Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,445 --> 00:00:07,890
Ibutsu - Kanzenhan
2
00:03:08,189 --> 00:03:09,565
Andiamo.
3
00:03:09,665 --> 00:03:11,609
Non sei obbligata ad incontrarlo.
4
00:03:11,704 --> 00:03:13,861
- Maso che lo farai.
- Per niente.
5
00:03:14,028 --> 00:03:16,790
Il ragazzo che ho conosciuto
tramite l'applicazione è sposato.
6
00:03:17,323 --> 00:03:18,759
L'adulterio è bello.
7
00:03:19,241 --> 00:03:20,884
Assolutamente no !
8
00:03:22,369 --> 00:03:25,598
Accidenti. Masahide ha
detto che vuole rivedermi.
9
00:03:25,623 --> 00:03:28,829
Ha 80 anni.
Che libido potrebbe avere?
10
00:03:28,918 --> 00:03:32,792
Non lamentarti, ti ha
dato 16 milioni di yen.
11
00:03:32,838 --> 00:03:34,798
Digli che sei a un funerale.
12
00:03:34,965 --> 00:03:37,120
Gliel'ho già fatto.
13
00:03:37,558 --> 00:03:40,179
Se ti rimane qualcuno in famiglia,
devi solo continuare.
14
00:03:40,206 --> 00:03:41,214
È vero.
15
00:03:41,300 --> 00:03:44,266
Finora dei miei ho eliminato
90 persone.
16
00:03:44,555 --> 00:03:46,402
Grandiosa, sei un serial killer!
17
00:03:47,131 --> 00:03:49,063
Forse questa volta mi darà
20 milioni.
18
00:03:49,230 --> 00:03:51,452
20 milioni? Forse è quello
che farò in un intero anno.
19
00:03:51,678 --> 00:03:54,068
- Veramente ?
- Probabilmente in 6 mesi.
20
00:03:54,235 --> 00:03:55,413
Sì, naturalmente.
21
00:03:55,733 --> 00:03:57,863
- Vuoi scommettere?
- Su cosa ?
22
00:03:58,405 --> 00:04:00,783
- Potrei andarci in vacanza.
- Portami!
23
00:04:00,950 --> 00:04:02,409
- Voglio venire.
- Facciamolo !
24
00:04:03,244 --> 00:04:04,600
Dove ci stai porterà?
25
00:04:04,954 --> 00:04:06,467
Magari all'estero?
26
00:06:12,081 --> 00:06:14,083
Grazie.
Alla prossima.
27
00:08:08,530 --> 00:08:13,327
Materia aliena
28
00:10:41,266 --> 00:10:43,894
Diventa complicato da seguire.
29
00:10:44,004 --> 00:10:46,938
Non sbagliare inviando nuovamente
il messaggio alla persona sbagliata.
30
00:10:47,059 --> 00:10:49,691
Anche così, Adone
è brava a salvarsi.
31
00:10:49,769 --> 00:10:51,234
Sono io, Adone!
32
00:10:51,316 --> 00:10:52,944
Conosce tutti i trucchi
del mestiere.
33
00:10:52,969 --> 00:10:54,212
Lei sa come fare.
34
00:10:54,237 --> 00:10:57,117
Un simile lavoro di esperte dovrebbe
avere un gran impatto sulle vendite.
35
00:10:57,753 --> 00:11:00,744
Fantastico, ho ottenuto 100.000 punti!
36
00:11:00,911 --> 00:11:01,953
Ben fatto !
37
00:11:02,829 --> 00:11:04,539
Grazie !
38
00:11:05,916 --> 00:11:07,668
Grazie !
39
00:11:08,085 --> 00:11:09,211
Sì! Si!
40
00:13:11,041 --> 00:13:12,212
Grazie.
41
00:13:24,805 --> 00:13:26,150
Ritornerò.
42
00:16:16,267 --> 00:16:17,519
Non può essere così male.
43
00:16:17,686 --> 00:16:18,786
È terribile!
44
00:16:18,853 --> 00:16:20,435
Non deve essere così male.
45
00:16:20,522 --> 00:16:22,161
Ma è così sexy!
46
00:16:22,208 --> 00:16:24,669
Guarda!
È irresistibile!
47
00:22:27,680 --> 00:22:32,560
Oggi, come ogni giorno, non
è successo niente di speciale.
48
00:23:47,093 --> 00:23:48,511
Benvenuto.
49
00:23:54,809 --> 00:23:56,369
È passato così tanto tempo.
50
00:23:56,394 --> 00:23:57,495
Sì.
51
00:24:00,815 --> 00:24:02,984
Buonasera, stiamo servendo la cena...
52
00:24:03,151 --> 00:24:04,235
Un caffè, per favore.
53
00:24:04,819 --> 00:24:06,237
Certo.
54
00:24:15,580 --> 00:24:16,989
Cosa c'è di nuovo ?
55
00:24:18,249 --> 00:24:19,392
Come va ?
56
00:24:20,168 --> 00:24:22,962
Non così male e tu?
57
00:24:24,255 --> 00:24:25,498
Lo stesso.
58
00:24:26,382 --> 00:24:29,010
Vedo, che hai un lavoro ?
59
00:24:30,553 --> 00:24:31,654
Sì.
60
00:24:32,138 --> 00:24:33,681
Sempre nello stesso posto?
61
00:24:35,141 --> 00:24:36,309
In quale ?
62
00:24:37,018 --> 00:24:38,286
Il negozio di dischi.
63
00:24:38,895 --> 00:24:39,896
Sì.
64
00:24:41,272 --> 00:24:42,273
Oh si ?
65
00:24:47,862 --> 00:24:50,823
Il suo caffè, signore.
66
00:25:02,001 --> 00:25:04,170
- Allora che c'è di nuovo ?
- Mi sono spostato.
67
00:25:05,129 --> 00:25:06,230
Dove ?
68
00:25:06,506 --> 00:25:07,882
Higashi-Kitazawa.
69
00:25:09,717 --> 00:25:11,594
Una stazione più in là, allora?
70
00:25:12,011 --> 00:25:13,012
Sì.
71
00:25:14,967 --> 00:25:17,803
Avresti potuto andare molto oltre.
72
00:25:19,727 --> 00:25:21,604
Ma mi piace molto il quartiere.
73
00:25:22,605 --> 00:25:23,728
Lo so.
74
00:25:24,315 --> 00:25:26,025
E poi ho anche il bidet.
75
00:25:28,778 --> 00:25:30,071
Veramente ?
76
00:25:36,494 --> 00:25:38,454
- Va bene allora, di cosa si tratta?
- Una notte,
77
00:25:38,871 --> 00:25:40,623
quando sono tornato
a casa l'ho trovato.
78
00:25:41,916 --> 00:25:43,015
Che cosa ?
79
00:25:57,181 --> 00:25:58,459
Nascondilo.
80
00:26:28,588 --> 00:26:31,132
- Cos'è quella cosa ?
- Non ne ho idea.
81
00:26:31,799 --> 00:26:34,427
Era lì quando sono tornato a casa.
82
00:26:35,720 --> 00:26:37,054
Così?
83
00:26:37,221 --> 00:26:38,222
Si così.
84
00:26:40,516 --> 00:26:41,809
Beh, allora...
85
00:26:41,976 --> 00:26:43,402
Sono andato fuori di testa.
86
00:26:44,270 --> 00:26:45,721
Mi sono quasi incazzato.
87
00:26:47,690 --> 00:26:49,108
Posso vederlo di nuovo?
88
00:26:50,568 --> 00:26:51,769
Certo.
89
00:27:11,714 --> 00:27:13,056
Smettila.
90
00:27:13,758 --> 00:27:15,426
Non toccarmi lì.
91
00:27:18,304 --> 00:27:19,388
Morde?
92
00:27:20,306 --> 00:27:21,507
Per niente.
93
00:27:22,183 --> 00:27:23,484
Molto meglio.
94
00:27:23,643 --> 00:27:25,044
È piuttosto docile.
95
00:27:42,578 --> 00:27:43,579
Uno è perfetto.
96
00:27:45,206 --> 00:27:46,749
E saltato fuori dal nulla.
97
00:27:46,916 --> 00:27:49,877
Questo non è per me è
per il piccoletto.
98
00:27:52,797 --> 00:27:54,215
Eh, perfetto?
99
00:27:55,007 --> 00:27:56,592
È un buongustaio.
100
00:27:57,218 --> 00:27:58,511
Adora le fragole.
101
00:27:59,804 --> 00:28:01,097
Nessun problema.
102
00:28:09,355 --> 00:28:10,702
Non farlo.
103
00:28:17,947 --> 00:28:20,366
Quanto sei pudico.
104
00:28:21,242 --> 00:28:22,243
E allora?
105
00:28:23,494 --> 00:28:25,246
Sei sempre lo stesso.
106
00:28:28,082 --> 00:28:31,127
Sai, la prima
volta che l'ho visto,
107
00:28:31,627 --> 00:28:34,213
l'ho trovato davvero disgustoso.
108
00:28:36,090 --> 00:28:40,219
Ma mi sono affezionato
e ora lo trovo affascinante.
109
00:28:42,138 --> 00:28:43,973
Non so davvero come dirlo,
110
00:28:44,557 --> 00:28:48,644
ma penso che potemmo
occuparcene assieme.
111
00:28:54,734 --> 00:28:56,819
Lo so, sono stato
un idiota con te.
112
00:28:58,529 --> 00:28:59,755
Prego,
113
00:29:01,407 --> 00:29:03,576
è perfetto.
114
00:29:06,954 --> 00:29:08,182
Aspetta.
115
00:29:21,427 --> 00:29:22,728
Apri.
116
00:29:34,106 --> 00:29:36,442
- Stavi dicendo la verità!
- E' buono?
117
00:29:37,193 --> 00:29:39,078
Guarda come sembra felice!
118
00:29:39,779 --> 00:29:41,030
È piuttosto carino.
119
00:29:41,197 --> 00:29:42,198
Sì, vero?
120
00:29:45,409 --> 00:29:46,805
Ne vuoi ancora?
121
00:29:47,453 --> 00:29:48,704
Tranquillo, ne vuoi?
122
00:29:50,581 --> 00:29:52,199
Posso dargli da mangiare?
123
00:29:53,000 --> 00:29:54,343
Non farlo cadere.
124
00:30:06,931 --> 00:30:08,341
Non è adorabile?
125
00:30:16,315 --> 00:30:18,016
Mai visto nulla di così carino.
126
00:30:23,322 --> 00:30:24,690
Ne vuoi?
127
00:30:27,243 --> 00:30:30,162
Va bene, piccoletto, hai vinto.
128
00:30:30,496 --> 00:30:31,697
Smettila!
129
00:30:41,340 --> 00:30:42,708
Ti piace, eh?
130
00:30:45,219 --> 00:30:46,622
Mio piccolo tesoro.
131
00:31:36,312 --> 00:31:41,442
Coesistenza
132
00:31:41,817 --> 00:31:43,736
Momoka Ishida
133
00:31:43,903 --> 00:31:45,946
Kaito Yoshimura
134
00:31:46,113 --> 00:31:48,032
Makoto Tanaka
135
00:31:49,450 --> 00:31:51,410
Fotografia e montaggio:
Masashi Komino
136
00:31:51,577 --> 00:31:53,579
Musica di Hiroyuki Onogawa
137
00:31:59,877 --> 00:32:03,589
Scritto e diretto
da Kenichi Ugana
138
00:32:47,883 --> 00:32:54,473
Diffusione
139
00:36:53,727 --> 00:36:55,312
Cosa fai ?
140
00:37:03,472 --> 00:37:05,432
Mi ha solo detto: "Aiutami".
141
00:37:49,058 --> 00:37:51,003
Dove lo stai portando?
142
00:38:18,364 --> 00:38:20,783
Non posso più fare questo lavoro.
143
00:38:22,286 --> 00:38:25,164
Lo capisco perfettamente,
non è edificante.
144
00:38:25,811 --> 00:38:28,397
Ma se rifiutiamo,
la fabbrica non…
145
00:38:32,370 --> 00:38:33,663
Lui è ancora vivo ?
146
00:38:34,980 --> 00:38:36,171
Si.
147
00:38:40,905 --> 00:38:42,337
"Voglio vivere."
148
00:38:43,105 --> 00:38:45,399
Dice: "Voglio vivere"
149
00:38:49,204 --> 00:38:50,914
Riesci a capirlo, allora?
150
00:38:51,538 --> 00:38:52,814
Si.
151
00:38:56,594 --> 00:38:58,198
Pensi che lo mangerebbe?
152
00:39:36,118 --> 00:39:37,953
Ha detto "Non mi piace il cibo piccante."
153
00:39:42,255 --> 00:39:45,357
Ho certo meglio smettere non credi?
154
00:39:49,554 --> 00:39:51,306
Ha detto: "Sembri buono".
155
00:39:51,473 --> 00:39:55,310
Cosa ha detto ?
Questo è pazzesco !
156
00:39:56,061 --> 00:39:58,063
Non sono da mangiare! Capito?
157
00:39:58,230 --> 00:40:00,565
Non se ne parla!
Mi senti ?
158
00:40:01,483 --> 00:40:02,901
Oh mio Dio,
159
00:40:03,068 --> 00:40:06,446
non mangiarmelo!
Giù le mani!
160
00:41:10,976 --> 00:41:13,061
Potresti rilasciarlo.
161
00:41:17,598 --> 00:41:19,016
E se veniamo scoperti?
162
00:41:21,515 --> 00:41:23,225
Verremo arrestati.
163
00:41:35,868 --> 00:41:40,080
Ma certo sarebbe odioso
essere al suo posto, no?
164
00:41:41,911 --> 00:41:44,247
Essere schiacciati vivi?
165
00:41:53,618 --> 00:41:55,068
Grazie Signore.
166
00:44:11,107 --> 00:44:13,026
Dice: "Oh merda!"
167
00:44:13,427 --> 00:44:15,137
Come lo hanno scoperto?
168
00:44:16,910 --> 00:44:18,220
Li ho chiamati io.
169
00:44:18,344 --> 00:44:21,205
- Ma perché ?
- È illegale.
170
00:44:23,684 --> 00:44:24,918
Non vero ?
171
00:45:10,250 --> 00:45:11,914
Arrivano !
172
00:45:28,958 --> 00:45:30,409
Siamo fottuti.
173
00:45:34,069 --> 00:45:35,738
Ma cosa...
174
00:46:31,839 --> 00:46:32,856
Eh?
175
00:46:35,347 --> 00:46:36,582
È scomparso.
176
00:46:42,733 --> 00:46:44,735
Cosa ha detto prima?
177
00:46:46,460 --> 00:46:47,903
Scommetto che era...
178
00:46:48,762 --> 00:46:50,764
qualcosa di straordinario.
179
00:46:55,839 --> 00:46:57,440
In realtà…
180
00:47:00,610 --> 00:47:02,320
Non ho mai capito cosa dicesse.
181
00:47:15,333 --> 00:47:17,293
Shuto Miyazaki
182
00:47:17,460 --> 00:47:19,420
Dankan
183
00:47:19,587 --> 00:47:21,506
Mizuki Takanashi
184
00:47:22,215 --> 00:47:24,217
Fotografia e montaggio:
Masashi Komino
185
00:47:24,384 --> 00:47:26,302
Musiche di Hiroyuki Onogawa
186
00:47:34,310 --> 00:47:37,939
Scritto e diretto
da Kenichi Ugana
187
00:49:22,464 --> 00:49:24,078
Grazie per questo pasto.
188
00:49:51,030 --> 00:49:55,159
Ultime notizie: “Dove
sono finite questi alieni?”
189
00:49:56,452 --> 00:50:02,875
Dopo la scomparsa in un
lampo di luce e con un urlo
190
00:50:03,459 --> 00:50:08,756
degli “alieni” che avevano invaso il
pianeta, non si trovano più tracce.
191
00:50:09,257 --> 00:50:14,470
Il motivo di questa invasione e
la scomparsa rimane un mistero.
192
00:50:14,887 --> 00:50:16,973
Qual'è la vostra opinione in merito?
193
00:50:17,140 --> 00:50:19,809
Tutto ciò ci lasci perplessi...
194
00:51:02,413 --> 00:51:07,210
Le cose spesso accadono
all'improvviso senza preavviso e poi
195
00:51:07,677 --> 00:51:09,759
finiscono altrettanto improvvisamente.
196
00:51:11,605 --> 00:51:15,609
La vita resta oggettivamente assurda.
197
00:51:17,498 --> 00:51:20,335
Qual è il significato di tutto questo?
Non lo so.
198
00:51:21,079 --> 00:51:24,874
Quando siamo presi
nella corrente
199
00:51:25,041 --> 00:51:27,627
possiamo lottare
200
00:51:28,211 --> 00:51:30,254
o lasciarsi trasportare.
201
00:51:33,116 --> 00:51:37,628
Vedendoti nei guai, alcune
persone soffriranno per te,
202
00:51:38,721 --> 00:51:41,557
la dove altri rideranno di te.
203
00:51:50,019 --> 00:51:51,320
Benvenuta.
204
00:51:53,277 --> 00:51:54,395
Una birra.
205
00:51:54,455 --> 00:51:57,249
Una birra. Sono 5 Y..
206
00:52:54,312 --> 00:52:55,479
Benvenuta.
207
00:53:02,180 --> 00:53:04,891
- Una birra.
- Certo. Sono 5 Y.
208
00:54:51,746 --> 00:54:53,348
Ci vediamo.
209
00:55:03,615 --> 00:55:04,862
Mi scusi!
210
00:55:56,643 --> 00:55:58,276
Prenditi cura di te.
211
00:55:58,807 --> 00:56:03,807
Traduzione: Cipollotta
212
00:56:36,018 --> 00:56:39,563
Scomparsa
213
00:56:40,064 --> 00:56:42,066
Kaoru Koide
214
00:56:42,233 --> 00:56:44,151
Momoko Tanabe
215
00:56:44,568 --> 00:56:46,612
Fotografia e montaggio:
Masashi Komino
216
00:56:46,779 --> 00:56:48,697
Musica di Hiroyuki
Onogawa, Masayoshi Okawa
217
00:56:48,864 --> 00:56:50,866
Produttore esecutivo:
Takashi Nakahara
218
00:56:54,829 --> 00:56:58,707
Scritto e diretto
da Kenichi Ugana
13990
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof