Original subtitles

Da dođi.

Paziti na.

Ustani.

I.

Previše si pio, zar ne, mali? -I.

Tvoja usta.

Ide. Doba.

Hoćeš li i njemu obrisati rupu?

Šta?

Njegovu rupu, hoćeš li i to obrisati? -I…

Možda bi i ti trebao isprati usta, ha? Evo. Zar nije prekrasno?

O, vječnosti.

Reci. Pogledaj. Ti ćeš se počastiti. -Gost…

Hej, hvala, ha.

U čemu je problem? -Ništa, ništa, ništa. Pogledaj.

Prilično zasluženo. Ah, hvala.

Ideš li? -Hajde, Zane. Isperite.

Evo. -Hvala ti.

Prolijevaš sve, klinac.

Robi, stvarno sam previše popio. Moram ići kući.

Mislim da ćemo primijetiti, hajde. -Ozbiljno? Zaista i zaista?

Hajde, idemo kući.

Hej, zar ne bismo trebali nazvati tvoju mamu?

Moja mama? Hajde, tih par kilometara Zar je nećemo izvući iz kreveta?

Njoj to ne smeta toliko, zar ne? -Nije tako loše? Hajde Wes, otvori taj auto.

Jesmo li već otišli? -Jonaske.

Da, Rottiers, čuli ste. Ovdje još nije urađeno.

Ne diplomiramo svake godine, zar ne? -Tako je.

Nazvat ću te sutra, ok? -Da, u redu.

Čuvaj se, ok?

I ne pljuj u moj auto, ok?

Wes, ideš li u noćnu radnju? Nemam više cigareta.

Hajde, mladiću. Sretno, čovječe.

Meuren, dečko. Jebi se.

Hej, Wes. Vozi malo brže. Hej?

Hej dečko, već vozim 90, lud. -Daan mora u krevet.

Mjesto.

Vau, vau, vau. Stani, stani, stani.

Stani, Robbie. Jebi se, ludo.

Još. -Jebi se.

Hej, Daantje. Daantje, Ça va tamo?

Top pjesma.

Čuvajte se, čuvajte se.

Robbie?

Wes?

Wes.

Wes, gdje je Robbie? -U autu je.

Gdje je Robbie? Gdje je moj jebeni brat?

Robbie? -Robie?

Vaša kupka teče, zar ne?

Hajde, daj mi svoju majicu.

Hajde mama.

Trenutno nisam toliko gladan.

Možda kasnije.

U redu.

Ne idem večeras.

Zašto ne?

Samo je bolje ovako.

Diplomiraš samo jednom u tvom životu, tačno Daan.

Hajde, hajde. Idi tamo, zabavi se.

Ne moraš da me gledaš. Real.

Je li Wes opet tamo?

br.

Zdravo?

To nije neophodno.

Da, ali kad se vratiš je li čist?

Zar me nisi čuo?

Nije potrebno.

Nećete ga više prepoznati.

Evo.

Kupite nešto za piće ili tako nešto. -Hvala ti.

Dođi.

Zdravo. - Zdravo, Luce.

Šta je to? Hoćeš li na roštilj? -I.

Tata se vraća ovog vikenda. -Ah.

Prošlo je dosta vremena otkako ga nisam vidio.

Ja?

Kako ste vi ostali?

Dobro. Da.

Da, moj kolega čeka. Allee…

Pozdravi svog tatu, ok? -Ja ću uraditi.

Svejedno sam ga pitao da to ne radim?

Jebi ga.

Jebi ga. Mama, zašto ne pogledaš iza sebe? -Daan momče, osvrnuo sam se.

Odjednom je bio tamo. Izvini. (}a va? -Dođi, sedi.

Pažljivo, oprezno. Da.

Tvoje koleno. U redu. Idem da pogledam možete li ga još saviti.

Mama, on mora u hitnu. -Ne. Nemam novca za to.

Da, ali o tome se mora voditi računa. -Biće u redu. Dobro je.

Inače ćemo ga odvesti kući. Hej?

br. Ne, nije tako loše.

Da, ja sam liječnik opće prakse. Živimo ovde blizu, pa...

Hajde, mogu da pogledam i pobrini se malo za to. U redu?

Hajde, hajde.

Dođi.

Smiri se. Pažljivo.

Izvini, ha. To je davno da sam pojeo nešto toplo.

To je u redu.

Evo, to je za narednih nekoliko dana. Flasteri i dezinfekciono sredstvo.

Morate to raditi svaki put dobro dezinfikujte, u redu?

U redu. Hvala.

Usput, ukusno je.

Pa, moraš to reći našem Daanu.

Ima ukus.

Hvala.

Ako imate četiri auta za pet eura po komadu, onda imate 20 eura.

Da. Ali zapravo ste u pravu na dnevnicu. Znaš to zar ne?

Da, znam, ali plata za život... Ne, to nije za mene.

Svi ti papiri. Provjeri. br.

Jebi ga.

Samo zatvori slavinu, Daan. -To je ono što ja radim, zar ne?

Makni se s puta. -Ostavi te fotografije po strani.

Čekaj.

U redu. Nije važno Ios.

Popravljeno je. -Hvala ti.

Morat ćete zamijeniti tu slavinu.

Dušo, kako to funkcionira?

Trebao bi… Možete okrenuti taj ekran, zar ne?

Postoji takvo dugme u gornjem desnom uglu. -Vidim. Da.

Cijev.

Allee.

Vau. Budite oprezni, momci.

Zar to više nećeš raditi?

Hajde, hajde. -Šta kažeš, jebote?

Avaj, ne. Ne radi to, ne.

Allee.

Rob. Rob, šef tima.

Ne bi to ponovio, jebote.

Moja majka je umrla kada sam imao pet godina.

Znam koliko je teško.

Treba vremena.

Hvala.

Stani. Stani.

To je pomalo smiješno, zar ne?

Šta?

Naš Robi se ne vraća.

Danas popodne kada je taj dečko bio ovde... Huh?

Onda smo odjednom ponovo sedeli nas troje za stolom.

Taj dječak živi na ulici i ovde imamo praznu sobu.

Kako misliš?

Taj Raja.

Mama, mi to ne znamo.

Nikada nije imalo dom. Nikad.

Ne znaš. Može da kaže šta hoće.

Mama, to je potpuni stranac.

To... Možda može ovdje raditi neke stvari po kući. Hej?

Vjerovao/la si u sebe. koliko je bio zgodan?

mama…

Danas je bio težak dan.

Ali moraš ići na spavanje.

Sutra ćete misliti drugačije.

U redu?

koji kurac?

Tata, jesi li već u Zaventemu?

Kada ćeš biti kući?

Ne odlučujete sami za tako nešto, zar ne?

Ne sviđa mi se to, znaš. Ne baš.

Gdje je Vanish? -Je nestao.

Ozbiljno, ha.

Nina?

Ne sjedite ovdje iz dana u dan u praznoj kuci, eh.

Da, ti si ga izabrao da prestaneš sa praksom, zar ne?

Zašto uopšte dolaziš? još kući, Filipe?

Hej? večeras si tu, sutra ćeš opet otići.

I što to znači? imati veze sa tim klochardom?

Mislim da je moja žena bio malo prebrz.

Za račun.

Naravno da i dalje možeš doći ovamo večeras ostani preko noći, ako želiš.

ja...

To je za tvoj posao.

Hvala.

Tamo niko ne dolazi. Nema nikog to dolazi. To je najbolje do sada.

Šta? Zar ne mislite da je to dobra ideja ili tako nešto?

Da, mislim da je u redu.

Da li si spreman? -I.

Dizajn?

Dođi ovamo.

Jonas, blokiraš li? -Blokiraj u redu.

Šta je? -Mama je u bolnici.

Što se dogodilo? -trovanje CO.

Rađa ju je pronašao u kupatilu. -Jebi ga.

Sve je provjereno. U principu sutra može ići kući.

sutra?

Da, dobro ćemo se brinuti o njoj, zar ne?

Tvoja žena je imala sreće.

Ako ostanu tamo nekoliko minuta duže bio...

...onda su bile posljedice zaista je bilo mnogo teže.

Da. U redu. Hvala ti.

Ideš li?

Evo.

Otkazala sam sve svoje termine. Biću tamo cele nedelje.

Kako? Mislio sam da to nikada nije moguće.

Ne, nije normalno. ali ovo je izuzetak, zar ne?

Jučer je taj bojler još uvijek radio savršeno.

Ko kaže da ga nema petljao sa?

Ne pretjerujete malo? -Ne.

Taj bojler, znam, već neko vrijeme predstavlja problem.

Nije provjereno dvije godine.

Taj tip nešto sprema. -Taj tip, taj tip...

On je spasio život tvoje majke.

Ionako to ne možeš tek tako staviti na ulicu?

Na kratko. Hej? Dok se ne pronađe drugo rješenje.

Šta hoćeš od nas?

Tvoja mama me je dovela, zar ne? Nije se okrenuo.

Još uvijek možeš reći ne.

Što te sprječava?

Zdravo?

Jesu li muškarci gladni? -Ne.

Zar ga već dugo niste jeli jutros? treba li visjeti u zraku?

Ili vam je let kasnio? -I.

Prtljaga je već bila predana.

Moj kofer je vjerovatno već tamo u Šangaju.

To je također dopušteno u kutiji.

jesi li dobro ovdje? -I.

Ja nikada nisam imala svoju sobu, pa...

Šta ćeš s tim? -S ovim?

To su stvari našeg Robija.

Da, možda znam jos neki ljudi...

...to je dobar džemper mogao koristiti.

To je bila Robbiejeva omiljena odjeća.

Izvini.

Kako ste.

Šta radiš?

Mama je zvala Luca. On je čist.

Čak ni kazneni dosje.

Majka mu je umrla od predoziranja. Imao je pet godina.

Kada je policija upala, našli su ga ispod njenog kreveta.

Nemaju ga svi dobro kao što smo mi. Hej?

Stani.

Hej. Ulaziš li u vodu?

Ne plivam. -Dođi. Samo uskoči.

Zdravo Radja, u redu je.

Zar neka vježba nije dobra?

Ili se ne usuđuješ?

Jebena faca.

kako me zoveš?

Rađa, kaže da ne pliva, zar ne? U redu?

Volim ovo. Ovo je novi recept, momci.

Da, izgleda lijepo. -Hvala ti.

Ukusno. -I.

Oh ne, čekaj malo. Zaboravio sam na zelenu salatu.

Opet je tamo. On je na prilazu.

Mora biti spremno, momče.

Samo želim da razgovaram sa njom. To je sve.

Da. Bio si za volanom, zar ne, čovječe?

Samo je ostavi na miru. Wes, molim te.

Ne možete sami nastaviti ovako, zar ne?

Je li otišao?

Presvući ću se na kapiji. -U redu.

Ukusno.

Dadilja. Ideš li? -Kako ste.

Mogu li pogledati? -I.

Što se dogodilo? -Ništa.

Ti to dobro znaš, kopile. -Hej, Zane. Jesi li dobro?

Mogao je da izgubi jebeno oko. -Kakve on veze ima s tim?

Tata, jesi li slijep? Zar ne vidite to? -Ta stvar se stalno zaglavi.

Ideš li? - Da, hoće.

Uđi unutra na trenutak. -I.

Nije lako.

Naravno, svi ovi momci se trude da testiraju koliko daleko mogu ići.

Ali sa Rađom je bilo drugačije. Da, ovdje je bilo dobrodošlo.

I to ne samo u njegovoj životnoj grupi, ali i od strane njegovih odgojitelja.

Vidite, to je zapravo jednostavno.

...moram naučiti nositi se s tim.

A ima i onih koji odustaju...

...a naravno i vi ih imate koji pokazuju zube i na najmanju stvar.

Trebamo li se toga bojati ili ne?

Pretpostavljam da ste vidjeli njegov kriminalni dosje.

Blaga opijenost, droga, krađa, provala.

Daan i ja smo također zvali Luca.

Ima li još stvari? sakriti se od nas?

Jer sa našim Robijem policija ima ovdje dovoljno sam stajao pred vratima, zar ne?

Zašto nam ne kažeš o tome?

i...

Izvini.

Da sam znao da Nina Tada o tome nisam nista rekao...

...ja sam stvarno počeo da pričam o tome.

Dušo, samo sam htjela tog dječaka... - Jedan moj prijatelj ima nešto za iznajmljivanje.

Od sljedećeg tjedna možeš li se useliti tamo...

...i prva tri mjeseca se plaćaju unaprijed.

Hvala, Filipe.

Justine.

Da, vratit ću ga.

Je li to Jonasova mama? -I.

Zašto te zove?

Pitati kako je mama, zar ne?

Zašto jednostavno ne pozove mamu?

Ne znam.

Sta radis ovdje?

Nina je mislila da mogu da odem ovamo.

Justine je rekla da je tamo nije imao problema sa tim.

Radja, zar ne želiš ništa da popiješ? Pivo ili čaša vina ili tako nešto?

Da molim. - Dođi inače. Pokazat ću ti.

Zane, zdravo.

Izvini.

Ja?

Ima li nešto uključeno što možete koristiti?

Nisam ovdje da bih piketirao.

Za što? Hej?

Cesta… -Nije me briga.

Ispraznite džepove i idite.

Dakle, ne želite da znate šta se dešava.

Šta je? -Jeste li znali za to?

Dizajn?

Ne sada, Jonas.

Vau.

Tako si rano kući.

Dušo, nosiš li naočale gore?

Šta je?

Jeste li već vratili svoj kofer?

Šangaj je bio, zar ne?

Gde si bio kad te je Rađa zvao?

Kada je mama bila u bolnici?

Bio sam na aerodromu. stajao sam…

...na aerodromu, o odlasku.

Za tvoj posao?

br.

Za Justine?

Zadnjih godina nije bilo lako, dečko.

Jebi se.

Zdravo. - Zdravo, Jonas.

Sve u redu? - Da, hoće.

Radja me pustio unutra.

Radja, hoćeš li mi to prenijeti?

Sta radis ovdje?

Ispričavam se.

Jonas, ne sjedimo više u jebenom vrtiću.

Koliko dugo znaš?

I meni je jako lose... -Koliko dugo?

Godišnje. Nešto slično tome.

Gdje ste ti i Jonas onda takav argument o “? Hej?

Ne udari ga samo tako slomljen nos?

Dovraga, što je s tobom? u posljednje vrijeme, na primjer?

Možda bi mu trebao dati još malo vremena.

Naš Robi bi bio tako nešto nikada nisam uradio. Nikad.

Nina... -Šta? To je istina, zar ne?

Sada budi miran. -Da, što?

Zaustavi to.

To je moja krivica.

Hej, Zane.

Imamo šta da proslavimo, zar ne?

Idem po naočale. -I.

pitao sam Rađu da li želi da ostane.

I on je rekao da.

Allee. Hoćeš li i ti popiti jednu, dušo?

Ne hvala.

koji kurac?

Dođi.

Zašto?

Hajde.

Šta je? Jeste li već umorni?

Evo.

Šta je to? -Obuci to.

br. - Šta?

Da se nisi usudio?

Jebena faca.

Dizajn?

Dizajn?

Stani.

Stani.

Molim te, prestani.

Stani.

Jebi ga.

Dat ću ti nešto protiv bolova.

Hvala, Nina.

Duboko udahni.

Mozda mozes ovde da li i vi želite da pogledate?

Ovdje? Da.

Vau, to se dobro zaglavilo.

I moja me ljubav jednom iznevjerila.

Djevojka iz ustanove? -I.

Diane.

Bili smo tako glupi da nas uhvate.

Jer sam imao četrnaest godina otpustili su je.

Kako? Zašto?

To je bio moj učitelj.

A koliko je imala godina?

Ali Rađa, to je... -Sviđali smo se jedno drugom, Nina.

To će biti Luc.

Hej. Već si budan. -I.

Podnijet ću žalbu.

Zdravo. - Hvala što si došla.

Nema problema. -Kafu?

To je dozvoljeno.

To ne izgleda dobro, zar ne, prijatelju.

Reci mi. Šta se desilo?

Da, trčao sam juče sa Daanom.

I koliko je to bilo sati?

Oko jedanaest sati? Nešto slično tome?

A onda na tom putu ovde iza kuća...

...počinje neka luda stvar ja odjednom...

...da napadne.

Bio si tamo?

Daan je već otišao kući, Luc. Ja mislim.

Jebi ga. -Zdravo, Nina.

Samo želim nešto da pitam. Samo da te pitam nešto.

Ne, dođi. - Samo želim nešto da pitam.

Još.

Ideš li? -Oh, sranje.

Moraš to shvatiti, Wes. To je...

Jebi ga. -Odlazi. U gostima.

I. - U redu, čovječe. Odlazi.

Kul.

Mislite li da je lijep? -I.

Hvala.

Ako nije u redu, mogu ga zamijeniti.

Zar nije bilo ništa bliže kući?

Hajde, skoro smo stigli.

Kako znaš to mjesto ovdje?

Ponekad sam dolazio ovamo sa svojim učiteljem.

Kako je Diane? -I.

Nadam se da će dobiti strogu kaznu dobila za ono što je uradila.

Nemate više kontakt sa tim, zar ne?

Diane više ne postoji za mene, Nina.

Ideš li na jedrenje?

Dolaziš li?

Zar ne možemo ostati ovdje?

Hej, Nina. Ovdje je super. Dođi.

Vraćamo se odmah.

Straža.

Da li biste i vi htjeli probati? -Ja?

Ne, to nije za mene.

Hajde, Nina. -Ali ne, Rađa. Zaista, ne mogu to da uradim.

Ja ću vas naučiti.

U redu. U redu?

U redu. -I sada?

Samo stavi ruke na to. -I.

A onda ovako. Hop.

Vuci tako? -I.

Naviše. -U redu.

Natrag u vodu. - Vau.

Teško, ha?

Kako si još? -I.

Povući ili gurati? -Glas.

Osjećate li to? -I.

Idemo li naprijed? -I.

Tiho, ali idemo naprijed.

Na pravom putu.

Mama, želim da prestaneš da se družim sa droljom.

Jebi se.

Robbie.

Robbie.

Dođi.

Oh, dušo.

Ideš li?

Je li Rađa ovdje? -I.

Dijagram?

Luc je tu za tebe. -I.

Zdravo, Luc.

kralj...

Da, pitao sam se da li si možda ti nešto mi je drugo palo na pamet.

Nešto što nisi uradio prošli put mislio si. Detalj.

br.

Žao mi je. -Zašto?

Justine Rottiers je teška pretučen.

Oprostite? -I.

Provalnik ona sa pepeljarom na glavi...

Kada se to dogodilo? -Prošle noći. Ona je spavala.

Jonas je pronašao svoju majku.

Sada je na klinici, u komi.

Ali ne izgleda tako dobro. Teški prijelom lubanje.

Prečešljavamo cijelo susjedstvo, ali za sada nemamo ništa.

Misliš da je to isto?

Ništa ne isključujemo, zar ne?

Je li to tvoje?

Samo sam ga tada uhvatio. -I…

Samo u zamci. -Kunem se, mama.

A Justine? Imaš li je i ti? samo prevaren?

Ne udaram ljude koje poznajem. U redu? Radim samo slobodne borbe.

A šta je sa Jonasom? Taj slomljeni nos Je li to došlo prirodno ili što?

Ti si to uradio.

Pobijedio si Justina.

I ti si bio tamo, zar ne?

Bio sam zabrinut, pa sam te samo pratio.

Evo.

Mama, ti sama ne veruješ u to, zar ne? -Zašto si to uradio?

Nisam uradio ništa.

Možeš biti srećan da je Rađa na našoj strani.

Prizemlje.

Vidjela sam Jonasa na klinici.

Nisi baš promašio poantu, mladiću.

Rekao mi je i da je njegova majka i tvoj otac dugo vremena...

Ono što moj otac radi je njegov problem.

Jesi li pretukao Justine?

Koliko dugo me poznaješ, Luc?

Šta radiš?

Je li to njegova ideja?

Tvoja majka želi napredovati. U redu?

Idem da spavam.

Lijepo spavaj.

Gdje je moj mobitel?

Ah. Ne znam.

Što?

kralj...

Ali…

Ali…

Stani.

Evo.

Da li stvarno tako mislite? da je to samo na mom mobilnom telefonu?

Prvo sam pomislio da mu je nedostajala majka...

...kao i mnogi od tih momaka.

Ali nakon nekog vremena sam to shvatio da je bio lud za mojom ženom.

Udario ju je...

...zvali su je dan i noć.

Jednom čak i jeste izlazim iz mora...

...onda Diane i ja samo ležao na plaži.

Kaže tvoja žena i on bili u vezi.

Jednom je pogriješila.

Slab trenutak, ali…

U to vrijeme imao je četrnaest godina.

Za to je kažnjena.

A nakon toga?

Kada je izašla, preselili smo se.

I još je znao gde da nas nađe...

...zato što ju je samo želio...

…ne odustaj.

Onda ima još jednom složio se sa njim...

...prije otprilike dva ljeta.

I iste večeri...

...radio sam ovde za mojim stolom...

...došli su policajci i rekli su da...

...da su izvukli moju ženu iz jezera.

A Rađa?

Rekao je moja žena zaronio u vodu...

...i udario u kamen.

I povjerovali su mu.

Popila je nekoliko previše pića, to ste mogli vidjeti i u njenoj krvi.

Nije bilo svjedoka, pa...

Vjerovali su mu.

mama?

mama?

Stani.

br.

0, stani.

Nina?

Nina? Zane?

Gdje je Radja?

Justine se probudila u klinici. Prepoznala ga je.

Policija je ovde.

Donijet ću ti čistu odjeću.

Bio je ovdje sinoć.

Otišao je rano na spavanje. Oko pola deset, deset sati, mislim.

Da. Ali nakon toga imamo ga više nije viđeno.

Jeste li već pogledali u supermarketu? -Hoćeš li nazvati?

Ili je pobjegao, zar ne? Možda i jest. čuo je da je Justine izašla iz kome.

Da, to nije moguće, jer sam bio tamo kada se probudila...

...i ja sam pravo iz bolnice vozio ovamo.

Da, i bili smo tu odmah, pa...

Da. Možemo li još nešto učiniti, Luc?

Mogu li ponovo vidjeti njegovu sobu? -Naravno, da. Dođi.

Oprosti zadnji put, ha? Nisam trebao to da pomislim.

To je u redu.

Hoće li ga naći u onom supermarketu?

Samo idi do Justine.

Napravit ćemo naš plan.

Da li je dobrog ukusa?

I. - Molim za pažnju...

...za sljedeće izvješće o istrazi.

Policija i sud u Gentu...

...tražim tri nedelje gospodinu Radji Loensu.

Zadnji put je viđen u Merelgemu u četvrtak, 23. avgusta.

Od tada mu nema ni traga.

Radja Loens ima 18 godina, mišićava građa...

...ima kratku smeđu kosu i plave oči. Mladić je opasan...

...i traži se u vezi sa a nasilna pljačka i nekoliko...

Danas će biti 30 stepeni.

Hoćeš li nam se kasnije pridružiti na bazenu?

Da, to je dobro.

Želim da odeš.

Zašto?

Evo.

Jednom. Da? Onda stvarno moraš otići.

Znam da želiš to.