Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,620 --> 00:01:09,260
Last night, every soldier
we entrusted to you died.
2
00:01:12,020 --> 00:01:13,140
I was ambushed last night.
3
00:01:13,427 --> 00:01:16,187
- Who set the trap?
- Mete.
4
00:01:16,867 --> 00:01:21,107
- Mete died years ago.
- I am not a traitor.
5
00:01:22,547 --> 00:01:27,507
You are no longer a Janissary...
and no longer my son.
6
00:01:34,067 --> 00:01:35,267
Make your choice.
7
00:01:41,147 --> 00:01:45,867
Either die here with honor
or live in exile with dishonor.
8
00:02:11,987 --> 00:02:14,227
Father!
I will clean my name.
9
00:02:14,347 --> 00:02:16,107
I will find that traitor Mete for you!
10
00:02:38,907 --> 00:02:40,307
First, we find this woman.
11
00:02:40,867 --> 00:02:44,467
Yes, the witch of...
Remind me.
12
00:02:45,267 --> 00:02:47,707
- Moena.
- Moena.
13
00:02:48,547 --> 00:02:52,147
- Just around this mountain, right?
- A two-hour ride.
14
00:02:52,747 --> 00:02:56,867
I heard it's a nice place.
Everyone's getting along.
15
00:02:57,107 --> 00:02:59,427
Nice, peaceful place.
16
00:03:00,507 --> 00:03:02,227
Straight out of a fairy tale.
17
00:03:03,387 --> 00:03:06,507
Every fairy tale has a monster.
18
00:03:07,707 --> 00:03:09,987
- And a witch.
- Not for long.
19
00:03:13,227 --> 00:03:14,227
What is it?
20
00:03:37,107 --> 00:03:38,107
What was that?
21
00:03:57,307 --> 00:03:58,307
The horses!
22
00:04:04,747 --> 00:04:07,907
- Where is Mete?
- His name is not Mete.
23
00:04:08,027 --> 00:04:09,027
It's Marco!
24
00:04:13,867 --> 00:04:14,947
Archers!
25
00:06:26,507 --> 00:06:27,667
Hold that, Topo.
26
00:06:28,867 --> 00:06:32,947
- Is he going to die?
- I said, hold that.
27
00:06:34,947 --> 00:06:38,227
Will you save him?
Can we trust him?
28
00:06:38,747 --> 00:06:42,427
He is a Turk.
You can never trust a Turk.
29
00:07:02,307 --> 00:07:03,827
We didn't think you'll make it.
30
00:07:12,787 --> 00:07:15,187
How is it?
Do you like it?
31
00:07:15,987 --> 00:07:18,227
There is going to be
a celebration in town.
32
00:07:18,387 --> 00:07:20,427
I am playing a Turkish soldier.
33
00:07:20,667 --> 00:07:24,027
The knights are going to chase me.
Then they'll catch me.
34
00:07:24,147 --> 00:07:26,307
Then they'll burn me
in the village square.
35
00:07:32,507 --> 00:07:36,427
You...
Are you a Turk?
36
00:07:37,667 --> 00:07:38,827
El Turco?
37
00:07:40,787 --> 00:07:43,907
Yes, sweetie.
He is a barbarian.
38
00:07:47,107 --> 00:07:49,227
What did I tell you
about Turks, Topo?
39
00:07:49,787 --> 00:07:52,107
They are barbarians, monsters.
40
00:07:52,667 --> 00:07:55,747
- What else?
- They are our greatest enemy.
41
00:07:55,867 --> 00:07:58,307
No matter what
never trust a Turk.
42
00:08:10,227 --> 00:08:12,747
You don't understand
what we are saying, do you?
43
00:08:14,307 --> 00:08:18,787
Well, since you can't tell me
let me guess.
44
00:08:21,067 --> 00:08:24,347
This was in your waist stash.
45
00:08:25,827 --> 00:08:30,027
Everything was in tatters but this
didn't even get dusty.
46
00:08:30,707 --> 00:08:31,707
I am curious.
47
00:08:31,947 --> 00:08:34,907
Has the guy up there told you
something that he hasn't told us?
48
00:08:38,667 --> 00:08:40,547
You are separated from the pack.
49
00:08:41,667 --> 00:08:43,827
They have abandoned you
haven't they?
50
00:08:46,227 --> 00:08:49,987
And this...
you never let go of this.
