Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,640 --> 00:00:09,480
.
2
00:00:11,400 --> 00:00:12,920
(Leises Klimpern)
3
00:00:17,440 --> 00:00:18,520
(Düsterer Klang)
4
00:00:23,000 --> 00:00:24,440
Man muss Opfer bringen,
5
00:00:25,960 --> 00:00:28,240
wenn man
wirklich glücklich werden möchte.
6
00:00:28,480 --> 00:00:29,600
(Vogelzwitschern)
7
00:00:30,080 --> 00:00:31,240
(Beklemmende Musik)
8
00:00:36,920 --> 00:00:38,080
(Vogelzwitschern)
9
00:00:40,240 --> 00:00:41,280
(Brausen des Windes)
10
00:00:41,800 --> 00:00:44,200
Die Entscheidungen,
die wirklich zählen,
11
00:00:46,280 --> 00:00:50,680
die wichtigsten Entscheidungen,
die erfordern Reue.
12
00:00:53,480 --> 00:00:54,520
(Düstere Musik)
13
00:00:55,840 --> 00:00:56,760
(Wasser tropft.)
14
00:00:57,040 --> 00:00:57,920
(Plätschern)
15
00:01:03,640 --> 00:01:04,680
(Düstere Musik)
16
00:01:09,800 --> 00:01:10,800
(Ruhige Musik)
17
00:01:12,960 --> 00:01:14,000
(Vogelzwitschern)
18
00:01:16,440 --> 00:01:17,760
Wenn es ein Gott gäbe,
19
00:01:21,240 --> 00:01:23,040
würde er uns aufhalten.
20
00:01:25,480 --> 00:01:26,640
(Düstere Musik)
21
00:01:27,920 --> 00:01:29,200
(Atmosphärische Musik)
22
00:01:55,840 --> 00:01:56,960
(Atmosphärische Musik)
23
00:02:19,000 --> 00:02:20,480
(Musik verklingt.)
24
00:02:23,720 --> 00:02:24,880
(Flugzeuglärm)
25
00:02:31,640 --> 00:02:32,600
(Sie ächzt.)
26
00:02:34,200 --> 00:02:35,240
(Autotür fällt zu.)
27
00:02:36,280 --> 00:02:37,360
Ich will zu Globalt.
28
00:02:37,760 --> 00:02:39,040
Eine Frage nur!
29
00:02:39,280 --> 00:02:40,400
Fahren Sie bitte los.
30
00:02:40,880 --> 00:02:43,480
(Radio:) "Globalts
London-Korrespondentin Nora Sand
31
00:02:43,640 --> 00:02:46,600
hatte Berichten zufolge
eine private und intime Beziehung
32
00:02:46,720 --> 00:02:46,760
mit dem zweifelhaften, höchst
33
00:02:46,800 --> 00:02:50,240
mit dem zweifelhaften, höchst
umstrittenen Unternehmer Adam Nore,
34
00:02:50,480 --> 00:02:51,960
gegen den wegen Betrugs
35
00:02:52,080 --> 00:02:54,600
in Höhe von Hunderten Millionen
ermittelt wird."
36
00:02:54,760 --> 00:02:57,280
"Hat Nora Sand hier
eine Grenze überschritten?"
37
00:02:57,440 --> 00:02:58,400
"Nicht nur das."
38
00:02:58,640 --> 00:03:01,480
"Sie hat der Bevölkerung
einen weiteren Grund geliefert,
39
00:03:01,720 --> 00:03:03,080
den Medien zu misstrauen."
40
00:03:03,240 --> 00:03:06,240
"Man kann nicht kritisch
über jemanden berichten,
41
00:03:06,360 --> 00:03:07,520
mit dem man schläft."
42
00:03:07,760 --> 00:03:10,400
"Welche Konsequenzen wird das
für Nora Sand haben?"
43
00:03:10,600 --> 00:03:13,440
"Kann Oskar Krebsen
sie weiterhin beschäftigen?"
44
00:03:13,760 --> 00:03:16,720
Du hast gegen sämtliche Regeln
des Journalismus verstoßen.
45
00:03:16,920 --> 00:03:20,280
Das wirkt sich nicht nur auf
die Zeitung und deine Kollegen aus.
46
00:03:20,400 --> 00:03:21,440
Was ich privat mache,
47
00:03:22,320 --> 00:03:25,920
mit wem ich Sex habe oder nicht,
geht nur mich was an.
48
00:03:26,680 --> 00:03:29,400
Ich habe ein Statement vorbereitet.
49
00:03:31,200 --> 00:03:34,560
Die Redaktionsleitung hat
eine ganz klare Erwartungshaltung.
50
00:03:34,800 --> 00:03:39,400
Du wirst genau das sagen,
in einem Interview mit TV2 oder DR.
51
00:03:39,640 --> 00:03:42,360
Du erwartest,
dass ich mich demütig entschuldige?
52
00:03:43,760 --> 00:03:45,280
Ja.
- Weißt du was?
53
00:03:45,760 --> 00:03:48,080
Dann sollten dringend
noch ein paar Kollegen
54
00:03:48,240 --> 00:03:51,680
aus der Redaktionsleitung auspacken,
mit wem sie im Bett waren.
55
00:03:55,200 --> 00:03:57,480
Ich habe bereits mit Julie Thomsen
gesprochen.
56
00:03:57,680 --> 00:04:00,760
Sie wird London übernehmen.
- Das ist doch nicht dein Ernst.
57
00:04:00,960 --> 00:04:02,360
Oskar, ich bitte dich.
58
00:04:05,560 --> 00:04:06,920
(Ernste, monotone Musik)
59
00:04:16,880 --> 00:04:17,880
Tu das nicht.
60
00:04:19,480 --> 00:04:20,800
Ende der Diskussion.
61
00:04:23,840 --> 00:04:25,360
(Ernste, monotone Musik)
62
00:04:26,640 --> 00:04:27,760
(Tür fällt zu.)
63
00:04:29,400 --> 00:04:30,480
(Tür fällt zu.)
64
00:04:40,200 --> 00:04:41,120
(Seufzer)
65
00:04:46,240 --> 00:04:48,160
Der Arsch hat mir
London weggenommen.
66
00:04:49,880 --> 00:04:51,320
Wo gehst du jetzt hin?
67
00:04:53,280 --> 00:04:54,880
(Ernste, monotone Musik)
68
00:05:03,680 --> 00:05:04,600
(Möwenrufe)
69
00:05:13,480 --> 00:05:14,680
(Tür wird geöffnet.)
70
00:05:18,880 --> 00:05:20,120
(Ernste, ruhige Musik)
71
00:05:33,640 --> 00:05:34,920
Hallo, Pa.
72
00:05:38,880 --> 00:05:40,400
Ich bleib nur ein paar Tage.
73
00:05:44,080 --> 00:05:45,480
Na klar, na klar.
74
00:05:47,920 --> 00:05:49,480
Ich werd dich auch nicht stören.
75
00:05:51,600 --> 00:05:53,520
Wir sehen einfach, wie's geht.
76
00:06:36,080 --> 00:06:37,560
Dann ist da noch das Fahrrad,
77
00:06:37,760 --> 00:06:40,280
das gestohlen gemeldet wurde.
78
00:06:40,400 --> 00:06:42,280
Das ist offenbar wieder aufgetaucht.
79
00:06:42,480 --> 00:06:44,360
Es wurde am Strand gefunden.
80
00:06:44,520 --> 00:06:47,640
Die Freude des Besitzers darüber,
das Fahrrad wiederzusehen,
81
00:06:47,880 --> 00:06:49,880
war nicht von Dauer,
es war hinüber war.
82
00:06:50,040 --> 00:06:52,480
Sand und Seewasser,
ihr könnt's euch vorstellen.
83
00:06:52,880 --> 00:06:55,280
Der nächste Punkt
ist ein bisschen spannender.
84
00:06:56,000 --> 00:06:59,160
Ein paar Mädchen haben gemeldet,
jemand würde sie verfolgen.
85
00:07:00,080 --> 00:07:02,000
Zuletzt gestern am Strand.
86
00:07:03,040 --> 00:07:06,840
Das ist schwer zu verifizieren, aber
wir sollten die Augen offen halten.
87
00:07:08,160 --> 00:07:09,280
Na gut, das war's.
88
00:07:10,240 --> 00:07:12,160
Passt auf euch und die Kollegen auf.
89
00:07:14,840 --> 00:07:16,080
(Unheilvolle Musik)
90
00:07:21,000 --> 00:07:21,960
(Möwenrufe)
91
00:07:26,000 --> 00:07:27,080
(Meeresrauschen)
92
00:07:48,320 --> 00:07:49,600
(Tür wird geöffnet.)
93
00:07:50,160 --> 00:07:51,760
Wie lang bleibst du?
94
00:07:52,360 --> 00:07:54,680
Nur keine Panik,
ich bin bald wieder weg.
95
00:07:57,400 --> 00:07:58,760
Ich hab keine Panik.
96
00:08:00,760 --> 00:08:03,320
Ich denke, du brauchst
einfach mal 'ne Pause.
97
00:08:03,440 --> 00:08:04,720
Mhm.
98
00:08:05,280 --> 00:08:06,240
(Klappern, Klirren)
99
00:08:23,600 --> 00:08:24,520
(Sie schnieft.)
100
00:08:29,080 --> 00:08:31,040
Du kannst bleiben, solang du willst.
101
00:08:32,360 --> 00:08:33,640
Ist gut.
102
00:08:34,920 --> 00:08:37,400
Hab gehört, du wurdest freigestellt.
103
00:08:37,840 --> 00:08:39,120
Ja.
104
00:08:48,760 --> 00:08:52,000
Als sie damals ging,
hab ich das auch gespürt.
105
00:08:55,200 --> 00:08:56,480
Diese Angst.
106
00:08:59,600 --> 00:09:01,000
Und äh ...
107
00:09:02,720 --> 00:09:05,400
Ich fürchte,
das hab ich an dich weitergegeben.
108
00:09:08,120 --> 00:09:11,320
Vielleicht bist du deswegen ...
so ruhelos.
109
00:09:28,440 --> 00:09:30,160
Es gibt Mousse au Chocolat.
110
00:09:37,240 --> 00:09:38,240
Danke!
111
00:09:39,760 --> 00:09:41,720
(Meeresrauschen, Brausen des Windes)
112
00:09:45,920 --> 00:09:47,280
(Langsame, ernste Musik)
113
00:09:56,480 --> 00:09:57,680
Hier, guck mal.
114
00:10:00,600 --> 00:10:02,400
(Verspielte Klänge aus dem Handy)
115
00:10:10,320 --> 00:10:11,800
(Lachen aus dem Handy)
116
00:10:13,920 --> 00:10:15,520
Es ist schon ganz schön spät.
117
00:10:16,120 --> 00:10:17,280
Also ...
118
00:10:19,600 --> 00:10:21,080
Ich muss jetzt nach Hause.
119
00:10:21,400 --> 00:10:24,200
Aber wir sehen uns in der Schule,
okay? Ja.
120
00:10:24,600 --> 00:10:26,120
Ciao!
- Ciao!
121
00:10:32,720 --> 00:10:33,720
(Meeresrauschen)
122
00:10:41,080 --> 00:10:42,160
(Quietschen)
123
00:10:42,320 --> 00:10:43,720
(Tür wird geschlossen.)
124
00:10:46,720 --> 00:10:47,960
(Klappern)
125
00:10:51,720 --> 00:10:53,080
(Unheilvolle Musik)
126
00:10:58,320 --> 00:10:59,440
(Entferntes Bellen)
127
00:11:13,960 --> 00:11:15,040
(Klappern)
128
00:11:15,280 --> 00:11:16,280
Hallo?
129
00:11:17,680 --> 00:11:19,040
(Angespannte, ernste Musik)
130
00:11:30,520 --> 00:11:31,680
(Entferntes Bellen)
131
00:11:50,280 --> 00:11:51,280
(Rauschen)
132
00:11:52,840 --> 00:11:54,000
(Klappern)
133
00:11:59,120 --> 00:12:00,280
(Beklemmende Musik)
134
00:12:11,360 --> 00:12:12,480
(Brausen des Windes)
135
00:12:21,000 --> 00:12:22,720
Dich habe ich schon mal gesehen.
136
00:12:25,320 --> 00:12:26,720
Du musst vorsichtig sein.
137
00:12:28,200 --> 00:12:32,400
Du solltest hier nicht
so alleine unterwegs sein.
138
00:12:33,880 --> 00:12:35,880
Und schon gar nicht
um diese Uhrzeit.
139
00:12:37,720 --> 00:12:39,160
Das ist mein Heimweg.
140
00:12:42,040 --> 00:12:43,320
(Beklemmende Musik)
141
00:12:43,520 --> 00:12:44,680
Hier können ...
142
00:12:45,200 --> 00:12:47,280
Hier können schlimme Dinge
geschehen.
143
00:12:49,440 --> 00:12:50,640
(Beklemmende Musik)
144
00:12:53,640 --> 00:12:54,920
Okay, danke.
145
00:12:55,400 --> 00:12:56,560
Sag mal ...
146
00:12:58,040 --> 00:12:59,560
Hast du Angst vor mir?
147
00:13:01,840 --> 00:13:03,120
Nein, du ...
148
00:13:04,880 --> 00:13:06,680
Du musst keine Angst vor mir haben.
149
00:13:07,840 --> 00:13:09,120
(Beklemmende Musik)
150
00:13:11,160 --> 00:13:13,720
Los, geh ruhig weiter.
151
00:13:15,640 --> 00:13:17,040
(Beklemmende Musik)
152
00:13:20,520 --> 00:13:21,720
(Er atmet geräuschvoll.)
153
00:13:24,840 --> 00:13:25,960
(Dröhnende Musik)
154
00:13:39,480 --> 00:13:40,720
(Angespannte Musik)
155
00:13:50,000 --> 00:13:50,960
Pa?
156
00:13:51,160 --> 00:13:52,400
Ja?
157
00:13:55,280 --> 00:13:56,840
Kannst du mal kommen?
158
00:13:58,760 --> 00:14:00,520
Weißt du noch Lisbeth und Lulu?
159
00:14:00,680 --> 00:14:04,160
Die zwei Mädchen, die irgendwann
in den 80ern verschwunden sind?
160
00:14:04,400 --> 00:14:07,840
Ja, das waren die Mädchen, die
auf einer Fähre nach England waren.
161
00:14:09,160 --> 00:14:10,320
Sind sie das?
162
00:14:11,240 --> 00:14:12,440
(Beklemmende Musik)
163
00:14:16,960 --> 00:14:18,080
Wo hast du die her?
164
00:14:23,040 --> 00:14:26,000
Jemand scheint zu wissen,
dass ich wieder hier bin.
165
00:14:32,480 --> 00:14:33,440
(Beklemmende Musik)
166
00:14:36,840 --> 00:14:39,880
Nora, Sinn und Zweck
deiner Auszeit bei Globalt ist doch,
167
00:14:40,120 --> 00:14:44,720
dass du erst mal nicht arbeiten,
sondern dich ausruhen sollst, oder?
168
00:14:44,840 --> 00:14:46,240
Hm.
169
00:14:47,520 --> 00:14:49,000
(Beklemmende Musik)
170
00:15:01,640 --> 00:15:02,720
(Ruhige Musik)
171
00:15:11,200 --> 00:15:12,120
(Knarzen)
172
00:15:12,520 --> 00:15:13,760
(Schnatternde Geräusche)
173
00:15:24,960 --> 00:15:25,960
(Ruhige Musik)
174
00:15:47,360 --> 00:15:48,440
(Meeresrauschen)
175
00:15:51,480 --> 00:15:52,400
(Möwenrufe)
176
00:15:54,280 --> 00:15:59,920
Gott, gib mir die Gelassenheit,
Dinge hinzunehmen,
177
00:16:00,720 --> 00:16:02,520
die ich nicht ändern kann.
178
00:16:04,320 --> 00:16:07,000
Den Mut, Dinge zu ändern,
die ich ändern kann.
179
00:16:08,040 --> 00:16:11,200
Und die Weisheit, das eine
vom anderen zu unterscheiden.
180
00:16:11,400 --> 00:16:12,360
(Frau:) Ja.
181
00:16:15,840 --> 00:16:19,680
Hilf mir, einen Tag
nach dem anderen zu leben,
182
00:16:19,880 --> 00:16:23,440
einen Moment nach dem anderen
zu genießen.
183
00:16:26,160 --> 00:16:30,000
Hilf mir, Entbehrung als
einen Weg zum Frieden zu akzeptieren.
184
00:16:30,280 --> 00:16:31,400
(Frau leise:) Ja.
185
00:16:34,320 --> 00:16:37,000
Also, also diese ...
186
00:16:39,040 --> 00:16:40,040
Hilf mir,
187
00:16:41,200 --> 00:16:43,000
(beide:) so wie Jesus es tat,
188
00:16:43,200 --> 00:16:45,840
diese sündige Welt anzunehmen,
wie sie ist,
189
00:16:46,040 --> 00:16:48,360
nicht so,
wie ich sie gern haben würde.
190
00:16:48,560 --> 00:16:51,320
Hilf mir, darauf zu vertrauen,
dass du dafür sorgst,
191
00:16:51,560 --> 00:16:53,200
dass alles in Ordnung kommt,
192
00:16:53,400 --> 00:16:57,680
wenn ich mich demütig
deinem Willen unterwerfe.
193
00:16:58,720 --> 00:17:02,640
Auf dass ich einigermaßen
glücklich sein möge in diesem Leben
194
00:17:02,880 --> 00:17:07,800
und überglücklich sein darf
mit dir im nächsten Leben.
195
00:17:07,960 --> 00:17:11,080
Bis in alle Ewigkeit. Amen.
196
00:17:11,760 --> 00:17:12,840
Ja.
197
00:17:23,960 --> 00:17:24,840
(Möwenrufe)
198
00:17:25,800 --> 00:17:27,080
(Tür wird geschlossen.)
199
00:17:29,440 --> 00:17:31,360
Ach, verdammt noch mal!
200
00:17:32,520 --> 00:17:33,480
(Seufzer)
201
00:17:33,800 --> 00:17:35,720
Hast du auf den Boden gepinkelt,
Nitty?
202
00:17:36,680 --> 00:17:37,920
Was soll denn das?
203
00:17:38,720 --> 00:17:41,520
Oh! Ist heute niemand
mit dir Gassi gegangen?
204
00:17:41,840 --> 00:17:42,720
Verflucht.
205
00:17:42,960 --> 00:17:44,000
Sophia?
206
00:17:45,880 --> 00:17:46,840
Sophia!
207
00:17:55,680 --> 00:17:56,720
(Entferntes Bellen)
208
00:17:56,960 --> 00:17:58,080
(Rasseln)
209
00:18:00,160 --> 00:18:01,920
(Mailbox:) "Hi, hier ist Sophia."
210
00:18:02,120 --> 00:18:05,360
"Ich kann grad nicht rangehen,
hinterlasst mir eine Nachricht."
211
00:18:05,600 --> 00:18:07,160
Wie oft soll ich dir noch sagen,
212
00:18:07,440 --> 00:18:10,040
dass du vor der Schule
mit Nitty Gassi gehen sollst?
213
00:18:10,280 --> 00:18:12,520
Ich komm von meiner Nachtschicht
nach Hause
214
00:18:12,680 --> 00:18:15,480
und es ist Hundepipi auf dem Boden,
das ist ekelhaft.
215
00:18:15,720 --> 00:18:16,920
Du wolltest einen Hund.
216
00:18:17,640 --> 00:18:20,760
Dann musst du auch reif genug sein,
dich zu kümmern, also ...
217
00:18:22,360 --> 00:18:25,520
Okay, wir bereden das,
wenn du zu Hause bist.
218
00:18:31,240 --> 00:18:32,280
(Räuspern)
219
00:18:34,920 --> 00:18:37,600
Okay, und hier ist mein Ausweis.
- Ja.
220
00:18:37,880 --> 00:18:39,000
Danke.
221
00:18:44,920 --> 00:18:46,440
(Entferntes Telefonklingeln)
222
00:18:48,080 --> 00:18:49,160
Hey, Nora!
223
00:18:52,760 --> 00:18:55,000
Andreas!
- Schön, dich mal wiederzusehen.
224
00:18:55,600 --> 00:18:56,680
Du hier?
225
00:18:57,000 --> 00:18:58,400
Dachte, das weißt du.
- Nein.
226
00:19:00,280 --> 00:19:01,840
Du machst es deinem Vater nach.
227
00:19:02,040 --> 00:19:03,680
Ja, kann man so sagen.
228
00:19:03,840 --> 00:19:06,160
Und du? Bist du wieder zu Hause,
oder ...
229
00:19:06,280 --> 00:19:10,120
Nein, ich bin nur vorübergehend
hier, du weißt schon, wegen ...
230
00:19:10,320 --> 00:19:11,440
Ja, hab's mitgekriegt.
231
00:19:11,600 --> 00:19:14,000
Du stehst ja ziemlich
in der Öffentlichkeit.
232
00:19:15,160 --> 00:19:16,600
Ja, kann man so sagen.
233
00:19:16,760 --> 00:19:18,920
Die waren ganz schön hart zu dir.
234
00:19:20,320 --> 00:19:22,640
Ja, ich komm schon klar.
235
00:19:24,480 --> 00:19:27,080
Andreas? Ähm ...
236
00:19:27,640 --> 00:19:28,720
Ja?
237
00:19:29,320 --> 00:19:32,400
Ich wurde auf eine sehr
merkwürdige Weise kontaktiert.
238
00:19:33,920 --> 00:19:37,000
Lisbeth und Lulu, die Mädchen,
die damals verschwunden sind.
239
00:19:37,200 --> 00:19:38,400
Was ist mit denen?
240
00:19:39,560 --> 00:19:40,960
Meinst du, es wäre möglich,
241
00:19:41,160 --> 00:19:43,480
dass ich auf die Ermittlungsakten
von damals
242
00:19:43,680 --> 00:19:45,520
mal einen Blick werfen könnte?
243
00:19:46,880 --> 00:19:48,680
Stell einen Antrag
auf Akteneinsicht.
244
00:19:48,920 --> 00:19:51,400
Da gibt's ein Formular,
das du ausfüllen musst,
245
00:19:51,520 --> 00:19:52,800
und wir melden uns dann.
246
00:19:53,080 --> 00:19:55,000
Die Wartezeit
ist ein bis zwei Wochen.
247
00:19:55,200 --> 00:19:57,680
Aber muss ich da echt
den offiziellen Weg gehen?
248
00:19:59,320 --> 00:20:01,680
Nora, nur,
dass wir uns nicht missverstehen.
249
00:20:01,840 --> 00:20:03,200
Bist du hier privat?
250
00:20:03,400 --> 00:20:05,840
Also, ist das
eine informelle Anfrage oder ...
251
00:20:05,960 --> 00:20:07,600
Es hat mein Interesse geweckt.
252
00:20:07,840 --> 00:20:09,520
Ist doch nicht verboten, oder?
253
00:20:11,240 --> 00:20:12,480
Nein, ähm ...
254
00:20:13,480 --> 00:20:15,640
Kaspersen kann dir
mit dem Antrag helfen.
255
00:20:15,880 --> 00:20:17,920
Wenn du Fragen hast,
wende dich an sie.
256
00:20:18,840 --> 00:20:20,680
Ich muss jetzt
zu einer Besprechung.
257
00:20:20,880 --> 00:20:23,640
Ich muss los, ich muss gehen.
- Ja.
258
00:20:24,640 --> 00:20:26,000
War schön, dich zu sehen.
259
00:20:26,200 --> 00:20:27,320
Fand ich auch, Andreas.
260
00:20:31,120 --> 00:20:32,360
(Stimmen im Hintergrund)
261
00:20:33,200 --> 00:20:35,360
Hier ist der Antrag.
- Ja, vielen Dank.
262
00:20:41,160 --> 00:20:42,400
(Tastaturklappern)
263
00:20:51,880 --> 00:20:55,720
Da ist sie ja,
die berühmt-berüchtigte Nora Sand.
264
00:20:57,920 --> 00:21:00,960
Oh, Onkel Olav. Komm schon.
265
00:21:01,160 --> 00:21:02,320
(Sie lachen.)
266
00:21:04,480 --> 00:21:05,800
(Stimmen im Hintergrund)
267
00:21:11,960 --> 00:21:13,840
Hast du die schon mal gesehen, Olav?
268
00:21:15,600 --> 00:21:17,480
Nein, noch nie.
269
00:21:22,880 --> 00:21:24,200
Von wem hast du die?
270
00:21:24,480 --> 00:21:25,760
Ich hab sie bekommen.
271
00:21:28,080 --> 00:21:29,120
Na ja, anonym.
272
00:21:32,680 --> 00:21:33,920
Ich bin zur Polizei
273
00:21:34,040 --> 00:21:36,920
und hab da Einsichten
in die Ermittlungsakten beantragt,
274
00:21:37,160 --> 00:21:40,000
aber die waren nicht sehr
kooperativ, gelinde gesagt.
275
00:21:41,120 --> 00:21:43,600
Ich kann mir
einfach nicht vorstellen,
276
00:21:44,240 --> 00:21:47,240
dass dieser Fall so eindeutig ist,
wie die Polizei denkt.
277
00:21:47,640 --> 00:21:50,840
Wieso hätte ich sonst
diese Bilder zugeschickt bekommen?
278
00:21:53,280 --> 00:21:55,800
Zwei Mädchen eines Handballteams
verschwinden '84
279
00:21:56,080 --> 00:21:57,960
nach einer Englandreise
mit der Fähre.
280
00:21:58,160 --> 00:21:59,760
Die Polizei kommt zum Schluss,
281
00:22:00,000 --> 00:22:02,760
sie seien durchgebrannt
und stellt das Verfahren ein.
282
00:22:02,920 --> 00:22:06,360
Aber was, wenn ihnen in
Wirklichkeit etwas zugestoßen ist?
283
00:22:06,680 --> 00:22:08,080
Wer hat diese Fotos gemacht?
284
00:22:17,480 --> 00:22:19,320
Ich brauch nur einen Schreibtisch.
285
00:22:19,720 --> 00:22:21,200
(Gespräche im Hintergrund)
286
00:22:23,200 --> 00:22:25,160
Und äh ... Und Zugang zum Archiv.
287
00:22:25,320 --> 00:22:26,240
Was, hier?
- Ja.
288
00:22:26,280 --> 00:22:26,280
T E S T S E I T E
289
00:22:26,440 --> 00:22:27,720
Nein.
- Komm schon!
290
00:22:27,960 --> 00:22:30,320
Nora, das ist schlicht unmöglich.
291
00:22:31,280 --> 00:22:33,520
(Stimmen und Tastaturklappern
im Hintergrund)
292
00:22:35,320 --> 00:22:37,360
Mach's nicht noch schlimmer
für dich.
293
00:22:39,040 --> 00:22:41,240
Ich hab Krebsen im Radio gehört.
294
00:22:43,000 --> 00:22:44,280
(Stimmen im Hintergrund)
295
00:22:47,440 --> 00:22:50,160
Die wollen, dass ich mich
öffentlich entschuldige,
296
00:22:50,280 --> 00:22:51,400
zu Kreuze krieche.
297
00:22:51,640 --> 00:22:53,680
Das mussten wir doch
aber alle schon mal.
298
00:22:53,960 --> 00:22:56,840
Das muss dir aber nicht unbedingt
nachhängen, weißt du?
299
00:22:57,760 --> 00:23:00,520
Nora,
manchmal muss man sich entschuldigen.
300
00:23:00,760 --> 00:23:03,480
Hast du mir nicht damals
beigebracht, nie aufzugeben?
301
00:23:03,680 --> 00:23:07,920
Na, so was sagt man einem jungen
Mädchen bei ihrem ersten Ferienjob?
302
00:23:08,160 --> 00:23:09,480
Du warst 15.
303
00:23:09,680 --> 00:23:11,280
Es stimmt also gar nicht?
304
00:23:11,800 --> 00:23:13,600
Wir sind heute beide schlauer.
305
00:23:13,720 --> 00:23:15,560
Du hast viel von der Welt gesehen,
306
00:23:15,800 --> 00:23:17,880
du hast Preise
für deine Arbeit bekommen.
307
00:23:19,800 --> 00:23:21,520
Hast du aufgegeben, Onkel Olav?
308
00:23:21,880 --> 00:23:22,800
(Seufzer)
309
00:23:23,040 --> 00:23:25,280
Hast du Schiss vor Krebsen
und Nor-Media?
310
00:23:25,400 --> 00:23:26,760
Ich ...
311
00:23:27,200 --> 00:23:28,280
Okay.
312
00:23:28,480 --> 00:23:29,400
Na gut.
313
00:23:30,880 --> 00:23:32,040
Wie du willst.
314
00:23:46,840 --> 00:23:47,840
(Poltern)
315
00:23:49,600 --> 00:23:50,720
(Sie ächzt.)
316
00:24:07,480 --> 00:24:08,360
(Der Stuhl knarzt.)
317
00:24:10,960 --> 00:24:11,960
Ach!
318
00:24:14,080 --> 00:24:15,080
(Klappern)
319
00:24:21,560 --> 00:24:22,640
(Klappern)
320
00:24:29,840 --> 00:24:32,120
Die Ermittlung
hat mein Vater geleitet.
321
00:24:32,280 --> 00:24:33,920
Ja. Wie kommst du drauf?
322
00:24:35,000 --> 00:24:38,760
Könnte mein Vater eventuell ...
irgendwas übersehen haben?
323
00:24:38,960 --> 00:24:41,040
Ich weiß,
im Nachhinein schwer zu sagen.
324
00:24:41,520 --> 00:24:43,000
(Lacher)
325
00:24:43,280 --> 00:24:44,800
Sie ist Journalistin, Andreas.
326
00:24:45,080 --> 00:24:47,160
Die suchen nach einer Sensation.
327
00:24:47,920 --> 00:24:50,680
Einem True-Crime-Skandal
oder irgend so was in der Art.
328
00:24:52,320 --> 00:24:53,520
Ach, Andreas.
329
00:24:54,280 --> 00:24:56,800
Dein Vater war
ein hervorragender Polizist.
330
00:24:57,040 --> 00:24:59,800
Daran darfst du nicht zweifeln.
- Ja. Danke, Stark.
331
00:25:03,760 --> 00:25:05,040
(Stimmen im Hintergrund)
332
00:25:05,240 --> 00:25:07,640
Sie waren also
mit der Schlussfolgerung einig,
333
00:25:07,840 --> 00:25:11,760
dass ... dass Lisbeth und Lulu
weggelaufen waren.
334
00:25:13,200 --> 00:25:15,400
War Lulu davor schon mal
davon gelaufen?
335
00:25:15,560 --> 00:25:16,600
Ja, klar.
336
00:25:17,400 --> 00:25:18,920
Lulu war in der Pubertät.
337
00:25:19,560 --> 00:25:21,600
Sie war ein wildes Mädchen.
338
00:25:23,720 --> 00:25:26,840
Gab es irgendwas,
das Ihnen komisch vorkam?
339
00:25:26,960 --> 00:25:30,720
Gab es Fragen, auf die sie Ihnen
keine richtige Antwort gegeben hat?
340
00:25:30,880 --> 00:25:32,960
Nein. Was denn für Fragen?
341
00:25:33,880 --> 00:25:35,080
Es war, wie es war.
342
00:25:39,400 --> 00:25:40,440
Ähm ...
343
00:25:41,520 --> 00:25:43,360
Die Handballmannschaft.
344
00:25:44,280 --> 00:25:47,200
Also die Mannschaft,
für die Lulu gespielt hat,
345
00:25:47,360 --> 00:25:49,240
die war ein bisschen anders, oder?
346
00:25:49,880 --> 00:25:51,200
So eine Art Initiative
347
00:25:51,440 --> 00:25:55,600
für gefährdete und
benachteiligte junge Menschen.
348
00:25:55,720 --> 00:25:58,920
Inwiefern benachteiligt?
Was soll das überhaupt heißen?
349
00:26:00,280 --> 00:26:03,160
Sie hat die Schule abgebrochen.
- Ich war allein mit ihr.
350
00:26:03,360 --> 00:26:05,520
Ich war noch sehr jung,
als ich Lulu bekam.
351
00:26:05,920 --> 00:26:07,480
Aber wieso benachteiligt?
352
00:26:07,720 --> 00:26:10,480
Wir sind zu zweit
sehr gut klar gekommen.
353
00:26:13,960 --> 00:26:15,600
Als ich Edward kennenlernte,
354
00:26:17,320 --> 00:26:19,920
hatte ich die Chance
auf einen Neuanfang.
355
00:26:20,320 --> 00:26:21,640
Noch mal von vorn.
356
00:26:23,320 --> 00:26:27,000
Es war irgendwie ein gutes Gefühl,
das alles hinter mir zu lassen.
357
00:26:27,200 --> 00:26:28,040
Ja.
358
00:26:28,280 --> 00:26:32,080
Und Edward hat mir geholfen,
wieder in die Zukunft zu blicken.
359
00:26:33,720 --> 00:26:35,640
Wir haben nie über sie gesprochen.
360
00:26:38,000 --> 00:26:39,040
Über Lulu?
361
00:26:42,120 --> 00:26:43,040
(Ruhige Musik)
362
00:26:49,000 --> 00:26:50,960
Haben Sie dieses Foto
schon mal gesehen?
363
00:26:52,920 --> 00:26:54,640
Wissen Sie, wo es gemacht wurde?
364
00:26:54,880 --> 00:26:57,480
Tja. Ja, das sind die beiden.
365
00:26:58,680 --> 00:26:59,840
(Ruhige, ernste Musik)
366
00:27:04,000 --> 00:27:05,280
Nein, weiß ich nicht.
367
00:27:09,200 --> 00:27:10,520
(Ruhige, ernste Musik)
368
00:27:31,080 --> 00:27:32,120
(Ruhige Musik)
369
00:27:32,600 --> 00:27:34,320
Hi, Nadja!
370
00:27:34,600 --> 00:27:37,560
Ich wollte nur fragen,
ob Sophia vielleicht bei dir ist.
371
00:27:40,440 --> 00:27:41,320
Okay.
372
00:27:42,000 --> 00:27:43,160
Weißt du zufällig,
373
00:27:43,320 --> 00:27:46,080
ob sie mit jemandem
nach der Schule nach Hause ist?
374
00:27:46,320 --> 00:27:47,240
(Ruhige Musik)
375
00:27:52,720 --> 00:27:53,720
Ganz sicher?
376
00:27:55,840 --> 00:27:56,840
Ja, hallo!
377
00:27:57,120 --> 00:27:59,760
Hier ist Cathrine Mortensen.
378
00:27:59,920 --> 00:28:00,960
Ja, Sophias Mutter.
379
00:28:01,160 --> 00:28:04,080
Ähm, ich kann sie nicht erreichen.
380
00:28:04,840 --> 00:28:06,760
Ich hab gerade mit Nadja gesprochen.
381
00:28:06,800 --> 00:28:06,840
Sie meinte,
382
00:28:06,880 --> 00:28:08,960
Sie meinte,
sie war nicht in der Schule.
383
00:28:09,240 --> 00:28:10,920
Ja, sehen Sie bitte nach.
384
00:28:11,320 --> 00:28:12,280
(Ruhige Musik)
385
00:28:15,120 --> 00:28:16,080
(Uhrticken)
386
00:28:20,160 --> 00:28:21,240
(Tür wird geöffnet.)
387
00:28:25,760 --> 00:28:27,760
Hier gibt's viel zu sehen, hm?
388
00:28:28,000 --> 00:28:29,000
(leise:) Ah.
389
00:28:38,080 --> 00:28:39,120
Nein.
390
00:28:39,360 --> 00:28:40,320
(Schniefen)
391
00:28:40,800 --> 00:28:43,480
Dieses Foto hab ich
noch nie im Leben gesehen.
392
00:28:44,640 --> 00:28:45,840
(Geräuschvolles Atmen)
393
00:28:58,720 --> 00:29:00,360
Es war in meinem Briefkasten.
394
00:29:04,040 --> 00:29:05,080
(Uhrticken)
395
00:29:09,840 --> 00:29:10,840
(Husten)
396
00:29:15,080 --> 00:29:18,120
War die Polizei bei Ihnen,
bevor der Fall geschlossen wurde?
397
00:29:18,400 --> 00:29:19,720
Nein.
398
00:29:21,200 --> 00:29:24,480
Ich denke mal, die hatten
mit anderen Dingen genug zu tun.
399
00:29:25,760 --> 00:29:26,800
Und es war ...
400
00:29:27,080 --> 00:29:30,000
Es gab ja nicht viel,
was sie hätten machen können.
401
00:29:30,600 --> 00:29:33,640
Sieht aus, als hätten Sie
den Fall rasch abschließen wollen.
402
00:29:39,080 --> 00:29:41,560
Aber irgendwer muss doch
das Foto gemacht haben.
403
00:29:43,640 --> 00:29:45,840
Vielleicht jemand, den sie kannten?
404
00:29:46,240 --> 00:29:49,200
Oder jemand, den sie
auf der Fähre kennengelernt haben?
405
00:29:52,160 --> 00:29:53,080
Nein.
406
00:29:55,000 --> 00:29:57,880
Sie war ...
Sie war sehr, sehr schüchtern.
407
00:29:59,440 --> 00:30:00,520
Und leise.
408
00:30:02,160 --> 00:30:03,640
Fast schon verschlossen.
409
00:30:04,400 --> 00:30:05,440
Ich weiß nicht.
410
00:30:05,920 --> 00:30:09,600
Ich kann mir nicht vorstellen, dass
sie mit Fremden gesprochen hätte.
411
00:30:14,200 --> 00:30:16,320
Aber ich muss immer an sie denken,
412
00:30:16,520 --> 00:30:20,040
wenn ich etwas über junge Frauen sehe
413
00:30:21,000 --> 00:30:22,240
in den Nachrichten.
414
00:30:24,960 --> 00:30:27,440
Oder von einem Mädchen höre,
das verschwunden ist.
415
00:30:27,680 --> 00:30:29,560
Oder so etwas in der Art.
416
00:30:31,360 --> 00:30:32,480
(Uhrticken)
417
00:30:33,960 --> 00:30:35,240
Sie war sehr eigen.
418
00:30:36,960 --> 00:30:39,960
Man wusste nie so recht,
was in ihrem Kopf vorging.
419
00:30:43,800 --> 00:30:46,800
Aber es wäre gut gewesen,
zu wissen, was geschehen ist.
420
00:30:47,040 --> 00:30:48,080
(Uhrticken)
421
00:30:50,800 --> 00:30:55,080
Haben Sie denn mal
mit dem Assistenztrainer geredet?
422
00:30:57,000 --> 00:30:58,080
(Düstere Musik)
423
00:30:58,320 --> 00:30:59,320
(Uhrticken)
424
00:31:00,880 --> 00:31:03,200
Sie ist also schon einmal
abgehauen, richtig?
425
00:31:03,360 --> 00:31:06,800
Ja. Nein. Also, sie kam
ein paar Mal zu spät nach Hause.
426
00:31:07,440 --> 00:31:11,080
War das vielleicht zufällig
nach einem Streit?
427
00:31:12,840 --> 00:31:15,840
Ich kenne das, ich habe auch
eine Tochter in dem Alter.
428
00:31:16,000 --> 00:31:18,640
Ich weiß, wie das ist,
die können so gemein sein.
429
00:31:18,880 --> 00:31:21,440
Ja, aber diesmal ist es anders,
das spüre ich.
430
00:31:25,360 --> 00:31:26,280
Und der Vater?
431
00:31:27,680 --> 00:31:30,800
Könnte sie bei ihm sein?
- Nein. Sie haben keinen Kontakt.
432
00:31:36,400 --> 00:31:37,320
Okay.
433
00:31:37,560 --> 00:31:40,640
Könnte ich ganz kurz einen Blick
in Ihr Zimmer werfen?
434
00:31:40,800 --> 00:31:42,200
Ja, natürlich.
435
00:31:44,480 --> 00:31:46,440
Das letzte im Flur links.
- Danke.
436
00:31:51,640 --> 00:31:52,520
(Ruhige Musik)
437
00:31:57,760 --> 00:31:59,080
(Klappern)
438
00:32:10,840 --> 00:32:11,920
(Ruhige Musik)
439
00:32:21,880 --> 00:32:21,880
T E S T S E I T E
440
00:32:33,600 --> 00:32:34,920
(Langsame Musik)
441
00:32:36,960 --> 00:32:37,880
Okay.
