Original subtitles

ANDROID

Switch on! 1-2-3!

Electric sparks rush through his body

Jiro, change! Become Kikaider!

Stand against the robots of DARK!

Android Kikaider!

Change, change!

Go, go, go, go!

Go, go, go!

...have already exceeded expectations.

The scheduled transfer of the newly developed nuclear material uratonium

from Kasuga Atomic Village to Nakayama Nuclear Power Center

which began at 10:00 a.m. today,

was attacked by unknown perpetrators near Sonezaki.

Police succeeded in protecting the uratonium.

Once again...

Spare us!

Please spare us, Professor Gill!

Spare us, please!

Spare us!

Please, please!

Spare us!

Bumbling idiots.

You failed to secure the uratonium. You have no future here.

Do it.

Carry out the execution!

Please, don't do this!

Give us another chance!

Spare us!

Spare us!

Spare us, please! Please!

Black Chameleon's Heist of Illusions

That takes care of those dolts.

But it doesn't mean we've given up on the uratonium.

This time, we must steal it for sure!

Understand, Black Chameleon?

Use whatever means it takes,

but get that uratonium!

Count on it, Professor Gill!

I shall not fail!

Uratonium Research Institute

Activity is up.

They're getting ready to move.

Let me explain the plan.

The first attack point is Hell Pass, off Route 31.

With me so far?

We cannot be sure they will take that road.

Stupid! Stupid, stupid, stupid!

Our advance squad is already arranging all that!

Now let me tell you how we'll attack...

Black Chameleon's plan of attack

called for an advance squad to drive the caravan onto a side road

and attack at the hairpin turn at Hell Pass.

Is that clear, men?

To ensure success, make sure you put a hole in the transport's gas tank.

Then they will be at our mercy at the second attack point.

Move out!

We've searched this area for the past two days,

but there was no sign of Dr. Komyoji.

That leaves only this area here.

Will you take us there, Sayoko?

Of course.

Thank you.

Sis, I've been meaning to ask you...

What is it, Masaru?

Why are you so sure Dad is in lkaho?

Ikaho is where we shared many memories together.

Do you really think Dad's here?

He's here somewhere. I'm sure of it.

Shall we get started, Mr. Hattori?

Mr. Hattori?! You mean... me?

Let's go, Hanpen!

Right behind you!

I'm low on gas.

Turn up ahead.

I know the owner of the gas station there.

What do you mean, there's no gas?!

Just a minute!

Where's the owner? Let me see him!

What's your problem?

Let's go. There are other gas stations!

Jerks!

The transport is at checkpoint B on Route 31 headed for Lake Haruna.

The transport is at checkpoint B on Route 31 headed for Lake Haruna.

Repeat: Truck is on Route 31 headed for Lake Haruna.

Let's go!

Quickly!

There!

Closed for road work?

This is the only area we haven't searched.

We're counting on you, Sayoko.

You there!

Can't you see the sign?!

No entry beyond this point! Go back!

Be a nice guy. We just want to go over there.

You scum!

You can't be here! Leave right now!

Why, you...!

- Stop it, Hanpei! - You should stop.

But...

Forget it. Let's go.

Stupid! Can't believe this...

What happened here?

There was a landslide up ahead.

The road's blocked. You'll have to turn around.

What's going on?

A landslide up ahead.

Chief, a landslide has blocked our path.

I suppose we have no choice.

All vehicles, proceed on my orders.

Roger!

Close ranks!

Fall back!

Chief!

Drop your weapon.

Yours, too. Drop your gun.

Where is he?

Where's Jiro?!

Get the uratonium out of here now!

After them!

Destroy him! Destroy him!

Destroy him! Destroy him!

Destroy him!

You won't get your way, DARK Destructoid!

Change!

Switch On!

1-2-3!

Where'd you go, Black Chameleon?!

Right here! I'm here!

Go on... Time to die!

You won't get away!

The uratonium is mine!

You again, Kikaider?!

Damn you!

Now!

Fight, Black Chameleon!

What was that?

We're out of gas!

What?

What happened?

They shot the gas tank.

How much in the spare tank?

Ten liters. It won't get us far.

Drive as far as you can.

Thank you, Kikaider.

Thank me when you complete your mission.

They'll attack you again for sure.

Thank you.

Their next stop will be the gas station, as planned.

In the meantime, I'll take care of Komyoji's kids.

Lake Haruna ♪ Gunma Prefectural Haruna Park

With DARK in lkaho, we've got to be careful.

Hey!

Is anyone here named Komyoji?

I'm Komyoji. Aren't you...

There's been a bad accident!

A man named Komyoji's hurt near the construction site!

Father's been hurt?!

Masaru!

Yeah, Sis!

Wait, Mitsuko!

Oh, right!

Forget that!

Father!

Dad!

We couldn't find Dad.

Do you remember, Masaru?

We used to come here with Father and sing songs.

The sun goes down with its burning glow...

The bell rings from the mountain temple...

Let's all walk home, hand in hand...

Let's go home, along with the crows...

The children returned home, and later on

The children returned home, and later on This scenery and that song seem so familiar.

The children returned home, and later on

The children returned home, and later on No good! I can't remember.

No good! I can't remember.

The moon shone, so round and big No good! I can't remember.

The moon shone, so round and big

The moon shone, so round and big Maybe if I asked those two...

The moon shone, so round and big

While the little birds dreamed...

Let's go back, Sis.

Okay.

DARK!

Hey, headquarters is calling.

Take the call.

Who are you?!

Looks like everything's fixed. Let's get going.

Chief, what about the other officer?

I sent him back. He was needed elsewhere.

That doesn't make sense.

The uratonium transport is crucial. Why would he dismiss the other man?

And that chief...

You'll die here!

Stop!

Die!

There you are, Jiro.

Bring it on, Black Chameleon!

Damn you... I was so close!

I'll make you pay! Let's go!

Those born of DARK must return to DARK.

Come back to DARK.

Suffer, Jiro!

Now, my missiles will finish you off!

You're dead meat, Jiro!

I did it! I did it!

Success!

The sudden avalanche of rocks saved Jiro.

The noise of the landslide blocked the sound of Gill's flute.

You're back again?!

Switch on! 1-2-3!

You'll have to do better than pose!

Electric sparks rush through his body You'll have to do better than pose!

Electric sparks rush through his body

Jiro, change! Become Kikaider!

Jiro, change! Become Kikaider! That one really hurt!

That one really hurt!

Stand against the robots of DARK! That one really hurt!

Stand against the robots of DARK!

Android Kikaider!

Android Kikaider! No fair, hitting there!

Android Kikaider!

Change, change!

Go, go, go, go!

Go, go, go!

Switch on! 1-2-3!

He's driving in on his Sidemachine

He's driving in on his Sidemachine Double Chop!

Jiro, change! Become Kikaider! Double Chop!

Jiro, change! Become Kikaider!

Jiro, change! Become Kikaider! Not again...

Jiro, change! Become Kikaider!

Jiro, change! Become Kikaider! Get up and fight!

Chase down the robots of DARK! Get up and fight!

Chase down the robots of DARK!

Android Kikaider!

Android Kikaider! Look over there!

Android Kikaider!

Change, change!

Go, go, go, go!

Go, go, go, go! Do you want them killed?

Go, go, go! Do you want them killed?

Go, go, go!

If I push this, they'll be blown to bits!

Damn...

Spinning Attack!

Giant Swing!

Switch on! 1-2-3!

Switch on! 1-2-3! Denji End!

Switch on! 1-2-3!

Jiro!

Jiro!

You left us again, Jiro...

Jiro!

Thanks to Jiro, the uratonium reached its destination safely,

and Black Chameleon was defeated.

But where is Dr. Komyoji?

When would they all find happiness?

Jiro continues on his endless quest.

To be continued

DARK's Horseshoe Crab Maroon attacks a high-class jewelry store.

He wants to use a 50-carat emerald to power a weapon to destroy Kikaider.

DARK's attack puts Mitsuko and Masaru in the hospital.

Jiro must do battle,

but he must face a powerful new weapon in the process.

Don't give up, Jiro! Stand up, Kikaider!

Join us for "The Reaper Beast, Horseshoe Crab Maroon!"

Jiro, the man with the guitar...

He's our friend, a kind and powerful robot

Every day he does battle with evil

Defeating them with hits from his guitar

Go! Beat those DARK robots!