51
00:08:50,707 --> 00:08:55,027
Feverish, you clamped to it
in your sleep like a child.
52
00:08:57,387 --> 00:08:58,707
Can't help wondering.
53
00:09:00,907 --> 00:09:03,667
How many innocent people
did you kill with this dagger?
54
00:09:12,307 --> 00:09:15,187
I am not one of those
defenseless people.
55
00:09:15,787 --> 00:09:16,947
I am Gloria.
56
00:09:19,027 --> 00:09:23,387
I saved your life but I haven't
decided what to do with it yet.
57
00:09:32,107 --> 00:09:34,947
Gloria.
I wouldn't go out there.
58
00:09:35,907 --> 00:09:38,107
You?
You speak our language.
59
00:09:38,227 --> 00:09:40,347
They are only coming after me.
I heard them.
60
00:09:41,787 --> 00:09:45,307
They said something about a witch.
You are that witch, aren't you?
61
00:09:45,427 --> 00:09:46,747
They are looking for you, too.
62
00:09:58,427 --> 00:10:02,947
Rutger Vorchik. Winged Hussar
Knight of the Polish Crown Army
63
00:10:03,067 --> 00:10:05,947
in service of our King
Jan III Sobieski.
64
00:10:07,747 --> 00:10:10,027
Gloria.
Her mother's daughter.
65
00:10:11,027 --> 00:10:12,347
We've lost a horse.
66
00:10:12,987 --> 00:10:14,867
We are looking for it
we tracked it here.
67
00:10:15,147 --> 00:10:18,067
Couldn't you a whole unit of
knights keep an eye on a horse?
68
00:10:19,547 --> 00:10:21,787
I could ask you the
same question, Gloria.
69
00:10:23,187 --> 00:10:25,747
A mother is supposed to keep
an eye on her child, huh?
70
00:10:27,747 --> 00:10:30,227
Topo!
Topo!
71
00:10:43,867 --> 00:10:46,547
- He is not my child.
- You are not?
72
00:10:47,627 --> 00:10:52,667
- Then whose child are you?
- I am nobody's child.
73
00:10:53,027 --> 00:10:55,707
This mouse was born in the village
down the way.
74
00:10:56,667 --> 00:10:58,147
He was born with a mark
on his face
75
00:10:58,267 --> 00:11:00,107
and that means only
one thing around here.
76
00:11:00,227 --> 00:11:03,227
- The mark of the Devil.
- That's what his parents thought.
77
00:11:03,707 --> 00:11:06,467
- They left him by the river bank.
- And you took him.
78
00:11:06,787 --> 00:11:10,107
I have a soft spot for
broken abandoned things.
79
00:11:10,227 --> 00:11:14,587
What are you?
A junk collector? A mender?
80
00:11:14,707 --> 00:11:19,627
Or maybe, she is a witch who
snatches little boys and eats them.
81
00:11:21,387 --> 00:11:25,227
Before we enter your house
what will we find hidden there?
82
00:11:25,707 --> 00:11:26,707
Nothing.
83
00:11:30,147 --> 00:11:32,027
But if we find anyone...
84
00:11:33,347 --> 00:11:37,827
we'll have to take you
and burn this place down.
85
00:12:14,907 --> 00:12:16,187
What's this you are wearing?
86
00:12:16,387 --> 00:12:19,147
Turkish clothes.
There is a lord coming here.
87
00:12:19,347 --> 00:12:22,147
We are having a festival
for him in the village.
88
00:12:22,347 --> 00:12:27,227
I got dressed as a Turk and
they are going to set me on fire.
89
00:12:31,947 --> 00:12:33,227
If we meet again
90
00:12:34,147 --> 00:12:37,867
I'll show something
to help you play the part.
91
00:12:38,227 --> 00:12:39,227
What?
92
00:12:40,587 --> 00:12:42,827
How the Turks burn.
93
00:13:02,947 --> 00:13:04,587
Mom, where is he?
94
00:13:28,867 --> 00:13:30,787
Topo!
Go outside!
95
00:13:32,187 --> 00:13:33,467
- Listen up, witch!
- How did you...
96
00:13:33,587 --> 00:13:35,467
You asked how many
innocents I had killed.
97
00:13:35,587 --> 00:13:37,827
None! And if you don't want
to be the first, listen well.