442
00:32:38,120 --> 00:32:40,760
Sieht nach einem total
normalen Mädchenzimmer aus.
443
00:32:40,960 --> 00:32:41,960
Ja, ist es auch.
444
00:32:42,200 --> 00:32:44,360
Sie fangen jetzt an zu suchen,
nicht wahr?
445
00:32:44,920 --> 00:32:46,360
Sie wird wieder auftauchen.
446
00:32:46,800 --> 00:32:48,960
Aber jetzt ist sie mal
in unserem System.
447
00:32:49,160 --> 00:32:52,600
Wir informieren die Streifen,
dass sie Ausschau halten.
448
00:32:52,720 --> 00:32:55,560
Das Beste, was sie tun können,
ist, zu Hause zu bleiben
449
00:32:55,800 --> 00:32:59,160
und das Telefon immer bei sich ...
- Wann fangen Sie an zu suchen?
450
00:32:59,440 --> 00:33:03,440
Wenn sie nicht von selbst auftaucht,
werden wir morgen die Suche starten.
451
00:33:07,000 --> 00:33:10,440
Ich könnte wetten, heute Abend
ist Ihre Tochter wieder zu Hause.
452
00:33:10,640 --> 00:33:12,760
Vielleicht hat sie heimlich
einen Freund?
453
00:33:13,040 --> 00:33:15,240
Kommen Sie, in dem Alter
kann man nie wissen!
454
00:33:16,360 --> 00:33:17,760
Ich ruf Sie morgen früh an.
455
00:33:18,360 --> 00:33:19,600
Wiedersehen.
456
00:33:22,680 --> 00:33:23,720
(Unheilvolle Musik)
457
00:33:27,840 --> 00:33:28,920
(Düstere Klänge)
458
00:33:35,960 --> 00:33:37,560
Du willst auch einen Wein?
- Ja.
459
00:33:43,800 --> 00:33:45,120
(Entfernte Kinderstimmen)
460
00:33:50,000 --> 00:33:51,040
(Vogelzwitschern)
461
00:33:57,160 --> 00:33:59,080
Das war doch immer dein Traum,
oder?
462
00:33:59,360 --> 00:34:01,840
Drei Kinder
kurz nacheinander werfen
463
00:34:02,040 --> 00:34:04,560
und dann zehn, 15 Jahre
null Zeit für dich selbst.
464
00:34:04,840 --> 00:34:06,840
War das nicht das, was du wolltest?
465
00:34:07,800 --> 00:34:08,880
Skål.
466
00:34:14,040 --> 00:34:17,040
Bereust du es etwa?
- Nein, ich bereue es nicht.
467
00:34:19,520 --> 00:34:20,680
Das tun Mütter nicht.
468
00:34:29,640 --> 00:34:31,400
Ich hab heut Andreas getroffen.
469
00:34:31,960 --> 00:34:33,400
Wachtmeister Andreas?
- Ja.
470
00:34:33,680 --> 00:34:36,760
Ich war auf der Wache, um Einsicht
in Dokumente zu bekommen.
471
00:34:36,960 --> 00:34:39,360
Erinnerst du dich
an Lisbeth und Lulu?
472
00:34:39,600 --> 00:34:42,840
Die Mädchen, die verschwunden sind?
- Ja, was ist mit denen?
473
00:34:43,640 --> 00:34:44,800
Hat man sie gefunden?
474
00:34:46,280 --> 00:34:47,240
Nein.
475
00:34:49,760 --> 00:34:52,800
Hattest du eigentlich damals was
mit Wachtmeister Andreas?
476
00:34:54,360 --> 00:34:55,360
Nein.
477
00:34:58,040 --> 00:34:59,080
Nein.
478
00:35:00,640 --> 00:35:01,880
Nein.
479
00:35:03,560 --> 00:35:04,680
Dachten wir aber alle.
480
00:35:07,160 --> 00:35:09,400
Er war völlig fertig,
als du gegangen bist.
481
00:35:11,080 --> 00:35:12,800
Du warst die Liebe seines Lebens.
482
00:35:14,360 --> 00:35:15,640
M-m. Nein.
483
00:35:16,960 --> 00:35:18,200
Meinst du?
- Mhm.
484
00:35:18,880 --> 00:35:20,520
Nein, das war doch diese ...
485
00:35:20,720 --> 00:35:23,000
Wie hieß die noch gleich?
- Titten-Brigitte.
486
00:35:25,280 --> 00:35:26,280
Wie fies wir waren.
487
00:35:26,440 --> 00:35:28,560
Nein, Nora,
wir sind immer noch fies.
488
00:35:28,840 --> 00:35:31,320
Und das bleiben wir auch,
bis wir sterben.
489
00:35:31,480 --> 00:35:33,240
Nette Menschen halt ich nicht aus.
490
00:35:38,840 --> 00:35:40,160
Was war mit dem Skandal?
491
00:35:40,360 --> 00:35:41,880
Tss. Was soll ich dazu sagen?
492
00:35:43,000 --> 00:35:45,080
Ich hab
mit dem falschen Mann geschlafen.
493
00:35:46,640 --> 00:35:47,720
Und warum?
494
00:35:49,160 --> 00:35:50,440
Ja, gute Frage.
495
00:35:53,200 --> 00:35:55,520
Warum landet man
mit dem falschen Mann im Bett?
496
00:36:00,480 --> 00:36:01,920
Ich hab keine Ahnung.
497
00:36:02,560 --> 00:36:05,800
Hattest du nie das Gefühl,
dass irgendwas vorherbestimmt ist?
498
00:36:05,960 --> 00:36:09,120
Es führt einfach keinen Weg
daran vorbei, man stürzt sich ...
499
00:36:10,160 --> 00:36:11,880
tja, kopfüber ins Unglück.
500
00:36:12,160 --> 00:36:13,160
Man?
501
00:36:15,280 --> 00:36:16,360
Du machst das, Nora.
502
00:36:18,960 --> 00:36:21,240
Du bist kontraphobisch,
das weißt du, oder?
503
00:36:21,440 --> 00:36:24,400
Wenn du irgendwo Widerstand
spürst oder das Gefühl hast,
504
00:36:24,600 --> 00:36:27,760
etwas stimmt nicht, dann stürzt
du dich sofort mitten rein.
505
00:36:27,960 --> 00:36:29,800
Das hast du schon immer so gemacht.
506
00:36:33,240 --> 00:36:35,040
Das war deine kostenlose Therapie.
507
00:36:35,320 --> 00:36:36,640
Kontraphobisch.
508
00:36:37,880 --> 00:36:39,360
Ist das ein Therapiebegriff?
509
00:36:57,840 --> 00:36:59,040
Was ist das?
510
00:36:59,680 --> 00:37:01,920
Die Akten des Falls
"Lisbeth und Lulu".
511
00:37:03,040 --> 00:37:04,560
Die ich nicht bekommen hab?
512
00:37:07,640 --> 00:37:09,160
Sie wollen die Fotos sehen.
513
00:37:12,320 --> 00:37:14,560
Und was, wenn nicht?
- Also ehrlich, Nora.
514
00:37:15,480 --> 00:37:18,880
Du kannst dir nicht mehr alles
erlauben, die Zeiten sind vorbei.
515
00:37:19,120 --> 00:37:20,440
Ach, Olav, ein Fehler.
516
00:37:20,600 --> 00:37:22,760
Ein scheißkleiner Fehler.
- Genau.
517
00:37:23,320 --> 00:37:26,040
Und jetzt bist du wieder hier
und arbeitest für mich.
518
00:37:26,960 --> 00:37:28,200
Für meine Zeitung.
519
00:37:28,720 --> 00:37:30,360
In dieser kleinen Stadt,
520
00:37:30,560 --> 00:37:33,840
wo wir auf das Vertrauen und
die Kooperation der Leute zählen.
521
00:37:34,040 --> 00:37:37,000
Du bist wieder
am Ende der Nahrungskette angelangt.
522
00:37:37,160 --> 00:37:39,640
Lehn dich nur nicht
zu weit aus dem Fenster.
523
00:37:40,160 --> 00:37:41,240
(Leiser Seufzer)
524
00:37:54,440 --> 00:37:56,520
Dass du
eine große Sensation enthüllst,
525
00:37:56,680 --> 00:37:58,360
kann ich mir nicht vorstellen.
526
00:37:58,400 --> 00:37:58,400
T E S T S E I T E
527
00:37:58,560 --> 00:37:58,560
START BOX
528
00:37:58,600 --> 00:38:00,840
Ich such doch nicht
nach einer Sensation.
529
00:38:01,000 --> 00:38:03,000
Wir sind hier
kein True-Crime-Magazin.
530
00:38:03,120 --> 00:38:06,320
Das ist eine kleine Zeitung
für ein paar Tausend Einwohner.
531
00:38:06,600 --> 00:38:09,680
Wir sind hier, um die örtliche
Gemeinde zu unterstützen.
532
00:38:10,880 --> 00:38:12,080
Und nicht um ...
533
00:38:14,800 --> 00:38:18,760
Du hältst mich über jedes noch
so kleine Detail auf dem Laufenden,
534
00:38:19,040 --> 00:38:20,120
klar?
- Hm.
535
00:38:23,160 --> 00:38:24,400
Du weißt, was ich meine.
536
00:38:25,640 --> 00:38:26,720
(Spannungsvolle Musik)
537
00:38:33,480 --> 00:38:36,360
Äh, ich wollte fragen,
ob Sie sie gesehen haben.
538
00:38:37,080 --> 00:38:38,840
Nein, hab ich leider nicht.
539
00:38:42,400 --> 00:38:43,720
Ja, okay.
540
00:38:45,480 --> 00:38:46,400
(Ernste Musik)
541
00:38:50,120 --> 00:38:52,160
Wenn du beim Sprayen
erwischt wirst ...
542
00:38:52,320 --> 00:38:54,200
Ich lass mich nicht erwischen.
543
00:38:54,320 --> 00:38:56,240
Ich würde an deiner Stelle aufpassen.
544
00:38:56,480 --> 00:38:59,840
Habt ihr heute ein Mädchen gesehen?
Ungefähr 14, blonde Haare.
545
00:39:00,040 --> 00:39:03,080
Nein, hier war keine.
- Wie lange seid ihr schon hier?
546
00:39:03,200 --> 00:39:04,160
Den ganzen Tag.
547
00:39:04,360 --> 00:39:05,600
(Ernste Musik)
548
00:39:06,360 --> 00:39:08,120
(Unterhaltung im Hintergrund)
549
00:39:24,560 --> 00:39:25,880
(Ernste Musik)
550
00:39:35,040 --> 00:39:36,360
(Handyvibration)
551
00:39:39,840 --> 00:39:43,040
Das, was ich dir geschickt hab,
hast du dir sicher angesehen.
552
00:39:43,200 --> 00:39:45,080
(Frau:) "Ich sollte das nicht tun."
553
00:39:45,400 --> 00:39:47,440
Und du solltest das
schon gar nicht tun.
554
00:39:47,640 --> 00:39:50,880
Du solltest dich einfach mal
ausholen und den Ball flach halten.
555
00:39:51,200 --> 00:39:53,080
Konntest du 'nen Blick drauf werfen?
556
00:39:53,320 --> 00:39:54,520
Ja, natürlich.
557
00:39:55,280 --> 00:39:56,320
(Emily seufzt.)
558
00:39:56,520 --> 00:39:58,640
"Ich glaub,
du bist da was auf der Spur."
559
00:39:58,760 --> 00:40:01,840
"Kein einziger der Befragten
hat einen Fotografen erwähnt."
560
00:40:03,000 --> 00:40:06,360
Wie es aussieht, ist der Polizei
da was durch die Lappen gegangen.
561
00:40:07,200 --> 00:40:10,360
Hast du was über Damtoft
rausgefunden, den Assistenztrainer?
562
00:40:10,600 --> 00:40:13,360
"Sag mal, habt ihr in Nordseeland
keine Rechercheure?"
563
00:40:13,560 --> 00:40:16,520
Doch, aber keine wie dich, Emily.
564
00:40:18,760 --> 00:40:20,400
"Ich hab echt alles versucht."
565
00:40:20,560 --> 00:40:23,880
Ich finde nichts über ihn,
keine Telefonnummer, keine Adresse.
566
00:40:24,120 --> 00:40:25,120
Gar nichts.
567
00:40:27,200 --> 00:40:28,360
(Seufzer)
568
00:40:31,800 --> 00:40:33,080
Ich versteh das nicht.
569
00:40:34,240 --> 00:40:34,240
T E S T S E I T E
570
00:40:34,240 --> 00:40:37,240
Die Polizei hat wohl
'ne ganze Weile gegen ihn ermittelt
571
00:40:37,560 --> 00:40:40,240
und trotzdem steht fast nichts
zu ihm in den Akten,
572
00:40:40,400 --> 00:40:41,600
die ich bekommen habe.
573
00:40:41,720 --> 00:40:43,200
"Komm schon, Emily."
574
00:40:43,440 --> 00:40:46,640
"Du kennst doch bestimmt Tausende
von solchen Polizeiakten."
575
00:40:46,800 --> 00:40:49,240
Ist das nicht merkwürdig?
- "Doch, schon."
576
00:40:49,800 --> 00:40:51,840
"Da war wohl jemand
vor dir an den Akten
577
00:40:52,120 --> 00:40:53,840
und hat ein bisschen aufgeräumt."
578
00:40:57,240 --> 00:40:58,320
(Dröhnende Musik)
579
00:41:03,640 --> 00:41:04,600
(Bewegte Musik)
580
00:41:11,800 --> 00:41:14,800
SWR 2024
47872
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof