Original subtitles

Distribuit de "Cometa film 87"

"Ely Cinematografica" prezint�:

ABAT-JOUR

�n rolurile principale: Ramba

Gian Luigi Ghione

Aldo Brell

Baby Pozzi

�i cu: Money Money, Filly Bell, Marc Copin, Lorry, Dalila Duse

Imaginea: Pasqualino Fanetti

Scenariul: Lorenzo Onora�i

Directorul filmului Giovanni Amadei

Regia: Lawrence Webber

Aproape c� am ajuns.

Ce ciudat.

Nu mai recunosc nimic.

Chiar a�a!

C�nd ai plecat erai copil�.

Multe lucruri s-au schimbat.

A� spune c� s-a schimbat totul. Priveli�tea este totalmente schimbat�.

�i tu e�ti schimbat�.

Ce s-a �nt�mplat cu r��u�ca cea ur�t�?

Este adev�rat, c� a�a v� spuneau?

- Va mira lucrul �sta? - Putin.

- Dar ce te intereseaz� pe tine? - Larta-l, mai sare calul c�teodat�.

Mi-am dat seama de asta.

Apropo, e�ti sigur� c� vrei s� trecem, imediat pe la Lilli?

Foarte sigur�.

- Dar mi-ai scris �n leg�tur� cu ea. - Eram amice �i vreau s-o rev�d.

Ce meserie are nu este treaba mea.

Lilli...

Mai jos?

D�...

Vrei s-o fac din nou?

Cine ar fi crezut c� micu�a Lilli,

ar fi ajuns a�a.

�mi amintesc c�nd ne juc�m �n �nc�perile castelului,

ca de fiecare dat� �mi pl�cea,

c�teodat� alergam �i ne ascundeam peste tot.

O porecliser� os de pui.

Era at�t de slab� �nc�t �i ie�eau oasele prin maieu.

Dar mirosea mereu a parfum de flori proaspete.

Parfum care nu o p�r�sea nici m�car iarna,

atunci c�nd z�pada �ngropa parcul.

Tat�l ei era gr�dinarul castelului.

Arat�-mi-o.

U�urel.

Nu mi-o arunc� �n fa��.

U�urel.

A�a.

A�a...

Ce p�s�rica frumoas� �i cald�.

Vino.

Vino, Lilli.

Nu mai pot s� mai �in.

Eliana nu m-a suportat niciodat�

Era mereu geloas� din cauza micilor noastre secrete.

Credea c� o s� se revan�eze cu scrisorile pe care mi le-a scris �n ultimii 15 ani,

mai ales c� acum c� m-am �ntors aici la Poggiodomo.

Nu a intelesc c�t de mult o iubeam pe mama.

Tat�l Elianei era blestemul nostru.

Ast�zi el st�p�ne�te totul.

Carla!

Carla, ascult� pu�in.

Proasto nu am timp pentru jocurile tale t�mpite.

- Du-te s� preg�te�ti camera. - Oho, c�t� furie!

Mi�c�-te �i nu m� mai sup�r�!

- Azi nu am chef s-o fac. - Dar de ce e�ti at�t de preocupat de aia?

Nu e treaba ta. Preg�te�te camera �i apoi...

Apoi fugi repede s� lustruie�ti argint�ria, ai priceput.

- Ai �n�eles? - Bine.

Vine principesa sulii.

- Am �nvins. - Du-te �i chiam-o.

Ascult�, av�nd �n vedere c� Lilli e ocupat�,

de ce nu vrei s�-mi faci tu masajul �la?

Cum s� nu! Chiar pe tine te a�teptam s�-mi spurc m�inile!

Spune-i s� se mi�te.

- Lilli! - Hai, ce ai cu mine?

Bun� ziua.

Vrem s� ne �nt�lnim cu Lilli, te rog.

P�i, de fapt, nu poate, nu este aici,

Tine.

A mers la dublu.

A�a mai merge.

�u... Tu e�ti Camilla?

- M-ai recunoscut? - Nu, i-am spus eu c� vei veni s� m� cau�i.

Oricum m-ai fi recunoscut.

- Nu-i a�a, Lilli? - A�a este, ��i jur Camilla!

Nu te-a� fi putut confunda nici m�car o clip� cu altcineva.

Ce chip frumos ai!

Atunci c�nd ne-am �nt�lnit mi-ai spus c� nici m�car

nu �tiai dac� era blond� sau brunet�!

Glumeam! �ti doar c� glumeam!

Iarta-m� Lilli dar acum chiar trebuie s� pleca.

�n�eleg.

M� voi �ntoarce s� te caut, Lilli.

Foarte cur�nd.

Eu nu-mi uit prietenele adev�rate.

Sper c� spui adev�rul.

Ce ciudat� este, dup� at��ia ani �i �nc� nu s-a obi�nuit.

�i dup� ce i-a murit mama locuie�te numai acolo!

Aici locuie�te Carlo.

Ah, uite-l!

�h, tata e�ti �nc� �n halat!

Bun� ziua.

Nu-�i e ru�ine s� apari a�a �n fata Camillei?

Ar trebui s� te apleci a�a.

Spune adev�rul, ai mai fi recunoscut-o?

- Cred c� da. - �i tu!

Seam�n mult cu mama mea, nu-i a�a, domnule Antonio?

�h, d�.

Ei nici chiar a�a! Du-te �i f�-te frumoas�! Nu cred chiar deloc c� �i-ai fi dat seama!

Ba da, pentru c� �i contesa era la fel.

C�nd �mi spunea, Antonio miroase a grajduri, v�d chipul ei.

Bine, uite, poate...

poate c� este mai bine... Camilla s� se duc� s� se �mprosp�teze pu�in.

Da, este mai bine.

E bine ca m�car mi-a urat bun venit.

�i uite a�a, dup� 15 ani m� reg�sesc oaspete la mine acas�,

�n camera care a apar�inut mamei mele,

�i care ast�zi apar�ine Elianei.

Micu�a ipocrit� mi-a cedat-o mie ca s�-mi intre pe sub piele.

Pe sub pielea mea ca atunci c�nd �i permiteam ei �i lui Lilli

s� doarm� cu mine.

�mi amintesc c� le f�ceam s� intre pe fereasta.

Pun pariu c� Eliana �nc� se mai roag� �nainte de a se duce la culcare.

De c�nd era copil� mereu f�cea asta.

Dar nu m-a impresionat niciodat� mutri�a ei de martira.

De prea multe ori am surprins-o privindu-se �n oglind�,

�n timp ce se dezbraca.

�i sunt sigur� c� sub toate aceste ve�minte

deja �i imagina formele unui trup de femeie.

�i pe s�ni �i p�s�rica -

m�ng�ierile unui b�rbat.

Este omul nostru bun la toate.

Are grij� de garaj, de gr�din�, de b�rci...

De vaci, de iepuri, face chiar �i pe buc�tarul?

Nu mai este cum era pe vrema ta.

- Tata a cheltuit totul. - A f�cut bine.

- �n felul �sta nu a mai fost nevoie s�... - C�milla! Te rog!

Este un adev�rat gentilom, Eliana,

nu i se poate repro�a nimic.

Ciao, Gianni!

Bun� ziua, domni�oara Eliana.

- Ea este Camilla Torandi. - Bun� Ziua.

Ai vreo idee,

cum s-o faci s� nu se plictiseasc�?

Am putea s� ne plimb�m pu�in cu barca, ce spune�i?

Ce p�rere ave�i?

S� ne dai �n b�rci!

Ni ai cum, Camilla are r�u de mare.

Nu suport dec�t cad� de baie.

Atunci, nu �tiu... poate putem s� c�l�rim pu�in.

Cu condi�ia c� doamnei s� nu-i fie fric� de cai.

Ce vrei s� spui? Glume�ti?

C�l�re�te de c�nd era �n scutece.

De mic� are talentul �sta, �l poart� �n s�nge de la mama ei.

Nu-i a�a campioano?

Da, m�rturisesc c� �mi place foarte mult s� fac asta.

- Nu spune lucrul �sta. - De ce?

- Li place s� c�l�reasc� caii, nu oamenii. - Nu-i a�a!

La ce v� g�ndea�i?

Ce haioas�!

- Nu sunt treburile tale! - Ai �n�eles.

Da, �i pariez c� l-ai dat pe spate.

Cred c� �tii tu ceva.

- Taci din gur�! - Cum adic� s� tac din gur�? M-am s�turat!

�la aici, �la pe dincolo! Du-te dracului!

Nu sunt ca ale noi!

Ca alea noi, moarte de foame cu care ��i faci tu mendrele!

Taci din gur�!

Dac� mai continui s� faci toate nenorocirile pe care le faci...

Ai terminat, dac� mai sco�i un cuv�nt jur c� te omor!

Bine.

- Ascult� eu voiam... - Nu te scuza, Eliana.

Tu nu e�ti amestecat�.

- Dar nu este ce crezi tu, s� �tii. - Ah, nu?

�i atunci, cum este?

Camilla.

Scuz�-m�, a� dori s�-�i vorbesc o secund�.

Dar �ntre patru ochi, dac� nu te superi.

A�adar?

Este adev�rat.

Te-am f�cut s� te �ntorci pentru c� am vrut s� m� recumpensez pentru

toate umilin�ele,

pe care le-a suportat mama ta.

Te-ai recompensat destul, nu-i a�a.

�tiu, c�...

este prea t�rziu, dar...

Po�i s� m� ier�i?

C�nd eram mic�, �mi vorbeai cu `tu```, nu-�i aduci aminte?

Planul meu �ncepe s� func�ioneze.

Odat�, toat� lumea spunea, ca Antonio era �ndr�gostit nebune�te de mama mea.

�i dac� ea nu ar fi fost at�t de preten�ioas�,

acum ar fi fost aici �n calitate de so�ie a unui v�car �mbog��it.

Dar acum jocul ince s� m� distreze.

El,

voi folosi toate mijloacele pentru a-I face gelos.

Prive�te-m�, iste�ule, prive�te-m�.

La noapte �ngrijitorul se va bucura de ceva mult mai bun,

dec�t g�ina aia le�inat� de fiic� a lui, Eliana.

�i te asigur c� cina va fi pe gustul lui.

Camilla!

Camilla, sunt eu!

Ascult�, nu vreau nimic,

��i jur, nu vreau dec�t s� te privesc,

s�-�i fiu aproape, trebuie s� m� crezi!

Camilla!

Camilla, r�spunde-mi.

De ce nu r�spunzi?

Nu e�ti singur�, ai pe cineva cu tine?

Nu, nu, Antonio,

sunt at�t de singur�,

�i at�t de excitat�, at�t de excitat�,

at�t de a���at�...

At�t de singur�!

E�ti la fel ca maic�-ta.

�h, ce bine este s� fii st�p�na jocului!

Am preferat-o pe Eliana

nu ca �i cum

ar fi trebuit s�-�i cer...

iertare.

Am fost de neiertat.

Nu �tiu ce s-a petrecut cu mine.

Sau poate c� am vrut s� nu m� mai simt...

a�a de singur.

�i, cine va spune c� eu...

nu v� voi fi recunosc�toare?

Vrei s�-�i ba�i joc de mine?

Nu.

Dar toate la timpul lor.

�i acum, s� ne g�ndim la Lilli.

�tii c� pro�tii care v�d prea mult nu sunt buni de nimic.

Era acolo o anume Baby care vroia s-o bage �n bucluc.

Ea trebuie s� fie.

Excep�ional�!

Baby cum �nghi�i c�rnatul?

�mpreun� cu ou�ele.

Chiar ea este.

�i t�r�tur� asta �i-o trage cu cealalalta.

�i dup� cum se pare cealalt� este moart� dup� sado maso.

A�adar e�ti preg�tit, domnule deputat?

�i av�nd �n vedere c� Baby �i-o tr�gea �i cu persoane importante,

nu m-a� fi mirat c� temerile lui Lilli s� fi fost �ntemeiate.

�i anume c� micu�a asta idioat�

s� fi fost �n realitate at�t de istea�� �nc�t s� arunce fum �n ochii,

numai pentru a p�trunde �n �nalta societate ca patroana ei.

D�... bine.

A�a, Baby,

F�-i s� alunece, �ncet, �ncet.

Da... Atinge-te.

M�ng�ie-te...

Pref�-te c� e�ti singur�.

A�a...

Acum m-ai v�zut �i te apropii.

Bravo, a�a.

Nu �tii cine sunt dar mori de dorin��.

Nu mai rezi�ti, nu mai �n�elegi nimic.

Ai gura arz�toare.

Haide, Baby.

U�or, u�or.

Suav.

Mangai-o cu limba, a�a,

da, da, a�a.

Acum cu buzele.

Buzele.

Hai, f�-m� s�-�i simt buzele, a�a, bravo, foarte bine, u�urel.

Nu te gr�bi,

Atinge-o u�urel.

U�urel...

Da...

E numai a ta...

Continu�...

Da, a�a...

Da, a�a!

D�...

Mangai-o a�a.

�, da�!

Chiar a�a...

D�! D�!

Vino deasupra.

Dup� ce a reu�it s�-�i ating� scopul putea foarte bine s� se �i odihneasc�

�i a�a a reu�it s�-i calce pe urme �i Lilli,

Spurcatei �leia de Milena.

Dac� stau s� m� g�ndesc bine planul meu merge strun�.

Ciao, Camilla!

Ciao, Lilli! Haide, vino, stai aici!

Hai a�eaz�-te!

Ai v�zut-o?

Nu ai de ce s�-�i fie fric�.

Dac� lucrurile vor merge a�a cum am stabilit tu o s� fi cea c�tigat�.

Vorbe�ti serios?

Cu siguran��!

Ai �ncredere �n mine �i ai s� vezi c� va fi totul bine.

�mi doresc tare mult s� fie a�a.

Sunt at�t de obsedat� �nc�t o visez �i noaptea pe t�mpit� aceea.

Atunci este mult mai grav dec�t m� g�ndeam eu.

Nicidecum! E un vis care revine de fiecare dat� dar un vis t�mpit.

�i c�teodat� apare �i Eliana s� �tii.

Elian�?

Da, poate pentru c� nici pe ea nu o suport.

�i tu �i visezi pe cei pe care nu-i supor�i?

D�!

De fapt �mi imaginez c� �mi bat joc de ei.

Chiar a�a �i este.

Vezi tu, este un fel de d�nsa care se face �n chilo�ei.

Baby este de v�nzare pentru cel care ofer� mai mult.

�i cel care c�tig� poate s� fac� cu ea tot ceea ce dore�te.

Evident, c�tig�torul �sta face.

Se mi�ca �n scul� ca o p�pu��.

Lar clien�ii nu par s� se preocupe prea mult de treaba asta.

1, 2, 3!

Da, este foarte amuzant, ai mare dreptate.

O priveau cum �i expune toate punctele ei forte.

E at�t de fierbine,

ce fierbinte este,

�ampania care explodeaz�!

Femeia care c�l�re�te!

Bine�n�eles c� mi-am �nchipuit a�a ceva, �n�elegi asta?

D�.

A�a, sus!

Jos!

A�a!

1, 2, 3, 4, 5, 6!

7!

9, 10...

Chiar a�a... D�! D�!

- Ce p�rere ai de Baby? - Nu �tiu dac� chiar face, banii.

Nu �tii ce s� crezi?

Micu�a Baby...

Stau aici?

Sau aici?

Ce p�rere ave�i?

Baby?

�i cu se termin�?

Bine, doamna Milena, i-a pus pe to�i s� scrie bilete.

�ncepe s� le citeasc� �i nu pare prea satisf�cut�.

S� s� vedem pu�in ce scrie aici.

"Dac� m� vrea pl�te�te ea".

Ce mai porc�rie.

Nu st�m bine deloc,

St�m chiar foarte r�u, feti�a.

S� sper�m c� urm�toarele oferte sunt mai atr�g�toare.

A�adar, s� o vedem pe urm�toarea.

"Cine are fata c� a ta,

nimeni nu se uit� la ea,

dar c�nd curul arata ca fata

ce ar mai fi de spus!"

�i-a pl�cut asta?

Mie mi-a pl�cut mult.

Lar oferta dumneavoastr� doamn�, este cea mai mare.

A�a este.

�i asta o spune o femeie?

Da, o doamn� care ofer� o mie de lire ca s� se ridice de pe scaun.

A�adar?

A�adar, asta demonstreaz� c� Baby valoreaz�

mai mult ca o p�pu�� �mp�iat� dec�t ca o curv�.

Lilli!

�mi pare r�u dar acum chiar trebuie s� plec.

- Pe cur�nd! - Ciao.

Se uit� la mine ca �i cum m-ar judeca.

Oare ce vrea s� fac�?

Ascult�, ai v�zut-o pe Camilla?

Domni�oara Camilla a acompaniat-o pe domni�oara Elliana la lec�iile de dans.

Iar eu o s� trec s� le iau la ora 5.

Pot s� merg �i eu, ce zici?

Mai nou e�ti �i �ofer?

Nu vroiam dec�t s�-�i fac o favoare.

��i mul�umesc Gianni, dar nu am nevoie de favorurile tale.

Nu �n�eleg de ce te superi a�a de r�u.

Da? Nu �n�elegi?

Scuze, de ce nu spui ce ai de spus?

Tu continu� s� le-o tragi,

dar nu te baza pe mine s� te ajut �i eu?

Am acompaniat-o pe Eliana fiindc� �tiam c� venea �i Lilli.

�mi spuseser� c� �n noaptea aceasta la club va avea loc o petrecere foarte privat�

�i foarte, foarte deosebit�.

Am sf�tuit-o s� se dea bine pe l�ng� matroan�.

�n noaptea asta va avea loc �i asaltul meu decisiv.

Dac� Lilli reu�e�te s� c�tige timp,

iar eu reu�esc s�-I p�c�lesc pe Antonio,

poate c� vom reu�i s� izb�ndim.

Acum m�na sus.

A�a...

Amuzant!

Acum piciorul.

1...

2...

3.

Ascult� cum trazneste, �n cur�nd va veni furtuna.

- Pentru plante va fi bine. - Mai bine ap� dec�t secet�.

��i mai aduci aminte de z�pada de anul trecut?

�i �nc� cum! S-a ales praful de recolt�.

Bine, noapte bun�.

- Ne vedem s�mb�t� - Noapte bun�.

- Noapte bun�. - Atunci ne vedem s�mb�t�.

Ne vedem.

- Noapte bun�. - Noapte bun�.

Camilla.

Camilla, dragostea mea.

Dragostea mea...

De ajuns.

De ce?

Nu are rost s� ne gr�bim.

Noaptea asta vreau s� mi-o amintesc pe vecie.

�i eu.

�u nu po�i �n�elege Camilla.

�mi d�ruie�ti ceea ce am a�teptat de-o via�� �ntreag�.

Vino.

Asta este noaptea hot�r�toare.

La fel �i pentru tine Lilli.

Ah, tu e�ti!

Bun� ziua.

Ei �i,

cum a fost noaptea trecut�?

Am dormit bine,

Mi-am f�cut somnul de frumuse�e,

�i m-am trezit t�rziu.

Dar poate c� tu doreai s� afli altceva, nu-i a�a, Eliana?

Ai f�cut dragoste cu Gianni!

V- am auzit din camera mea.

Chiar nu este treaba ta, chiar nu este s� �tii.

Oricum, m� jur pe mama mea,

c� te �n�eli.

Nu eram cu Gianni, acum e�ti mul�umit�?

�mi cer iertare, eu...

I-am a�teptat toat� noaptea.

Dac� ai �tii c�t de mult �l iubesc.

A�adar?

Nu, �mi pare r�u.

Nu voi accepta niciodat� a�a ceva.

Ar fi o nebunie.

�i a� putea s� �tiu �i eu, de ce?

Da, desigur!

G�ndindu-te c� ar fi o nebunie s� creezi o adev�rat� avere din nimic

�i s� tr�ie�ti �ntr-un castel ca apoi s� renun�i la el

�i s� te c�s�tore�ti cu o str�in�.

- �i dac� ar fi a�a? - Dar nu-�i este ru�ine?

�i, m� rog, de ce ar trebui s�-mi fie ru�ine?

Pentru c� semeni cu mama mea c�nd spunea c� puteai a grajd.

Termin�, Camilla.

De data asta mi se pare c� tu chiar exagerezi.

Mama ta pentru mine era doar o st�p�n�.

St�p�na peste tot,

cum e�ti �i tu acum.

A�adar, pot s� �tiu �i eu unde vrei s� ajungi?

S- o l�s�m balt�.

�mi scuza�i �nt�rzierea.

S- a �n�epat un cauciuc.

Poft� bun�.

�mi cer scuze, s� v� fie de bine.

Aparatura aceea chiar nu ne folose�te la nimic.

�tii, am fost �n ora� �i am v�zut modele...

Unde ai fost?

Dar, �i-am spus, tata!

Am fost �n ora� s� m� plimb prin magazine.

Pot s� �tiu �i eu de ce faci fa�� aceasta? Pari...

ca un urs!

Dac� nu te-a� fi cunoscut a� fi spus c� nu ai �ncredere �n mine.

Ce naiba v-a apucat pe am�ndoi?

Sunte�i sup�ra�i pe mine? Cu ce am gre�it?

Am ajuns t�rziu, dar nu este sf�r�itul lumii!

Eliana, trebuie s� vorbim �ntre patru ochi.

Gianni ar merita ceva mai mult de la via��

dec�t o g�in� beat�, f�r� pene.

Dar, �ndep�rt�ndu-I pentru totdeauna de Eliana,

voi rezolva o mare problem�.

�mi place prea mult.

At�t de mult �nc�t ar deveni periculos.

�i nu voi accepta ca un capriciu de-al meu de moment

s�-mi ruineze toate planurile de viitor.

S�-l ia naiba.

Deja �mi tremur� picioarele...

Sunt excitat� numai la g�ndul c� pot s�-I ating...

Nu se poate Gianni,

Nu ar trenui s� fie absolut nimic �ntre noi doi.

�n�elegi asta, nu-i a�a?

Hei, ce tot spui acolo?

Trebuie s� te �nsori cu Eliana,

�l voi convinge eu pe Antonio.

��i arde de glume?

- Nu glumesc, este �ansa ta! - Camilla, termin� cu prostioarele astea!

Nu am nevoie nici de Eliana, nici de tat�l ei.

Am nevoie de tine.

Nu Gianni!

Doamne, c�t e�ti de frumoas�!

Te rog!

Nu, Gianni!

Nu, te rog!

Noaptea trecut� nu ai zis nu.

Las�-m�!

Las�-m�!

Nu vreau!

- D�! - Nu!

Nu vreau!

O vrei!

Termin�!

Dac� m� vrei, trebuie s� pleci,

Ai priceput?

Trebuie s� te �nsori!

Bine.

Am fost mul�umit�.

Ceremonie restr�ns� �i emo�ionant�,

Tat�l av�nd lacrimi �n ochi,

�nsur��eii �n voiaj de nunt�.

Totul ca la carte.

Inclusiv, faptul, c� dac� a� putea s� strig a� face-o ca o nebun�.

�i dac� nu a� fi fost obi�nuit�, s� m� controlez,

A� fi f�cut-o deja..

La urma urmei, despre ce era vorba?

Un simplu arm�sar.

Lar arm�sari eu pot avea c��i poftesc.

Cui pe cui se scoate.

Este mereu cel mai bun tratament.

M- a�i chemat?

Exact.

Te-am chemat.

L-ai condus pe domnul Antonio �n ora�, nu-i a�a?

Da, domni�oar�.

�i se va �ntoarce t�rziu, nu-i a�a?

Da, cred c� da.

Foarte bine.

Dori�i s� face�i o plimbare?

Cinstit vorbind, doresc ceva mai mult dec�t at�t.

Ceva mai distractiv.

Dac� am �n�eles eu bine...

Foarte bine,

ai �n�eles foarte bine.

Un adev�rat arm�sar demn de renumele s�u.

Nu, poate c� Gianni este chiar peste el.

Ne-am plimbat, am mers peste tot...

Suntem at�t de obosi�i.

Eu, am plecat.

Eliana este foarte lene��,

ca s� o faci s� se mi�te este nevoie de toat� artileria.

Ai fost un prost s� o evi�i, apropierea ta �i prie�te.

Adev�rat?

Ai �ncredere �n mine fiule, sunt asociatul t�u.

�tiu lucru asta dar m�rturisesc c� �nc� nu m-am obi�nuit cu el.

�mi cer scuze.

M�ine poate vrei s� vii �n sala de gimnastic� cu noi?

Poate c� vin.

E un b�iat de treab�.

O s� ne convingem �i de asta, Camilla.

Pianul �sta este dezacordat.

Ar trebui s�...

s� chemi acordatorul.

- Tremuri. - �ntonio, m�ine eu plec.

Nu, Camilla, te rog!

Nici �n glum� sa nu mai spui a�a ceva.

Lubirea mea...

aici e�ti din nou la tine acas�.

Nu voi fi p�n� c�nd sunt doar un oaspete.

Nu �n�elegi c� nu am de ales?

Nu �tii ce ar spune lumea dac� ne-am c�s�tori?

Idiotul �la b�tr�n �i-a pus pirostiile.

Poate c� a�a g�nde�ti tu, nu lumea?

Eu te ador...

Te ador...

Atunci hot�r�te-te odat�.

Dac� crapi pe nea�teptate o s�-i r�m�n� totul Elianei.

Doamne, nu a� putea suporta a�a ceva!

Nici m�car per Lilli nu a� vrea s-o parasecs la necaz.

De ce vrei tocmai aici?

Obi�nuin�a.

Dar...

Nu �tiu...

Da, din obi�nuin��.

Obi�nuin�a la v�rsta ta? Ar trebui s�-�i fie ru�ine, s� �tii?

- �ncearc�... - Nu, nu, nu...

- Ce ar spune Llilli? - Lilli e o t�rf�, nu e so�ia ta.

Nu...

Ascult�, baby, vino aici pu�in!

La uit�-te la ea.

Nu-i r�u deloc!

Ce p�rere ai?

Da, este bun�.

M- am �nc�lzit.

Nu-i rea deloc.

Bravo!

Tipul acela a venit s�-mi mul�umeasc� pentru sfat.

Chiar meri�i o recompens�.

S� �ti, Baby, cred c�...

cred c� a venit vremea s� �nfiin��m firma aceea.

Vei c�tiga bine �i nu te vei ocupa dec�t de mine.

�i ei i-ai spus asta �i lui Lilli?

Sunt sigur� c� o s� intr�m �n bucluc din cauza ei.

Este deja �n rahat.

Dac� domni�oara aceasta nu se va comporta cum se cuvine

am s� o �nv�� eu bunele maniere.

S� fii foarte sigur� de lucrul acesta.

Mare scofal�.

Doar nu ��i este fric� de ea?

La spune-mi, te-a amenin�at?

Nu, dar am aflat c�-�i baga nasul unde nu-i fierbe oala.

Nu �tiu cum dar vrea s� ne falimenteze.

Bun�, baby.

Cine tr�ie�te se �nt�lne�te.

- S-o spunem pe a dreapta eu nu prea. - Perfect, scumpa mea.

Umbl� vorba c� faci prostii.

Chiar a�a, cine spune asta?

Da, este adev�rat, sunt absolut sigur�.

Nu va mai trebui s� fac pe plac nim�nui,

mai ales cu clien�ii �ia bo�orogi care se �in �ntr-o b�in�,

A�a cum faci tu, de exemplu.

Stai.

Ai grij�, baby.

Nu va fi chiar a�a de u�or precum crezi tu

Mai este �i Lilli.

Mi-ai mai spus, dar nu �mi este fric�.

Bravo!

Gianni!

Vin acum!

Eu am stat suficient,

m� duc s�-mi fac du�.

A�teapt�, merg �i eu.

S� mergem.

Haide.

Nu, nu te cred.

�i totu�i a�a este cum spun eu, Camilla, crede-m�.

F�ceam dragoste din ce �n ce mai rar.

F�ceam dragoste din ce �n ce mai rar...

Exact asta doream s� aud de la tine, prostu�� mic�.

Te-a �njunghiat cu o m�ng�iere,

�i nici m�car nu �i-ai dat seama de asta.

Mereu ai avut un creier de g�in�.

Acum 15 ani v-a�i b�tut to�i joc de mine.

Eu o s� v� pl�tesc cu aceea�i moned�.

O s� regre�i amarnic c� mi-ai trimis ultima scrisoare.

�i voi avea �n sf�r�it tot ce este al meu,

�i ce este �i al vostru,

�i cu Gianni inclus.

Dac� m� g�ndesc la sinuciderea mamei mele,

�i de scrisorile tale dulci care m� f�ceau s� vomit.

Dac� m� g�ndesc la �tia 15 ani de durere,

tot r�ul ce urmeaz� s� vi-I fac,

tot nu va fi de ajuns.

Ai dreptate.

E total dezacordat.

Carla, ocup�-te tu.

Trebuie s�-l chemi pe acordator.

Pianul func�ioneaz� perfect.

Ascult�-m�.

�i aia, �tie foarte bine lucrul �sta.

Nu te mai suport.

Ai grij�, Carla.

Aminte�te-�i c� �i datorezi ei faptul c� nu te-am concediat.

Acum m� duc s�-i cad �n genunchi.

Ascult�, Carla.

R�bdarea mea are o limit�.

Pleac� din fa�a mea, �nainte s�-�i c�rpesc c�teva..

Acum pleac�, dispari din fa�a mea.

Ce faci? Las�-m�!

Ai luat-o razna?

Las�-m�! Nu vreau!

Am spus c� nu vreau!

Nu, te rog!

Nu...

Nu!

Las�-m�!

Nu, nu!

- Nu vreau! - Ce faci aici?

- Nu! - Nenorocitule!

Ce faci? Ai inebunit? E�ti un nenorocit!

Te omor!

- Te omor! - Nu, �ntonio, lini�te�te-te!

Termina�i!

Gata!

Las�-I �n pace!

Gata!

Vreau s�-I fac buc��i!

Lini�te�te-te, �ntonio.

Este totu�i so�ul fiicei tale, nu uita asta.

De fapt e vina ta.

Vina mea?

Ce tot spui?

�tiu to�i c� m� culc cu tine.

M-a tratat ca pe o curv�,

la fel cum faci �i tu.

Dac� a� fi fost so�ia ta, nu ar fi �ndr�znit.

�i dup� toate astea dup� ce s-a c�s�torit cu Antonio Cacciulli,

Camilla Togandi, contesa de Portodommo

va intra �n posesia propriet��ilor �i castelelor

astfel men�ionate.

Rezerv�ndu-�i dreptul de a beneficia de nuda proprietate

�n favoarea sa Antonio Cacciulli �i a fiicei sale Eliana.

�i �n ceea ce prive�te gestiunea celorlalte bunuri ale mele.

Cum vom proceda?

Totul este clarificat.

Clauzele sunt foarte clare.

Am �nvins.

�i ai c�tigat chiar �i tu Lilli.

Spuneai c� asta era �i r�zbunarea ta.

�n noaptea asta am f�cut-o �i �n onoarea ta,

scumpa mea amic�.

Lar r�zbunarea ta eram eu.

A fost intradevar un vis premonitoriu.

- Cum adic�? - Este foarte simplu.

Toate aceste propriet��i apar�in so�ului meu.

�i practic le �mp�r�im �n dou�.

Acesta este un mic bonus.

�i va trebui s�-i mul�umi�i domnului Antonio Casciulli,

pentru c� v� asigur c� dac� ar depins de mine,

voi nu a�i mai fi beneficiat de nimic din cauza pl�ngerii.

- Ce pl�ngere. El �tia totul - �ncearc� s� demonstrezi asta, haide!

Lini�ti�i-v� c� totul a fost �n regul�.

Nu va ajuta cu nimic dac� ne provoca�i.

Eu spun c� este mai bine s� semna�i �i s� accepta�i propunerea.

Pe care v-am f�cut-o.

Halal propunere s� lucrez aici sub comanda lui Lilli! Ridicol!

Nu aunt de acord, �mi pare r�u. �i nici tu, nu-i a�a?

Antonio, spune-mi adev�rul,

E�ti...

E�ti �ngrijorat �n continuare ca lumea ar putea spune...

�n sf�r�it...

- C� sunt un b�tr�n ramolit? - Da.

- Nu, scumpa mea. - Foarte bine.

S� �tii Antonio, pe mine nu m� intereseaz� ce spun al�ii,

dar dac� tu ai g�ndi a�a...

a� suferi enorm.

�ie nu-mi este suficient� dragostea ta.

- Am nevoie de �ncrederea ta. - Bine�n�eles c� o ai.

Niciodat� nu m-a� putea �ndoi de credin�a ta.

Este ca �i cum m-a� �ndoi de mine �nsumi, �n�elegi?

E�ti tot ce am pe lume.

Nimic altceva nu mai conteaz� pentru mine, Camilla.

Exi�ti doar tu, m� crezi?

Eu �i cu tine pentru totdeauna?

Te iubesc.

St�p�na jocului...

St�p�na jocului.

Gianni...

Da!

Da...

lubirea mea!

A�a...

Da!

Lubire...

lubirea mea...

St�p�na jocului.