98
00:13:37,947 --> 00:13:41,147
Right now, I can't go anywhere.
I am staying here until I'm better.
99
00:13:45,627 --> 00:13:49,147
Two nights from today, there is
going to be a festival in the village.
100
00:13:49,387 --> 00:13:53,427
They'll light a stake and they'll burn
dummies dressed just as you are.
101
00:13:53,787 --> 00:13:57,347
If you don't fuck off by then
I'll tie you to the stake
102
00:13:57,467 --> 00:13:59,747
and burn you myself.
Alright?
103
00:17:13,107 --> 00:17:15,387
Judge.
How are you?
104
00:17:15,507 --> 00:17:20,827
It's a big day for our village, Father.
The Capital has finally noticed us.
105
00:17:21,107 --> 00:17:24,747
They are blessing us
with an overlord.
106
00:17:25,107 --> 00:17:27,427
When is his Lordship coming
Judge? Do you know?
107
00:17:27,547 --> 00:17:32,027
Anytime now.
I would like to make my contribution.
108
00:17:36,107 --> 00:17:37,107
God bless you.
109
00:17:37,747 --> 00:17:39,987
The windmill needs repairing.
110
00:17:41,787 --> 00:17:45,347
With that money
we could repair the windmill.
111
00:17:45,587 --> 00:17:47,907
Gunther.
How are you?
112
00:17:48,027 --> 00:17:51,627
Not as well as the rest of you.
But my memory still works better.
113
00:17:51,907 --> 00:17:54,067
It was fifteen years
since the last time...
114
00:17:54,187 --> 00:17:55,667
they sent someone from the city
115
00:17:56,067 --> 00:17:57,707
Does anyone remember
what happened?
116
00:17:57,827 --> 00:18:00,987
- Now is not the time or place...
- They wanted money.
117
00:18:01,387 --> 00:18:02,427
We gave it.
118
00:18:02,747 --> 00:18:04,587
They wanted provisions.
We gave it.
119
00:18:05,067 --> 00:18:07,787
The more we gave
the more they wanted.
120
00:18:08,667 --> 00:18:11,467
They wanted our sons
for their army.
121
00:18:11,587 --> 00:18:12,867
We handed them over.
122
00:18:13,467 --> 00:18:16,787
They wanted our daughters
for their beds.
123
00:18:17,427 --> 00:18:18,907
- We handed them over.
- Gunther?
124
00:18:19,027 --> 00:18:20,027
Let him finish.
125
00:18:23,587 --> 00:18:25,427
We slaved away for them
126
00:18:26,227 --> 00:18:28,867
and after they bled us dry
they up and left.
127
00:18:28,987 --> 00:18:30,027
Have you forgotten?
128
00:18:30,787 --> 00:18:35,027
What you say is true.
But they protected us, Gunther.
129
00:18:35,787 --> 00:18:40,147
Brothers! They were just
protecting us from themselves.
130
00:18:40,267 --> 00:18:43,467
Gunther fought for us
for many years, Father.
131
00:18:43,587 --> 00:18:46,947
And my contribution
will cover him, too.
132
00:18:48,547 --> 00:18:52,707
A couple of brooches
a ring, a few cabbages.
133
00:18:52,867 --> 00:18:55,347
if that's enough for them, fine!
134
00:18:56,587 --> 00:18:59,787
But if this time, they want
more than we can give
135
00:19:00,827 --> 00:19:02,827
you all will be knocking on my door.
136
00:19:36,667 --> 00:19:37,907
You mother...
137
00:19:38,227 --> 00:19:39,787
Boy, are you crazy?
That was beer.
138
00:19:40,067 --> 00:19:42,147
So?
You were thirsty, right?
139
00:19:42,267 --> 00:19:43,627
Yeah, but what do you drink
when you are thirsty?
140
00:19:43,827 --> 00:19:46,227
- Water.
- Water can make you sick.
141
00:19:47,027 --> 00:19:50,347
- You people are weird.
- You Turks are the weird ones.
142
00:19:53,587 --> 00:19:56,067
You seem scary
but you are not really.
143
00:19:57,387 --> 00:19:59,907
I wish you would come
to this festival with me.
144
00:20:00,067 --> 00:20:01,667
Why?
So, they can burn me alive?
145
00:20:01,787 --> 00:20:04,227
There is other stuff, too.
We sing songs.
146
00:20:04,347 --> 00:20:08,187
Gloria dances by the fire.
Everybody tries to dance with her.
147
00:20:08,347 --> 00:20:11,627
And we eat meat, the grown-ups
are grumpy all year long
148
00:20:11,747 --> 00:20:14,747
but at the festival
they smile and laugh, too.
149
00:20:15,867 --> 00:20:17,747
You know what?
It sounds like our Bayram.
150
00:20:18,227 --> 00:20:19,467
What are those like?
151
00:20:21,067 --> 00:20:23,347
Well, we get up and
put on our new clothes.
152
00:20:23,627 --> 00:20:26,467
Me and my sister.
People come to visit.
153
00:20:26,667 --> 00:20:28,667
We give them halva, as sweets.
154
00:20:28,787 --> 00:20:30,507
- Sweets?
- Yeah.
155
00:20:31,147 --> 00:20:33,187
Then, we gather in the square.
156
00:20:33,307 --> 00:20:36,987
There are acrobats
knife throwers, tricksters.
157
00:20:37,307 --> 00:20:39,187
All kinds of shows.
We play games.
158
00:20:39,347 --> 00:20:41,907
- Who do you play with?
- With everyone.
159
00:20:43,547 --> 00:20:45,267
We give clothes to the poor.
160
00:20:45,507 --> 00:20:48,027
We act as mothers and fathers
to orphans.
161
00:20:48,507 --> 00:20:50,227
No one is left alone that day.
162
00:20:51,307 --> 00:20:52,827
That sounds nice.
163
00:20:56,867 --> 00:20:57,867
My father...
164
00:20:59,627 --> 00:21:01,467
he takes me
to the Palace courtyard.
165
00:21:01,987 --> 00:21:04,227
To kiss the Sultan's hand
he is our king.
166
00:21:04,827 --> 00:21:06,587
You mean you met the king.
167
00:21:07,747 --> 00:21:10,227
Boys wrestle in the courtyard.
I do, too.
168
00:21:12,507 --> 00:21:16,147
And my father...
He sits and watches.
169
00:21:18,227 --> 00:21:19,427
Do you win?
170
00:21:21,267 --> 00:21:22,427
I always win.
171
00:21:24,107 --> 00:21:29,587
My father is...
he is so proud of me.
172
00:21:35,987 --> 00:21:38,507
When you go back home
you'll have your Bayrams.
173
00:21:38,707 --> 00:21:41,507
And your father will be
proud of you, right?
174
00:21:50,267 --> 00:21:53,147
Come on, my little mouse.
Time for you to go to the festival.
175
00:21:58,547 --> 00:22:00,907
- Aren't you coming?
- I'll be along soon.
176
00:22:05,827 --> 00:22:09,347
My father...
was ashamed of me.
177
00:22:10,307 --> 00:22:15,027
But if he saw me now, he'd regret
it and he'd give me a big hug.
178
00:22:15,147 --> 00:22:17,987
- Right, Gloria?
- He sure would, sweetie.
179
00:22:30,387 --> 00:22:31,387
Going hunting?
180
00:22:33,267 --> 00:22:35,467
I came here to hunt
a man down, Gloria.
181
00:22:36,707 --> 00:22:38,747
It's time for me
to go back to the hunt.
182
00:22:40,147 --> 00:22:42,507
The man with the wolfset
helmet came here.
183
00:22:53,707 --> 00:22:56,347
I have things to do inside.
Be on your way.
184
00:23:07,587 --> 00:23:10,347
What? You want some
more soup before you leave?
185
00:23:15,147 --> 00:23:18,787
They call him Skeletwolf.
He is a terrible man.
186
00:23:21,467 --> 00:23:22,747
What did he do to you?
187
00:23:25,947 --> 00:23:29,267
There are two of them.
He works for someone.
188
00:23:29,547 --> 00:23:31,307
Someone I knew
from long ago.
189
00:23:31,587 --> 00:23:35,347
Someone I thought was dead.
The real evil came from him.
190
00:23:36,667 --> 00:23:38,227
Is that why you can't go home?
191
00:23:41,147 --> 00:23:43,227
I heard them say
they were going to Moena.
192
00:23:45,587 --> 00:23:48,507
Are you telling me, you are going
to walk in the village
193
00:23:48,627 --> 00:23:51,347
on the same night they are going
to dress a straw man as a Turk
194
00:23:51,467 --> 00:23:53,147
and burn it at the stake?
195
00:24:00,187 --> 00:24:01,267
I'm coming with you.
196
00:24:05,387 --> 00:24:06,387
You can't come.
197
00:24:07,347 --> 00:24:08,787
Perhaps you haven't noticed.
198
00:24:08,907 --> 00:24:10,787
I am a woman
who does what she wants.
199
00:24:11,147 --> 00:24:12,147
Gloria!
200
00:24:13,947 --> 00:24:16,027
You can't come
because I won't let you.
201
00:24:16,467 --> 00:24:18,507
I didn't ask for your permission.
202
00:24:20,467 --> 00:24:22,587
Do you believe people
have met in other lives?
203
00:24:29,507 --> 00:24:30,507
I do.
204
00:24:32,187 --> 00:24:36,867
We are two strangers
but perhaps in another life...
205
00:24:40,507 --> 00:24:42,307
We weren't strangers at all.
206
00:24:50,227 --> 00:24:51,467
I'll never see you again.
207
00:24:53,507 --> 00:24:55,907
Perhaps, in another life.
208
00:24:58,747 --> 00:25:00,187
You didn't walk out that door.
209
00:25:02,867 --> 00:25:07,947
Maybe in another life
I am allowed to feel, love...
210
00:25:09,107 --> 00:25:12,027
For the sake of that life
you have to stay here and be safe.
211
00:25:17,387 --> 00:25:18,387
Don't go.
212
00:25:21,267 --> 00:25:22,347
Don't go.
213
00:25:25,707 --> 00:25:30,027
God willing.
In another life.
214
00:27:04,947 --> 00:27:09,507
My eyes keep searching
for Gloria, over by the fire.
215
00:27:11,027 --> 00:27:13,307
It's good, she is not here.
216
00:27:13,587 --> 00:27:18,187
This business with the overlord
it spoils the festival for you.
217
00:27:23,987 --> 00:27:25,547
People of Moena.
218
00:27:26,587 --> 00:27:29,747
At long last
we have a new overlord.
219
00:27:29,907 --> 00:27:31,907
A new protector.
220
00:28:19,867 --> 00:28:23,427
I come here on the behalf
of your new overlord.
221
00:28:25,067 --> 00:28:27,467
Marco Beledetti di Vicenze.
222
00:28:28,267 --> 00:28:29,387
Mete.
223
00:28:29,507 --> 00:28:32,787
He defeated the Turks
in the battle of Vienna.
224
00:28:34,107 --> 00:28:38,267
In recognition for
his glorious victory
225
00:28:38,787 --> 00:28:41,547
the Princess gave him this village.
226
00:28:42,987 --> 00:28:44,507
I am Skeletwolf.
227
00:28:45,427 --> 00:28:48,227
I come here
on his behalf to inspect.
228
00:28:48,747 --> 00:28:52,467
We hoped to pay tribute
to His Lordship.
229
00:28:52,947 --> 00:28:54,307
Why has he not come?
230
00:28:54,507 --> 00:28:58,547
There's too much trouble.
So, he sent his wolf instead.
231
00:29:01,227 --> 00:29:03,747
Your tongue
is a little too sharp.
232
00:29:04,307 --> 00:29:07,067
You don't know me.
Not yet.
233
00:29:07,747 --> 00:29:10,907
Rutger, perhaps
you could introduce me.
234
00:29:11,547 --> 00:29:12,587
With pleasure.
235
00:29:20,507 --> 00:29:25,467
Once upon a time, there was a
knight, returning from a crusade...
236
00:29:25,627 --> 00:29:29,507
who stopped in a village
near the Forest of Gevelsberg.
237
00:29:30,387 --> 00:29:34,547
There, he met a beautiful girl
working in a mill.
238
00:29:34,947 --> 00:29:37,067
And he was smitten by her.
239
00:29:37,387 --> 00:29:40,307
And together, they had a child.
240
00:29:47,787 --> 00:29:52,667
When the knight lifted his
newborn son, what did he see?
241
00:29:52,787 --> 00:29:56,307
An infant so white
it was as though God
242
00:29:56,427 --> 00:29:58,347
had not yet breathed life into it.
243
00:29:58,467 --> 00:30:01,987
It was as if the Devil
had claimed it from burn.
244
00:30:03,427 --> 00:30:05,107
They wouldn't touch me.
245
00:30:07,987 --> 00:30:11,147
Not even to kill me.
246
00:30:12,067 --> 00:30:13,787
They left me in the forest.
247
00:30:16,707 --> 00:30:22,587
And in that forest, I became
the monster they feared.
248
00:30:28,947 --> 00:30:31,547
No one came out
of that forest alive.
249
00:30:32,587 --> 00:30:38,307
Waiting there was a wolf
hungry with revenge.
250
00:30:39,907 --> 00:30:45,307
And then I found that the Turks
were as terrifying as me.
251
00:30:46,347 --> 00:30:50,227
So I came out of the forest
to kill them.
252
00:30:59,907 --> 00:31:04,347
When I came out of the forest
I was no longer alone.
253
00:31:15,387 --> 00:31:20,307
Good people of Moena.
This forest is now ours.
254
00:31:22,547 --> 00:31:24,947
On behalf of your overlord
255
00:31:25,347 --> 00:31:30,667
we have come to impose order
on Moena and our forest.
256
00:31:30,867 --> 00:31:33,147
We heard there are monsters here.
257
00:31:33,587 --> 00:31:38,467
Naturally, the first thing we did
was catch one.
258
00:31:52,187 --> 00:31:53,187
Gloria!
259
00:31:53,707 --> 00:31:54,707
Gloria!
260
00:31:56,427 --> 00:31:57,427
Are you alright?
261
00:31:59,627 --> 00:32:00,627
Gunther!
262
00:32:01,427 --> 00:32:05,067
Open the fucking cage!
I'll tear your eyes off, you bastard!
263
00:32:11,427 --> 00:32:13,667
You, people
used to protect witches here.
264
00:32:14,107 --> 00:32:15,187
That's over.
265
00:32:15,627 --> 00:32:19,267
You used to have your own laws.
Your own little world.
266
00:32:19,387 --> 00:32:23,547
But we are good Christians, sir.
We are at your command.
267
00:32:23,667 --> 00:32:26,867
You can't prove
your loyalty with gold.
268
00:32:26,987 --> 00:32:28,987
This village consorted
with the Devil.
269
00:32:30,107 --> 00:32:33,987
Whoever feeds this witch
whoever speaks to her
270
00:32:34,107 --> 00:32:35,627
worships the Devil.
271
00:32:36,427 --> 00:32:40,787
- Who will dare stop us burning?
- I will.
272
00:32:41,827 --> 00:32:42,827
Topo!
273
00:32:55,187 --> 00:32:58,707
You!
You killed my soldier.
274
00:33:00,507 --> 00:33:01,507
Punish him!
275
00:33:07,987 --> 00:33:11,667
Topo, run!
Run, Topo, get away!
276
00:33:13,267 --> 00:33:14,267
- Run!
- Go!
277
00:33:15,507 --> 00:33:17,107
Rutger!
Take the witch away!
278
00:33:26,227 --> 00:33:27,987
- Run! Gloria?
- Go!
279
00:33:34,507 --> 00:33:35,667
Run!
280
00:33:42,667 --> 00:33:43,667
To the Church!
281
00:33:44,507 --> 00:33:46,547
Go to the Church!
Go to the Church!
282
00:34:26,627 --> 00:34:30,187
- To the church, stay calm.
- Everybody, come in.
283
00:34:31,947 --> 00:34:32,987
- Inside!
- Take cover.
284
00:34:33,107 --> 00:34:34,827
We'll be alright.
We'll be alright here.
285
00:34:34,947 --> 00:34:36,427
Make move.
Come in.
286
00:34:37,627 --> 00:34:38,827
Come in.
Bring them in.
287
00:34:40,107 --> 00:34:41,107
Close the doors.
288
00:34:43,067 --> 00:34:45,347
- Fear not!
- Father?
289
00:34:46,267 --> 00:34:49,147
- You are safe in here.
- Stay calm. Please stay calm.
290
00:34:49,307 --> 00:34:51,947
Fucking coward.
They took Gloria.
291
00:34:52,067 --> 00:34:53,547
- Gunther!
- About time to!
292
00:34:54,907 --> 00:34:55,907
Who said that?
293
00:34:56,107 --> 00:34:58,587
Gunther, we all love Gloria
but if they'll leave us alone...
294
00:34:58,707 --> 00:35:00,227
What the hell
are you talking about?
295
00:35:00,347 --> 00:35:04,107
She is right. If they mark us
as that village with a witch...
296
00:35:04,227 --> 00:35:07,787
They'll kill her.
They'll burn her alive.
297
00:35:08,667 --> 00:35:13,547
Our Gloria, the woman
who delivered your son.
298
00:35:15,187 --> 00:35:17,187
What's wrong
with you people?
299
00:35:18,267 --> 00:35:21,267
Hey, you!
She stitched up your wounds.
300
00:35:21,587 --> 00:35:26,507
Are you all out of your minds?
I am talking about Gloria.
301
00:35:26,667 --> 00:35:28,827
- She is one of us.
- No, she is not.
302
00:35:29,627 --> 00:35:32,747
Let's be honest.
She is not one of us.
303
00:35:32,907 --> 00:35:34,627
Then neither am I, Judge.
304
00:35:35,827 --> 00:35:38,227
Are you going to hand me
over next?
305
00:35:40,667 --> 00:35:41,987
And what about me?
306
00:35:42,747 --> 00:35:44,467
Then you have
to take me as well!
307
00:35:51,467 --> 00:35:52,587
I would like to know.
308
00:36:52,107 --> 00:36:53,227
Go to the village!
309
00:36:58,267 --> 00:36:59,267
Go to the village!
310
00:37:44,507 --> 00:37:46,227
Why won't you listen to me?
311
00:37:46,347 --> 00:37:48,267
I told you to save them
not me!
312
00:37:49,667 --> 00:37:51,747
They say you are a witch
and chase you away.
313
00:37:51,867 --> 00:37:53,347
That's not your village
not your home.
314
00:37:53,467 --> 00:37:56,747
Children. Topo!
They are my village.
315
00:38:22,427 --> 00:38:24,787
There is a fugitive here.
316
00:38:25,827 --> 00:38:29,587
A little one who
rebelled against us!
317
00:38:29,907 --> 00:38:32,627
No!
Leave me!
318
00:39:10,187 --> 00:39:11,187
Topo!
319
00:39:20,427 --> 00:39:21,987
Topo, I am coming!
320
00:39:25,147 --> 00:39:26,147
Topo!
321
00:39:36,827 --> 00:39:37,947
No!
322
00:39:40,347 --> 00:39:41,347
Topo!
323
00:39:42,867 --> 00:39:43,867
Topo!
324
00:39:43,987 --> 00:39:45,387
Topo!
Topo!
325
00:39:46,827 --> 00:39:49,107
Topo, Topo!
326
00:40:00,147 --> 00:40:05,707
- Is dad proud?
- He is proud of you.
327
00:40:05,867 --> 00:40:09,147
Your dad
your dad is proud of you!
328
00:40:11,467 --> 00:40:13,867
- No!
- Topo?
329
00:40:14,707 --> 00:40:15,707
No!
330
00:40:16,347 --> 00:40:18,147
- Topo...
- Topo...
331
00:40:31,267 --> 00:40:36,547
Topo!
332
00:41:28,347 --> 00:41:30,027
I have news from the village.
333
00:41:30,627 --> 00:41:31,627
Walk with me.
334
00:41:32,827 --> 00:41:35,787
We went to the village
as you instructed.
335
00:41:36,827 --> 00:41:38,747
I found the witch
and caged her.
336
00:41:38,907 --> 00:41:41,347
And I turned the villagers
against each other...
337
00:41:41,507 --> 00:41:42,587
as you wished.
338
00:41:43,027 --> 00:41:44,987
And, what aren't you telling me?
339
00:41:45,587 --> 00:41:49,147
That man came, the Turk.
From Vienna.
340
00:41:52,547 --> 00:41:53,947
Balaban...
341
00:41:55,347 --> 00:41:59,747
He is looking for you, Marco.
He is after you.
342
00:42:00,187 --> 00:42:01,187
Good.
343
00:42:01,987 --> 00:42:05,907
- Don't tell anyone until after.
- Until after what?
344
00:42:09,227 --> 00:42:10,427
My knighting.
345
00:42:35,427 --> 00:42:43,427
{\fad(1000,1000)\3c&HFF0000&\blur10} ||| STARZPLAY |||
{\fad(1000,1000)\3c&HFF0000&\blur10} ||| ...Meshary... |||
25850
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof