 --> 00:19:49,375
Tu m'as bien compris ?
307
00:19:52,792 --> 00:19:54,292
Deux hommes arm�s sont entr�s...
308
00:19:55,792 --> 00:19:57,042
Dans le studio 1...
309
00:19:57,208 --> 00:20:00,083
Il est 21 h 50.
Voil� les gros titres.
310
00:20:00,583 --> 00:20:03,000
Vous �coutez les informations
de DBO Radio.
311
00:20:03,167 --> 00:20:05,292
DBO Radio, premiers sur l'info.
312
00:20:18,708 --> 00:20:19,500
Bordel !
313
00:20:35,667 --> 00:20:36,375
D�gage !
314
00:20:43,292 --> 00:20:45,208
Il a compris le message, putain.
315
00:20:45,625 --> 00:20:46,750
On a besoin de lui.
316
00:21:17,708 --> 00:21:19,250
C'�tait le dernier des e-mails.
317
00:21:19,417 --> 00:21:23,042
Si c'est ce que vous pensez,
alors j'ai peur pour nous.
318
00:21:23,208 --> 00:21:24,125
On va �couter Gimme Shelter,
319
00:21:24,292 --> 00:21:26,125
je l'ai bien m�rit�.
320
00:21:26,750 --> 00:21:30,667
On diffuse en diff�r�.
On s'attendait � tes conneries.
321
00:21:30,833 --> 00:21:32,958
Tu nous prends pour qui ?
322
00:21:37,167 --> 00:21:38,958
Mets ton casque. On reprend.
323
00:22:09,875 --> 00:22:11,625
Il se passe quoi ?
Vous voulez quoi ?
324
00:22:14,792 --> 00:22:15,708
De quoi il s'agit ?
325
00:22:18,917 --> 00:22:19,917
On enregistre.
326
00:22:20,333 --> 00:22:21,708
Voici La Dure r�alit�...
327
00:22:23,125 --> 00:22:25,208
... avec Jarvis Dolan.
328
00:22:29,083 --> 00:22:32,250
Veuillez nous excuser
pour les probl�mes techniques...
329
00:22:32,417 --> 00:22:33,333
Contr�le-toi.
330
00:22:33,500 --> 00:22:34,333
Tu d�connes, l�.
331
00:22:34,500 --> 00:22:36,417
... rencontr�s dans l'�mission.
332
00:22:36,583 --> 00:22:37,250
�a va pas.
333
00:22:37,708 --> 00:22:38,583
Reprends-toi.
334
00:22:38,750 --> 00:22:41,958
Il faut qu'on reconnaisse
ce connard de Jarvis Dolan !
335
00:22:42,125 --> 00:22:43,167
Recommence.
336
00:22:45,708 --> 00:22:46,667
Inarr�table,
337
00:22:46,833 --> 00:22:49,250
id�aliste
et opini�tre au plus haut point.
338
00:22:50,458 --> 00:22:52,333
Dolan, recommence, bordel.
339
00:22:53,833 --> 00:22:55,708
... avec Jarvis Dolan.
340
00:22:58,417 --> 00:23:00,417
� en croire Twitter,
341
00:23:00,583 --> 00:23:04,542
nos auditeurs semblent indiff�rents
au chaos de ce soir.
342
00:23:04,708 --> 00:23:06,458
Mais ce sont les al�as
343
00:23:06,625 --> 00:23:09,917
du direct, et notre �mission
ne d�roge pas � la r�gle.
344
00:23:10,375 --> 00:23:14,292
Et si vous vous demandez
comment �a peut encore arriver,
345
00:23:14,458 --> 00:23:15,833
je vous conseille de regarder
346
00:23:16,000 --> 00:23:19,042
la c�r�monie des Oscars 2017
sur YouTube.
347
00:23:36,000 --> 00:23:38,083
L'id�e que quiconque puisse
348
00:23:38,250 --> 00:23:41,083
contr�ler l'image
qu'il renvoie aux autres
349
00:23:41,250 --> 00:23:43,208
rel�ve de l'utopie.
350
00:23:43,375 --> 00:23:45,375
Pr�sente Andrew, maintenant.
351
00:23:46,917 --> 00:23:48,625
Il est presque...
352
00:23:49,458 --> 00:23:52,500
Il est presque 23 h,
et je vais accueillir Andrew Wilde.
353
00:23:53,875 --> 00:23:56,875
Avec un titre qu'il pr�sente
comme son favori.
354
00:24:02,167 --> 00:24:05,708
�a n'a pas de sens.
Andrew n'a rien � voir l�-dedans.
355
00:24:07,125 --> 00:24:08,792
Si vous m'expliquez pas...
356
00:24:08,958 --> 00:24:10,917
Tiens-t'en � ce qui �tait pr�vu.
357
00:24:12,042 --> 00:24:14,792
- Passez-moi Anthony.
- C'est plus toi, le chef.
358
00:24:15,333 --> 00:24:17,708
Peu importe ce que vous avez en t�te,
359
00:24:19,417 --> 00:24:22,333
ce sera plus simple
si on en parle directement.
360
00:24:25,500 --> 00:24:27,625
J'aimerais m'assurer qu'il va bien.
361
00:24:29,750 --> 00:24:30,750
�coutez.
362
00:24:31,167 --> 00:24:33,333
On veut tous en finir au plus vite.
363
00:24:37,917 --> 00:24:38,917
Vous m'entendez ?
364
00:24:40,083 --> 00:24:41,083
Vous m'entendez ?
365
00:25:11,833 --> 00:25:13,833
C'est quoi, ce bordel, Jarv ?
366
00:25:15,083 --> 00:25:16,292
Bordel !
367
00:25:17,125 --> 00:25:17,917
J'ai compris.
368
00:25:18,083 --> 00:25:19,708
Ils t'ont fait du mal ?
369
00:25:19,875 --> 00:25:20,917
Quand le chat n'est pas l�,
370
00:25:21,083 --> 00:25:22,583
les souris dansent ?
371
00:25:23,917 --> 00:25:24,625
H�, toi !
372
00:25:25,292 --> 00:25:26,292
Blondie !
373
00:25:26,750 --> 00:25:28,458
Tu vas faire deux choses :
374
00:25:28,625 --> 00:25:30,333
baisser le putain de chauffage
375
00:25:30,500 --> 00:25:33,042
et m'apporter de l'eau
avec du citron vert.
376
00:25:33,208 --> 00:25:34,750
Du citron vert, pas jaune.
377
00:25:36,542 --> 00:25:37,542
Jarv !
378
00:25:39,375 --> 00:25:40,042
Raconte.
379
00:25:42,167 --> 00:25:43,750
Il s'est pass� quoi, ici ?
380
00:25:43,917 --> 00:25:45,042
Bordel de merde !
381
00:25:47,458 --> 00:25:48,958
Je vais parler au petit.
382
00:25:52,417 --> 00:25:53,583
�coute-moi.
383
00:25:54,208 --> 00:25:55,208
Assieds-toi.
384
00:25:55,750 --> 00:25:57,500
Anthony pr�pare l'�mission.
385
00:25:57,958 --> 00:25:59,375
Il en a pour une minute.
386
00:25:59,542 --> 00:26:00,333
On est � l'antenne.
387
00:26:00,500 --> 00:26:01,542
Viens.
388
00:26:02,792 --> 00:26:04,083
Qu'est-ce que t'as ?
389
00:26:05,417 --> 00:26:07,208
Qu'est-ce qui va pas, hein ?
390
00:26:07,667 --> 00:26:09,167
Y a un truc qui cloche.
391
00:26:09,333 --> 00:26:12,000
On dirait que la gamine
a vu un putain de fant�me.
392
00:26:16,792 --> 00:26:19,542
Et toi, mon pote, t'as une sale gueule.
393
00:26:19,708 --> 00:26:21,750
Le studio est sens dessus dessous.
394
00:26:22,292 --> 00:26:23,583
Quel est le probl�me ?
395
00:26:23,750 --> 00:26:24,667
Dis-moi.
396
00:26:25,750 --> 00:26:30,083
Samuel recevait Die Antwoord,
et ils ont foutu le bordel.
397
00:26:31,292 --> 00:26:33,250
- Le Ninja.
- Il m'a p�t� le genou.
398
00:26:33,417 --> 00:26:34,458
Il m'a aussi...
399
00:26:36,042 --> 00:26:37,875
Mais on s'en balance, hein ?
400
00:26:38,042 --> 00:26:39,542
Le spectacle continue.
401
00:26:41,292 --> 00:26:43,542
- Tu sais ce que c'est.
- T'as raison.
402
00:26:43,708 --> 00:26:46,250
Fallait le dire tout de suite.
Le Ninja !
403
00:26:46,417 --> 00:26:47,625
Fallait le dire.
404
00:26:48,542 --> 00:26:49,292
�a promet
405
00:26:49,708 --> 00:26:51,417
d'�tre encore plus mortel
406
00:26:52,583 --> 00:26:56,042
que le slam d'Iggy Pop
lors de son concert � Cincinnati.
407
00:26:57,000 --> 00:26:59,250
T'as bien fait
de jeter l'enregistrement.
408
00:26:59,417 --> 00:27:01,375
C'�tait la chose � faire.
409
00:27:01,542 --> 00:27:03,917
Le Brexit et toutes ces conneries.
410
00:27:04,083 --> 00:27:05,125
Je te prie de m'excuser.
411
00:27:05,292 --> 00:27:07,125
Norman aime remuer la merde.
412
00:27:07,292 --> 00:27:08,333
On le sait tr�s bien.
413
00:27:08,500 --> 00:27:12,417
Quinze minutes apr�s ton d�part,
il te poignardait dans le dos.
414
00:27:12,583 --> 00:27:15,042
Qu'est-ce que t'as � la main ? Putain !
415
00:27:15,208 --> 00:27:16,958
Je me soignerai pendant la pub.
416
00:27:19,583 --> 00:27:21,083
Tu vas bien, mon pote ?
417
00:27:23,500 --> 00:27:25,417
T'as pas l'air en forme.
�a va ?
418
00:27:26,125 --> 00:27:28,500
J'ai rencontr� Andrew il y a 15 ans.
419
00:27:29,958 --> 00:27:32,333
C'�tait lors d'un meeting
anti-avortement.
420
00:27:32,500 --> 00:27:35,125
Il s'est ramen�
avec une pancarte qui disait :
421
00:27:35,292 --> 00:27:36,125
"Il fallait me tuer
422
00:27:36,292 --> 00:27:37,125
"au bon moment."
423
00:27:37,292 --> 00:27:39,500
Je suis pas s�r
que le message soit pass�.
424
00:27:39,667 --> 00:27:42,417
J'avais trouv� ton argument tr�s subtil.
425
00:27:42,833 --> 00:27:44,083
Et c'�tait d'ailleurs
426
00:27:44,250 --> 00:27:46,083
un journaliste concurrent
427
00:27:46,250 --> 00:27:47,458
qui couvrait l'�v�nement.
428
00:27:47,625 --> 00:27:50,125
C'est alors que notre amour a �clos.
429
00:27:50,583 --> 00:27:53,292
J'ai alors compris qu'on collaborerait.
430
00:27:53,458 --> 00:27:55,042
Il te fallait les �paules.
431
00:27:55,208 --> 00:27:56,000
Les �paules
432
00:27:56,167 --> 00:27:57,500
pour te recadrer.
433
00:27:58,250 --> 00:27:59,500
Tout est dit.
434
00:27:59,667 --> 00:28:01,667
Je pense que cette photo de moi
435
00:28:01,833 --> 00:28:04,625
se trouve encore
dans les m�andres d'Internet.
436
00:28:04,792 --> 00:28:07,083
C'est peut-�tre m�me devenu un m�me.
437
00:28:07,250 --> 00:28:09,500
On va faire une recherche Google
438
00:28:09,667 --> 00:28:10,458
dans le studio.
439
00:28:10,625 --> 00:28:11,833
Voyez par vous-m�mes.
440
00:28:12,250 --> 00:28:13,500
Tous les auditeurs
441
00:28:13,667 --> 00:28:15,667
qui sont �g�s de moins de 100 ans
442
00:28:16,333 --> 00:28:19,750
savent exactement de quoi on parle.
443
00:28:19,917 --> 00:28:23,875
Il semblerait qu'on rencontre
quelques probl�mes techniques
444
00:28:24,042 --> 00:28:24,667
dans le studio.
445
00:28:25,917 --> 00:28:28,042
Prends ce portable
et je te coupe la main.
446
00:28:28,208 --> 00:28:30,875
Continue comme �a,
ce sera fini dans une heure.
447
00:28:31,042 --> 00:28:33,375
Tu vas continuer
comme si de rien n'�tait.
448
00:28:33,917 --> 00:28:36,458
Si ce b�tard essaie de fuir,
vous �tes mort.
449
00:28:36,625 --> 00:28:38,375
Attends mes instructions.
450
00:28:38,542 --> 00:28:40,083
L�ve la main si t'as compris.
451
00:28:40,250 --> 00:28:43,042
Beau et bon, d'ailleurs.
On ne fait pas semblant.
452
00:28:43,583 --> 00:28:44,250
On ne nie pas.
453
00:28:44,417 --> 00:28:45,833
J'aimerais aborder un sujet
454
00:28:46,000 --> 00:28:47,625
qu'on n'a jamais abord� :
455
00:28:47,792 --> 00:28:50,042
la premi�re ann�e de La Dure r�alit�.
456
00:28:51,375 --> 00:28:53,792
L'�mission a cartonn� tr�s rapidement.
457
00:28:53,958 --> 00:28:54,958
C'�tait m�me...
458
00:28:55,417 --> 00:28:57,375
- Fulgurant.
- Une ascension fulgurante.
459
00:28:57,542 --> 00:28:58,750
Comment tu l'as v�cu ?
460
00:28:59,417 --> 00:29:02,708
Pour tout te dire, Jarv,
j'y pense pas trop.
461
00:29:03,083 --> 00:29:04,958
Je suis un mec pragmatique.
462
00:29:05,542 --> 00:29:07,833
Mais toi et moi,
on a v�cu la m�me chose.
463
00:29:08,583 --> 00:29:09,917
On est devenus des stars
464
00:29:10,083 --> 00:29:11,750
du jour au lendemain, sans pr�venir.
465
00:29:11,917 --> 00:29:14,167
On s'est r�veill�s, on �tait connus.
466
00:29:14,333 --> 00:29:17,875
Et tu sais que la c�l�brit�
est un monstre insatiable.
467
00:29:49,542 --> 00:29:53,208
On est comme � la maison, les amis,
et j'exag�re pas.
468
00:29:53,917 --> 00:29:54,792
La Dure r�alit�...
469
00:29:54,958 --> 00:29:56,458
Dolan.
470
00:29:56,625 --> 00:29:59,583
Avant la coupure pub,
tu vas parler de Belfast.
471
00:29:59,958 --> 00:30:01,250
Novembre 2011.
472
00:30:02,292 --> 00:30:05,333
Fais ce que je dis
ou je d�coupe la gamine en morceaux.
473
00:30:07,208 --> 00:30:07,875
J'aimerais
474
00:30:08,042 --> 00:30:09,958
passer � un sujet qui me tient � c�ur.
475
00:30:11,125 --> 00:30:11,792
�a me tient � c�ur,
476
00:30:12,542 --> 00:30:14,292
car c'�tait notre derni�re �mission.
477
00:30:14,458 --> 00:30:17,875
C'�tait la c�r�monie
des European Music Awards de 2011.
478
00:30:18,250 --> 00:30:20,083
Les EMA, Jarv.
479
00:30:20,250 --> 00:30:22,083
�a se dit comme �a, mon pote.
480
00:30:22,250 --> 00:30:24,750
Les EMA, o� Lady Gaga...
481
00:30:24,917 --> 00:30:27,583
Que s'est-il pass� � l'h�tel Europa ?
482
00:30:27,750 --> 00:30:31,000
... une pseudo-strip-teaseuse
qui courait sur sc�ne.
483
00:30:31,167 --> 00:30:33,042
Je m'en souviens bien. Pas toi ?
484
00:30:33,208 --> 00:30:34,250
Je te parle !
485
00:30:34,792 --> 00:30:37,417
Qu'est-ce que tu regardes ?
Tu fais quoi ?
486
00:30:37,583 --> 00:30:38,792
On est en direct, l� !
487
00:30:38,958 --> 00:30:40,958
Demande-lui ce qu'il s'est pass�
488
00:30:41,125 --> 00:30:42,875
� l'h�tel Europa.
489
00:30:43,292 --> 00:30:46,250
Tu te rappelles la f�te ?
C'�tait une after.
490
00:30:46,625 --> 00:30:49,250
Si je me rappelle...
Belfast �tait une f�te.
491
00:30:49,417 --> 00:30:51,792
La f�te � l'h�tel Europa.
492
00:30:51,958 --> 00:30:53,583
Les clubs, les restos...
493
00:30:53,750 --> 00:30:55,167
Non, � l'h�tel Europa.
494
00:30:55,333 --> 00:30:58,583
- Tu te rappelles la f�te ?
- Une f�te comme une autre.
495
00:30:58,750 --> 00:31:01,292
Parle-lui des deux filles
dans sa chambre.
496
00:31:01,583 --> 00:31:03,250
Tu as emmen� deux filles.
497
00:31:03,417 --> 00:31:05,542
Deux filles qui �taient � la f�te.
498
00:31:06,792 --> 00:31:10,708
Excuse-moi, Jarv,
je suis pas s�r de bien...
499
00:31:11,458 --> 00:31:13,458
Tu me fais quoi, l� ?
500
00:31:13,625 --> 00:31:15,083
Pose-lui la question !
501
00:31:15,250 --> 00:31:17,500
- Il leur a fait quoi ?
- �coute, Jarvis.
502
00:31:17,667 --> 00:31:19,792
Jarvis, j'ai un fusil braqu� sur moi.
503
00:31:19,958 --> 00:31:22,042
Qu'a-t-il fait dans la chambre 221 ?
504
00:31:22,458 --> 00:31:24,917
- Il va me tuer.
- Pose-lui la question !
505
00:31:25,083 --> 00:31:28,542
Il leur a fait quoi ?
Parle-lui de la chambre 221 !
506
00:31:29,125 --> 00:31:32,833
Andrew, qu'as-tu fait aux filles
dans la chambre 221 ?
507
00:31:43,667 --> 00:31:45,833
Vous �coutez quatre heures non-stop
508
00:31:46,000 --> 00:31:49,042
de Jarvis Dolan et sa Dure r�alit�.
509
00:31:50,792 --> 00:31:52,333
T'es pas croyable.
510
00:31:54,208 --> 00:31:55,208
Vraiment.
511
00:31:57,042 --> 00:31:58,708
Me faire �a, � moi ?
512
00:32:00,458 --> 00:32:02,000
En direct � la radio.
513
00:32:03,917 --> 00:32:05,625
Tu parles de cette nuit-l�.
514
00:32:07,083 --> 00:32:08,083
Pourquoi ?
515
00:32:10,292 --> 00:32:11,583
Je comprends pas, mec.
516
00:32:12,542 --> 00:32:14,000
Qu'est-ce qui te prend ?
517
00:32:15,708 --> 00:32:16,833
Il se passe quoi ?
518
00:32:17,583 --> 00:32:20,083
Qu'est-ce qui se passe ?
Y a un probl�me !
519
00:32:20,250 --> 00:32:22,042
Pourquoi t'as fait �a ?
520
00:32:22,208 --> 00:32:23,417
Connard !
521
00:32:30,333 --> 00:32:32,167
Nous force pas � venir, Dolan.
522
00:32:33,583 --> 00:32:35,917
Calme-le et fais-le se rasseoir.
523
00:32:38,667 --> 00:32:40,083
T'es pas croyable !
524
00:32:40,250 --> 00:32:42,500
- �a va aller, assieds-toi.
- En direct ?
525
00:32:42,958 --> 00:32:44,167
- Assieds-toi.
- Ton pote.
526
00:32:44,333 --> 00:32:46,083
- Assieds-toi.
- On est amis.
527
00:32:46,250 --> 00:32:47,083
Je t'en prie.
528
00:32:47,250 --> 00:32:48,292
Assieds-toi.
529
00:32:49,375 --> 00:32:51,458
Pourquoi parler de cette nuit-l� ?
530
00:32:51,625 --> 00:32:52,875
Quel int�r�t ?
531
00:32:53,042 --> 00:32:55,542
Pourquoi mettre �a sur le tapis ?
532
00:32:55,708 --> 00:32:57,125
Je sais, mais rassieds-toi.
533
00:32:57,292 --> 00:32:58,750
On avait tourn� la page.
534
00:32:58,917 --> 00:33:01,583
- Ferme-la ! Assieds-toi.
- Va chier !
535
00:33:03,667 --> 00:33:04,917
Andrew, tu le sais...
536
00:33:05,083 --> 00:33:07,417
- Dis-lui de se calmer.
- �a suffit !
537
00:33:07,583 --> 00:33:09,375
Ils vont faire ton proc�s.
538
00:33:09,542 --> 00:33:12,333
Dis-lui de se calmer et de se rasseoir.
539
00:33:12,500 --> 00:33:14,042
T'as tout balanc� en direct !
540
00:33:14,208 --> 00:33:15,833
Fais-le se rasseoir, putain !
541
00:33:16,625 --> 00:33:17,625
Rassieds-toi...
542
00:33:25,750 --> 00:33:27,208
Que je me rasseye...
543
00:33:27,375 --> 00:33:28,958
Calme-toi, assieds-toi.
544
00:33:29,125 --> 00:33:30,375
Calme-toi.
545
00:33:30,542 --> 00:33:32,375
Je vais m'en griller une.
546
00:33:32,542 --> 00:33:33,750
Tu sais quoi ?
547
00:33:33,917 --> 00:33:36,292
- Je me casse.
- Reste.
548
00:33:36,458 --> 00:33:38,750
Andrew, reste l�.
Assieds-toi. Reste !
549
00:33:39,542 --> 00:33:43,083
- N'ouvre pas cette porte !
- J'emmerde ton �mission.
550
00:33:43,417 --> 00:33:44,250
Reste !
551
00:33:49,792 --> 00:33:51,417
C'est quoi, �a, encore ?
552
00:33:52,000 --> 00:33:55,042
Une conf�rence
sur Le Seigneur des anneaux ?
553
00:33:55,500 --> 00:33:57,375
C'�tait une putain de blague ?
554
00:33:57,542 --> 00:33:58,875
C'est Halloween ?
555
00:33:59,500 --> 00:34:01,250
Salut, mec ! �a va bien ?
556
00:34:01,417 --> 00:34:02,583
D�gage de l�, connard.
557
00:34:05,125 --> 00:34:05,792
Arr�te !
558
00:34:06,708 --> 00:34:08,875
- Il va se rasseoir.
- Sale tar� !
559
00:34:09,042 --> 00:34:10,542
- Putain...
- L�ve-toi.
560
00:34:11,542 --> 00:34:13,750
L�che-moi, Jarvis !
561
00:34:17,625 --> 00:34:19,083
Le frappe pas !
562
00:34:19,250 --> 00:34:20,708
Ma main, putain !
563
00:34:24,542 --> 00:34:25,292
Bordel !
564
00:34:26,667 --> 00:34:27,667
Jarvis !
565
00:34:28,500 --> 00:34:29,167
Piti� !
566
00:34:29,333 --> 00:34:31,958
Je te jure qu'il va s'asseoir.
567
00:34:32,125 --> 00:34:33,125
Je t'emmerde !
568
00:34:33,958 --> 00:34:34,958
Il va s'asseoir.
569
00:34:37,208 --> 00:34:38,250
Merde.
570
00:34:47,208 --> 00:34:49,333
- Aide-moi.
- On doit aller � l'h�pital.
571
00:34:50,125 --> 00:34:51,083
Il faut le soigner.
572
00:34:51,250 --> 00:34:52,083
Ta gueule !
573
00:34:52,250 --> 00:34:54,417
C'est ta faute, tu devais le calmer
574
00:34:54,583 --> 00:34:55,917
et le faire se rasseoir.
575
00:34:56,083 --> 00:34:57,375
Il a viol� ces filles.
576
00:34:57,917 --> 00:35:01,208
Fais-le avouer ce qu'il a fait
en direct � la radio,
577
00:35:01,375 --> 00:35:03,125
et j'appellerai une ambulance.
578
00:35:03,292 --> 00:35:04,542
Qu'il s'approche pas.
579
00:35:04,708 --> 00:35:07,417
S'il fait une attaque, on arr�te tout.
580
00:35:07,583 --> 00:35:08,250
Dis-lui.
581
00:35:08,417 --> 00:35:10,208
C'est qui, ces mecs ?
582
00:35:12,292 --> 00:35:13,208
�coute-moi.
583
00:35:13,375 --> 00:35:14,458
�coute-moi bien.
584
00:35:14,625 --> 00:35:16,458
�coute-moi attentivement.
585
00:35:16,625 --> 00:35:18,667
Regarde-moi, personne d'autre.
586
00:35:18,833 --> 00:35:21,083
Deux hommes ont pris le studio en otage.
587
00:35:21,250 --> 00:35:24,208
- Ils d�tiennent Claire et Anthony.
- Pourquoi ?
588
00:35:24,375 --> 00:35:26,542
Dis-leur ce qui est arriv� dans la 221.
589
00:35:26,708 --> 00:35:27,708
- Pourquoi ?
- En direct.
590
00:35:27,875 --> 00:35:28,625
Je l'ignore.
591
00:35:28,792 --> 00:35:30,667
On est enferm�s ici avec eux.
592
00:35:30,833 --> 00:35:31,833
Alors, �coute.
593
00:35:32,000 --> 00:35:34,500
Ils ont fait tout ce qu'ils avaient dit.
594
00:35:34,667 --> 00:35:38,292
Et ils m'ont promis une ambulance
si tu avoues en direct.
595
00:35:40,083 --> 00:35:41,083
Bien.
596
00:35:46,292 --> 00:35:48,167
Je dois avouer quoi, Jarv ?
597
00:35:48,333 --> 00:35:50,250
Ce qu'il s'est pass� dans la chambre.
598
00:35:53,292 --> 00:35:54,333
C'est impossible.
599
00:35:56,083 --> 00:35:56,917
Je peux pas le dire.
600
00:36:01,292 --> 00:36:03,833
Si cette �mission est aussi connue,
601
00:36:04,000 --> 00:36:07,500
c'est gr�ce aux rebondissements
qu'elle comporte.
602
00:36:07,667 --> 00:36:09,500
Les auditeurs y contribuent.
603
00:36:09,667 --> 00:36:10,917
Vos retours comptent.
604
00:36:13,167 --> 00:36:16,500
Une source fiable a accus�
Andrew Wilde de faits graves,
605
00:36:16,667 --> 00:36:17,708
ce soir.
606
00:36:22,042 --> 00:36:23,125
Jetons un �il � Twitter.
607
00:36:23,292 --> 00:36:25,917
Johnny, qui vit � Kennington, dit :
608
00:36:26,625 --> 00:36:29,292
"Il faut pas m�langer
les groupies et l'alcool."
609
00:36:29,458 --> 00:36:30,792
Tu as raison, Johnny.
610
00:36:30,958 --> 00:36:35,417
Je pense qu'Andrew a batifol�
avec de jeunes fans.
611
00:36:38,833 --> 00:36:40,167
- � une f�te.
- Oui.
612
00:36:40,333 --> 00:36:43,958
En fait, Andrew, la v�rit�
n'est jamais objective en soi.
613
00:36:44,125 --> 00:36:46,958
Tout �v�nement comporte
autant de versions
614
00:36:47,125 --> 00:36:48,083
que de protagonistes.
615
00:36:48,250 --> 00:36:49,250
Raconte-nous
616
00:36:49,417 --> 00:36:50,875
ta version des faits.
617
00:36:53,750 --> 00:36:55,750
Andrew, dis quelque chose.
618
00:36:55,917 --> 00:36:56,917
Peu importe quoi.
619
00:36:57,292 --> 00:36:58,583
�a tiendra pas au tribunal.
620
00:36:58,750 --> 00:37:00,083
Alors, � quoi bon ?
621
00:37:00,250 --> 00:37:01,250
Je flippe autant que toi.
622
00:37:01,417 --> 00:37:03,542
Ils ont niqu� ta main et mon genou.
623
00:37:03,708 --> 00:37:06,833
Ils nous ont tortur�s.
Ils sont cuits.
624
00:37:20,125 --> 00:37:21,542
J'ai fait une erreur.
625
00:37:23,250 --> 00:37:24,250
La v�rit�...
626
00:37:28,458 --> 00:37:31,500
- C'est que j'ai merd�.
- C'est courageux, Andrew.
627
00:37:31,667 --> 00:37:32,917
J'ai mal agi.
628
00:37:35,542 --> 00:37:37,083
Et il faut beaucoup de cran
629
00:37:37,250 --> 00:37:38,375
pour le dire.
630
00:37:38,542 --> 00:37:41,167
On a tous faut�,
mais on ne l'admet pas tous.
631
00:37:41,708 --> 00:37:42,792
Merci, Jarvis.
632
00:37:42,958 --> 00:37:44,417
�a ne sert � rien, Dolan.
633
00:37:44,792 --> 00:37:49,542
S'il ne dit pas ce qui est arriv�,
je vais m'en prendre � la petite.
634
00:37:49,708 --> 00:37:51,167
C'est �a, la diff�rence.
635
00:37:53,708 --> 00:37:56,750
C'�tait une erreur terrible...
636
00:37:58,417 --> 00:38:01,708
Nos sources ont fait des accusations
637
00:38:01,875 --> 00:38:04,250
tr�s pr�cises au sujet de cette soir�e.
638
00:38:04,583 --> 00:38:05,708
Et notamment,
639
00:38:06,333 --> 00:38:08,542
au sujet de l'h�tel Europa.
640
00:38:08,708 --> 00:38:10,458
Tu te rappelles cette f�te ?
641
00:38:10,625 --> 00:38:12,458
Tout le monde nous fixait.
642
00:38:12,750 --> 00:38:15,458
On voulait nous parler,
nous serrer la main.
643
00:38:15,625 --> 00:38:16,917
Tu te rappelles...
644
00:38:18,542 --> 00:38:22,708
le sentiment enivrant
d'�tre le centre d'attention ?
645
00:38:26,917 --> 00:38:28,750
Il faut qu'on parle des filles.
646
00:38:30,375 --> 00:38:31,625
Des deux filles.
647
00:38:34,458 --> 00:38:35,375
Vous avez bu ?
648
00:38:37,042 --> 00:38:38,042
Vous avez dans� ?
649
00:38:38,208 --> 00:38:39,667
Elles voulaient juste
650
00:38:39,833 --> 00:38:41,167
un autographe ou...
651
00:38:42,250 --> 00:38:43,250
Tu te rappelles ?
652
00:38:44,417 --> 00:38:46,625
�a remonte, mais tu te rappelles ?
653
00:38:49,708 --> 00:38:50,833
Je me rappelle.
654
00:38:53,625 --> 00:38:54,833
Je me souviens...
655
00:39:00,292 --> 00:39:01,542
Une fille m'a accost�.
656
00:39:02,792 --> 00:39:04,125
Au milieu de la foule.
657
00:39:04,958 --> 00:39:06,792
Elle voulait prendre une photo.
658
00:39:08,417 --> 00:39:09,417
Ivre.
659
00:39:10,417 --> 00:39:11,500
Elle jouait...
660
00:39:12,167 --> 00:39:13,792
avec mes cheveux, tout �a.
661
00:39:14,542 --> 00:39:16,292
Elle a voulu essayer ma veste en cuir.
662
00:39:18,958 --> 00:39:20,500
On me le demande souvent.
663
00:39:23,458 --> 00:39:25,875
Elle �tait adorable.
664
00:39:29,750 --> 00:39:31,500
Elle a invit� ses amis.
665
00:39:32,167 --> 00:39:33,292
Un couple.
666
00:39:36,167 --> 00:39:37,292
Ils �taient jeunes.
667
00:39:38,000 --> 00:39:39,167
Dix-sept...
668
00:39:40,208 --> 00:39:40,875
Dix-huit ans.
669
00:39:46,125 --> 00:39:47,417
Je les ai invit�s.
670
00:39:48,500 --> 00:39:50,292
Sans vraiment r�fl�chir.
671
00:39:53,875 --> 00:39:55,333
Pour pas �tre impoli.
672
00:39:59,292 --> 00:40:00,625
Le gar�on
673
00:40:01,708 --> 00:40:03,458
du couple, il...
674
00:40:04,625 --> 00:40:06,917
Il a insist� pour venir.
675
00:40:08,292 --> 00:40:09,167
C'est la fille
676
00:40:09,333 --> 00:40:10,708
qui voulait pas venir.
677
00:40:13,458 --> 00:40:15,458
On est mont�s prendre de la dope.
678
00:40:17,042 --> 00:40:18,583
De la MDMA, entre autres.
679
00:40:20,292 --> 00:40:22,000
J'ai cherch� du regard...
680
00:40:22,833 --> 00:40:23,833
le couple.
681
00:40:24,750 --> 00:40:26,125
Ils s'embrassaient.
682
00:40:26,750 --> 00:40:28,833
Ils baisaient carr�ment.
683
00:40:32,750 --> 00:40:34,333
Alors, je me suis approch�.
684
00:40:36,250 --> 00:40:37,583
Je suis mont� dans le lit,
685
00:40:38,250 --> 00:40:39,375
alors qu'ils...
686
00:40:41,583 --> 00:40:42,708
Et...
687
00:40:43,417 --> 00:40:44,708
j'ai gliss� ma main.
688
00:40:47,417 --> 00:40:49,167
L�, elle...
689
00:40:50,458 --> 00:40:51,833
Elle est devenue folle.
690
00:40:53,667 --> 00:40:54,875
Elle m'a stopp�.
691
00:40:55,750 --> 00:40:56,417
Et moi,
692
00:40:57,542 --> 00:41:01,542
je croyais qu'on �tait mont�s pour �a.
693
00:41:01,708 --> 00:41:03,167
Dans la chambre, quoi.
694
00:41:04,417 --> 00:41:05,625
Pour s'amuser.
695
00:41:08,583 --> 00:41:10,208
Le mec a vrill�.
696
00:41:11,292 --> 00:41:12,958
Il me hurlait dessus...
697
00:41:14,875 --> 00:41:16,375
Il m'a jet� hors du lit.
698
00:41:18,625 --> 00:41:20,417
Donc je l'ai frapp� au visage.
699
00:41:22,333 --> 00:41:23,125
Je l'ai frapp�
700
00:41:23,583 --> 00:41:24,583
violemment.
701
00:41:26,458 --> 00:41:27,458
Et puis,
702
00:41:30,667 --> 00:41:31,958
la fille s'est mise � hurler.
703
00:41:34,458 --> 00:41:35,833
Elle me regardait.
704
00:41:37,583 --> 00:41:38,750
Avec haine.
705
00:41:39,167 --> 00:41:41,250
Donc je l'ai saisie � la gorge.
706
00:41:48,375 --> 00:41:49,542
Je l'ai viol�e.
707
00:41:52,708 --> 00:41:53,792
Sans pouvoir m'arr�ter.
708
00:41:54,292 --> 00:41:55,375
J'ai essay�.
709
00:41:57,000 --> 00:41:58,125
Elle r�p�tait :
710
00:42:00,375 --> 00:42:01,417
"Piti�..."
711
00:42:08,000 --> 00:42:09,708
Elle me suppliait d'arr�ter.
712
00:42:10,458 --> 00:42:13,042
Mais... je pouvais pas.
713
00:42:16,833 --> 00:42:17,833
Je voulais pas.
714
00:42:35,000 --> 00:42:36,750
C'�tait tr�s...
715
00:42:39,458 --> 00:42:41,625
courageux de ta part.
716
00:42:46,083 --> 00:42:47,167
C'�tait
717
00:42:48,792 --> 00:42:49,792
tr�s...
718
00:42:51,833 --> 00:42:52,500
honn�te.
719
00:42:55,958 --> 00:42:59,000
Je peux partir maintenant,
s'il vous pla�t ?
720
00:42:59,708 --> 00:43:00,958
Il ira nulle part.
721
00:43:01,125 --> 00:43:03,292
Il va nous dire
ce qu'il a fait au gar�on
722
00:43:03,458 --> 00:43:04,792
et � l'autre fille.
723
00:43:06,833 --> 00:43:07,708
Il faut
724
00:43:08,583 --> 00:43:11,083
qu'on se penche sur ce qui est arriv�
725
00:43:11,667 --> 00:43:13,208
au gar�on.
726
00:43:13,375 --> 00:43:15,375
- Je l'ai frapp�.
- D'accord.
727
00:43:15,542 --> 00:43:16,833
Et apr�s ?
728
00:43:17,500 --> 00:43:18,917
Quatre ou cinq fois.
729
00:43:20,042 --> 00:43:21,333
Il s'est relev�.
730
00:43:24,292 --> 00:43:26,083
On a recommenc� � se battre.
731
00:43:27,125 --> 00:43:28,333
Et ensuite ?
732
00:43:31,625 --> 00:43:32,833
Je l'ai frapp� de nouveau.
733
00:43:33,292 --> 00:43:34,583
Encore...
734
00:43:34,750 --> 00:43:35,875
et encore.
735
00:43:37,750 --> 00:43:38,958
Et puis,
736
00:43:40,417 --> 00:43:41,167
je l'ai attach�
737
00:43:43,042 --> 00:43:44,375
au radiateur.
738
00:43:45,542 --> 00:43:47,875
Je lui ai mis une chaussette
dans la bouche.
739
00:43:49,917 --> 00:43:52,208
Tu lui as mis une chaussette
dans la bouche ?
740
00:43:55,958 --> 00:43:57,042
Je l'ai b�illonn�.
741
00:44:00,792 --> 00:44:02,042
Il a failli suffoquer.
742
00:44:05,958 --> 00:44:07,583
J'ai cru l'avoir tu�.
743
00:44:13,417 --> 00:44:14,417
J'arr�te pas
744
00:44:15,917 --> 00:44:17,625
d'y penser.
745
00:44:18,792 --> 00:44:20,042
�a m'obs�de.
746
00:44:22,292 --> 00:44:23,417
Encul� !
747
00:44:35,708 --> 00:44:36,833
Bordel de merde !
748
00:44:41,333 --> 00:44:43,042
Arr�te �a, putain !
749
00:44:43,208 --> 00:44:44,208
Arr�te !
750
00:44:48,958 --> 00:44:50,833
Putain de merde.
751
00:45:10,958 --> 00:45:13,333
Jarv, mon vieux !
Qu'est-ce que tu fous ?
752
00:45:13,917 --> 00:45:15,125
L�ve-toi.
753
00:45:15,667 --> 00:45:18,000
On a une �mission � faire, toi et moi.
754
00:45:21,792 --> 00:45:23,417
Le compte � rebours est lanc�.
755
00:45:24,833 --> 00:45:26,458
Allez, mon vieux !
756
00:45:28,167 --> 00:45:31,083
Je vais m'allonger un peu, mon pote.
757
00:45:31,250 --> 00:45:32,542
Je vais �tre franc...
758
00:45:34,958 --> 00:45:37,500
J'ai besoin de fermer les yeux
une minute.
759
00:45:41,417 --> 00:45:42,458
�a va mieux.
760
00:45:42,625 --> 00:45:44,625
Je suis � toi dans deux minutes.
761
00:45:45,458 --> 00:45:47,625
Andrew, reste avec moi.
762
00:45:49,167 --> 00:45:50,875
- J'arrive.
- Pense � l'�mission.
763
00:46:02,375 --> 00:46:04,625
L�ve-toi, Dolan.
On n'en a pas fini.
764
00:46:18,542 --> 00:46:21,250
Ressaisis-toi, on reprend l'antenne.
765
00:46:26,333 --> 00:46:27,792
Sors de l�, toi.
766
00:47:48,708 --> 00:47:49,667
Je te tiens.
767
00:47:52,583 --> 00:47:53,250
Recule.
768
00:47:56,708 --> 00:47:58,708
- Recule, tout de suite !
- Du calme.
769
00:48:00,042 --> 00:48:01,208
Je vais te buter.
770
00:48:03,583 --> 00:48:04,708
L�che ton arme !
771
00:48:04,875 --> 00:48:06,333
L�che ton arme, bordel !
772
00:48:06,500 --> 00:48:07,458
L�che-la !
773
00:48:22,792 --> 00:48:24,208
Putain !
774
00:48:24,375 --> 00:48:25,542
Je t'emmerde, Jarvis !
775
00:48:29,333 --> 00:48:31,167
Esp�ce d'enfoir� !
776
00:48:35,583 --> 00:48:36,792
Enl�ve ton masque.
777
00:48:45,167 --> 00:48:46,167
Claire !
778
00:48:47,292 --> 00:48:48,292
Anthony !
779
00:48:49,250 --> 00:48:50,042
Vous m'entendez ?
780
00:49:03,208 --> 00:49:05,125
... dans la sc�ne du film.
781
00:49:06,125 --> 00:49:10,417
La St-Valentin promet d'�tre agit�e,
avec des pluies torrentielles.
782
00:49:10,583 --> 00:49:14,750
Un air glacial venu de l'Arctique
fera chuter le thermom�tre � -6�,
783
00:49:15,458 --> 00:49:17,958
et 15 cm de neige sont � pr�voir.
784
00:49:19,833 --> 00:49:21,583
T'es pire que je l'imaginais.
785
00:49:22,500 --> 00:49:23,542
Relevez-le.
786
00:49:39,750 --> 00:49:42,417
J'aimerais te pr�senter le responsable.
787
00:49:52,500 --> 00:49:54,542
�a aurait d� �tre tr�s simple.
788
00:49:55,667 --> 00:49:58,542
Mais tu supportes pas
qu'on te donne des ordres.
789
00:49:59,125 --> 00:50:01,333
Que �a te plaise ou non, on y retourne.
790
00:50:01,500 --> 00:50:05,292
Et si tu joues encore les h�ros,
on lui fracasse le cr�ne.
791
00:50:06,458 --> 00:50:07,708
C'est bien clair ?
792
00:50:08,625 --> 00:50:11,208
- Oui, c'est clair.
- Je le r�p�terai pas !
793
00:50:11,375 --> 00:50:14,042
C'est tr�s clair.
794
00:50:20,417 --> 00:50:21,458
D�gage-le.
795
00:50:28,167 --> 00:50:31,375
DBO Radio, premiers sur l'info.
796
00:50:34,125 --> 00:50:35,000
Piti�.
797
00:50:38,000 --> 00:50:39,583
J'ai rien fait !
798
00:50:50,500 --> 00:50:51,292
Pr�pare-toi.
799
00:50:51,458 --> 00:50:52,750
On reprend l'antenne.
800
00:50:55,583 --> 00:50:56,792
... avec Jarvis Dolan.
801
00:50:59,792 --> 00:51:00,958
Quelle soir�e de fou.
802
00:51:01,125 --> 00:51:04,542
Laissons la parole aux cingl�s
� l'autre bout du fil.
803
00:51:04,708 --> 00:51:05,958
Ne soyez pas timides.
804
00:51:06,125 --> 00:51:08,292
On ouvre les lignes t�l�phoniques.
805
00:51:08,708 --> 00:51:11,167
Allez, rejoignez La Dure r�alit�.
806
00:51:15,167 --> 00:51:16,542
Je m'appelle Alex.
807
00:51:16,708 --> 00:51:18,417
J'ai �cout� toute l'�mission.
808
00:51:19,458 --> 00:51:20,667
Salut, Alex.
809
00:51:21,250 --> 00:51:23,542
Beaucoup de gens ont donn� leur avis.
810
00:51:24,125 --> 00:51:27,125
On tra�ne le nom de ces filles
dans la boue, non ?
811
00:51:27,708 --> 00:51:29,833
Ils savent pas de quoi ils parlent.
812
00:51:32,125 --> 00:51:34,333
Mais toi, tu le sais, Alex ?
813
00:51:36,458 --> 00:51:37,458
J'�tais l�.
814
00:51:39,292 --> 00:51:40,292
Tu �tais l� ?
815
00:51:42,000 --> 00:51:43,250
Comme toi, Jarvis.
816
00:51:43,417 --> 00:51:44,708
Tu �tais l� aussi.
817
00:51:44,875 --> 00:51:46,375
J'�tais l�, moi ?
818
00:51:48,000 --> 00:51:50,875
J'�tais bien � l'h�tel Europa.
819
00:51:51,042 --> 00:51:53,083
On s'est accord�s sur ce point.
820
00:51:56,333 --> 00:51:58,792
Alex, qu'es-tu en train d'insinuer ?
821
00:51:58,958 --> 00:52:02,292
- J'aurais couvert le viol ?
- J'insinue rien, c'est un fait.
822
00:52:02,667 --> 00:52:03,333
Un fait ?
823
00:52:03,500 --> 00:52:07,167
Apr�s avoir viol� ma copine,
ton enflure de pote t'a appel�.
824
00:52:07,333 --> 00:52:09,458
Il pleurnichait comme un b�b�.
825
00:52:09,625 --> 00:52:10,292
Lucy.
826
00:52:11,083 --> 00:52:13,875
Lucy �tait sonn�e,
elle pouvait pas bouger !
827
00:52:14,042 --> 00:52:16,292
Comment savoir que t'�tais � Belfast ?
828
00:52:16,458 --> 00:52:20,042
Il t'a demand� de venir dans sa chambre,
et tu t'es ramen� !
829
00:52:20,625 --> 00:52:23,292
J'ai cru que c'�tait fini,
mais j'avais tort.
830
00:52:26,708 --> 00:52:28,458
Alors, c'est comme �a ?
831
00:52:30,708 --> 00:52:32,333
On se la joue comme �a ?
832
00:52:32,500 --> 00:52:34,042
On croit le premier venu,
833
00:52:34,208 --> 00:52:37,792
qui appelle et qui nous sort
ce qui lui passe par la t�te ?
834
00:52:44,375 --> 00:52:46,792
Y a pas que �a qui me passe par la t�te.
835
00:52:47,208 --> 00:52:48,917
Et je suis pas le premier venu.
836
00:52:49,375 --> 00:52:52,500
Tu sais tr�s bien qui je suis,
parce que t'�tais l� !
837
00:52:54,667 --> 00:52:57,500
C'est vous qui m'avez fait �a.
�a te revient ?
838
00:52:57,667 --> 00:53:00,042
Vous m'avez p�t� les dents
avec une bouteille.
839
00:53:00,208 --> 00:53:01,458
Et si cet encul�,
840
00:53:02,167 --> 00:53:04,958
si ce connard est au sol,
c'est gr�ce � moi.
841
00:53:05,125 --> 00:53:06,125
Gr�ce � moi.
842
00:53:07,250 --> 00:53:09,750
T'as quelque chose � dire
pour ta d�fense ?
843
00:53:11,375 --> 00:53:13,500
Tu oses le nier, sale chien ?
844
00:53:20,625 --> 00:53:22,500
- Encul� !
- Contr�le-toi !
845
00:53:22,667 --> 00:53:23,792
�a sert � rien !
846
00:53:23,958 --> 00:53:25,333
Parle, fils de pute !
847
00:53:34,833 --> 00:53:36,250
Il dira rien.
848
00:53:37,667 --> 00:53:39,917
�a pourrait lui porter pr�judice.
849
00:53:40,375 --> 00:53:42,958
Toi, assure-toi qu'il bouge pas.
850
00:53:43,125 --> 00:53:45,667
Et toi, reviens ici.
851
00:53:45,833 --> 00:53:50,000
C'est dans ces cas-l�
qu'on r�cup�re la monnaie de sa pi�ce.
852
00:53:50,500 --> 00:53:52,708
Parfois, et c'est rare, je me demande
853
00:53:53,125 --> 00:53:56,000
si je ne devrais pas
venir vous rencontrer.
854
00:53:56,625 --> 00:53:57,417
Vous me suivez ?
855
00:53:57,583 --> 00:53:59,292
Sans passer par les r�seaux sociaux,
856
00:53:59,458 --> 00:54:03,083
par la libre-antenne
ou encore par les e-mails de haine.
857
00:54:03,250 --> 00:54:04,917
T'en penses quoi, Anthony ?
858
00:54:05,500 --> 00:54:06,333
Ce que j'en pense ?
859
00:54:06,500 --> 00:54:08,958
Il faut savoir assumer les cons�quences.
860
00:54:10,375 --> 00:54:12,208
Tu fais quoi avec ces tar�s ?
861
00:54:13,458 --> 00:54:14,833
Ferme ta gueule.
862
00:54:17,458 --> 00:54:20,750
Tu as l'air d'�tre un homme sens�.
863
00:54:22,792 --> 00:54:25,583
Tu te rends compte
que �a n'a ni queue ni t�te.
864
00:54:27,125 --> 00:54:29,083
Je suis souvent confront� � �a.
865
00:54:31,833 --> 00:54:33,375
Ce sont des sp�culateurs.
866
00:54:37,583 --> 00:54:39,917
Claire a port� plainte
quand vous l'avez viol�e.
867
00:54:40,083 --> 00:54:40,958
Tu le savais ?
868
00:54:41,125 --> 00:54:42,125
Ah bon ?
869
00:54:43,625 --> 00:54:45,083
Ils n'ont pas d� la croire,
870
00:54:45,250 --> 00:54:48,750
car la police ne m'a jamais contact�.
871
00:54:50,250 --> 00:54:51,208
Elle a l'habitude
872
00:54:51,375 --> 00:54:53,042
que ton esp�ce l'ignore.
873
00:54:53,875 --> 00:54:55,375
- Mon esp�ce ?
- Oui.
874
00:54:56,708 --> 00:54:58,042
Ceux qui m�nent la danse.
875
00:54:59,583 --> 00:55:02,500
Si quelqu'un m�ne la danse ici,
c'est pas moi.
876
00:55:03,625 --> 00:55:05,375
Et c'est pas toi non plus.
877
00:55:16,625 --> 00:55:18,625
Alors, qu'est-ce que tu fais l� ?
878
00:55:20,375 --> 00:55:21,417
Pourquoi t'es venu
879
00:55:23,583 --> 00:55:25,125
g�cher ta vie ?
880
00:55:29,750 --> 00:55:31,042
Lucy.
881
00:55:34,000 --> 00:55:35,042
Quoi ?
882
00:55:38,833 --> 00:55:39,833
Lucy.
883
00:55:40,875 --> 00:55:43,000
La fille que vous avez viol�e.
884
00:55:44,958 --> 00:55:47,208
J'ai jamais viol� personne.
885
00:55:52,208 --> 00:55:55,000
Et quand on voit
ton acolyte psychopathe,
886
00:55:55,167 --> 00:55:56,375
si cette fille sortait avec...
887
00:55:56,542 --> 00:55:57,208
Ma fille.
888
00:56:05,792 --> 00:56:07,417
Je ne sais pas quoi dire.
889
00:56:14,042 --> 00:56:15,333
J'ai une fille aussi.
890
00:56:21,625 --> 00:56:24,208
Je peux pas lutter, hein ?
891
00:56:26,167 --> 00:56:26,917
Comment �a ?
892
00:56:28,333 --> 00:56:30,167
Vous allez me tuer
893
00:56:30,917 --> 00:56:32,708
� cause du r�cit d'une soir�e
894
00:56:32,875 --> 00:56:34,292
qui a mal tourn�.
895
00:56:35,875 --> 00:56:36,708
C'est des gosses.
896
00:56:41,708 --> 00:56:43,417
Qu'est-ce que je peux faire ?
897
00:56:44,708 --> 00:56:46,875
Commence par me dire la v�rit�.
898
00:56:49,417 --> 00:56:51,292
Qu'est-ce que vous avez fait
� ma fille ?
899
00:56:52,583 --> 00:56:54,667
O� est ma fille, connard ?
900
00:56:56,875 --> 00:56:58,458
Je veux lui parler.
901
00:57:02,583 --> 00:57:03,583
Tout de suite !
902
00:57:06,625 --> 00:57:07,667
Mets ton casque.
903
00:57:14,208 --> 00:57:15,208
Redresse-le.
904
00:57:23,042 --> 00:57:25,917
Combien de morts
peux-tu avoir sur la conscience
905
00:57:26,083 --> 00:57:28,875
avant de te montrer
un peu plus coop�ratif ?
906
00:57:29,917 --> 00:57:31,917
Claire, dis-moi ce que tu veux.
907
00:57:32,083 --> 00:57:32,917
Dis-moi,
908
00:57:33,083 --> 00:57:34,417
qu'on en finisse.
909
00:57:35,583 --> 00:57:37,208
Y a pas le feu.
910
00:57:37,375 --> 00:57:38,042
On commence
911
00:57:38,208 --> 00:57:39,833
� peine � se conna�tre.
912
00:57:40,000 --> 00:57:41,042
Dis-moi ce que tu veux.
913
00:57:43,792 --> 00:57:45,458
On va reprendre l'antenne.
914
00:57:46,125 --> 00:57:50,417
Je veux que tu dises � tout le monde
ce que tu as fait � Lucy et moi.
915
00:57:51,708 --> 00:57:53,375
Tu vas montrer ton vrai visage
916
00:57:53,542 --> 00:57:57,667
pour que le monde entier sache
quel l�che et quel fils de pute
917
00:57:57,833 --> 00:57:59,000
tu as toujours �t�.
918
00:58:09,417 --> 00:58:10,458
Fais-le.
919
00:58:11,250 --> 00:58:12,250
J'ai rien fait.
920
00:58:12,792 --> 00:58:13,875
C'est pas ma faute.
921
00:58:14,042 --> 00:58:14,708
Pardon ?
922
00:58:18,292 --> 00:58:19,417
J'ai dit...
923
00:58:29,375 --> 00:58:32,042
Quoi qu'il arrive,
j'en sortirai pas vivant.
924
00:58:33,125 --> 00:58:34,292
Et t'iras en prison
925
00:58:34,458 --> 00:58:36,333
pour la mort de deux personnes.
926
00:58:37,167 --> 00:58:38,000
Sans savoir
927
00:58:38,167 --> 00:58:39,917
ce qui est arriv� � ta fille.
928
00:58:52,375 --> 00:58:53,167
C'est grave.
929
00:58:53,333 --> 00:58:55,417
Comment je lui parle ? Claire.
930
00:58:57,375 --> 00:58:59,250
C'est pas ce qui �tait pr�vu.
931
00:59:00,208 --> 00:59:01,542
Claire, t'avais dit
932
00:59:01,708 --> 00:59:03,208
qu'on leur ferait pas...
933
00:59:07,833 --> 00:59:08,708
Merde.
934
00:59:17,792 --> 00:59:19,125
Anthony n'est pas li� � �a.
935
00:59:19,292 --> 00:59:22,292
- Non, piti� !
- Dommage collat�ral.
936
00:59:22,833 --> 00:59:25,875
- Je peux rien y faire.
- Fais ce qu'ils demandent !
937
00:59:26,542 --> 00:59:28,375
Retourne � ta place, Jarvis !
938
00:59:28,542 --> 00:59:30,042
Qu'est-ce que tu fous ?
939
00:59:30,208 --> 00:59:31,583
Tu crois qu'on bluffe ?
940
00:59:32,208 --> 00:59:34,000
�a va aller, Anthony !
941
00:59:34,167 --> 00:59:35,583
Regarde Andrew !
942
00:59:35,750 --> 00:59:36,875
Il les laissera pas faire.
943
00:59:37,042 --> 00:59:38,667
Regarde-le bien !
944
00:59:39,042 --> 00:59:40,917
- Piti� !
- �a va aller.
945
00:59:41,417 --> 00:59:43,000
On va se griller !
946
00:59:43,167 --> 00:59:44,500
Il t'arrivera rien.
947
00:59:44,667 --> 00:59:45,833
Il t'arrivera rien, Anthony.
948
00:59:49,375 --> 00:59:51,708
- Arr�tez �a, putain !
- C'est ta faute.
949
00:59:52,083 --> 00:59:54,250
Il ne te tuera pas. Regarde-moi.
950
00:59:55,292 --> 00:59:56,458
Il t'arrivera rien.
951
00:59:56,625 --> 00:59:59,542
Jarvis, je t'en prie.
Ils vont me buter !
952
00:59:59,708 --> 01:00:02,125
Il t'arrivera rien. Regarde-moi.
953
01:00:02,292 --> 01:00:05,333
Tu mourras pas, Anthony.
Il les laissera pas faire.
954
01:00:05,500 --> 01:00:06,750
- Claire.
- Tue-le !
955
01:00:35,375 --> 01:00:36,667
On doit trouver un plan.
956
01:00:36,833 --> 01:00:38,875
- Va te faire foutre !
- Il fait quoi ?
957
01:00:39,042 --> 01:00:40,042
Allez-y !
958
01:01:48,250 --> 01:01:49,333
Putain !
959
01:02:18,792 --> 01:02:20,042
�coutez-moi !
960
01:02:21,500 --> 01:02:22,417
�coutez !
961
01:02:22,583 --> 01:02:24,250
La trappe, derri�re vous !
962
01:03:05,375 --> 01:03:06,042
Merde.
963
01:03:32,375 --> 01:03:33,083
Tire !
964
01:03:33,250 --> 01:03:34,667
Le laisse pas filer ! Tire !
965
01:03:39,667 --> 01:03:41,458
C'est moi, pauvre con !
966
01:04:17,042 --> 01:04:18,417
Putain !
967
01:04:33,958 --> 01:04:35,167
Police-secours, j'�coute.
968
01:04:35,750 --> 01:04:38,250
On essaie de me tuer.
Il y a d�j� deux morts.
969
01:04:38,417 --> 01:04:41,792
Calmez-vous, monsieur.
L'agresseur est-il toujours l� ?
970
01:04:45,625 --> 01:04:47,167
Savez-vous o� vous �tes ?
971
01:04:47,833 --> 01:04:50,625
Nous ne pouvons pas vous aider
sans adresse.
972
01:04:54,083 --> 01:04:54,917
Monsieur ?
973
01:04:55,083 --> 01:04:57,417
Nous localisons l'appel,
ne raccrochez pas.
974
01:05:00,042 --> 01:05:01,167
Je vais vous aider.
975
01:05:43,333 --> 01:05:44,250
Ferme la porte.
976
01:05:50,292 --> 01:05:51,875
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?
977
01:05:52,708 --> 01:05:53,708
Je vais bien.
978
01:05:55,125 --> 01:05:56,542
Je vais bien. Regarde-moi.
979
01:05:57,000 --> 01:05:57,833
Je vais bien.
980
01:05:58,000 --> 01:06:00,792
Samuel m'a d�pos�e.
Qu'est-ce qui se passe ?
981
01:06:00,958 --> 01:06:03,208
Je veux rentrer !
Il m'a d�pos�e.
982
01:06:03,375 --> 01:06:05,125
- Je veux rentrer.
- Je sais.
983
01:06:07,333 --> 01:06:08,542
Je vais te ramener.
984
01:06:09,250 --> 01:06:10,292
Tu vas rentrer.
985
01:06:12,792 --> 01:06:13,792
Tu vas rentrer.
986
01:06:18,375 --> 01:06:19,917
J'ai tellement peur.
987
01:06:22,750 --> 01:06:23,667
�a suffit.
988
01:06:28,125 --> 01:06:29,750
T'as pas appris la le�on ?
989
01:06:37,083 --> 01:06:38,083
Ferme-la !
990
01:06:44,083 --> 01:06:45,333
Regarde-moi !
991
01:06:50,292 --> 01:06:51,875
Touche pas � ma fille !
992
01:06:52,042 --> 01:06:54,875
Vous �coutez DBO Radio sur 99.9.
993
01:06:55,667 --> 01:06:57,750
On d�crypte l'actu de Londres et...
994
01:07:04,000 --> 01:07:04,917
Rel�chez-la.
995
01:07:05,083 --> 01:07:06,208
Aucune chance.
996
01:07:09,417 --> 01:07:10,375
�a te g�ne pas ?
997
01:07:11,208 --> 01:07:13,417
Ma fille paie
pour la disparition de la tienne ?
998
01:07:17,708 --> 01:07:20,583
Je te le demande en tant que p�re,
rel�che Julia.
999
01:07:22,792 --> 01:07:23,792
Rel�chez-la.
1000
01:07:30,208 --> 01:07:32,542
Dis-lui d'enlever ses sales pattes !
1001
01:07:37,125 --> 01:07:38,500
Promets-moi.
1002
01:07:38,667 --> 01:07:41,167
- Il lui arrivera rien.
- Je te dois rien.
1003
01:07:41,792 --> 01:07:44,875
Si tu veux aller au bout,
j'ai besoin de garanties.
1004
01:07:47,542 --> 01:07:49,458
- On y va.
- C'�tait pas pr�vu.
1005
01:07:49,625 --> 01:07:52,125
Mauvais timing !
Et j'aime pas me r�p�ter.
1006
01:07:52,458 --> 01:07:54,792
On tuera plus personne, c'est clair ?
1007
01:07:54,958 --> 01:07:57,042
Tu veux pas savoir o� est Lucy ?
1008
01:07:59,708 --> 01:08:01,208
Cet abruti est le seul
1009
01:08:01,375 --> 01:08:02,458
qui peut te le dire.
1010
01:08:02,625 --> 01:08:06,542
Ces id�es sont souvent fausses.
Ce sont des mensonges.
1011
01:08:07,167 --> 01:08:08,792
�a ne refl�te pas la r�alit�.
1012
01:08:09,417 --> 01:08:11,167
La dure r�alit�.
1013
01:08:12,083 --> 01:08:13,417
- LA PAUVRE
- C'EST S�RIEUX ?
1014
01:08:13,583 --> 01:08:14,750
�A PUE LE FAKE
1015
01:08:16,583 --> 01:08:18,250
J'ai rien � voir l�-dedans.
1016
01:08:18,708 --> 01:08:20,667
La v�rit� est douloureuse.
1017
01:08:21,000 --> 01:08:21,667
Laide.
1018
01:08:22,792 --> 01:08:23,958
G�nante.
1019
01:08:26,083 --> 01:08:27,542
Je tiens mes promesses.
1020
01:08:27,708 --> 01:08:28,583
Alors, �coutons
1021
01:08:28,750 --> 01:08:30,292
le prochain auditeur.
1022
01:08:30,458 --> 01:08:31,667
Ne soyez pas timides.
1023
01:08:31,833 --> 01:08:33,708
Bienvenue dans La Dure r�alit�.
1024
01:08:40,833 --> 01:08:42,917
Je m'appelle Claire Spencer.
1025
01:08:44,500 --> 01:08:46,583
J'ai h�sit� avant d'appeler.
1026
01:08:47,958 --> 01:08:50,667
C'est douloureux,
de repenser � cette nuit-l�.
1027
01:08:52,542 --> 01:08:53,792
Tr�s douloureux.
1028
01:08:58,042 --> 01:09:00,750
Le gar�on qui a appel� est un ami � moi.
1029
01:09:01,958 --> 01:09:03,208
Un vieil ami.
1030
01:09:03,875 --> 01:09:05,458
On savait que nos parents refuseraient
1031
01:09:05,625 --> 01:09:07,750
qu'on aille seuls � Belfast.
1032
01:09:09,792 --> 01:09:13,208
On a fait croire � un voyage scolaire.
1033
01:09:16,292 --> 01:09:19,500
On n'avait pas un sou
ni un endroit o� dormir.
1034
01:09:19,667 --> 01:09:23,958
Le plan �tait de faire la f�te
toute la nuit et de rentrer directement
1035
01:09:24,125 --> 01:09:25,292
� Londres.
1036
01:09:27,208 --> 01:09:30,250
C'�tait plut�t r�jouissant
pour des ados de 16 ans.
1037
01:09:36,625 --> 01:09:38,458
Andrew a dit vrai.
1038
01:09:41,917 --> 01:09:44,083
J'ai flirt� avec lui.
1039
01:09:45,250 --> 01:09:46,583
Et alors ?
1040
01:09:54,875 --> 01:09:56,083
Ensuite...
1041
01:10:01,875 --> 01:10:04,167
On est mont�s dans sa chambre.
1042
01:10:06,792 --> 01:10:09,708
� mon r�veil,
j'ai v�cu un vrai cauchemar.
1043
01:10:12,250 --> 01:10:13,917
J'�tais � plat ventre.
1044
01:10:15,500 --> 01:10:16,708
Avec Andrew
1045
01:10:18,083 --> 01:10:18,917
sur moi.
1046
01:10:19,083 --> 01:10:23,000
Il empestait le vomi
et il me faisait terriblement mal.
1047
01:10:25,750 --> 01:10:27,375
Et Jarvis �tait l�.
1048
01:10:27,542 --> 01:10:30,333
Jarvis Dolan tenait Lucy � la gorge.
1049
01:10:30,917 --> 01:10:34,292
Lucy �tait si mal en point
qu'elle respirait � peine.
1050
01:10:37,208 --> 01:10:40,625
Je m'en suis tellement voulu.
1051
01:10:42,542 --> 01:10:43,667
J'�tais...
1052
01:10:45,917 --> 01:10:47,542
�c�ur�e.
1053
01:10:47,708 --> 01:10:49,250
J'avais honte.
1054
01:10:54,125 --> 01:10:56,042
J'ai carr�ment perdu la t�te.
1055
01:11:04,708 --> 01:11:06,458
Je comprends, �a a d� �tre...
1056
01:11:07,000 --> 01:11:09,208
�a a d� �tre traumatisant, mais...
1057
01:11:10,708 --> 01:11:12,125
Quel rapport avec moi ?
1058
01:11:12,625 --> 01:11:13,625
Tu �tais l�.
1059
01:11:15,000 --> 01:11:16,000
C'est faux.
1060
01:11:19,083 --> 01:11:20,667
Andrew a avou�.
1061
01:11:21,542 --> 01:11:24,917
C'est ce que tu voulais.
Pourquoi s'en prendre � moi ?
1062
01:11:25,083 --> 01:11:27,375
Il t'a appel� apr�s le viol de Lucy.
1063
01:11:28,292 --> 01:11:29,250
Il m'a appel�.
1064
01:11:29,417 --> 01:11:31,167
Mais il n'a jamais parl�
1065
01:11:31,458 --> 01:11:32,750
de toi et Lucy.
1066
01:11:33,417 --> 01:11:36,208
Je suis all� le chercher
pour l'emmener � notre h�tel,
1067
01:11:36,375 --> 01:11:37,250
le Merchant.
1068
01:11:37,417 --> 01:11:41,875
Tu devrais appeler l'Europa.
Ils te diront qu'on n'avait m�me pas...
1069
01:11:42,042 --> 01:11:44,000
C'est un mensonge !
1070
01:11:44,167 --> 01:11:47,250
Je me suis r�veill�e dans cette chambre.
1071
01:11:47,417 --> 01:11:49,625
J'�tais an�antie.
1072
01:11:49,792 --> 01:11:50,875
J'ai aid� Alex,
1073
01:11:51,042 --> 01:11:53,125
mais Lucy avait disparu.
1074
01:11:53,292 --> 01:11:55,750
Quelle chambre ?
C'�tait pas notre h�tel.
1075
01:11:55,917 --> 01:11:56,917
Les seuls...
1076
01:11:58,292 --> 01:11:59,458
Les seuls quoi ?
1077
01:12:02,500 --> 01:12:04,250
Les seuls qui logeaient l�-bas
1078
01:12:06,042 --> 01:12:07,875
�taient les techniciens.
1079
01:12:08,292 --> 01:12:10,042
C'�tait peut-�tre Anthony...
1080
01:12:10,208 --> 01:12:12,792
T'es vraiment pitoyable.
1081
01:12:12,958 --> 01:12:15,750
Ce que vous nous avez fait
est inimaginable.
1082
01:12:16,250 --> 01:12:19,333
Si tu as port� plainte,
o� est le rapport de police ?
1083
01:12:19,500 --> 01:12:20,250
Je l'ai !
1084
01:12:22,500 --> 01:12:24,000
- Tu veux le voir ?
- Oui.
1085
01:12:24,167 --> 01:12:26,458
Parce que �a tient pas debout.
1086
01:12:29,667 --> 01:12:32,458
La parole d'une gamine bourr�e
contre la v�tre.
1087
01:12:33,833 --> 01:12:37,042
Les flics me regardaient
comme si je l'avais m�rit�.
1088
01:12:41,500 --> 01:12:43,417
Tu comprends pas, hein ?
1089
01:12:44,375 --> 01:12:45,750
J'en suis pas sortie indemne,
1090
01:12:45,917 --> 01:12:48,833
mais au moins,
je suis encore l� pour raconter.
1091
01:12:51,375 --> 01:12:53,000
Qu'avez-vous fait � Lucy ?
1092
01:12:53,167 --> 01:12:54,083
J'ai rien fait !
1093
01:12:54,250 --> 01:12:57,375
Qu'est-ce que vous avez fait
� ma fille, connard ?
1094
01:12:58,083 --> 01:12:59,333
Vous lui avez fait quoi ?
1095
01:12:59,500 --> 01:13:01,292
- Dis-moi la v�rit�.
- Je le jure !
1096
01:13:01,458 --> 01:13:02,833
Dis-moi la v�rit�, putain !
1097
01:13:03,375 --> 01:13:04,583
Je t'en prie !
1098
01:13:04,958 --> 01:13:06,958
Je t'en prie, dis-moi la v�rit�.
1099
01:13:13,375 --> 01:13:16,375
�coutons le prochain auditeur.
Ne soyez pas timides.
1100
01:13:16,542 --> 01:13:17,708
C'est le direct.
1101
01:13:18,250 --> 01:13:19,792
Il faut que �a soit diffus�.
1102
01:13:23,208 --> 01:13:25,208
Je m'appelle Claire Spencer.
1103
01:13:26,542 --> 01:13:29,375
- �a va ?
- Oui, il faut que je r�fl�chisse.
1104
01:13:29,958 --> 01:13:30,958
�a va aller.
1105
01:13:31,583 --> 01:13:32,583
Tout va bien.
1106
01:13:34,875 --> 01:13:35,625
On en a fait
1107
01:13:35,792 --> 01:13:36,833
un peu trop.
1108
01:13:37,000 --> 01:13:39,625
S'ils arr�tent la diffusion,
�a aura servi � rien.
1109
01:13:41,708 --> 01:13:43,792
Veille � ce qu'elle garde son casque.
1110
01:13:46,208 --> 01:13:49,542
On savait que nos parents refuseraient
qu'on aille seuls � Belfast.
1111
01:13:51,833 --> 01:13:53,750
On a fait croire �...
1112
01:13:59,250 --> 01:14:00,500
Juge par toi-m�me.
1113
01:14:03,625 --> 01:14:04,833
�a te suffit pas ?
1114
01:14:06,083 --> 01:14:07,500
Elle a tout invent�.
1115
01:14:09,583 --> 01:14:10,667
Elle est folle.
1116
01:14:24,042 --> 01:14:25,042
Quoi ?
1117
01:14:25,458 --> 01:14:27,292
T'as jamais eu 17 ans ?
1118
01:14:30,333 --> 01:14:32,125
Je connais les mecs comme toi.
1119
01:14:32,625 --> 01:14:34,833
T'aimes que les filles
soient � ta botte.
1120
01:14:35,292 --> 01:14:38,375
Qu'elles aient peur de toi
et qu'elle se taisent.
1121
01:14:39,833 --> 01:14:42,208
Vous m'avez vraiment bais�e, ce soir-l�.
1122
01:14:44,583 --> 01:14:46,542
Mais le pire �tait � venir.
1123
01:14:47,667 --> 01:14:49,958
Tu as d�j� v�cu avec la peur au ventre ?
1124
01:14:54,000 --> 01:14:55,167
Je vais te montrer.
1125
01:15:07,333 --> 01:15:08,833
- Quoi ?
- La touche pas !
1126
01:15:09,000 --> 01:15:10,667
Tu vas lui dire que tout ira bien ?
1127
01:15:14,125 --> 01:15:14,917
On enregistre.
1128
01:15:24,708 --> 01:15:26,750
Je n'ai pas d'autre choix que...
1129
01:15:28,583 --> 01:15:30,833
de r�pondre � Claire Spencer.
1130
01:15:32,583 --> 01:15:34,167
Elle le m�rite.
1131
01:15:36,458 --> 01:15:38,250
Elle doit conna�tre les faits.
1132
01:15:41,625 --> 01:15:43,083
Andrew m'a appel�,
1133
01:15:43,583 --> 01:15:46,042
car il a r�alis� qu'il avait merd�.
1134
01:15:46,833 --> 01:15:49,208
Il avait peur,
et quand je suis arriv�...
1135
01:15:49,583 --> 01:15:53,917
Il m'a dit que vous aviez tous
pris du bon temps.
1136
01:15:54,083 --> 01:15:55,083
Que vous aviez
1137
01:15:56,250 --> 01:15:59,917
pris des substances diverses et vari�es.
1138
01:16:01,583 --> 01:16:03,667
Et que la fille
avec qui il avait couch�,
1139
01:16:03,833 --> 01:16:06,667
celle que vous aviez emmen�e
dans sa chambre,
1140
01:16:09,833 --> 01:16:11,292
avait fait une overdose.
1141
01:16:13,333 --> 01:16:15,958
Tu mens comme tu respires, Jarvis.
1142
01:16:17,667 --> 01:16:19,042
Tu �tais l�.
1143
01:16:19,208 --> 01:16:20,667
Avoue-le.
1144
01:16:20,833 --> 01:16:24,458
Andrew �tait un clich� ambulant.
1145
01:16:24,625 --> 01:16:28,042
C'�tait la c�l�brit�
qui se prenait pour un dieu.
1146
01:16:31,083 --> 01:16:35,833
Sauf ton respect,
c'est le clich� qui t'a attir�e.
1147
01:16:36,458 --> 01:16:39,292
Claire, tu es tomb�e dans le panneau.
1148
01:16:42,667 --> 01:16:45,667
Et c'est le lot de ce genre de soir�es.
1149
01:16:48,292 --> 01:16:51,750
Entre groupies et c�l�brit�s.
1150
01:16:53,333 --> 01:16:55,042
�a d�rape.
1151
01:16:56,792 --> 01:16:58,542
Andrew a paniqu�.
1152
01:16:59,792 --> 01:17:01,125
Il a merd�.
1153
01:17:03,417 --> 01:17:04,417
Et il m'a appel�.
1154
01:17:06,792 --> 01:17:08,833
Qu'est-ce que vous lui avez fait ?
1155
01:17:09,667 --> 01:17:10,833
Moi, j'ai rien fait.
1156
01:17:12,083 --> 01:17:13,750
Je les ai pas touch�s.
1157
01:17:14,458 --> 01:17:15,833
J'ai essay� d'aider.
1158
01:17:17,208 --> 01:17:18,542
J'ai emmen� Lucy.
1159
01:17:19,083 --> 01:17:20,417
Je l'ai emmen�e � l'h�pital.
1160
01:17:21,333 --> 01:17:24,083
Je l'ai d�pos�e aux urgences,
et je suis parti.
1161
01:17:24,458 --> 01:17:26,375
- Elle allait bien.
- Bien ?
1162
01:17:26,542 --> 01:17:28,083
Sale fils de pute.
1163
01:17:28,917 --> 01:17:30,167
Tue-le.
1164
01:17:32,250 --> 01:17:34,375
Il vient d'avouer qu'il �tait l�.
1165
01:17:35,417 --> 01:17:37,375
Je l'ai laiss�e en vue,
1166
01:17:37,542 --> 01:17:39,250
pour qu'elle demande de l'aide.
1167
01:17:39,417 --> 01:17:42,583
Non, elle serait venue nous retrouver,
sa m�re et moi.
1168
01:17:47,708 --> 01:17:49,792
Piti�, dis-lui de la l�cher.
1169
01:17:52,917 --> 01:17:55,500
Dis-lui de l�cher Julia,
c'est une enfant.
1170
01:17:55,667 --> 01:17:58,667
Une enfant ?
Comme nous, esp�ce d'enflure.
1171
01:17:59,708 --> 01:18:00,958
Tue-le ou je le fais !
1172
01:18:01,125 --> 01:18:04,292
Tu sais pas ce que c'est,
d'�tre dans le flou.
1173
01:18:04,458 --> 01:18:05,708
Je m'imagine le pire !
1174
01:18:06,125 --> 01:18:07,708
Tu sais pas ce que c'est.
1175
01:18:09,500 --> 01:18:10,792
Tu lui as fait quoi ?
1176
01:18:11,250 --> 01:18:12,958
Je vous dis la v�rit�.
1177
01:18:13,125 --> 01:18:13,792
Tue-la !
1178
01:18:15,500 --> 01:18:16,625
- Non !
- Tue-la !
1179
01:18:20,458 --> 01:18:21,583
Arr�te.
1180
01:18:22,375 --> 01:18:23,625
Pose ton arme, bordel !
1181
01:18:23,792 --> 01:18:25,125
- Qu'il arr�te.
- Tue-la.
1182
01:18:25,292 --> 01:18:27,792
Une gamine mourra pas
� cause de cet encul�.
1183
01:18:27,958 --> 01:18:29,292
Dis-lui d'arr�ter.
1184
01:18:30,458 --> 01:18:32,000
Fait chier !
1185
01:18:33,458 --> 01:18:35,458
- Tue-la !
- Non ! Piti� !
1186
01:18:35,625 --> 01:18:36,917
Dis-lui d'arr�ter.
1187
01:18:37,083 --> 01:18:39,000
Claire, dis-lui d'arr�ter !
1188
01:18:39,167 --> 01:18:41,208
Tue-la ! Tue-la, maintenant !
1189
01:18:42,792 --> 01:18:44,417
Fais souffrir son b�tard de p�re !
1190
01:18:46,333 --> 01:18:47,917
Claire, fais-le arr�ter !
1191
01:18:48,083 --> 01:18:50,708
Je l'ai tu�e ! Je l'ai tu�e !
1192
01:18:57,583 --> 01:18:59,250
Il a dit quoi, putain ?
1193
01:18:59,417 --> 01:19:00,500
J'ai essay� d'aider.
1194
01:19:05,875 --> 01:19:07,083
T'as dit quoi, l� ?
1195
01:19:09,917 --> 01:19:11,958
Je l'ai tu�e de mes propres mains.
1196
01:19:16,208 --> 01:19:18,667
Quel fils de pute.
1197
01:19:28,167 --> 01:19:29,500
Quand je suis arriv�...
1198
01:19:30,292 --> 01:19:31,375
Il a dit quoi, putain ?
1199
01:19:31,542 --> 01:19:32,833
Je l'ai emmen�e � l'h�pital.
1200
01:19:33,792 --> 01:19:36,667
Je l'ai d�pos�e aux urgences,
et je suis parti.
1201
01:19:36,833 --> 01:19:38,000
Elle allait bien.
1202
01:19:38,667 --> 01:19:40,458
Ils �taient tous inconscients.
1203
01:19:41,667 --> 01:19:43,750
J'ai sorti Andrew de la chambre,
1204
01:19:43,917 --> 01:19:45,958
et j'y suis retourn� pour ranger.
1205
01:19:48,292 --> 01:19:50,125
J'ai cru qu'elle �tait morte.
1206
01:19:52,000 --> 01:19:54,208
Elle s'est r�veill�e et elle m'a vu.
1207
01:19:58,042 --> 01:19:59,083
Je savais...
1208
01:20:00,542 --> 01:20:02,042
que tout �tait fini.
1209
01:20:03,667 --> 01:20:05,250
Elle pouvait tout g�cher.
1210
01:20:06,167 --> 01:20:08,667
T'es vraiment un monstre.
1211
01:20:10,833 --> 01:20:11,917
Ma petite fille.
1212
01:20:14,667 --> 01:20:15,333
Pourquoi ?
1213
01:20:17,292 --> 01:20:19,417
Quand on n'a plus rien � perdre,
1214
01:20:22,458 --> 01:20:23,833
on devient un monstre.
1215
01:20:26,667 --> 01:20:27,333
Tue-le.
1216
01:20:28,250 --> 01:20:29,417
Il vient d'admettre
1217
01:20:29,583 --> 01:20:30,958
qu'il l'avait tu�e.
1218
01:20:31,667 --> 01:20:34,125
Il va s'en tirer, comme toujours.
1219
01:20:35,000 --> 01:20:36,125
Tue-le !
1220
01:20:36,292 --> 01:20:38,542
Il va nous arriver quoi, � ton avis ?
1221
01:20:46,125 --> 01:20:47,417
On tuera plus personne.
1222
01:20:51,000 --> 01:20:52,833
Surtout pas une enfant.
1223
01:20:53,667 --> 01:20:54,917
Il a avou�.
1224
01:20:56,708 --> 01:20:58,042
Et ce sera diffus� dans quoi ?
1225
01:20:59,875 --> 01:21:00,917
Trois minutes ?
1226
01:21:05,583 --> 01:21:07,208
J'appelle la police.
1227
01:21:25,042 --> 01:21:26,292
L�che-la !
1228
01:21:28,708 --> 01:21:29,917
L�che-la, bordel !
1229
01:21:32,083 --> 01:21:34,042
Elle serait venue nous retrouver.
1230
01:21:35,417 --> 01:21:37,583
Piti�, dis-lui de la l�cher.
1231
01:21:39,083 --> 01:21:40,500
L�che-la, putain !
1232
01:21:40,667 --> 01:21:42,583
Tue-le, allez !
1233
01:21:42,750 --> 01:21:44,708
Dis-lui de l�cher Julia...
1234
01:21:44,875 --> 01:21:46,750
- Tue-le !
- Pose ton arme !
1235
01:21:48,958 --> 01:21:51,542
- Pose ton arme, putain !
- Ta gueule !
1236
01:21:51,708 --> 01:21:53,042
Je veux savoir o� elle est.
1237
01:21:53,208 --> 01:21:55,417
- Dis-moi o� elle est.
- Pose ton arme !
1238
01:21:55,583 --> 01:21:57,042
Pose ton arme, bordel !
1239
01:21:58,750 --> 01:22:01,458
Dis-moi juste o� elle est, je t'en prie.
1240
01:22:01,625 --> 01:22:04,250
Pose ton arme, et je te le dis.
T'as ma parole.
1241
01:22:05,000 --> 01:22:08,208
Pose ton arme et je te le dirai,
bordel !
1242
01:22:09,292 --> 01:22:10,500
Pose-la.
1243
01:22:10,667 --> 01:22:12,042
Qu'est-ce que tu fais ?
1244
01:22:22,833 --> 01:22:24,417
On l'a jet�e dans le fleuve.
1245
01:22:33,083 --> 01:22:34,667
Je vais te buter.
1246
01:22:38,333 --> 01:22:39,417
Tue-la !
1247
01:22:41,042 --> 01:22:42,333
- Encul�.
- Tue-la !
1248
01:22:42,500 --> 01:22:45,500
Tu l'as jet�e dans le fleuve
comme une moins-que-rien.
1249
01:22:45,958 --> 01:22:47,208
Je vais te fumer.
1250
01:22:48,792 --> 01:22:50,250
Tu vas faire quoi, Dolan ?
1251
01:22:50,750 --> 01:22:53,000
Tu vas faire quoi ?
T'as qu'une balle.
1252
01:22:56,167 --> 01:22:57,417
Tu comptes faire quoi ?
1253
01:22:58,750 --> 01:22:59,750
Julia !
1254
01:23:00,667 --> 01:23:01,625
Regarde papa !
1255
01:23:10,833 --> 01:23:11,500
Je t'emmerde.
1256
01:23:59,292 --> 01:24:00,417
Dis-lui d'arr�ter !
1257
01:24:00,583 --> 01:24:01,958
Qu'il arr�te !
1258
01:24:02,125 --> 01:24:03,583
Dis-lui d'arr�ter...
1259
01:26:45,083 --> 01:26:46,083
L�ve-toi.
1260
01:26:57,083 --> 01:26:58,542
�a va aller.
1261
01:26:58,708 --> 01:26:59,708
Ne regarde pas.
1262
01:27:00,708 --> 01:27:01,708
Ferme les yeux.
1263
01:27:05,792 --> 01:27:06,792
Ne regarde pas.
1264
01:27:08,208 --> 01:27:11,208
- Je veux pas voir �a !
- Je sais, ferme les yeux.
1265
01:27:12,208 --> 01:27:14,000
On rentre � la maison, d'accord ?
1266
01:27:20,458 --> 01:27:21,458
C'est fini.
1267
01:27:27,208 --> 01:27:28,042
C'est fini.
1268
01:27:51,708 --> 01:27:52,708
Julia ?
1269
01:27:59,750 --> 01:28:02,083
Je suis d�sol�e...
1270
01:28:38,250 --> 01:28:39,167
Merde.
1271
01:28:40,458 --> 01:28:41,750
Je comprends pas.
1272
01:28:43,042 --> 01:28:45,917
Comment la situation a pu
d�g�n�rer � ce point ?
1273
01:28:47,042 --> 01:28:48,708
J'ai pas la r�ponse, Norman.
1274
01:28:50,833 --> 01:28:52,125
Oui, j'imagine.
1275
01:28:55,000 --> 01:28:55,667
Anthony...
1276
01:28:58,542 --> 01:28:59,792
C'est une trag�die.
1277
01:29:06,000 --> 01:29:07,042
Comment va Julia ?
1278
01:29:09,667 --> 01:29:10,958
Elle ne va pas bien.
1279
01:29:13,417 --> 01:29:14,417
Elle a connu mieux.
1280
01:29:21,375 --> 01:29:22,417
Viens-en au fait.
1281
01:29:28,333 --> 01:29:30,708
Ils veulent reprogrammer
La Dure r�alit�.
1282
01:29:31,458 --> 01:29:33,542
Mais pas seulement � la radio.
1283
01:29:34,417 --> 01:29:36,625
Ils veulent une diffusion t�l� aussi.
1284
01:29:38,375 --> 01:29:40,542
Le financement n'a pas de limites.
1285
01:29:40,708 --> 01:29:41,542
Ils ont accept�
1286
01:29:41,708 --> 01:29:42,833
toutes tes propositions.
1287
01:29:43,000 --> 01:29:43,792
Toutes ?
1288
01:29:43,958 --> 01:29:47,167
Les plages horaires,
les techniciens, les interviews.
1289
01:29:47,333 --> 01:29:49,333
T'auras peut-�tre m�me Trump.
1290
01:29:58,958 --> 01:30:00,167
Il y a autre chose.
1291
01:30:01,083 --> 01:30:03,875
Toutes les filles qui ont dit
dans les journaux
1292
01:30:04,917 --> 01:30:08,292
qu'Andrew avait toujours
eu un comportement d�plac�.
1293
01:30:10,833 --> 01:30:12,667
Qui aurait pu l'imaginer ?
1294
01:30:13,958 --> 01:30:15,833
Tu en sais plus ?
1295
01:30:18,042 --> 01:30:19,333
Je devrais m'inqui�ter ?
1296
01:30:25,875 --> 01:30:27,917
T'as aucune raison de t'inqui�ter.
1297
01:30:29,958 --> 01:30:31,000
Je te le garantis.
1298
01:30:36,250 --> 01:30:37,958
Tu dois avoir h�te de t'y remettre.
1299
01:30:52,083 --> 01:30:53,083
Merci beaucoup.
1300
01:31:06,458 --> 01:31:08,042
Remettez-vous au boulot.
1301
01:31:13,000 --> 01:31:13,750
Julia.
1302
01:31:15,042 --> 01:31:16,500
Quelle bonne surprise.
1303
01:37:10,167 --> 01:37:12,875
Adaptation : Alexia Albarel
1304
01:37:13,042 --> 01:37:15,750
Sous-titrage TITRAFILM
91385
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof