Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,751 --> 00:00:05,631
ANDROID
2
00:00:22,022 --> 00:00:27,570
Switch on! 1-2-3!
3
00:00:28,446 --> 00:00:34,994
Electric sparks rush through his body
4
00:00:34,994 --> 00:00:41,542
Jiro, change! Become Kikaider!
5
00:00:41,542 --> 00:00:44,753
Stand against the robots of DARK!
6
00:00:44,753 --> 00:00:51,594
Android Kikaider!
7
00:00:51,594 --> 00:00:54,930
Change, change!
8
00:00:54,972 --> 00:00:58,434
Go, go, go, go!
9
00:00:58,934 --> 00:01:00,519
Go, go, go!
10
00:01:00,769 --> 00:01:02,104
...have already exceeded expectations.
11
00:01:07,151 --> 00:01:12,072
The scheduled transfer of the newly
developed nuclear material uratonium
12
00:01:12,072 --> 00:01:15,701
from Kasuga Atomic Village to
Nakayama Nuclear Power Center
13
00:01:15,784 --> 00:01:18,120
which began at 10:00 a.m. today,
14
00:01:18,204 --> 00:01:21,540
was attacked by unknown
perpetrators near Sonezaki.
15
00:01:21,916 --> 00:01:26,879
Police succeeded in
protecting the uratonium.
16
00:01:26,879 --> 00:01:27,922
Once again...
17
00:01:34,470 --> 00:01:35,971
Spare us!
18
00:01:35,971 --> 00:01:38,891
Please spare us, Professor Gill!
19
00:01:39,225 --> 00:01:40,809
Spare us, please!
20
00:01:41,477 --> 00:01:42,978
Spare us!
21
00:01:42,978 --> 00:01:44,396
Please, please!
22
00:01:45,564 --> 00:01:46,941
Spare us!
23
00:01:48,484 --> 00:01:49,443
Bumbling idiots.
24
00:01:51,278 --> 00:01:55,574
You failed to secure the uratonium.
You have no future here.
25
00:01:57,076 --> 00:01:58,118
Do it.
26
00:01:59,370 --> 00:02:01,372
Carry out the execution!
27
00:02:01,914 --> 00:02:03,541
Please, don't do this!
28
00:02:06,961 --> 00:02:10,422
Give us another chance!
29
00:02:12,967 --> 00:02:14,343
Spare us!
30
00:02:15,970 --> 00:02:17,221
Spare us!
31
00:02:20,015 --> 00:02:23,936
Spare us, please! Please!
32
00:02:43,998 --> 00:02:50,045
Black Chameleon's
Heist of Illusions
33
00:02:52,298 --> 00:02:55,050
That takes care of those dolts.
34
00:02:56,343 --> 00:03:01,140
But it doesn't mean we've
given up on the uratonium.
35
00:03:03,017 --> 00:03:09,440
This time, we must steal it for sure!
36
00:03:10,941 --> 00:03:13,277
Understand, Black Chameleon?
37
00:03:16,822 --> 00:03:19,325
Use whatever means it takes,
38
00:03:19,408 --> 00:03:23,954
but get that uratonium!
39
00:03:24,705 --> 00:03:28,334
Count on it, Professor Gill!
40
00:03:29,043 --> 00:03:30,628
I shall not fail!
41
00:03:38,302 --> 00:03:40,471
Uratonium Research Institute
42
00:03:58,989 --> 00:04:00,658
Activity is up.
43
00:04:03,077 --> 00:04:05,371
They're getting ready to move.
44
00:04:05,496 --> 00:04:09,166
Let me explain the plan.
45
00:04:10,417 --> 00:04:17,424
The first attack point is
Hell Pass, off Route 31.
46
00:04:17,966 --> 00:04:18,759
With me so far?
47
00:04:20,511 --> 00:04:23,555
We cannot be sure they will take that road.
48
00:04:23,555 --> 00:04:26,058
Stupid! Stupid, stupid, stupid!
49
00:04:26,141 --> 00:04:31,021
Our advance squad is
already arranging all that!
50
00:04:31,271 --> 00:04:33,982
Now let me tell you how we'll attack...
51
00:04:34,191 --> 00:04:36,402
Black Chameleon's plan of attack
52
00:04:36,485 --> 00:04:41,573
called for an advance squad to
drive the caravan onto a side road
53
00:04:41,615 --> 00:04:46,203
and attack at the hairpin turn at Hell Pass.
54
00:04:47,121 --> 00:04:48,372
Is that clear, men?
55
00:04:48,455 --> 00:04:54,420
To ensure success, make sure you
put a hole in the transport's gas tank.
56
00:04:54,503 --> 00:05:00,968
Then they will be at our mercy
at the second attack point.
57
00:05:03,137 --> 00:05:04,430
Move out!
58
00:05:13,439 --> 00:05:16,316
We've searched this area
for the past two days,
59
00:05:16,358 --> 00:05:18,402
but there was no sign of Dr. Komyoji.
60
00:05:18,485 --> 00:05:20,529
That leaves only this area here.
61
00:05:21,113 --> 00:05:23,615
Will you take us there, Sayoko?
62
00:05:24,450 --> 00:05:25,868
Of course.
63
00:05:26,118 --> 00:05:27,119
Thank you.
64
00:05:27,286 --> 00:05:29,872
Sis, I've been meaning to ask you...
65
00:05:29,955 --> 00:05:30,998
What is it, Masaru?
66
00:05:31,081 --> 00:05:35,043
Why are you so sure
Dad is in lkaho?
67
00:05:36,003 --> 00:05:41,425
Ikaho is where we shared
many memories together.
68
00:05:41,717 --> 00:05:43,802
Do you really think Dad's here?
69
00:05:44,511 --> 00:05:47,014
He's here somewhere.
I'm sure of it.
70
00:05:47,681 --> 00:05:49,308
Shall we get started, Mr. Hattori?
71
00:05:50,726 --> 00:05:54,188
Mr. Hattori?! You mean... me?
72
00:05:55,981 --> 00:05:57,316
Let's go, Hanpen!
73
00:05:57,524 --> 00:05:58,692
Right behind you!
74
00:06:02,529 --> 00:06:04,364
I'm low on gas.
75
00:06:04,948 --> 00:06:06,408
Turn up ahead.
76
00:06:06,742 --> 00:06:09,787
I know the owner of the gas station there.
77
00:06:14,875 --> 00:06:17,085
What do you mean, there's no gas?!
78
00:06:18,378 --> 00:06:19,671
Just a minute!
79
00:06:19,755 --> 00:06:21,799
Where's the owner?
Let me see him!
80
00:06:23,967 --> 00:06:25,177
What's your problem?
81
00:06:25,219 --> 00:06:27,471
Let's go.
There are other gas stations!
82
00:06:27,554 --> 00:06:28,138
Jerks!
83
00:06:52,913 --> 00:06:54,998
The transport is at checkpoint B on
Route 31 headed for Lake Haruna.
84
00:06:54,998 --> 00:06:57,334
The transport is at checkpoint B on
Route 31 headed for Lake Haruna.
85
00:06:57,417 --> 00:07:03,131
Repeat: Truck is on Route
31 headed for Lake Haruna.
86
00:07:03,215 --> 00:07:04,132
Let's go!
87
00:07:10,556 --> 00:07:11,431
Quickly!
88
00:07:13,642 --> 00:07:14,393
There!
89
00:07:31,118 --> 00:07:32,411
Closed for road work?
90
00:07:33,078 --> 00:07:35,080
This is the only area we haven't searched.
91
00:07:35,414 --> 00:07:36,665
We're counting on you, Sayoko.
92
00:07:37,916 --> 00:07:39,543
You there!
93
00:07:40,586 --> 00:07:42,588
Can't you see the sign?!
94
00:07:42,713 --> 00:07:45,048
No entry beyond this point!
Go back!
95
00:07:45,132 --> 00:07:47,718
Be a nice guy.
We just want to go over there.
96
00:07:47,718 --> 00:07:49,052
You scum!
97
00:07:49,845 --> 00:07:52,306
You can't be here!
Leave right now!
98
00:07:52,848 --> 00:07:54,266
Why, you...!
99
00:07:54,349 --> 00:07:56,560
- Stop it, Hanpei!
- You should stop.
100
00:07:56,560 --> 00:07:57,269
But...
101
00:07:57,311 --> 00:07:58,478
Forget it. Let's go.
102
00:07:58,520 --> 00:07:59,897
Stupid! Can't believe this...
103
00:08:21,168 --> 00:08:21,960
What happened here?
104
00:08:22,044 --> 00:08:23,921
There was a landslide up ahead.
105
00:08:24,004 --> 00:08:26,131
The road's blocked. You'll
have to turn around.
106
00:08:26,798 --> 00:08:27,633
What's going on?
107
00:08:27,758 --> 00:08:29,426
A landslide up ahead.
108
00:08:32,554 --> 00:08:35,599
Chief, a landslide has blocked our path.
109
00:08:37,017 --> 00:08:38,143
I suppose we have no choice.
110
00:08:38,644 --> 00:08:40,145
All vehicles, proceed on my orders.
111
00:08:40,354 --> 00:08:41,188
Roger!
112
00:09:30,862 --> 00:09:31,780
Close ranks!
113
00:09:36,785 --> 00:09:37,661
Fall back!
114
00:10:19,286 --> 00:10:20,162
Chief!
115
00:10:26,418 --> 00:10:29,087
Drop your weapon.
116
00:10:30,172 --> 00:10:32,758
Yours, too. Drop your gun.
117
00:10:36,762 --> 00:10:37,679
Where is he?
118
00:10:38,889 --> 00:10:39,931
Where's Jiro?!
119
00:11:20,514 --> 00:11:21,932
Get the uratonium out of here now!
120
00:11:27,729 --> 00:11:28,522
After them!
121
00:11:34,069 --> 00:11:36,780
Destroy him! Destroy him!
122
00:11:39,449 --> 00:11:42,702
Destroy him! Destroy him!
123
00:11:42,702 --> 00:11:44,329
Destroy him!
124
00:11:46,748 --> 00:11:49,835
You won't get your way,
DARK Destructoid!
125
00:11:51,795 --> 00:11:52,587
Change!
126
00:11:53,171 --> 00:11:54,131
Switch On!
127
00:11:54,589 --> 00:11:57,259
1-2-3!
128
00:12:15,986 --> 00:12:17,404
Where'd you go,
Black Chameleon?!
129
00:12:18,071 --> 00:12:19,906
Right here! I'm here!
130
00:12:21,950 --> 00:12:25,203
Go on... Time to die!
131
00:12:44,514 --> 00:12:45,515
You won't get away!
132
00:12:56,776 --> 00:12:59,237
The uratonium is mine!
133
00:13:07,037 --> 00:13:08,914
You again, Kikaider?!
134
00:13:10,290 --> 00:13:12,209
Damn you!
135
00:13:20,675 --> 00:13:21,301
Now!
136
00:13:25,972 --> 00:13:27,390
Fight, Black Chameleon!
137
00:13:50,747 --> 00:13:51,665
What was that?
138
00:13:54,251 --> 00:13:55,585
We're out of gas!
139
00:13:55,877 --> 00:13:56,628
What?
140
00:14:20,986 --> 00:14:21,778
What happened?
141
00:14:21,778 --> 00:14:23,738
They shot the gas tank.
142
00:14:25,782 --> 00:14:27,867
How much in the spare tank?
143
00:14:27,951 --> 00:14:30,578
Ten liters.
It won't get us far.
144
00:14:30,704 --> 00:14:32,789
Drive as far as you can.
145
00:14:34,582 --> 00:14:35,959
Thank you, Kikaider.
146
00:14:36,334 --> 00:14:39,296
Thank me when you complete your mission.
147
00:14:39,963 --> 00:14:41,756
They'll attack you again for sure.
148
00:14:42,215 --> 00:14:43,174
Thank you.
149
00:14:55,145 --> 00:14:58,773
Their next stop will be the
gas station, as planned.
150
00:14:58,857 --> 00:15:02,444
In the meantime, I'll take
care of Komyoji's kids.
151
00:15:04,237 --> 00:15:05,989
Lake Haruna ♪
Gunma Prefectural Haruna Park
152
00:15:08,742 --> 00:15:14,372
With DARK in lkaho, we've got to be careful.
153
00:15:14,622 --> 00:15:15,749
Hey!
154
00:15:17,792 --> 00:15:20,253
Is anyone here named Komyoji?
155
00:15:20,295 --> 00:15:22,839
I'm Komyoji. Aren't you...
156
00:15:22,839 --> 00:15:23,715
There's been a bad accident!
157
00:15:23,715 --> 00:15:27,302
A man named Komyoji's hurt
near the construction site!
158
00:15:27,677 --> 00:15:28,928
Father's been hurt?!
159
00:15:29,137 --> 00:15:29,929
Masaru!
160
00:15:29,929 --> 00:15:30,764
Yeah, Sis!
161
00:15:30,764 --> 00:15:32,349
Wait, Mitsuko!
162
00:15:32,349 --> 00:15:33,350
Oh, right!
163
00:15:33,892 --> 00:15:35,185
Forget that!
164
00:15:46,905 --> 00:15:48,531
Father!
165
00:15:49,074 --> 00:15:50,325
Dad!
166
00:15:53,370 --> 00:15:55,914
We couldn't find Dad.
167
00:15:57,791 --> 00:15:59,250
Do you remember, Masaru?
168
00:16:00,251 --> 00:16:04,297
We used to come here with
Father and sing songs.
169
00:16:06,216 --> 00:16:14,724
The sun goes down with its burning glow...
170
00:16:16,309 --> 00:16:24,859
The bell rings from the mountain temple...
171
00:16:25,944 --> 00:16:33,785
Let's all walk home, hand in hand...
172
00:16:35,245 --> 00:16:43,545
Let's go home, along with the crows...
173
00:16:44,546 --> 00:16:45,505
The children returned home, and later on
174
00:16:45,505 --> 00:16:50,844
The children returned home, and later on
This scenery and that song seem so familiar.
175
00:16:50,844 --> 00:16:52,846
The children returned home, and later on
176
00:16:52,846 --> 00:16:53,179
The children returned home, and later on
No good!
I can't remember.
177
00:16:53,179 --> 00:16:54,013
No good!
I can't remember.
178
00:16:54,013 --> 00:16:55,265
The moon shone, so round and big
No good!
I can't remember.
179
00:16:55,265 --> 00:16:56,850
The moon shone, so round and big
180
00:16:56,850 --> 00:17:00,186
The moon shone, so round and big
Maybe if I asked those two...
181
00:17:00,186 --> 00:17:02,981
The moon shone, so round and big
182
00:17:03,606 --> 00:17:08,403
While the little birds dreamed...
183
00:17:09,028 --> 00:17:10,488
Let's go back, Sis.
184
00:17:10,572 --> 00:17:11,489
Okay.
185
00:17:12,574 --> 00:17:13,533
DARK!
186
00:17:18,204 --> 00:17:20,081
Hey, headquarters is calling.
187
00:17:20,498 --> 00:17:21,541
Take the call.
188
00:17:38,516 --> 00:17:39,642
Who are you?!
189
00:17:52,739 --> 00:17:55,992
Looks like everything's fixed.
Let's get going.
190
00:17:56,242 --> 00:17:57,702
Chief, what about the other officer?
191
00:17:58,119 --> 00:18:00,538
I sent him back.
He was needed elsewhere.
192
00:18:02,207 --> 00:18:03,249
That doesn't make sense.
193
00:18:03,500 --> 00:18:08,171
The uratonium transport is crucial.
Why would he dismiss the other man?
194
00:18:08,254 --> 00:18:09,506
And that chief...
195
00:18:19,557 --> 00:18:21,184
You'll die here!
196
00:18:28,608 --> 00:18:29,317
Stop!
197
00:18:35,615 --> 00:18:36,574
Die!
198
00:19:03,434 --> 00:19:04,852
There you are, Jiro.
199
00:19:28,626 --> 00:19:30,086
Bring it on, Black Chameleon!
200
00:19:30,336 --> 00:19:34,257
Damn you... I was so close!
201
00:19:41,848 --> 00:19:43,474
I'll make you pay! Let's go!
202
00:19:50,898 --> 00:19:53,860
Those born of DARK must return to DARK.
203
00:19:55,278 --> 00:19:57,196
Come back to DARK.
204
00:19:58,990 --> 00:20:01,367
Suffer, Jiro!
205
00:20:01,451 --> 00:20:04,996
Now, my missiles will finish you off!
206
00:20:22,347 --> 00:20:25,224
You're dead meat, Jiro!
207
00:20:31,648 --> 00:20:33,650
I did it! I did it!
208
00:20:33,733 --> 00:20:35,985
Success!
209
00:20:36,152 --> 00:20:39,030
The sudden avalanche of rocks saved Jiro.
210
00:20:39,364 --> 00:20:44,619
The noise of the landslide
blocked the sound of Gill's flute.
211
00:20:47,413 --> 00:20:50,750
You're back again?!
212
00:20:57,256 --> 00:21:02,512
Switch on! 1-2-3!
213
00:21:03,596 --> 00:21:03,930
You'll have to do better than pose!
214
00:21:03,930 --> 00:21:05,640
Electric sparks rush through his body
You'll have to do better than pose!
215
00:21:05,640 --> 00:21:10,478
Electric sparks rush through his body
216
00:21:10,478 --> 00:21:16,943
Jiro, change! Become Kikaider!
217
00:21:16,943 --> 00:21:17,068
Jiro, change! Become Kikaider!
That one really hurt!
218
00:21:17,068 --> 00:21:17,235
That one really hurt!
219
00:21:17,235 --> 00:21:18,903
Stand against the robots of DARK!
That one really hurt!
220
00:21:18,903 --> 00:21:20,446
Stand against the robots of DARK!
221
00:21:20,697 --> 00:21:20,780
Android Kikaider!
222
00:21:20,780 --> 00:21:23,866
Android Kikaider!
No fair, hitting there!
223
00:21:23,866 --> 00:21:27,537
Android Kikaider!
224
00:21:27,537 --> 00:21:30,873
Change, change!
225
00:21:31,165 --> 00:21:34,627
Go, go, go, go!
226
00:21:35,378 --> 00:21:37,004
Go, go, go!
227
00:21:39,590 --> 00:21:45,179
Switch on! 1-2-3!
228
00:21:46,389 --> 00:21:52,478
He's driving in on his Sidemachine
229
00:21:52,478 --> 00:21:53,229
He's driving in on his Sidemachine
Double Chop!
230
00:21:53,229 --> 00:21:53,771
Jiro, change! Become Kikaider!
Double Chop!
231
00:21:53,771 --> 00:21:55,857
Jiro, change! Become Kikaider!
232
00:21:55,857 --> 00:21:57,483
Jiro, change! Become Kikaider!
Not again...
233
00:21:57,483 --> 00:21:59,569
Jiro, change! Become Kikaider!
234
00:21:59,569 --> 00:22:00,153
Jiro, change! Become Kikaider!
Get up and fight!
235
00:22:00,153 --> 00:22:01,028
Chase down the robots of DARK!
Get up and fight!
236
00:22:01,028 --> 00:22:03,531
Chase down the robots of DARK!
237
00:22:03,531 --> 00:22:06,993
Android Kikaider!
238
00:22:06,993 --> 00:22:09,036
Android Kikaider!
Look over there!
239
00:22:09,036 --> 00:22:10,204
Android Kikaider!
240
00:22:10,204 --> 00:22:14,375
Change, change!
241
00:22:14,375 --> 00:22:17,128
Go, go, go, go!
242
00:22:17,128 --> 00:22:17,837
Go, go, go, go!
Do you want them killed?
243
00:22:17,837 --> 00:22:19,547
Go, go, go!
Do you want them killed?
244
00:22:19,547 --> 00:22:19,672
Go, go, go!
245
00:22:19,756 --> 00:22:24,719
If I push this, they'll be blown to bits!
246
00:22:25,511 --> 00:22:26,012
Damn...
247
00:22:26,679 --> 00:22:28,431
Spinning Attack!
248
00:22:37,440 --> 00:22:39,066
Giant Swing!
249
00:22:39,692 --> 00:22:40,860
Switch on! 1-2-3!
250
00:22:40,860 --> 00:22:42,153
Switch on! 1-2-3!
Denji End!
251
00:22:42,153 --> 00:22:43,988
Switch on! 1-2-3!
252
00:22:50,953 --> 00:22:52,079
Jiro!
253
00:22:52,246 --> 00:22:53,581
Jiro!
254
00:22:56,125 --> 00:22:58,544
You left us again, Jiro...
255
00:23:04,675 --> 00:23:06,344
Jiro!
256
00:23:10,473 --> 00:23:14,101
Thanks to Jiro, the uratonium
reached its destination safely,
257
00:23:14,185 --> 00:23:16,395
and Black Chameleon was defeated.
258
00:23:17,146 --> 00:23:18,773
But where is Dr. Komyoji?
259
00:23:18,856 --> 00:23:20,817
When would they all find happiness?
260
00:23:21,108 --> 00:23:24,278
Jiro continues on his endless quest.
261
00:23:29,242 --> 00:23:31,994
To be continued
262
00:23:32,620 --> 00:23:36,290
DARK's Horseshoe Crab Maroon
attacks a high-class jewelry store.
263
00:23:36,290 --> 00:23:43,256
He wants to use a 50-carat emerald to
power a weapon to destroy Kikaider.
264
00:23:43,756 --> 00:23:47,134
DARK's attack puts Mitsuko
and Masaru in the hospital.
265
00:23:47,510 --> 00:23:49,971
Jiro must do battle,
266
00:23:49,971 --> 00:23:53,266
but he must face a powerful
new weapon in the process.
267
00:23:53,266 --> 00:23:55,643
Don't give up, Jiro!
Stand up, Kikaider!
268
00:23:55,768 --> 00:23:59,313
Join us for "The Reaper Beast,
Horseshoe Crab Maroon!"
269
00:24:02,233 --> 00:24:07,613
Jiro, the man with the guitar...
270
00:24:07,613 --> 00:24:12,994
He's our friend, a kind and powerful robot
271
00:24:13,244 --> 00:24:19,000
Every day he does battle with evil
272
00:24:19,041 --> 00:24:24,714
Defeating them with hits from his guitar
273
00:24:24,714 --> 00:24:30,344
Go! Beat those DARK robots!
18566
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof