Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,751 --> 00:00:05,672
ANDROID
2
00:00:22,105 --> 00:00:27,653
Switch on! 1-2-3!
3
00:00:28,528 --> 00:00:35,077
Electric sparks rush through his body
4
00:00:35,077 --> 00:00:41,625
Jiro, change! Become Kikaider!
5
00:00:41,625 --> 00:00:44,836
Stand against the robots of DARK!
6
00:00:44,836 --> 00:00:51,677
Android Kikaider!
7
00:00:51,677 --> 00:00:55,013
Change, change!
8
00:00:55,055 --> 00:00:58,517
Go, go, go, go!
9
00:00:59,017 --> 00:01:00,602
Go, go, go!
10
00:01:01,228 --> 00:01:08,235
Our Red Hornet Airborne
Special Forces, aka DARK ASF,
11
00:01:08,318 --> 00:01:10,362
will now deploy.
12
00:01:11,697 --> 00:01:16,535
Our orders are to destroy the environment.
13
00:01:17,369 --> 00:01:24,001
It will be our contribution to
DARK's conquest of the world.
14
00:01:24,793 --> 00:01:28,672
ASF, move out!
15
00:01:40,308 --> 00:01:46,273
Red Hornet's Horrifying
Hostage Plan
16
00:02:37,491 --> 00:02:39,659
Hang in there. You'll be okay.
17
00:02:44,790 --> 00:02:46,333
DARK's at it again!
18
00:02:49,628 --> 00:02:53,840
Strange Gas Pollution Spreads
Pollution Control Commission
Struggles with Countermeasures
19
00:02:53,840 --> 00:02:54,591
Pollution Control Commission Head
20
00:02:54,591 --> 00:02:55,759
Pollution Control Commission Head
The Pollution Control Commission has
ordered an immediate investigation into
21
00:02:55,759 --> 00:02:59,971
The Pollution Control Commission has
ordered an immediate investigation into
22
00:03:00,055 --> 00:03:05,310
the cause of the recent
outbreak of gas pollution.
23
00:03:05,727 --> 00:03:10,065
Our response will be
aggressive and thorough.
24
00:03:11,316 --> 00:03:15,362
These are the measures that were decided.
25
00:03:16,113 --> 00:03:20,992
Commissioner, do you see these
measures being implemented?
26
00:03:21,827 --> 00:03:25,872
We can't waste time debating
what can or can't be done.
27
00:03:26,414 --> 00:03:28,250
Decisive action is what we need!
28
00:03:29,000 --> 00:03:33,171
Nature must be protected;
the environment preserved!
29
00:03:33,755 --> 00:03:37,717
Not for our generation,
but for our descendants.
30
00:03:38,093 --> 00:03:42,139
For the sake of lasting peace and happiness,
31
00:03:43,181 --> 00:03:48,061
we will do whatever it takes, and do it now!
32
00:03:48,687 --> 00:03:49,729
We must!
33
00:03:50,480 --> 00:03:52,315
Go ahead and try!
34
00:03:52,691 --> 00:03:54,693
You've challenged DARK.
35
00:03:55,068 --> 00:03:57,529
Now you'll find out how
formidable DARK can be!
36
00:04:00,949 --> 00:04:02,159
Red Hornet!
37
00:04:02,242 --> 00:04:02,951
Yes, sir!
38
00:04:03,660 --> 00:04:08,415
Commissioner Oyama's
daughter is on her way to lkaho.
39
00:04:10,000 --> 00:04:11,835
She is his only daughter.
40
00:04:13,003 --> 00:04:17,132
Kidnap her and keep her hostage.
41
00:04:18,717 --> 00:04:20,719
We'll send him an ultimatum.
42
00:04:21,970 --> 00:04:24,181
Is that clear, Red Hornet?
43
00:04:24,890 --> 00:04:27,267
Yes, Professor Gill!
44
00:04:27,350 --> 00:04:28,643
Failure is not an option.
45
00:04:29,644 --> 00:04:35,859
If you fail, Red Hornet ASF
will be reduced to scrap.
46
00:04:37,402 --> 00:04:38,695
Is that clear?!
47
00:04:39,571 --> 00:04:47,871
So you see, men, you must
think of this mission as our last.
48
00:04:49,581 --> 00:04:52,542
Go into it aware that you
may not return alive.
49
00:04:54,252 --> 00:04:56,880
You will now be supplied with energy.
50
00:04:57,797 --> 00:05:01,468
Consider this a one-way fill up!
51
00:05:19,945 --> 00:05:21,738
Move out!
52
00:05:38,296 --> 00:05:40,507
Lake Haruna, lkaho...
53
00:05:41,633 --> 00:05:43,677
I've seen this place before.
54
00:05:45,345 --> 00:05:50,725
I can't remember when,
but it seems so familiar.
55
00:06:14,916 --> 00:06:17,544
Hanpen, that bus is going
to lkaho, too, isn't it?
56
00:06:17,752 --> 00:06:18,461
Yes.
57
00:06:19,129 --> 00:06:22,215
What made you want to
come to lkaho, Mitsuko?
58
00:06:22,340 --> 00:06:25,260
lkaho is Dad's hometown.
Right, Sis?
59
00:06:25,510 --> 00:06:28,722
Do you remember coming here
when you were small, Masaru?
60
00:06:29,597 --> 00:06:30,473
I do.
61
00:06:39,357 --> 00:06:40,984
Here, for you!
62
00:06:44,321 --> 00:06:45,947
Go on!
63
00:06:47,198 --> 00:06:48,825
Masaru, let's go look over there.
64
00:06:59,461 --> 00:07:03,673
The manager at lkaho Grand
Hotel is Father's old friend.
65
00:07:03,757 --> 00:07:06,176
Oh. So you think maybe...
66
00:07:06,634 --> 00:07:07,302
Yes.
67
00:07:15,185 --> 00:07:17,437
Don't let the bus beat us, Hanpen.
68
00:07:17,979 --> 00:07:19,356
Okay, okay!
69
00:08:07,070 --> 00:08:09,322
We're here. Sorry for the long trip.
70
00:08:11,241 --> 00:08:13,326
- There's a bowling alley!
- Wanna play?
71
00:08:13,326 --> 00:08:14,619
Yeah, let's do it!
72
00:08:14,619 --> 00:08:15,912
Masaru!
73
00:08:21,793 --> 00:08:23,378
Sayoko!
74
00:08:23,962 --> 00:08:27,006
Oh, Mitsu!
Good to see you!
75
00:08:27,132 --> 00:08:28,800
Definitely, it's been years!
76
00:08:28,883 --> 00:08:30,927
Yumiko Oyama will be coming, too.
77
00:08:30,927 --> 00:08:31,928
Really?
78
00:08:32,470 --> 00:08:33,680
How's your father?
79
00:08:34,806 --> 00:08:35,598
Actually...
80
00:08:36,057 --> 00:08:37,183
Sayoko!
81
00:08:38,059 --> 00:08:39,352
I just got back, Papal!
82
00:08:39,853 --> 00:08:41,438
- We've come for a stay!
- Welcome!
83
00:08:41,771 --> 00:08:45,525
What took you so long?
Miss Oyama's waiting.
84
00:08:45,859 --> 00:08:47,694
Oops! Let's go!
85
00:08:50,238 --> 00:08:52,740
Komyoji's children are here, too!
86
00:09:02,125 --> 00:09:03,251
Almost had it.
87
00:09:03,668 --> 00:09:06,171
Okay, this next ball's a strike.
88
00:09:11,843 --> 00:09:13,761
Darn.
89
00:09:14,971 --> 00:09:17,765
That's not a strike. It's a gutter ball.
90
00:09:17,849 --> 00:09:19,767
Even monkeys fall out of trees sometimes.
91
00:09:19,851 --> 00:09:21,811
Some monkeys can't
even stay on the branch.
92
00:09:31,112 --> 00:09:32,030
Yes!
93
00:09:33,990 --> 00:09:36,159
She's good. That's what you call a strike.
94
00:09:36,367 --> 00:09:38,786
I heard you.
Your turn, Masaru.
95
00:09:39,871 --> 00:09:41,414
Yumiko!
96
00:09:42,999 --> 00:09:45,210
I'm so sorry I wasn't home when you came!
97
00:09:46,252 --> 00:09:48,463
- I'll be staying a few days.
- Hi, Yumiko!
98
00:09:48,713 --> 00:09:50,006
Ah, Mitsuko! It's been ages!
99
00:09:50,089 --> 00:09:52,467
I'm surprised your father
allowed you to come.
100
00:09:52,842 --> 00:09:56,137
He almost didn't.
He's so old-fashioned!
101
00:09:56,137 --> 00:09:57,680
I can barely stand it!
102
00:09:58,181 --> 00:10:00,725
He protects you like a princess.
103
00:10:03,102 --> 00:10:06,731
lkaho Grand Hotel
104
00:10:15,448 --> 00:10:16,491
Will it fly?
105
00:10:16,491 --> 00:10:17,283
Okay...
106
00:10:19,035 --> 00:10:20,453
It flew too far!
107
00:10:23,289 --> 00:10:24,082
We're all here.
108
00:10:24,082 --> 00:10:25,875
- Let's go for a drive.
- Sounds good.
109
00:10:34,759 --> 00:10:36,928
Look at that! Isn't it pretty?
110
00:10:37,011 --> 00:10:38,930
Yeah, it sure is.
111
00:10:41,474 --> 00:10:42,559
It's DARK's goons!
112
00:10:42,642 --> 00:10:44,185
Not DARK again!
113
00:10:47,605 --> 00:10:48,898
Make it fast!
114
00:10:56,698 --> 00:10:59,200
Stop it! Let me go!
115
00:10:59,284 --> 00:11:00,535
Help!
116
00:11:01,160 --> 00:11:03,580
Help! Help us, Jiro!
117
00:11:03,580 --> 00:11:04,497
Help!
118
00:11:07,875 --> 00:11:11,004
- Jiro, help! Jiro! Let me go!
- Cry all you want, brat!
119
00:11:13,298 --> 00:11:17,885
- Let me go! Help me, Jiro-
- My stinger will make you go mad!
120
00:11:21,097 --> 00:11:21,931
Masaru!
121
00:11:24,726 --> 00:11:26,060
Get a move on!
122
00:11:34,861 --> 00:11:35,737
Over there!
123
00:11:51,044 --> 00:11:52,462
Thank goodness, we're saved!
124
00:11:53,838 --> 00:11:55,923
So the traitor's come!
125
00:11:56,132 --> 00:11:57,675
As long as I'm here, you
won't have your way!
126
00:11:57,675 --> 00:11:58,843
Let's go!
127
00:12:00,678 --> 00:12:04,057
You've come to your doom, traitor!
128
00:12:13,650 --> 00:12:14,359
Out of my way!
129
00:12:28,539 --> 00:12:29,666
He did it!
130
00:12:38,508 --> 00:12:40,134
Come on, hurry it up!
131
00:12:51,270 --> 00:12:53,981
Come on! Hurry it up!
132
00:13:19,841 --> 00:13:20,842
Commissioner!
133
00:13:21,050 --> 00:13:23,845
Sorry for putting you through this, Endo.
134
00:13:24,303 --> 00:13:28,391
I wish I could've done something...
I'm so sorry!
135
00:13:28,391 --> 00:13:34,105
No, this is bigger than
just my daughter's life.
136
00:13:34,647 --> 00:13:38,151
DARK sent me their terms for her release.
137
00:13:38,484 --> 00:13:40,111
What did they want?
138
00:13:40,987 --> 00:13:46,325
They want me to abandon
the policies I've stood for.
139
00:13:47,076 --> 00:13:47,785
But...!
140
00:13:47,952 --> 00:13:50,955
I cannot forsake the national good,
141
00:13:51,956 --> 00:13:55,001
even for my own daughter's life.
142
00:13:57,920 --> 00:13:59,672
Hello? Hello?
143
00:14:00,757 --> 00:14:01,591
What?!
144
00:14:02,216 --> 00:14:04,927
Commissioner, DARK
wants to speak to you.
145
00:14:08,347 --> 00:14:09,640
Oyama speaking.
146
00:14:11,017 --> 00:14:13,978
Have you received
DARK's terms?
147
00:14:14,353 --> 00:14:15,104
I have.
148
00:14:15,438 --> 00:14:17,398
You have until six tomorrow morning.
149
00:14:17,648 --> 00:14:21,652
If the deadline passes, your
daughter loses her life.
150
00:14:21,652 --> 00:14:22,612
Understand?
151
00:14:24,822 --> 00:14:26,282
Hello? Hello?
152
00:14:28,493 --> 00:14:29,952
Serves him right!
153
00:14:33,080 --> 00:14:34,415
Masaru!
154
00:14:35,792 --> 00:14:38,377
Masaru... What's wrong?!
155
00:14:39,754 --> 00:14:40,713
Masaru!
156
00:14:46,219 --> 00:14:48,054
Try your tracker, Jiro.
157
00:14:56,771 --> 00:14:57,647
Nothing.
158
00:14:58,523 --> 00:14:59,816
Still no clues, huh?
159
00:15:11,118 --> 00:15:12,161
Commissioner!
160
00:15:14,372 --> 00:15:19,335
I cannot sacrifice the good
of many for my daughter.
161
00:15:19,877 --> 00:15:22,421
Where could they be keeping
Yumiko and the others?
162
00:15:22,505 --> 00:15:24,423
If only we had a clue...
163
00:15:28,052 --> 00:15:29,512
Masaru left this behind.
164
00:15:29,929 --> 00:15:34,183
He was playing with it.
It might be an important clue.
165
00:15:41,315 --> 00:15:42,483
Yes, he's nearby.
166
00:15:42,859 --> 00:15:45,695
There's a vacant cabin up ahead.
167
00:15:45,862 --> 00:15:46,821
That's it!
168
00:16:19,770 --> 00:16:21,063
Good boy!
169
00:16:27,403 --> 00:16:29,655
The deadline has passed.
170
00:16:29,780 --> 00:16:35,036
All right. Time to show them that
DARK means business.
171
00:16:37,413 --> 00:16:40,541
My stinger makes people go mad.
172
00:16:40,833 --> 00:16:45,004
You can go back to your
father a madwoman!
173
00:16:45,588 --> 00:16:48,049
A shell of your former self!
174
00:16:50,217 --> 00:16:51,552
Hold it, Red Hornet!
175
00:16:53,471 --> 00:16:55,139
Get him!
176
00:17:40,643 --> 00:17:42,645
Help us! Hurry!
177
00:17:42,645 --> 00:17:43,479
Thank goodness!
178
00:17:43,854 --> 00:17:45,523
Come quick!
179
00:17:50,027 --> 00:17:51,404
Damn goons!
180
00:17:55,866 --> 00:17:58,119
That'll teach you to mess with a ninja!
181
00:17:58,160 --> 00:17:59,412
- Stop fooling around!
- Okay, okay, okay!
182
00:17:59,412 --> 00:18:00,204
This way!
183
00:18:00,204 --> 00:18:02,206
Come on! Hurry!
184
00:18:04,000 --> 00:18:05,167
You fools!
185
00:18:05,668 --> 00:18:08,713
The hostages are getting away!
After them!
186
00:18:15,928 --> 00:18:17,013
Oh, hurry!
187
00:18:26,313 --> 00:18:27,481
How do you like that?
188
00:18:34,321 --> 00:18:35,322
Here I come!
189
00:18:37,700 --> 00:18:39,201
Take my stinger!
190
00:18:46,042 --> 00:18:46,834
Now!
191
00:18:50,046 --> 00:18:52,298
Suffer! Suffer more!
192
00:18:53,883 --> 00:18:54,925
Here I come!
193
00:18:59,555 --> 00:19:01,891
Those who betray DARK will be destroyed.
194
00:19:02,767 --> 00:19:05,102
That is DARK's code.
195
00:19:11,650 --> 00:19:13,903
Learned your lesson, traitor?
196
00:19:14,070 --> 00:19:17,281
Your fate is sealed!
197
00:19:18,574 --> 00:19:19,533
Hurry!
198
00:19:20,367 --> 00:19:21,660
Hurry, get in!
199
00:19:21,660 --> 00:19:22,953
Hurry!
200
00:19:23,829 --> 00:19:25,790
It's okay, just go!
201
00:19:36,092 --> 00:19:37,051
Look!
202
00:19:38,677 --> 00:19:39,762
They're following us!
203
00:19:39,762 --> 00:19:41,388
Take us full speed ahead!
204
00:19:43,390 --> 00:19:44,391
I'm scared!
205
00:19:46,060 --> 00:19:47,019
What do we do?
206
00:19:47,019 --> 00:19:49,021
Faster!
207
00:19:49,021 --> 00:19:50,523
Keep going!
208
00:19:51,774 --> 00:19:52,691
Should we jump off?
209
00:19:52,691 --> 00:19:54,819
No, keep going!
210
00:19:55,152 --> 00:19:57,154
Try to put us in a sharp turn!
211
00:19:59,365 --> 00:20:00,783
It's not working!
212
00:20:00,783 --> 00:20:02,952
Try the other way!
213
00:20:02,952 --> 00:20:04,161
Keep going!
214
00:20:17,424 --> 00:20:18,592
Are you okay?
215
00:20:18,592 --> 00:20:19,677
Shake it off!
216
00:20:19,677 --> 00:20:20,594
I'm scared!
217
00:20:48,622 --> 00:20:49,665
I did it!
218
00:20:50,249 --> 00:20:51,500
Look!
219
00:20:51,876 --> 00:20:53,085
You did it!
220
00:20:53,502 --> 00:20:55,963
Thank goodness!
221
00:20:57,214 --> 00:20:58,382
He deserved it!
222
00:21:01,093 --> 00:21:02,803
Look, it's Jiro!
223
00:21:06,974 --> 00:21:08,350
Turn the boat toward shore!
224
00:21:09,560 --> 00:21:11,103
Head right for Jiro!
225
00:21:11,103 --> 00:21:12,229
Okay!
226
00:21:15,816 --> 00:21:17,860
Hanpei, it's all up to you!
227
00:21:17,860 --> 00:21:21,530
Count on me! I come from a family of ninja!
228
00:21:27,494 --> 00:21:28,329
Turn now!
229
00:21:34,126 --> 00:21:35,544
You can't do that!
230
00:21:35,544 --> 00:21:36,420
No fair!
231
00:21:36,420 --> 00:21:38,088
The sound of the evil flute was blocked.
232
00:21:38,088 --> 00:21:38,464
Hang on!
The sound of the evil flute was blocked.
233
00:21:38,464 --> 00:21:38,547
Hang on!
234
00:21:38,547 --> 00:21:39,173
Hang on!
Jiro changes into Kikaider.
235
00:21:39,173 --> 00:21:40,883
Jiro changes into Kikaider.
236
00:21:41,258 --> 00:21:42,134
Change!
237
00:21:42,343 --> 00:21:43,260
Switch On!
238
00:21:43,427 --> 00:21:45,763
1-2-3!
239
00:21:57,441 --> 00:22:03,030
Switch on! 1-2-3!
240
00:22:04,448 --> 00:22:05,157
Electric sparks rush through his body
241
00:22:05,157 --> 00:22:06,492
Electric sparks rush through his body
Here I come!
242
00:22:06,492 --> 00:22:10,996
Electric sparks rush through his body
243
00:22:10,996 --> 00:22:17,586
Jiro, change! Become Kikaider!
244
00:22:17,753 --> 00:22:20,965
Stand against the robots of DARK!
245
00:22:21,215 --> 00:22:26,720
Android Kikaider!
246
00:22:26,720 --> 00:22:28,055
Android Kikaider!
Double Chop!
247
00:22:28,055 --> 00:22:28,555
Change, change!
Double Chop!
248
00:22:28,555 --> 00:22:31,058
Change, change!
249
00:22:31,058 --> 00:22:31,392
Change, change!
Giant Swing!
250
00:22:31,392 --> 00:22:31,684
Giant Swing!
251
00:22:31,684 --> 00:22:32,977
Go, go, go, go!
Giant Swing!
252
00:22:32,977 --> 00:22:35,145
Go, go, go, go!
253
00:22:35,896 --> 00:22:37,523
Go, go, go!
254
00:22:38,274 --> 00:22:39,817
Denji End!
255
00:22:48,659 --> 00:22:49,785
Thank goodness.
256
00:22:49,785 --> 00:22:51,287
Yeah, I'm so glad.
257
00:22:51,287 --> 00:22:53,622
Yes, I was afraid you'd remain crazy forever.
258
00:23:02,172 --> 00:23:04,800
He wasn't cured after all?
259
00:23:12,099 --> 00:23:12,975
Ouch!
260
00:23:13,017 --> 00:23:14,059
Fooled ya!
261
00:23:14,059 --> 00:23:15,394
Come back, you!
262
00:23:15,394 --> 00:23:16,520
He seems all better.
263
00:23:16,520 --> 00:23:18,480
Kikaider defeated Red Hornet.
264
00:23:18,564 --> 00:23:21,150
Once again, he had foiled DARK's plans.
265
00:23:21,900 --> 00:23:23,527
But where is Dr. Komyoji?
266
00:23:24,069 --> 00:23:26,030
When would they all find happiness?
267
00:23:26,196 --> 00:23:28,782
Jiro continues on his endless quest.
268
00:23:28,782 --> 00:23:29,283
To be continued
Jiro continues on his endless quest.
269
00:23:29,283 --> 00:23:31,660
To be continued
270
00:23:33,370 --> 00:23:37,624
DARK's newest Destructoid, Black
Chameleon, embarks on a sinister plot.
271
00:23:38,459 --> 00:23:41,712
But first, he attacks Jiro.
272
00:23:41,712 --> 00:23:46,342
A battle erupts over the new
radioactive material, uratonium.
273
00:23:46,383 --> 00:23:50,554
A battle erupts between
Jiro and Black Chameleon.
274
00:23:51,013 --> 00:23:53,849
And what will become of Dr. Komyoji?
275
00:23:55,059 --> 00:23:59,188
Join us next time for "Black
Chameleon's Heist of Illusions."
276
00:24:01,815 --> 00:24:07,196
Jiro, the man with the guitar...
277
00:24:07,196 --> 00:24:12,576
He's our friend, a kind and powerful robot
278
00:24:12,826 --> 00:24:18,582
Every day he does battle with evil
279
00:24:18,624 --> 00:24:24,296
Defeating them with hits from his guitar
280
00:24:24,296 --> 00:24:29,927
Go! Beat those DARK robots!
18470
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof