All language subtitles for Defying.Gravity.S01E03.Threshold.1080p.WEB-DL.Rus.Eng.EniaHD

[ Maddux ]
Previously on Defying Gravity.

[ Male Announcer ]
The flight of Antares--

A grand tour
of the solar system.

I think
the obvious question is simply
"What the hell happened?"

We don't really know.
One minute we're on the mission,
the next we're off.

I'm having a dream
about this mission.
And?

You and I are both on it.

And Ajay?
Will he be coming back?

Goss wants to do
a thorough psych eval.

- And if he passes?
- He won't pass, will he?

You know I want babies
with you, don't you, Roll?

Plenty of time for that
when you get back.

Do you have any--
I've had a vasectomy.

[ Woman ]
If he's telling you
he's had a vasectomy,

then he's telling other women
the same thing.

And he should be outed
immediately.

[ Baby Crying ]

- Well, what do you know, Eve?
- Beta knows.

We need you to visit
pod 4, honey.

It chose you.
Maybe it'll
give you an answer.

[ Heartbeat ]

[ Screaming ]
[ Heartbeat Continues ]

- [ Screaming ]
- [ Beeping ]

- What's happening with Ted?
- Heart rate's spiking to 190.

B.P., 230 over 110.

Heart attack?
Not yet. But I can get Evram
to run a scan and--

No. We handle this
without him.

Excuse me, but it's
my responsibility
to make sure that--

Stand down, Doctor.
This is ours.

Ted? Are you there?

Come in, Ted.

Switch to comm four.
He's not answering.

[ Maddux Narrating ]
I've always believed that doors
are meant to be opened.

That's why they have
hinges and knobs.

You put up a barrier,
and somebody's gonna
walk through it.

That's human nature
to want to know
what's on the other side...

and to ignore
the obvious catch--

doors are there for a reason.

Yo.

I'll be done in a sec
if you want to run.

Ted? Ted?

[ Jen ]
Admit it. It's a breakfast
burger from Momo's.

I can smell the bacon.
Jen, I feel fine.

- They're monitoring me.
- Babe, you're sick.

They've got you on thinners,
for God's sakes.

So, what are you doing there?
You working on
the rabbit embryos?

You're changing the subject.

Answer the question.

It's a special project
for me and you, okay?
It's a surprise.

[ No Audible Dialogue ]

How's Ted doing?
He settling in?

Yeah, he's fine.
So far, we're on course.
No speeding tickets.

He's not you, Rollie.

I know. But he left
a wife and kid back here.

There's a lot being thrown
at him right now.

The crew should go easy.
Roger that.

Just... look out for him,
will you?

Of course I will.

[ Eve On Monitor ]
You were in pod 4?
I was on Mars, Eve.

Mars!

I was there.
Well, you're stable now.

You're gonna be fine.

- Does it do this?
- When it's trying
to tell you something.

Has it happened to you?
Just me...

and one other person.

Ted, I have wanted to
tell you everything. You have
no idea how hard it's been.

- You are my wife!
- And I was I.S.O. before that.

Ted, this wasn't my call.
You have to believe me.

I need you to go back.

Go back?

Uh, this isn't about us.
It's trying to communicate
with you.

It's chosen you,
just like it chose me.

Okay.
Form 24 for today.

That is astro speak
for "daily schedule,"

my fifth graders from
Burnaby, British Columbia.

Zoe and Paula, you will run
the lander through guidance,
navigation and control.

Jen?
Uh, ongoing
fertility experiments.

- Phosphor relation
in microgravity.
- Hmm.

- Sperm move faster
up here, kids.
- Oh!

[ Nadia ]
And you, Donner?

Uh, bus rundown
and find the leak
in the Venus suit.

Eso es muy importante.

Up here,
safety comes first.

Evram, status on psych evals?

Door is wide open.
Any takers?

[ Paula ]
Dr. Mintz is our doctor
and resident psychiatrist.

Life on Antares
is a big adjustment.

So it's especially important
that we share.

Steven, you'll continue
your proton velocity report.

Right after Jell-O shots
and origami.

And I'll be on
the flight deck with Ted.
[ Clearing Throat ]

If we can find Ted.
I think he's in the shower.
He'll be down.

- [ Paula Groans ]
- Paula, you okay?

[ Paula ]
I'm sorry.

G-sickness.
Whoa!

- Hello!
- Space cookies on the loose.

[ Maddux ]
Thus concluding
the morning meal.

Nice of you to join us.

- You got it too?
- I'm fine.

Rollie asked me
to look out for you.
He sensed you might need an ear.

That's very big of him.
It's a commander thing.

A friend thing.

Or whatever.
I'm here if you need me.

Six years is a long time.
Is she sure she wants
to open that door?

[ Chuckles ]
Pilots read?

And "biologist" is a
fancy name for "gardener."
Oh.

I was splicing genes
while you were still
playing with dolls, friend.

Well, I still
play with dolls.
Is that so?

Hey.
Beautiful day.

Oh, it's gonna rain.
Well, rain's nature's way
of wiping the slate clean.

And a leading cause
of mold, flooding--

And pessimistic
blonde ASCANs.

Look, I don't know why
we can't just be--
What?

Well, cordial.
Cordial?

Yeah. You know, maybe--
maybe more than cordial.

Cordial's as far
as I go.

Any particular reason
for that?

Aren't you the guy with the
"I don't date astronauts" rule?

Yeah.
I mean, technically.

I mean,
why flirt with someone...

who technically you can't
even ask out for dinner?

Uh--
It's a rule
worth keeping, Donner.

And it's my rule too.

All right.

They're called HALOs,
like what angels wear.
Stupid acronym.

"HALO"?

Hormone Activated
Libido Oppressors.

First used in prison systems
to curb the appetites
of sexual offenders.

We're using them now
for extended missions.

Which we'd want to do because--

Sexual urges destabilize
the coworker bond,
causing lapses in judgment.

In other words,
relationships are toxic.

- You can have sex
without a relationship.
- We'd prefer you had neither.

To that end,
your assignment...

is to wear your HALOs
for a period of 24 hours...

to get a sense
of how they'll funct--

- Behind the ear,
Mr. Fassenwelder.
- That's Wassenfelder.

[ Laughter ]

Wanna switch with me?
Give me yours.
No.

Thousands of years of
reproductive evolution...

wiped out with
a tiny green dot.

How do we know what
they put into these things?

Hormone weirdness
can affect the fetus.

Will you stop
with the fetus?
Zoe, it's not an option.

You can't have
a baby right now.

Especially not
Maddux Donner's.

[ Woman Continues ]
Side effects are rare,
so they say.

While we believe it's
a safer alternative to
the messy side of cohabitation,

as with all medical procedures,
I must advise you
of its detractors.

[ Ted ]
That was funny. Yeah.

Oh, it's funny.
But I think this
is affecting me.

[ Chattering Continues ]

[ Laughing ]

Open.

[ Gasps ]

It's talking
to her again.

[ Gasping, Panting ]

[ Beeps ]

[ Rapid Beeping ]

[ Rapid Beeping ]

May I help you, sir?
Yes.

I'm Ajay Sharma.
I'm the flight engineer--

former flight engineer
of the Antares.

You might recognize me.
Yes, sir.

Yes. Uh, my credential
seems not to be working.

Please have a seat, sir,
and I'll call in
and see what I can do.

I'm sure it'll be fine.
If you'd just let me in--
Please have a seat, sir.

[ Sipping ]

[ Gagging, Vomiting ]

Yo, Paula Puke.
Queen of the upchuck.
Mistress of heave.

When my door is closed,

that means I have
intentionally put up
a barrier for my privacy.

And?
And...

if you wish to move through
that barrier, you would need
to ask for my permission.

"Yes" is not permission.

"Who is it?"
is not permission.

The only thing that will
give you permission
to enter are the words...

"Please, come in."

But you, Steven,
you are only going to get
as far as "Who is it?"

Because after
I hear your name,
I am bolting the door.

So you want me to leave?
Get out.
Get out!

Okay.

So Paula's not doing
the G.N.C. with you?

[ Zoe ]
No. Last thing we need
is vomit in the Venus lander.

Yeah. The o-deck's
never gonna smell the same.
Who's her alt?

You know damn well
who the alt is.

S.T.D.
"Sexy, Tragic Donner."

- A.K.A. "the clap."
- [ Laughs ]

I'm never gonna shake
this guy, am I?

Uh, not for the next
six years, no.

[ Sighs ]
You know, there's this line
you cross with men.

You can be colleagues.
Then friends. Then lovers.

But... can you go back?

I mean, does that line
work in reverse?

- Emotional rewind?
I don't know.
- Yes, you do.

I mean, you and I
are both rewound completely.

We've both moved on.
Ted, Donner-- We're done.

HALO secure?
HALO secure.

[ Hatch Opens ]

Hey, Ted.

You all right?

You, uh, seem
a little off today.

Yeah, maybe a little.
Huh.

Well, I'm gonna head back
to the lander bay
for the G.N.C.

Paula's still G-sick.

Right, you're the alt.
Yeah. Listen.

There's gonna be a lot
of back and forth today
with Control.

I might need you there
for it.

Well, if I'm not there,
Nadia will be.

Well, I'd rather have--
You sure you're all right?

[ Sighs ]

Maybe just a little
déjà vu, that's all.

This is a new mission, Ted.
It's not Mars.

Roger that.

You know,
they're so concerned
about our libidos.

What about the HALOs
for everything else?

Dude, this thing might've
worked when I was in
ninth grade, maybe.

HALO versus the machine, right?
What can I say?
There's a whole lotta Ted.

It's really itchy. It--
I feel like it's red.
Is it red?

I don't need
chemical castration
to do my job.

Well, the guys do.
Yeah. But they actually
think they can beat it.

We can put a man on Mars,
but we can't find a way
to kill his erection.

They have. Trust me.
I've seen the studies
on these things.

And the only two results
are limp and limper.

[ Women Chuckling ]

- Have they grown breasts yet?
- No. They think
they can beat the HALO.

A male's sexual weakness
is second only to his stupidity.
Meaning?

I think we can make
some money on this.

The rules are simple. If one
of you big, strong astronauts
can overcome the HALO--

- Rise to the occasion.
- Pitch a tent.

- [ Nadia ] Then you win.
- But if you stay limp,
sad and small--

- Then we win.
- [ Ted ] All right.

- Who's the bank?
- That would be me.
Cha-ching.

Don't do it.
It's a sucker's bet.
I've seen the studies.

- Fifty large on
the one-eyed monster.
- [ Bell Dings ]

- [ Maddux ] Fifty, double down.
Fifty. There's another 50.
- [ Bell Dings ]

But we pick the place and time.
All right, bring it on.

[ Jen ]
Ante up, boys. Nice.
Anyone else? Any other takers?

Looks like
we're in business.

[ Jen ]
Good for you, Paula.
Yo, Ajay, spot me.

Come on. Any more takers?
Gambling brings on
many miseries.

Erodes a man's good name.
Screw that.

These babies are
calibrated for size.
Average astronaut size.

I can win this.
Perhaps.

I would still prefer
not to get--
Okay, look.

Think of it as a bonding thing.
Becoming an astronaut
rather than a geek.

Geek.
You're a geek.

Geek. That's what
everybody is saying.
You're a geek.

This is against
my better judgment.

We're in.

[ Jen ]
All right.
[ Wass ] Is it cool?

Don't touch me
like that.
Sorry.

[ Ted ]
Yeah, good.

[ Rollie On Radio ]
Copy that, Crossbow.
Rate gyro sensor is engaged.

- Moving on to page seven.
- Roger that. Page seven.

Aligning sequencer engaged.
I could've done that.

I'm the pilot.
Mmm, the alternate pilot.

Yeah, that's the pilot
for today. DAP activated.

[ Computer Voice ]
Preparing lander for
tertiary landing site.

[ Zoe ]
What's that?

It's a glitch
in the digital autopilot.

The landing navigation system's
gone to the tertiary site.

The DAP's automatically
calibrated for the primary.

Not according to
the guidance module.

Look. The numbers
don't sync with the ship.

If G.N.C. sends us to a
different site on the day,
the mission is toast.

Forget the mission.
You and Paula are toast. Um--

All right,
might be the trajectory
control sensor.

Might be?
Well, do you want to
check it out yourself?

You're piloting.
All right.
I'm the alt.

Well, which is why
you missed a step.
I don't think so.

Why don't we just
hit reset, Donner,
and start from the top?

Control, we're gonna do
a hard reset...

- and go to the top
of page seven.
- Copy that.

Excuse me.

[ Computer Voice ]
Preparing lander for
tertiary landing site.

Well, it seems the lander
has made up its mind.

It wants to kill us.

- Crossbow, are you seeing
something we're not seeing?
- Something funky, Rollie.

The system's switching us
to the third landing site,
and the override's not working.

- It shouldn't be doing that.
Not now.
- Might be an E.S.P. microsurge.

- You check the D.A.P. config?
- Affirmative, and we
hard reset three times.

I'm gonna switch over
to manual,
take a system check,

and maybe I can
isolate the bug.

Uh, hold off on that
for now, Donner.

Ted, are you in the loop?
[ Nadia ]
Negative, Control.

I'm on the flight deck
and have been following.

Hey, Nadia,
you know where he is?

Maybe doing his psych eval
with Mintz?

All right, look.
We don't need Ted for this.

I can do
a manual check from here.
Do you have Ajay down there?

He helped design
the damn thing.

- Hold on a second.
- Ajay's not an option.

- Is this Beta screwing with us?
- I don't know.
I don't think so.

Do you know where Ted is?
He's processing.
He's been through a lot.

Well, he's gotta get over it
and handle Donner.

We can't have him digging
in the lander's code.

Uh, Donner, this is Flight.
Listen, we are gonna
power down the lander,

let it sit for a day
and reboot.

That's your solution?
You're gonna hit
the off switch and pray?

Look, I got a retriever at home
with the croup, and I've been
stuck in board meetings all day.

-The lander is fine.
-Tell that to Zoe and Paula
when they're trying to land it.

Powering Crossbow down now.

Maybe Paula
will have better luck.

Well, I hope so.
You gonna talk to Ted?

Yeah, I got it.

Hey.

Where the hell
were you?
I've been here.

We just ran G.N.C.
I asked you to be up
on the flight deck.

- Nadia was there.
- Nadia's not
the mission commander.

She can't say jack
to Mike Goss.

We'll talk later.
No, let's talk about it now.

Okay? I got a serious glitch
with this landing sequence.

- I think I can find it
if they'd let me go after it.
- Then find it.

Yeah, well,
they shut the lander down.

- Ted?
- I'm sure they had
their reasons.

- [ Treadmill Speeds Up ]
- What?

I'm sure they had
their reasons, Donner.
Let me finish this.

- [ Door Opens ]
- [ Gagging ]

Paula, you all right?

Leave me alone!
[ Coughing ]

You got a couple
head cases in crew quarters.
Get on it.

How'd it go?
The landing sequence
is screwed up.

We rebooted three times,
then they finally shut us down.

Mmm.
Now, tell me how it went.
Fine.

That's it? Fine?
That's it.

It was professional
and cordial.

- Cordial?
- In a very professional way.

Huh.
Well, excellent.
You don't believe me.

I believe you,
and I'm proud of you.

Good.
Despite the fact
you're wearing two HALOs.

** [ Techno On Speakers ]

[ Men Whistling, Shouting ]

She's most agile.

Four-letter word for "manhood"?
That'd be W-A-S-S.

You've overcome
the mighty HALO?

Feelin' a twinge.

Give me a little
girl-on-Wass action,
and that cash is mine.

The hormone inhibitor
kicked in about an hour ago,

working its way from the
amygdala region of his brain
down into his bloodstream.

[ Rollie ]
So it looks like
big Ted's little Ted!

Uh, I'm gonna take
this thing off.

No, you don't! Not with
my money, you're not.
Come on, focus. All right.

Kiki, listen.
This is like a race, okay?

I want you to think of it
like a long, hard race.

I'm leaving.
No, no, no, no, no.
No way. No way.

Come on.
We're making a point here.

All right?
This whole HALO thing,
it's about evening the field.

It's about gender neutralizing.
If they can hack it, so can we.

Don't you get it?
This isn't just a stupid bet.
This--

This is war.
It's pathetic.

Fine. Think of it
as cultural then.

It's a voyage
to an unknown planet.

Planet Exploitation.

Tell me these women go home
feeling a sense of pride.

They're being
humiliated.

So it's less humiliating
to put on the wounded
good girl act...

so a man
will pay attention?
Excuse me?

Come on. I see the way
you look at Donner, hoping
he'll glance over here.

If you want him, go.

Get him.
You are sadly mistaken.

Yeah, the last thing
she needs is to get involved...

with Captain Limp
and the Noodle Gang.

Then you won't mind if
I switch teams for a while?
[ Zoe ] What?

- You're gonna go
help them beat us?
- No.

I just like
getting naked.

Oh, my God.

Is she even human?

Oh, sweet mama!
Thank you!

She's not interested
in you, Steven.
Don't be such a tight-ass.

Nadia! Nadia!

- This is "game over"
right here.
- Yeah, Nadia. Go, girl.

Don't go for it.
Don't do it.
Don't do it.

Don't do it.
What is this, a setup?
Is that a setup?

Can I go now?
Hell, yes.

All right.

Are you gonna be okay?
No. Yes!

I'm fine.
Just tired.

- Yes.
- Go! Go!

[ Nadia ]
Bye, Zoe.

You know what?
I-I surrender.
This is too good.

I can't--
I can't beat this.
[ Ted ] Come on, Donner.

Give the young guys a try.
Shock them, you know?
Yeah, yeah, yeah, yeah!

- Ah, come on, Maddux. Maddux!
- In your dreams.

Ajay. Respect.
We have a winner!
We have a winner!

[ Cheering, Shouting ]

[ Wass ]
Oh, yeah!

[ Footsteps Approach ]

They just told me
you were out here.

I'm sorry.

Um, I brought some of
the stuff from your locker.

Crew suit and--

I heard they put you
in Research.

I was permitted to pick up
the keys to my flat and my mail.

But my gym card
was revoked.

Yeah, well,
the upside of heart plaque
is sanctioned sloth.

I haven't been able
to make myself go back in...

to my apartment
to unpack my boxes.

When I left,
when I packed them,

I was an astronaut.

- You're still
an astronaut, Ajay.
- No. I'm in Research now.

[ Chuckles ]
You know,
I never realized...

how much I treasured
the connection to this place,

the people,

that sense of belonging.

Nice night.

It's, uh--
I just felt a drop.

Ever the pessimist.

- Not much back there
to cheer me up.
- Nah.

Nobody ever got smart
from drinkin'.

You know, F.Y.I.,
this bus only comes here
on the hour after 10:00.

Yeah. I can't afford
to take cabs.

Ah.

I used to play ball
when I was a kid.

Yeah, I used to get up
every morning at 6:00
to go throw with my dad.

I was gonna be the greatest
pitcher Cedar Rapids
Little League ever saw.

And were you?

I fell off a jungle gym
and broke my arm
three days before the tryouts.

Little League had a rule.
No broken bones, no exceptions.

But I went anyway
'cause I figured that, uh,

they'd look,
see past the cast and, you know,
see what really mattered--

that I had heart,

I wanted to play.

Did they let you
try out?

No. I had a broken arm.

But, uh--
But I showed up.

So your point is
rules are rules,
no exceptions.

That doesn't mean I can't
take you out to dinner.

You know, I mean
as colleagues or something.

Actually, Donner,
I think it does.

Ajay, you're a stud, baby.
[ Bell Dings ]

[ Bell Dinging ]
Swipe it. Collect it.
Learn to respect it.

Show me the money,
honey.
He did it. He got one.

What happened to
"limp and limper"?

Hey, the test studies
didn't have Nadia
giving lap dances.

I barely
looked at him.

They say science
is the great leveler.

[ Scoffs ]
There's no decency.

There's no ethics.

- [ Vomits ]
- Oh!

Yo, Paula Puke!

I think maybe it's
a good time to go home.

Roger that,
because I am broke.
You wanna share a cab?

Only if you're buying.
I, actually--

I wanted to ask you
some questions about
your last paper.

You know,
"Functional Genomics:
The N2 Fixings of"--

"Filamentous Cyanobacteria"?
That one.

You read that?
Yeah, I did.
It was fascinating stuff.

Really? I mean, because--
I mean, nobody--
nobody read that.

Well, I also know
you like pie.
Cafeteria gossip.

Mmm.
And I know a great place
on the way.

- Sure. Yeah. Why not?
- Jen, Rol.

Uh, we're moving the party
over to Major Tom's.
And the guys are buying.

- Oh.
- Uh, you know what, man?
It's an early day tomorrow.

- Oh, come on!
- Are you sure?

- What, you want to go?
- Well, if the boys
are buying, yeah.

You know what?
I am gonna make sure
Paula gets home.

All right.

- Okay.
- Let's go.

- All right.
- Bye.

Something's clearly wrong with
him. The whole crew knows it.

I mean, he's not talking
to Mintz. Donner
can't get through to him.

And if Donner can't--

I guess Rollie's right.

It's gonna fall to me.

He's withdrawn.
He's introspective.

It's not unusual when
confronting the universe.

Physically, he's fine.
And Paula?

She's in her quarters.

You know,
she's not drinking enough.
I'm pushing liquids.

Paradoxically, I wish
I were drinking more.

Are you wearing
your medication patch?

My withdrawal symptoms
are under control, Doctor.

- "Je manque mais toi."
- I miss you too.

It's a lonely planet
without you.

Yeah, well, we always
face the unknown alone.

The astronauts'
genome analysis.
Thank you.

It's a virtual impossibility
that all eight
of the Antares crew...

have the same euchromatic
and heteromatic gene variations.

- What are you suggesting?
- I'm not suggesting anything.

The crew's physiology's
changing, lining up
like points on a grid!

I know something up there
is causing this,

caused the plaque
that grounded Rollie and Ajay,

is probably causing
the crisis with Ted right now.

Something's happening,
and I need to know why.

There'll be
no going back, Claire.

Once you open this door,
you can't close it.
Do you understand?

Analyze the genome
of this.

My name is not Paula Puke.

My name is Paula Morales.

And Paula Morales
does not get G-sickness.

Paula Morales will pilot
the Venus lander.

[ Vomiting ]

Paula Puke doing her variation
of the dry heave
in B-flat minor.

They should
build these things
with thicker walls.

Paula?
Go away!

I just need to sleep.

[ Baby Crying ]

Oh. Don't tell me
you have it too.

[ Crying Continues ]
No, I'm fine.
I just need to walk.

[ Sighs ]

Is it me,
or is everybody
on this ship crazy?

[ Chuckles ]

[ Footsteps Approach ]

You can see
the moons of Jupiter.
[ Chuckles ]

Ganymede, Europa, Callisto.

Never gets old.

Yeah, not on day four.
Yeah.

Around the same time congestion,
backache and insomnia
begin to work their magic.

Mmm. Loss of appetite
and... nausea.
Mmm.

And don't forget
about the mental jujitsu.

Anxiety,
excessive fear of danger.

My favorite-- paranoia.
They're all
normal things, Ted.

I mean, they're expected.

Just the way to get through
all of this is to open up
to the rest of us.

You don't have to
go through this alone.

I'm afraid I do, Jen.

[ Crying Continues ]

[ Machinery Powering Up ]

[ Whirring ]

Donner?

- Are you hearin' this too?
- Yeah.

Something's running.

It's the lander.

[ Monitors Beeping ]

[ Beeping ]

[ Beeping ]

It's supposed to be dark
for 24 hours before reboot.

They're reprogramming it
without us.

[ Door Closes ]

You're all the same.
You're one of them.

Yes. It's happening
to me too.

What's going on?

[ Groans ]
Water!

[ Knocking Continues ]
Steven!

Not playing that game.
I got my boundaries, baby.

Remember those?
Please.

Ted.

Come on. Open up.
[ Knocks ]

[ Sighs ]
All right.

So Mission Control reprogrammed
the lander last night
without bothering to tell us.

We're gonna be looking
at brand-new code.

You know, I don't know what
your problem is right now,
but, uh,

you know,
if I can't help you with--

You pull an all-nighter?

I got inspired.
You know, bunny stuff.

[ Tapping ]
Thank you.

Ted's in his quarters,
and he won't come out.

Mmm. Yeah,
I talked to him last night.

You talked to Ted?

Rollie asked me to...
be a friend.

Well, he is
going through a lot.
So how'd it go?

Well, if he's hiding out
in his room,
apparently not that well.

That wasn't
the question.

Fine. I mean, it went fine.
It was professional and cordial.

Which is why you're
wearing two HALOs.

I hear we're going to have
to adjust your dosage,
Mr. Sharma.

Um, you should be aware that
that has caused me itching,

which has led to
a great deal of itching.

HALOs are useless.
Wasted resources.

And why is that, Doc?
It's never just about
the sex.

It starts that way.
It's always more.

[ Muttering ]

Oh. Sorry.
Oh, my--
Hey, pilot.

[ Ted ]
Hey, gardener.

[ Airplane Passes Overhead ]

[ Man Chattering ]

Did 5k.
That's not bad for a hangover.

5k?
Yeah.

Well, I got 2k
and a nap in the park.

Yeah.

Um--

So listen. Look,
about last night, I did
have a little bit to drink.

Don't sweat it.
Coworker immunity.

You didn't say
what I didn't hear.

Professional courtesy?
Exactly.

So we'll stick
to the rule?
The rule.

It's what we want, right?

Right.

All right, well, I, uh--
I should probably--

Sure. You should.

All right.

[ Rollie ]
How's Ted this morning?

Where is he?
In his quarters.
He won't come out.

[ Beeping ]

[ Beeping Continues ]

Hey, Rollie.
Is something wrong?

You tell me, buddy.
People are concerned.

So is that
what I'm feeling?

Last thing you want's
a shaky crew.

I'm fine.
You're hiding in your quarters.

Don't sling that bull at me.
The Antares mission
was my mission,

and it's my moral responsibility
to make sure my replacement's
doing me proud.

So what's really
going on, Ted?
You feeling alone up there?

You scared about
what you're learning?

Or maybe this is
about betrayal,

being hurt by the one person
you thought you could trust.

Well, you want to know
how to deal with that?
I'll tell you, bro.

You suck it up.

And if you're lucky,
stupid damn lucky, one day
that wound stops bleeding.

You'll always know it's there,
but you won't always
have to look at it.

Not always.

Not every day.

And you'll consider
yourself blessed.

So get your act
together, Ted.

There are seven other people
up there depending on you,
and one of them is my wife.

My wife!

Take care of her.

The lander's back online.
Mission Control won't be
pulling that crap again.

- That's good to hear.
- When's the last time
you checked on Paula?

Couple hours ago.
She wasn't letting
anyone into her bay.

She's not the doctor, Mintz.
I want her up and running...

and on that lander
tomorrow for the G.N.C.

- Who woke him up?
- Don't know.

Sure kicked
our asses though.

[ Maddux Narrating ]
It's true that some doors
are better left unopened.

But you usually don't realize it
until you're on the other side.

Nice and easy.

I've killed men for less.

[ Maddux Narrating ]
We all make mistakes.
It comes with the territory.

Still no reason to live
your life in one room.

- Are you sure you're okay?
- I'm going in.

I love you.

[ Maddux Narrating ]
Doors we choose to open
determine the path of our lives,

be they brave,

angry,

foolish,

painful.

[ Sobbing ]

We're defined
by what we do,

by where we go.

And you can't go anywhere...

without opening the door.

Mmm. Ahh.