Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,787 --> 00:01:03,819
Papà!
2
00:01:04,246 --> 00:01:05,991
Sei un gran pezzo di merda.
3
00:01:09,919 --> 00:01:12,209
- Come cazzo guidi, stronzo?
- Calma, che vuoi?
4
00:01:12,296 --> 00:01:13,874
Ti sembra questo il modo di guidare?
5
00:01:14,006 --> 00:01:16,711
Sì, perché faccio il cazzo
che mi pare con la mia macchina.
6
00:01:17,218 --> 00:01:18,486
Che cos'hai appena detto?
7
00:01:18,511 --> 00:01:21,762
Ascolta, perché non torni da tua figlia
nella tua macchina da pezzente?
8
00:01:22,682 --> 00:01:25,351
- Come mi hai chiamato?
- Che vuoi fare? Prendermi a botte?
9
00:01:25,518 --> 00:01:28,187
- Fallo se hai il coraggio, forza!
- Ti ammazzo.
10
00:01:28,270 --> 00:01:30,831
Devi darti una calmata
o ti verrà un infarto!
11
00:01:30,856 --> 00:01:33,667
- Vieni fuori!
- Vieni dai, vediamo cosa sai fare.
12
00:01:33,693 --> 00:01:35,567
- Tela sei voluta.
- Povero sfigato.
13
00:01:40,533 --> 00:01:44,400
Papà, Andiamo.
Smettila, ti prego, lascialo stare.
14
00:01:44,787 --> 00:01:46,472
Papà, lascia perdere.
15
00:01:46,497 --> 00:01:47,497
Papà!
16
00:01:48,416 --> 00:01:51,204
Ecco, adesso sei soddisfatto,
brutto pezzo di merda?
17
00:01:51,293 --> 00:01:52,937
Andiamocene via, ho paura!
18
00:01:52,962 --> 00:01:54,954
Avanti, stronzo.
Vuoi investirmi?
19
00:02:01,512 --> 00:02:02,675
Non capisco.
20
00:02:09,103 --> 00:02:11,309
Non si muove.
21
00:02:11,397 --> 00:02:12,915
Oddio.
22
00:02:12,940 --> 00:02:14,767
Guardali.
23
00:02:16,736 --> 00:02:19,405
Qualcuno sta chiamando?
24
00:02:19,488 --> 00:02:22,857
Qualcuno chiami i soccorsi, vi prego!
25
00:02:28,831 --> 00:02:31,434
- Da dove parte l'emorragia?
- Da qui.
26
00:02:31,459 --> 00:02:33,519
- Serve altra garza, veloce!
- Dammene ancora,
27
00:02:33,544 --> 00:02:35,122
devo tamponare.
28
00:02:35,880 --> 00:02:37,208
Bene, così.
29
00:02:40,968 --> 00:02:42,166
Ancora.
30
00:02:47,683 --> 00:02:48,683
Forza!
31
00:02:49,226 --> 00:02:50,259
Veloci!
32
00:02:54,607 --> 00:02:56,000
Bravi, correte.
33
00:02:56,025 --> 00:02:57,223
Eccolo!
34
00:03:01,572 --> 00:03:02,853
Sta scappando!
35
00:03:10,873 --> 00:03:12,391
Venite, l'ho preso.
36
00:03:12,416 --> 00:03:14,101
È enorme.
37
00:03:14,126 --> 00:03:15,603
Bello grosso davvero.
38
00:03:15,628 --> 00:03:17,170
Via adesso! Via!
39
00:03:18,881 --> 00:03:20,257
Sciò sciò, via!
40
00:03:39,109 --> 00:03:41,186
Il tuo papà è tornato a casa.
41
00:03:41,904 --> 00:03:43,232
Ecco, guarda chi c'è.
42
00:03:43,447 --> 00:03:45,341
Salve, dov'è Jasmin?
43
00:03:45,366 --> 00:03:48,177
Di là, si sta allenando.
Che cosa desidera per cena?
44
00:03:48,202 --> 00:03:50,741
Magari un piatto di ramen, per favore.
45
00:03:51,163 --> 00:03:52,705
Sarà fatto.
46
00:03:52,832 --> 00:03:56,533
Chi è la bambina più bella del mondo?
47
00:04:06,262 --> 00:04:08,219
Oh, bentornato.
48
00:04:08,639 --> 00:04:09,782
Devi cenare?
49
00:04:09,807 --> 00:04:11,432
Sì, le ho chiesto del ramen.
50
00:04:11,517 --> 00:04:13,536
Dai, il ramen, di nuovo?
51
00:04:13,561 --> 00:04:16,580
La domestica è un'esperta
di cucina tradizionale.
52
00:04:16,605 --> 00:04:18,374
Dovremmo approfittarne di più.
53
00:04:18,399 --> 00:04:21,210
Dovresti smetterla di allenarti
e mangiare qualcosa.
54
00:04:21,235 --> 00:04:22,777
Devo perdere altri quattro chili.
55
00:04:23,237 --> 00:04:24,945
Sei bellissima così.
56
00:04:25,573 --> 00:04:28,028
Solo perché mi alleno ogni giorno.
57
00:04:38,627 --> 00:04:41,000
Aspetta, dove vai?
58
00:04:42,423 --> 00:04:45,211
Vado a casa degli zii.
Aiuto Sean a studiare.
59
00:04:47,386 --> 00:04:48,862
L'ho detto alla tua nuova moglie.
60
00:04:48,888 --> 00:04:50,990
Vuoi smetterla di chiamarla così?
61
00:04:51,015 --> 00:04:52,047
Perché?
62
00:04:55,728 --> 00:04:56,974
Ti avviso se faccio tardi.
63
00:04:57,062 --> 00:04:58,225
Tesoro,
64
00:04:58,939 --> 00:05:00,517
ti servono soldi?
65
00:05:00,691 --> 00:05:02,233
Ma grazie, papino.
66
00:05:02,359 --> 00:05:03,794
Figurati, non c'è di che.
67
00:05:03,819 --> 00:05:06,005
Ormai sono diventato il tuo bancomat.
68
00:05:06,030 --> 00:05:07,548
Lo faccio volentieri.
69
00:05:07,573 --> 00:05:09,281
Quanto ti serve?
70
00:05:10,868 --> 00:05:12,576
Grazie papino.
71
00:05:14,371 --> 00:05:17,266
La polizia ha appena arrestato
un pirata della strada
72
00:05:17,291 --> 00:05:20,578
che ha investito un altro guidatore
con la sua auto questa mattina.
73
00:05:20,711 --> 00:05:24,922
Le autorità hanno dichiarato che verrà
aperta un'indagine per omicidio stradale.
74
00:05:25,007 --> 00:05:26,609
Sentiamo la nostra inviata.
75
00:05:26,634 --> 00:05:28,611
Ecco, vediamo una berlina di colore rosso
76
00:05:28,636 --> 00:05:31,720
che sfreccia a tutte velocità
per le strade della città di Ilsan.
77
00:05:31,805 --> 00:05:34,890
E qualche istante dopo,
viene bloccata da questo SUV grigio.
78
00:05:35,726 --> 00:05:38,894
Un uomo sulla trentina recupera
una mazza dal baule
79
00:05:38,979 --> 00:05:41,020
e poi colpisce il cofano
della berlina rossa.
80
00:05:41,190 --> 00:05:44,975
A quel punto, il guidatore prende velocità
e investe l'uomo del SUV.
81
00:05:45,110 --> 00:05:47,945
La vittima è morta sul colpo,
inutili i soccorsi.
82
00:05:48,030 --> 00:05:49,715
La figlia di 8 anni, che era in auto,
83
00:05:49,740 --> 00:05:52,009
è stata trasportata d'urgenza in ospedale.
84
00:05:52,034 --> 00:05:53,991
Per adesso è tutto, a voi la linea.
85
00:05:56,705 --> 00:05:58,662
Si tratta del figlio di Hopkin?
86
00:06:01,085 --> 00:06:04,620
Quindi, devo occuparmene io?
87
00:06:11,553 --> 00:06:13,012
Di quanto parliamo?
88
00:06:15,015 --> 00:06:16,784
Vado in sala visite
a controllare.
89
00:06:16,809 --> 00:06:18,267
- Buongiorno
-Ciao.
90
00:06:19,770 --> 00:06:21,348
Come si sente?
91
00:06:21,897 --> 00:06:25,396
Dottor Yang, dicono che
l'intervento è andato bene.
92
00:06:25,484 --> 00:06:27,975
E allora, come mai non parla, mi scusi?
93
00:06:28,112 --> 00:06:30,485
Ecco, potrebbe essere dovuto allo shock.
94
00:06:30,906 --> 00:06:32,614
Non ha subito danni cerebrali.
95
00:06:32,908 --> 00:06:35,198
Mi sa dire... se tornerà a camminare?
96
00:06:36,036 --> 00:06:39,156
Correrà e andrà a scuola come prima.
Glielo assicuro.
97
00:06:39,248 --> 00:06:42,202
Il padre era un giocatore di baseball.
98
00:06:42,876 --> 00:06:44,728
L'hanno scambiato per un criminale
99
00:06:44,753 --> 00:06:48,607
perché aveva una mazza nel baule
e un tatuaggio sul braccio.
100
00:06:48,632 --> 00:06:50,526
Ne aveva uno uguale a questo.
101
00:06:50,551 --> 00:06:54,299
Il nome di nostra figlia e i piedini.
Come poteva sembrare pericoloso?
102
00:06:55,389 --> 00:06:57,216
L'abbiamo fatto insieme.
103
00:07:05,441 --> 00:07:08,858
Mi ero ripromessa di essere
forte e non piangere.
104
00:07:16,118 --> 00:07:19,985
Sotto c'è una cappella.
Ci può andare quando vuole.
105
00:07:20,122 --> 00:07:22,246
È il posto giusto in cui sfogarsi.
106
00:07:24,418 --> 00:07:25,877
Grazie.
107
00:07:28,881 --> 00:07:30,607
È la ragazza del telegiornale?
108
00:07:30,632 --> 00:07:31,632
Si.
109
00:07:31,759 --> 00:07:33,087
Davvero una tragedia.
110
00:07:33,677 --> 00:07:35,612
Dovremo fissare dei controlli.
111
00:07:35,637 --> 00:07:37,548
Visitala e dille quando tornare.
112
00:07:37,639 --> 00:07:39,929
Io non credo che potranno tornare
113
00:07:40,476 --> 00:07:41,476
Perché?
114
00:07:42,686 --> 00:07:45,261
A quanto pare, non hanno ancora pagato.
115
00:07:45,939 --> 00:07:48,514
Ecco, sempre le solite ingiustizie.
116
00:07:49,109 --> 00:07:51,879
Fissa una visita,
il nostro compito è salvarla.
117
00:07:51,904 --> 00:07:53,756
E se dovessero farle un reclamo...
118
00:07:53,781 --> 00:07:55,572
com'è successo l'ultima volta?
119
00:07:55,824 --> 00:07:57,616
Dirò che l'idea era tua.
120
00:08:00,662 --> 00:08:02,121
Oh-oh, cazzo!
121
00:08:02,206 --> 00:08:03,950
Dagli una lezione, andiamo!
122
00:08:04,041 --> 00:08:09,166
Uh! Bum! Tira fuori quel pezzo
di merda dalla sua auto.
123
00:08:09,254 --> 00:08:11,461
Prende la mazza da baseball, ahi.
124
00:08:11,715 --> 00:08:13,044
- Investilo, fallo.
- Dai.
125
00:08:13,592 --> 00:08:14,505
Muoviti.
126
00:08:14,593 --> 00:08:15,921
Fallo!
127
00:08:16,011 --> 00:08:19,760
.. Schizzare via! Il nostro amico
gli ha dato una bella lezione.
128
00:08:20,349 --> 00:08:21,215
È morto davvero?
129
00:08:21,308 --> 00:08:23,764
Ho fatto carte false
per mostrarvi questi filmati,
130
00:08:23,852 --> 00:08:27,103
quindi mettete un like e seguite
la mia pagina per sdebitarvi.
131
00:08:27,189 --> 00:08:29,182
Grazie a tutti,
132
00:08:43,580 --> 00:08:44,696
Vuoi?
133
00:09:07,646 --> 00:09:09,354
Ci siamo quasi.
134
00:09:09,648 --> 00:09:11,917
Ecco, fatto.
135
00:09:11,942 --> 00:09:13,401
Così.
136
00:09:15,737 --> 00:09:17,363
Faccio da sola.
137
00:09:22,244 --> 00:09:24,783
- Eccomi qua.
- Ciao tesoro.
138
00:09:24,955 --> 00:09:27,641
Finalmente sei tornato. James, sei tu?
139
00:09:27,666 --> 00:09:30,435
No, mamma, io sono Julian, il medico.
140
00:09:30,460 --> 00:09:34,022
Dica a mio figlio... di ritornare a casa,
è quasi ora di cena.
141
00:09:34,047 --> 00:09:37,464
Senti, mamma. Devi smetterla
di continuare a chiedere di lui.
142
00:09:37,718 --> 00:09:40,553
Ha appena avuto una bambina
ed è troppo impegnato.
143
00:09:42,556 --> 00:09:43,907
Allora vado a casa.
144
00:09:43,932 --> 00:09:46,222
- Stia tranquilla.
- Non, toccarmi!
145
00:09:46,518 --> 00:09:48,745
Devo preparare la cena per James,
avrà fame.
146
00:09:48,770 --> 00:09:50,930
Dove vuoi andare?
Non preoccuparti, sei a casa tua.
147
00:09:51,023 --> 00:09:52,055
Cosa?
148
00:09:53,066 --> 00:09:56,253
Levami le mani di dosso!
Vuole che mio figlio muoia di fame!
149
00:09:56,278 --> 00:09:58,235
- Non è vero.
- Mamma,
150
00:09:58,322 --> 00:10:00,695
Mi tiene chiusa in questa stanza.
151
00:10:00,908 --> 00:10:02,319
Non toccarmi!
152
00:10:02,784 --> 00:10:03,784
Mamma!
153
00:10:04,995 --> 00:10:06,454
Basta, adesso esageri.
154
00:10:13,712 --> 00:10:15,587
Va tutto bene, si sdrai.
155
00:10:16,924 --> 00:10:18,442
Riposi un po'.
156
00:10:18,467 --> 00:10:20,958
Brava, così.
157
00:10:24,806 --> 00:10:28,175
Nonostante l'età,
è ancora piena di energia.
158
00:10:28,393 --> 00:10:31,597
Sua nuora ha ragione,
è sana e forte, signora.
159
00:10:52,626 --> 00:10:53,789
Tutto okay?
160
00:10:57,381 --> 00:10:59,125
Ormai ci sono abituata.
161
00:10:59,758 --> 00:11:01,585
Ma devi dire a tuo fratello
162
00:11:01,843 --> 00:11:04,881
che merito la sua parte di eredità.
163
00:11:06,014 --> 00:11:07,640
Lo farò, certo.
164
00:11:08,392 --> 00:11:09,743
Sarà felice.
165
00:11:09,768 --> 00:11:12,342
Dai, stavo scherzando.
166
00:11:14,690 --> 00:11:16,541
Oggi mi ha chiamato sua moglie.
167
00:11:16,566 --> 00:11:17,566
Perché?
168
00:11:17,901 --> 00:11:20,357
Voleva, che cenassimo con loro.
169
00:11:20,988 --> 00:11:23,740
E mi ha chiesto di fissare una data
per prenotare il tavolo.
170
00:11:23,824 --> 00:11:24,856
Ottimo.
171
00:11:25,075 --> 00:11:27,566
Finiremo in uno
di quei ristoranti stellati.
172
00:11:27,703 --> 00:11:29,577
E lei porterà le sue gallette di riso.
173
00:11:29,663 --> 00:11:32,332
Non erano male... con i fagioli.
174
00:11:36,295 --> 00:11:41,233
Sono gallette di riso anche
se cerca di farle sembrare più invitanti.
175
00:11:41,258 --> 00:11:43,334
È brava a fare un sacco di cose.
176
00:11:43,593 --> 00:11:48,090
Nail art, pilates, yoga,
composizioni floreali. Di tutto.
177
00:11:48,181 --> 00:11:49,842
È stata fortunata.
178
00:11:50,267 --> 00:11:52,244
Un avvocato di successo
179
00:11:52,269 --> 00:11:55,104
l'ha notata mentre consegnava
gallette di riso.
180
00:11:57,649 --> 00:12:00,836
Beh, mio fratello...
è un tipo molto coerente
181
00:12:00,861 --> 00:12:03,380
Ha sempre adorato le gallette,
fin da bambino.
182
00:12:03,405 --> 00:12:05,481
Già, scommetto che l'ha scelta apposta.
183
00:12:13,623 --> 00:12:15,201
È così.
184
00:12:20,464 --> 00:12:21,710
Ciao, Eileen.
185
00:12:22,132 --> 00:12:23,248
Io sto andando.
186
00:12:23,467 --> 00:12:25,792
Grazie mille per il tuo aiuto.
187
00:12:27,095 --> 00:12:30,346
È venuta, per dare una mano
a Sean con i compiti di scuola.
188
00:12:30,515 --> 00:12:32,971
Ah, ecco.
Grazie dell'aiuto, allora.
189
00:12:33,101 --> 00:12:34,703
Sean si sta impegnando, spero?
190
00:12:34,728 --> 00:12:37,137
Si, ha quasi finito i compiti.
191
00:12:38,565 --> 00:12:41,710
Forza, che cosa aspetti?
Tira fuori il portafogli e dalle qualcosa.
192
00:12:41,735 --> 00:12:43,479
Oh, certo, che sbadato.
193
00:12:43,820 --> 00:12:45,528
Ma grazie, che gentile.
194
00:12:47,491 --> 00:12:48,633
Oh,
195
00:12:48,658 --> 00:12:51,197
ho finito i contanti. Tu hai qualcosa?
196
00:12:51,286 --> 00:12:53,138
Dai, che imbarazzo.
197
00:12:53,163 --> 00:12:54,473
Mi spiace.
198
00:12:54,498 --> 00:12:57,784
Tomo subito.
Vedo, se sono in camera.
199
00:13:00,587 --> 00:13:02,248
Vabbè, me ne vado.
200
00:13:05,008 --> 00:13:07,843
Non è il caso di svegliare tua nonna.
201
00:13:09,096 --> 00:13:11,172
Immagino che sia una bella rottura.
202
00:13:14,684 --> 00:13:15,827
Quasi dimenticavo.
203
00:13:15,852 --> 00:13:17,727
Aspettami qui un attimo.
204
00:13:33,578 --> 00:13:35,323
Che imbecilli.
205
00:13:39,543 --> 00:13:40,543
Tieni.
206
00:13:46,925 --> 00:13:48,800
Lo apprezzo molto, zia.
207
00:13:48,927 --> 00:13:51,947
Beh, te lo dovrai guadagnare,
puoi considerarlo un anticipo.
208
00:13:51,972 --> 00:13:55,009
Mi darai una mano...
quando frequenterai l'università.
209
00:13:56,268 --> 00:13:57,268
Certo.
210
00:14:00,689 --> 00:14:02,765
Lo zio ci sta mettendo una vita.
211
00:14:07,446 --> 00:14:10,530
Secondo il rapporto della polizia
sull'incidente,
212
00:14:11,158 --> 00:14:13,732
è stato quell'uomo a minacciarla per primo
213
00:14:13,869 --> 00:14:15,679
avvicinandosi con la mazza.
214
00:14:15,704 --> 00:14:16,570
Esatto.
215
00:14:16,663 --> 00:14:18,890
Lei temeva che la sua vita
fosse in pericolo.
216
00:14:18,915 --> 00:14:21,601
Vedendolo, il panico
ha preso il sopravvento,
217
00:14:21,626 --> 00:14:23,667
e ha cercato di mettersi in salvo.
218
00:14:23,879 --> 00:14:24,879
Già.
219
00:14:25,505 --> 00:14:27,858
Io non mi aspettavo
che scattasse in quella maniera.
220
00:14:27,883 --> 00:14:29,129
Non dica altro.
221
00:14:31,303 --> 00:14:34,156
Non era sua intenzione,
ha commesso un errore.
222
00:14:34,181 --> 00:14:36,091
Voleva solo mettersi in salvo.
223
00:14:36,349 --> 00:14:38,307
E l'ha investito per errore.
224
00:14:38,477 --> 00:14:40,138
Era nel panico.
225
00:14:41,313 --> 00:14:48,478
Nel video delle telecamere di sicurezza,
si vede che prima fa retromarcia.
226
00:14:51,865 --> 00:14:56,361
Voleva avere spazio sufficiente
per sterzare e girargli intorno.
227
00:15:00,040 --> 00:15:01,040
Si.
228
00:15:01,708 --> 00:15:04,283
| suoi ricordi potrebbero essere confusi,
229
00:15:04,586 --> 00:15:07,789
ma la sua versione,
dovrà risultare coerente.
230
00:15:09,841 --> 00:15:11,751
Certo, avvocato.
231
00:15:13,553 --> 00:15:16,472
Stiamo proponendo un accordo
alla famiglia della vittima.
232
00:15:16,640 --> 00:15:18,135
Credo che lo accetteranno.
233
00:15:19,893 --> 00:15:21,601
E se non dovessero farlo?
234
00:15:24,272 --> 00:15:28,270
Vedrà che cederanno
per le cure della ragazza.
235
00:15:58,640 --> 00:16:01,179
Ehi, ti piace succhiare.
236
00:16:01,560 --> 00:16:03,102
Continua pure, succhia, su.
237
00:16:04,688 --> 00:16:06,164
Ma che ti prende?
Fai schifo.
238
00:16:06,815 --> 00:16:08,135
Ti senti bene?
Scusa, mi dispiace.
239
00:16:08,183 --> 00:16:09,183
Fa vedere, girati.
240
00:16:09,276 --> 00:16:11,067
Guarda che stavamo scherzando.
241
00:16:11,403 --> 00:16:13,395
- Ehi calma.
- Che cosa fate?
242
00:16:13,613 --> 00:16:15,274
Ma che cazzo-?
243
00:16:19,119 --> 00:16:21,610
Andiamo, questa è fuori.
244
00:16:28,712 --> 00:16:29,712
Eliminalo.
245
00:16:29,963 --> 00:16:31,079
Sì, tranquillo.
246
00:16:31,631 --> 00:16:34,206
Ehi, non dovresti farti trattare così.
247
00:16:35,218 --> 00:16:36,381
Che cosa vuoi?
248
00:16:38,597 --> 00:16:41,385
I nostri genitori vanno
fuori a cena stasera.
249
00:16:44,519 --> 00:16:46,512
Noi potremmo farci un giro.
250
00:16:49,065 --> 00:16:52,482
Avrai una fame da lupi
alla fine della tua lezione.
251
00:16:53,778 --> 00:16:56,649
Non fermarti a comprare
schifezze al supermercato.
252
00:16:56,948 --> 00:17:00,510
La badante può cucinare qualcosa
quando torni a casa.
253
00:17:00,535 --> 00:17:01,803
Non è il caso.
254
00:17:01,828 --> 00:17:04,533
E non guardare troppo YouTube
quando vai a letto.
255
00:17:06,666 --> 00:17:07,948
Ci sei ancora?
256
00:17:08,335 --> 00:17:09,912
Tesoro, ci sei?
257
00:17:10,629 --> 00:17:12,005
Mi senti o no?
258
00:17:14,215 --> 00:17:15,331
Sean?
259
00:17:18,303 --> 00:17:20,094
Devo proprio venire.
260
00:17:20,472 --> 00:17:24,767
Hai visto tua madre.
Oggi ha aggredito addirittura la badante.
261
00:17:28,021 --> 00:17:30,227
Ti sei messa in tiro per stare a casa?
262
00:17:30,815 --> 00:17:33,604
Mi sembra che, ti sia impegnata parecchio.
263
00:17:35,028 --> 00:17:36,440
Non quanto la signora Yang.
264
00:17:36,655 --> 00:17:38,647
Vuoi smetterla di chiamarla così?
265
00:17:39,157 --> 00:17:40,759
Sta diventando un vizio.
266
00:17:40,784 --> 00:17:43,239
Non ho intenzione di chiamarla per nome.
267
00:17:43,370 --> 00:17:45,196
Penserebbe che siamo amiche.
268
00:17:46,164 --> 00:17:48,767
Non avrai mica
dei complessi di inferiorità?
269
00:17:48,792 --> 00:17:49,954
Stai scherzando?
270
00:17:50,502 --> 00:17:52,626
Credi forse che sia meglio di me?
271
00:17:52,837 --> 00:17:54,415
È soltanto più giovane.
272
00:17:54,839 --> 00:17:56,797
- Ah, senza dubbio.
- Cioè?
273
00:17:57,133 --> 00:17:58,675
Sull'età, dico.
274
00:17:59,010 --> 00:18:00,755
L'età è tutto.
275
00:18:01,971 --> 00:18:06,218
Beh, ti vergogni... ad avere una moglie
più vecchia di te di qualche anno?
276
00:18:09,979 --> 00:18:12,207
Me lo puoi dire tranquillamente.
277
00:18:12,232 --> 00:18:14,901
Oh, andiamo. Ti prendo in giro.
278
00:18:17,404 --> 00:18:21,734
Lo sai, stasera sei stupenda.
279
00:18:29,874 --> 00:18:30,954
Davvero.
280
00:18:46,474 --> 00:18:47,474
Sali.
281
00:18:56,401 --> 00:18:57,647
Piacere mio.
282
00:19:08,246 --> 00:19:11,948
Ti presento Jaiden,
università di Los Angeles.
283
00:19:27,932 --> 00:19:29,510
Si va in scena.
284
00:19:31,311 --> 00:19:32,426
Salve.
285
00:19:33,313 --> 00:19:35,104
- Le dispiace...
- Torno subito.
286
00:19:39,319 --> 00:19:40,517
Buonasera.
287
00:19:40,695 --> 00:19:42,356
| soldi sono tutto.
288
00:19:44,157 --> 00:19:47,693
Non avrai qualche complesso?
289
00:19:49,621 --> 00:19:50,763
Oh, eccovi qui.
290
00:19:50,789 --> 00:19:52,414
È un piacere vederti.
291
00:19:52,665 --> 00:19:54,706
Speravamo di arrivare un po' prima.
292
00:19:55,126 --> 00:19:56,752
Come state, tutto bene?
293
00:19:59,380 --> 00:20:00,839
Questo tailleur ti sta d'incanto.
294
00:20:00,965 --> 00:20:02,817
Dai, ma senti chi parla.
295
00:20:02,842 --> 00:20:05,028
Non posso credere che tu abbia partorito.
296
00:20:05,053 --> 00:20:08,090
Smettetela con i finti complimenti
e andiamo dentro.
297
00:20:18,483 --> 00:20:20,475
Prego.
298
00:20:48,304 --> 00:20:50,179
Metà settecento.
299
00:20:50,390 --> 00:20:53,785
A quell'epoca, in Francia
regnava Re Luigi XV.
300
00:20:53,810 --> 00:20:57,061
Il Duca di Richelieu fece ritorno
a Parigi e andò a Versailles.
301
00:20:57,814 --> 00:21:01,432
Il Re gli chiese quale fosse
il suo segreto per mantenersi giovane.
302
00:21:01,526 --> 00:21:03,317
Lui rispose che aveva trovato la fonte
303
00:21:03,444 --> 00:21:06,256
dell'eterna giovinezza e
gli donò questo vino.
304
00:21:06,281 --> 00:21:08,025
- Prego, bevete.
- Wow.
305
00:21:09,576 --> 00:21:11,901
Ne dovrei ordinarne almeno una cassa.
306
00:21:12,161 --> 00:21:13,704
Bevine quanto ne vuoi.
307
00:21:13,788 --> 00:21:16,113
Abbiamo portate due bottiglie da casa.
308
00:21:19,502 --> 00:21:21,792
Potrebbero chiamarmi
da un momento all'altro.
309
00:21:22,130 --> 00:21:24,170
A cosa dobbiamo l'invito?
310
00:21:24,757 --> 00:21:26,418
Si tratta di mamma.
311
00:21:27,635 --> 00:21:30,210
Ho trovato una casa
di riposo perfetta per lei.
312
00:21:30,430 --> 00:21:31,545
Una casa di riposo?
313
00:21:31,681 --> 00:21:34,576
A dire il vero, è molto
più di una casa di riposo.
314
00:21:34,601 --> 00:21:37,140
Ha tutti i comfort di un resort di lusso.
315
00:21:37,312 --> 00:21:38,344
Addirittura?
316
00:21:38,521 --> 00:21:40,562
Il personale è altamente specializzato.
317
00:21:40,648 --> 00:21:43,686
Danno assistenza continua,
il servizio è garantito h 24.
318
00:21:43,776 --> 00:21:47,797
Forniscono anche... servizio lavanderia,
pulizie e mensa, ovvio.
319
00:21:47,822 --> 00:21:49,799
E ii fisioterapisti sono molto validi.
320
00:21:49,824 --> 00:21:51,781
Perché non vi trasferite voi due, allora?
321
00:21:53,995 --> 00:21:57,412
Non essere così prevenuto,
potrebbe essere una soluzione, no?
322
00:21:57,707 --> 00:21:59,517
Il personale della struttura...
323
00:21:59,542 --> 00:22:03,271
è molto attento alla cura degli utenti.
Vengono trattati meglio che a casa.
324
00:22:03,296 --> 00:22:05,023
Ti stai comportando da egoista.
325
00:22:05,048 --> 00:22:09,045
Sean deve entrare all'università
e avrà bisogno dell'aiuto di sua madre.
326
00:22:09,928 --> 00:22:11,968
Annalise sa di che parlo.
327
00:22:12,263 --> 00:22:13,426
Correggimi se sbaglio.
328
00:22:18,603 --> 00:22:21,473
È un lavoro a tempo pieno
aiutarlo a studiare.
329
00:22:22,774 --> 00:22:26,440
Il nostro rapporto è stato pessimo
in questi ultimi anni.
330
00:22:27,487 --> 00:22:30,939
Mi sarei occupato di mamma
dopo il trasferimento di Eileen,
331
00:22:32,367 --> 00:22:34,028
ma è nata la bimba.
332
00:22:34,786 --> 00:22:36,910
Oh, è stata una fortuna.
333
00:22:37,163 --> 00:22:40,366
Fare una figlia alla tua età
è una vera impresa.
334
00:22:44,879 --> 00:22:50,151
Chiedono subito un versamento
di 280 milioni di won, la retta è di 8.
335
00:22:50,176 --> 00:22:51,319
Ti chiedo solo un milione.
336
00:22:51,344 --> 00:22:53,946
Ah, per favore.
Non è una questione di soldi.
337
00:22:53,972 --> 00:22:57,673
Andiamo, sei in ospedale tutto il giorno
ed è sempre lei che bada a mamma.
338
00:22:58,101 --> 00:23:00,078
Beh, se le fosse pesato troppo,
339
00:23:00,103 --> 00:23:02,262
non si sarebbe offerta di farlo, no?
340
00:23:02,647 --> 00:23:03,975
Mi spiace.
341
00:23:04,273 --> 00:23:07,393
Mia moglie stava morendo,
non sono stato d'aiuto, persino,
342
00:23:08,027 --> 00:23:09,587
mandato Eileen da voi.
343
00:23:09,612 --> 00:23:11,881
E ripensando a quel periodo...
344
00:23:11,906 --> 00:23:13,567
Sono grato ad Annalise.
345
00:23:15,702 --> 00:23:17,908
Mi sarei dovuto occupare di mamma.
346
00:23:22,208 --> 00:23:26,604
So che può essere molto complicato...
gestire un figlio adolescente.
347
00:23:26,629 --> 00:23:29,732
Sai, con Eileen siamo stati
abbastanza fortunati.
348
00:23:29,757 --> 00:23:31,003
Scusami...
349
00:23:31,676 --> 00:23:33,052
Si.
350
00:23:34,178 --> 00:23:38,094
Stai forse... insinuando
che Sean è un completo incapace?
351
00:23:38,891 --> 00:23:42,059
Non era mia intenzione.
352
00:23:51,988 --> 00:23:53,980
Sashimi di pesce palla.
353
00:23:57,076 --> 00:23:59,532
Con la nostra salsa di soia
invecchiata vent'anni.
354
00:23:59,787 --> 00:24:01,431
Buon proseguimento.
355
00:24:01,456 --> 00:24:04,892
Mi scusi. Potrei, avere del wasabi?
356
00:24:04,917 --> 00:24:06,993
Oh, certo.
Glielo porto subito.
357
00:24:10,715 --> 00:24:12,734
Forza!
358
00:24:12,759 --> 00:24:14,336
Fuori, devi bere!
359
00:24:14,427 --> 00:24:16,503
- Che sfigato.
- Sei proprio negato!
360
00:24:21,184 --> 00:24:22,761
Buttalo giù!
361
00:24:26,272 --> 00:24:28,681
Buttalo giù!
362
00:24:28,775 --> 00:24:29,959
Buttalo giù!
363
00:24:29,984 --> 00:24:31,561
Non può bere, basta.
364
00:24:31,686 --> 00:24:32,962
Lo faccio al posto suo.
365
00:24:32,987 --> 00:24:36,570
Scordatelo. Non vale,
tu bevi sempre come una spugna.
366
00:24:45,541 --> 00:24:48,543
Il numero da lei chiamato
non è al momento raggiungibile.
367
00:25:13,194 --> 00:25:15,603
Oh, mi manca l'aria.
368
00:25:18,908 --> 00:25:20,843
Non respiro.
369
00:25:20,868 --> 00:25:22,031
Oddio.
370
00:25:28,709 --> 00:25:30,667
Allora, come ti sembra il cibo?
371
00:25:31,921 --> 00:25:32,953
Squisito.
372
00:25:33,548 --> 00:25:35,292
È delizioso, vero?
373
00:25:36,509 --> 00:25:38,751
Bene, sono contenta ti sia piaciuto.
374
00:25:39,011 --> 00:25:40,822
Questo ristorante è sulla guida Michelin.
375
00:25:40,847 --> 00:25:42,472
Cosa? Sul serio?
376
00:25:46,811 --> 00:25:50,512
Lo sai che potremmo essere buone amiche?
377
00:25:51,149 --> 00:25:55,230
Non credo.
Preferirei che non lo fossimo.
378
00:25:55,528 --> 00:25:57,189
Sarebbe imbarazzante.
379
00:25:59,657 --> 00:26:02,445
Certo, signora.
380
00:26:23,389 --> 00:26:24,767
Hai un...
381
00:26:27,627 --> 00:26:28,803
È qui?
382
00:26:28,828 --> 00:26:30,121
No, è dall'altro lato.
383
00:26:30,146 --> 00:26:31,474
Ah, di qui?
384
00:26:32,607 --> 00:26:34,102
Guardati allo specchio.
385
00:26:44,785 --> 00:26:46,281
Ma che cos'ha visto?
386
00:26:49,415 --> 00:26:51,705
Accidenti.
387
00:26:55,463 --> 00:26:57,207
Oggi mi ha telefonato mamma.
388
00:26:58,007 --> 00:27:01,958
Mi voleva dire che Annalise
le ha svuotato il conto.
389
00:27:04,847 --> 00:27:07,600
Non c'è niente da fare, l'ha presa in odio.
390
00:27:07,934 --> 00:27:09,619
Sai che cosa penso?
391
00:27:09,644 --> 00:27:12,135
Che come medico tu tema di fare
392
00:27:12,396 --> 00:27:14,603
brutta figura mandandola in struttura.
393
00:27:15,608 --> 00:27:16,771
Brutta figura?
394
00:27:17,526 --> 00:27:20,362
Scusa, che figura ci faresti tu?
395
00:27:20,780 --> 00:27:23,983
Ho smesso di preoccuparmene
dopo la seconda figlia.
396
00:27:24,700 --> 00:27:27,637
Vado in ansia tutte le volte
che mi inviti a cena.
397
00:27:27,662 --> 00:27:31,079
Mi stordisci con il cibo,
per farmi richieste assurde.
398
00:27:32,124 --> 00:27:33,322
Certo.
399
00:27:35,169 --> 00:27:36,581
È tua paziente
400
00:27:36,921 --> 00:27:38,748
Nayla Kim, dico bene?
401
00:27:40,299 --> 00:27:42,091
Difendo l'uomo che l'ha investita.
402
00:27:42,385 --> 00:27:43,417
Però.
403
00:27:43,511 --> 00:27:45,551
Sei disposto a tutto per soldi, eh?
404
00:27:46,013 --> 00:27:48,199
La madre sostiene
che fosse intenzionale.
405
00:27:48,224 --> 00:27:51,202
Lei non può saperlo.
Sembra che sia legittima difesa.
406
00:27:51,227 --> 00:27:53,718
O forse, al massimo.
omicidio colposo.
407
00:27:53,854 --> 00:27:55,681
E come fai a esserne così sicuro?
408
00:27:55,773 --> 00:27:58,312
Beh, non ha importanza,
sarà la legge a deciderlo.
409
00:27:58,442 --> 00:28:00,419
La bambina sta male e il padre è morto.
410
00:28:00,444 --> 00:28:02,171
Secondo te, non ha importanza?
411
00:28:02,196 --> 00:28:04,006
È omicidio colposo?
412
00:28:04,031 --> 00:28:07,448
Non ho detto questo,
ma solo che è la legge a stabilirlo.
413
00:28:07,910 --> 00:28:11,097
La dovresti convincere
ad accettare l'accordo.
414
00:28:11,122 --> 00:28:14,455
Se finissimo in tribunale,
sarebbero loro, ad avere la peggio.
415
00:28:15,626 --> 00:28:17,619
Sì, e saresti proprio tu a rovinarle.
416
00:28:21,340 --> 00:28:23,749
Cerca perlomeno... di salvarla.
417
00:28:24,093 --> 00:28:27,177
È l'unica cosa che conta davvero adesso.
418
00:28:28,514 --> 00:28:31,267
Grazie, mi hai già fatto passare
l'appetito.
419
00:28:31,517 --> 00:28:33,973
Io faccio il mio lavoro
e tu fai il tuo, chiaro?
420
00:28:34,061 --> 00:28:36,303
Certo, ma il tuo obiettivo è il guadagno,
421
00:28:36,564 --> 00:28:38,541
mentre il mio è salvare delle vite.
422
00:28:38,566 --> 00:28:39,978
Sono il fratello cattivo,
423
00:28:40,067 --> 00:28:41,942
tu invece quello buono.
424
00:28:42,278 --> 00:28:43,462
Dimostraglielo.
425
00:28:43,487 --> 00:28:46,904
Perché dovrei farlo?
Sei tu il padre dell'anno.
426
00:28:49,160 --> 00:28:50,160
Ehi,
427
00:28:52,038 --> 00:28:53,236
aspetta.
428
00:29:05,092 --> 00:29:08,877
I ricchi hanno la precedenza.
Direi che se ne sono già andati.
429
00:29:10,139 --> 00:29:12,241
Dovrei aprire una clinica privata.
430
00:29:12,266 --> 00:29:15,054
Quel tizio si è messo a correre
quando l'ha visto arrivare.
431
00:29:16,395 --> 00:29:19,349
Un avvocato che guida
l'auto dopo aver bevuto.
432
00:29:20,983 --> 00:29:23,688
Allora, di che cosa avete parlato prima?
433
00:29:24,362 --> 00:29:26,354
Queste cene non sono mai gratis.
434
00:29:26,781 --> 00:29:29,216
È un miracolo che non
ci fosse veleno nel cibo.
435
00:29:29,241 --> 00:29:30,819
Andiamo.
436
00:29:30,910 --> 00:29:34,161
È una fortuna che possiate condividere
questi momenti ogni tanto.
437
00:29:34,705 --> 00:29:36,200
Tu ti sei divertita?
438
00:29:37,083 --> 00:29:39,574
Quel resort... cioè
439
00:29:40,211 --> 00:29:43,213
quell'ospizio,
è una soluzione...
440
00:29:43,339 --> 00:29:44,339
Cosa?
441
00:29:45,674 --> 00:29:47,443
Beh, ci stai pensando?
442
00:29:47,468 --> 00:29:49,737
Ne ho sentito parlare molto bene e so...
443
00:29:49,762 --> 00:29:52,156
che il loro personale medico...
è altamente qualificato.
444
00:29:52,181 --> 00:29:54,056
Aspetti, siamo qui.
445
00:29:57,019 --> 00:29:59,688
Ah, perdonate l'attesa.
446
00:30:05,569 --> 00:30:06,851
Tu sei fuori di testa.
447
00:30:07,363 --> 00:30:09,840
Che sarebbe successo se sterzando
ti avessi preso?
448
00:30:09,865 --> 00:30:11,526
Su, levati dalle palle.
449
00:30:11,659 --> 00:30:14,529
Sarebbe stato intenzionale
o un semplice errore?
450
00:30:14,829 --> 00:30:17,765
La corte avrebbe sicuramente
tenuto considerazione del fatto...
451
00:30:17,790 --> 00:30:20,281
che tu eri in mezzo alla strada.
452
00:30:20,626 --> 00:30:21,894
Perciò assumendo
453
00:30:21,919 --> 00:30:25,751
un avvocato costoso come me,
sarebbe omicidio colposo.
454
00:30:26,590 --> 00:30:27,590
Ciao.
455
00:30:28,551 --> 00:30:29,749
Alla prossima,
456
00:30:30,302 --> 00:30:31,302
signora.
457
00:30:38,102 --> 00:30:41,056
Che maledetta stronza.
458
00:30:51,449 --> 00:30:53,008
I don't know, maybe next year.
459
00:30:53,033 --> 00:30:54,694
Non parlargli inglese!
460
00:31:07,840 --> 00:31:08,774
Quando andiamo a casa?
461
00:31:08,799 --> 00:31:09,984
Ma che cazzo-?
462
00:31:10,009 --> 00:31:11,041
Sean.
463
00:31:12,178 --> 00:31:13,424
Che idiota.
464
00:31:13,554 --> 00:31:14,835
Grandioso.
465
00:31:20,436 --> 00:31:22,144
Sean, aspettami.
466
00:31:22,271 --> 00:31:23,766
Fermati,
467
00:31:24,732 --> 00:31:25,978
ti prego!
468
00:32:48,732 --> 00:32:50,358
Ho provato a chiamarti.
469
00:32:50,693 --> 00:32:52,270
È successo qualcosa?
470
00:32:53,028 --> 00:32:54,903
Il mio cellulare si è scaricato.
471
00:32:55,823 --> 00:32:59,868
Ho chiamato il tuo professore.
Oggi non sei andato a lezione.
472
00:33:00,202 --> 00:33:03,904
Ero troppo stanco dopo inglese,
mi sono addormentato alla sala giochi.
473
00:33:06,125 --> 00:33:09,458
Hai idea di quanto stia stata
dura farti ammettere in quel corso?
474
00:33:09,795 --> 00:33:12,120
| tuoi compagni si impegnano molto di più.
475
00:33:13,090 --> 00:33:15,925
Eri alla sala giochi?
chi, scusa?
476
00:33:16,635 --> 00:33:20,088
Con nessuno.
Non è il caso che scleri.
477
00:33:22,725 --> 00:33:24,053
Non dirmi che hai bevuto.
478
00:33:24,560 --> 00:33:26,885
Mamma, ti prego. Sono stanco.
479
00:33:28,480 --> 00:33:30,023
E-ehi, aspetta un attimo.
480
00:33:31,984 --> 00:33:33,775
Ti ho detto che sono stanco.
481
00:33:39,491 --> 00:33:40,571
Tesoro,
482
00:33:41,785 --> 00:33:44,360
forse dovresti abbandonare qualche corso.
483
00:33:54,298 --> 00:33:57,131
Vi siete... trasferiti quando
frequentava le medie?
484
00:33:58,727 --> 00:33:59,757
Esatto.
485
00:33:59,887 --> 00:34:03,490
E all'epoca, Sean aveva
già qualche difficoltà, giusto?
486
00:34:03,515 --> 00:34:06,551
Se non recupera, non lo
ammetteranno mai all'università.
487
00:34:09,221 --> 00:34:10,080
Già.
488
00:34:10,105 --> 00:34:11,303
Magari...
489
00:34:11,649 --> 00:34:17,936
suo marito potrebbe creare un programma
di formazione nell'ospedale in cui lavora.
490
00:34:22,117 --> 00:34:23,909
Siamo già arrivati a questo?
491
00:34:25,954 --> 00:34:27,153
Buongiorno.
492
00:34:28,415 --> 00:34:30,851
Continua ad avere problemi a scuola.
493
00:34:30,876 --> 00:34:35,752
La sua insegnante... mi ha appena suggerito
di inserirlo in un programma di studio, sai?
494
00:34:36,090 --> 00:34:38,047
A me sembra un'idea fantastica.
495
00:34:38,300 --> 00:34:39,902
Chiedigli cosa ne pensa.
496
00:34:39,927 --> 00:34:41,422
Ecco,
497
00:34:42,137 --> 00:34:44,379
te ne dovresti occupare tu.
498
00:34:44,973 --> 00:34:47,215
Perché coinvolgerebbe l'ospedale.
499
00:34:51,730 --> 00:34:52,730
In che senso?
500
00:34:53,107 --> 00:34:55,396
Puoi approfittare della tua posizione.
501
00:34:56,485 --> 00:34:58,360
Non mi sembra proprio il caso.
502
00:35:00,322 --> 00:35:02,067
Così non migliori le cose.
503
00:35:02,866 --> 00:35:05,073
Ha bisogno di attenzioni da parte tua.
504
00:35:06,537 --> 00:35:09,704
Ha bisogno dei suoi spazi,
non di essere soffocato da noi.
505
00:35:10,874 --> 00:35:12,915
Dai, ancora con questa storia?
506
00:35:13,836 --> 00:35:15,729
Sono sempre io la cattiva.
507
00:35:15,754 --> 00:35:18,792
E di chi sarà la colpa quando
lo bocceranno a scuola?
508
00:35:24,221 --> 00:35:25,239
D'accordo.
509
00:35:25,264 --> 00:35:26,889
Ma prima devo parla me con lui-
510
00:35:40,863 --> 00:35:44,648
L'imputato temeva che la sua vita
fosse in pericolo in quel momento.
511
00:35:44,992 --> 00:35:50,070
E così ha premuto l'acceleratore per
schivare l'altro guidatore e andarsene via.
512
00:35:50,414 --> 00:35:54,226
Ma era in preda al panico,
quindi non ha sterzato a sufficienza.
513
00:35:54,251 --> 00:35:55,936
E l'ha investito senza volerlo.
514
00:35:55,961 --> 00:35:57,289
Infatti,
515
00:35:57,546 --> 00:36:01,627
è mortificato per quello che ha causato
ed è disposto a qualunque accordo
516
00:36:02,217 --> 00:36:04,293
con la famiglia della povera vittima.
517
00:36:04,511 --> 00:36:07,531
Non l'ha investito...
in maniera intenzionale.
518
00:36:07,556 --> 00:36:09,908
L'imputato è colpevole di omicidio colposo.
519
00:36:09,933 --> 00:36:12,804
Ha commesso un errore
perché era nel panico.
520
00:36:16,565 --> 00:36:19,104
Guarda, c'è papà.
521
00:36:37,085 --> 00:36:38,877
Il riso.
522
00:36:40,798 --> 00:36:41,996
Vuoi dell'altro latte?
523
00:37:03,570 --> 00:37:07,070
Allora, ti andrebbe di lavorare
un po' in ospedale?
524
00:37:07,616 --> 00:37:09,927
Nessuno ti costringe a farlo
525
00:37:09,952 --> 00:37:12,526
se non te la senti, okay?
526
00:37:13,121 --> 00:37:15,599
Devi capire se è un'esperienza
che può gratificarti.
527
00:37:15,624 --> 00:37:16,787
Tu che cosa ne pensi?
528
00:37:19,837 --> 00:37:24,582
Detto sinceramente,
non credo che tu debba farlo.
529
00:37:25,175 --> 00:37:26,836
Ma la scelta è tua.
530
00:37:28,554 --> 00:37:29,554
Perché?
531
00:37:31,557 --> 00:37:36,017
Vorrei che fossi un uomo
con una certa integrità nella vita.
532
00:37:38,188 --> 00:37:40,348
Conta molto più dello studio.
533
00:37:45,863 --> 00:37:48,318
Non lo farò. Hai ragione.
534
00:37:48,949 --> 00:37:50,859
Molto bene, è la scelta giusta.
535
00:37:52,744 --> 00:37:55,153
Adesso non ti resta che dirlo a tua madre.
536
00:38:33,452 --> 00:38:34,864
Salve, buongiorno.
537
00:38:37,289 --> 00:38:39,164
Buongiorno, disturbo?
538
00:38:39,249 --> 00:38:41,393
- Ciao!
- Come stai?
539
00:38:41,418 --> 00:38:42,811
Certo che ne è passato di tempo.
540
00:38:42,836 --> 00:38:44,711
È vero.
541
00:38:44,880 --> 00:38:47,065
Vi racconto la storia di una ragazza.
542
00:38:47,090 --> 00:38:48,716
Si chiama Heshani.
543
00:38:49,551 --> 00:38:52,529
Ha quattordici anni
e un gran bisogno di attenzioni
544
00:38:52,554 --> 00:38:53,966
e protezione.
545
00:38:54,806 --> 00:38:56,004
Heshani è
546
00:38:56,516 --> 00:38:58,744
Stata costretta a crescere da sola...
547
00:38:58,769 --> 00:39:01,604
a causa dell'indifferenza
della sua famiglia.
548
00:39:02,147 --> 00:39:04,833
Si è ridotta a fare l'elemosina per strada.
549
00:39:04,858 --> 00:39:08,690
E ha visto cose che nessuna
bambina dovrebbe vedere.
550
00:39:10,030 --> 00:39:15,108
La povertà l'ha resa...
molto fragile e vulnerabile.
551
00:39:15,243 --> 00:39:16,845
Gli abusi che ha subito
552
00:39:16,870 --> 00:39:20,702
le hanno rovinato la vita
in modo irrimediabile ormai.
553
00:39:21,375 --> 00:39:26,037
Heshani ha bisogno delle vostre attenzioni
e del vostro affetto,
554
00:39:26,964 --> 00:39:29,358
Un senzatetto è stato aggredito
mentre dormiva.
555
00:39:29,383 --> 00:39:31,860
La notizia è passata in
sordina, ma le telecamere
556
00:39:31,885 --> 00:39:33,904
di sicurezza hanno
ripreso tutta la scena.
557
00:39:33,929 --> 00:39:36,550
Ultimamente non si sente parlare di altro.
558
00:39:37,140 --> 00:39:38,492
Di cosa?
559
00:39:38,517 --> 00:39:42,265
Si tratterebbe delle due persone
nel video. La linea al nostro inviato.
560
00:39:42,646 --> 00:39:48,043
Alle 23 e 45, questa coppia di ragazzi...
ha aggredito un senzatetto mentre dormiva.
561
00:39:48,068 --> 00:39:49,628
Come sta Sean, tutto bene?
562
00:39:49,653 --> 00:39:52,256
La vittima ha cercato di difendersi,
ma i ragazzi hanno continuato...
563
00:39:52,280 --> 00:39:54,675
Benissimo.
564
00:39:54,700 --> 00:39:56,325
Chissà com'è cresciuto.
565
00:39:57,577 --> 00:40:01,623
Ultimamente, mio figlio mi fa impazzire.
Non mi dà mai retta.
566
00:40:01,748 --> 00:40:05,746
Pare che abbiano trascinato
l'uomo in un vicolo buio.
567
00:40:05,877 --> 00:40:07,373
Fa attenzione, è ancora caldo.
568
00:40:07,504 --> 00:40:11,550
I responsabili dell'aggressione
siano poco più che adolescenti.
569
00:40:29,901 --> 00:40:32,504
Le telecamere di sicurezza
hanno ripreso tutta la scena.
570
00:40:32,529 --> 00:40:37,488
Le autorità stanno cercando di capire
chi siano i responsabili dell'aggressione.
571
00:40:37,576 --> 00:40:39,720
La linea al nostro inviato.
572
00:40:39,745 --> 00:40:43,742
Alle 23 e 45, questa coppia di ragazzi...
573
00:40:43,832 --> 00:40:46,351
ha aggredito un senzatetto mentre dormiva.
574
00:40:46,376 --> 00:40:48,121
La vittima ha cercato di difendersi
575
00:40:48,253 --> 00:40:50,543
ma la coppia ha continuato
a colpirlo brutalmente.
576
00:40:50,756 --> 00:40:52,997
L'uomo era inerme, accasciato a terra.
577
00:40:53,133 --> 00:40:55,902
E il pestaggio è andato avanti
per più di 30 minuti.
578
00:40:55,927 --> 00:40:59,948
Pare che abbiano trascinato
l'uomo privo di sensi in un vicolo buio
579
00:40:59,973 --> 00:41:02,242
La polizia ipotizza che i responsabili
580
00:41:02,267 --> 00:41:05,850
dell'aggressione siano
poco più che adolescenti.
581
00:41:52,776 --> 00:41:54,401
Ciao, sono a casa.
582
00:42:29,146 --> 00:42:30,937
Vestiti. Forza.
583
00:42:55,130 --> 00:42:56,246
Che c'è?
584
00:42:58,341 --> 00:43:00,168
Ho visto un servizio in televisione.
585
00:43:03,305 --> 00:43:04,384
Su cosa?
586
00:43:06,266 --> 00:43:11,770
Una coppia di ragazzi
ha pestato un senzatetto per strada.
587
00:43:17,110 --> 00:43:18,569
Anche tu l'hai visto?
588
00:43:23,992 --> 00:43:25,404
Non so di cosa parli.
589
00:43:26,828 --> 00:43:29,497
Uno dei due ragazzi ripresi nel video
590
00:43:40,091 --> 00:43:42,547
indossava una felpa identica alla tua.
591
00:44:08,203 --> 00:44:09,579
Non ero io.
592
00:44:11,206 --> 00:44:12,665
Che cosa ti prende?
593
00:44:20,674 --> 00:44:21,706
Okay.
594
00:44:23,134 --> 00:44:24,214
Okay.
595
00:44:25,262 --> 00:44:26,673
loti credo.
596
00:44:35,021 --> 00:44:36,848
loti credo.
597
00:44:39,109 --> 00:44:40,390
Non eri tu.
598
00:44:41,820 --> 00:44:42,899
Lo so.
599
00:44:49,327 --> 00:44:50,443
Prego.
600
00:44:51,663 --> 00:44:53,288
Come mai qui?
601
00:44:53,915 --> 00:44:56,157
C'è una cosa di cui ti vorrei parlare.
602
00:44:57,544 --> 00:44:58,544
Cioè?
603
00:45:02,007 --> 00:45:03,007
Che succede?
604
00:45:03,466 --> 00:45:07,761
Allora, conosco una ragazza
che potrebbe essersi cacciata nei guai.
605
00:45:08,763 --> 00:45:11,682
Una conoscente o un'amica?
606
00:45:12,767 --> 00:45:16,718
Non è proprio un'amica.
Diciamo che la conosco solo di vista.
607
00:45:21,735 --> 00:45:22,767
Ti ascolto.
608
00:45:26,448 --> 00:45:27,776
Papà,
609
00:45:28,116 --> 00:45:31,983
devi promettermi che quello che ti dirò,
non uscirà da questa stanza.
610
00:45:32,746 --> 00:45:37,740
Scusa, tesoro.
Sei venuta fin qui per assumermi?
611
00:45:50,430 --> 00:45:51,546
Cosa succede?
612
00:45:52,432 --> 00:45:53,927
È una faccenda seria?
613
00:46:33,890 --> 00:46:37,508
Dal punto di vista legale,
si tratta di un crimine
614
00:46:38,144 --> 00:46:40,932
oppure credi che lei se la possa cavare?
615
00:46:54,786 --> 00:46:56,387
Che cosa stai cercando?
616
00:46:56,413 --> 00:46:59,201
Che vestito aveva l'altra sera
quando è uscita?
617
00:47:09,592 --> 00:47:11,135
Questo.
618
00:47:13,721 --> 00:47:15,281
Che succede?
619
00:47:15,306 --> 00:47:16,306
Eh?
620
00:47:17,517 --> 00:47:19,012
Che cosa guardi?
621
00:47:26,401 --> 00:47:28,109
Secondo te?
622
00:47:40,915 --> 00:47:42,541
Abbiamo un accendino?
623
00:48:02,395 --> 00:48:04,637
Sono qui.
È ancora sedato.
624
00:48:06,524 --> 00:48:08,648
Facciamo l'identikit quando si sveglia.
625
00:48:09,819 --> 00:48:12,463
Okay, controlla i database
delle scuole in zona
626
00:48:12,489 --> 00:48:14,648
e fammi sapere se trovi qualcosa,
mi raccomando.
627
00:48:15,742 --> 00:48:16,742
È urgente.
628
00:48:18,411 --> 00:48:20,286
Ti ringrazio.
629
00:48:20,622 --> 00:48:23,576
Devi individuare i cellulari
agganciati alla cella.
630
00:48:24,667 --> 00:48:26,245
Occupatene subito.
631
00:48:27,545 --> 00:48:28,563
Trova quegli stronzi.
632
00:48:28,588 --> 00:48:29,704
Sì, signore.
633
00:48:40,183 --> 00:48:43,328
La nostra struttura garantisce
assistenza 24 ore al giorno.
634
00:48:43,353 --> 00:48:46,998
Siamo in grado di fare fronte
a qualsiasi tipologia di emergenza.
635
00:48:47,023 --> 00:48:49,083
Inoltre, come avrete letto sul sito,
636
00:48:49,108 --> 00:48:52,086
uniamo medicina convenzionale
e medicina olistica.
637
00:48:52,111 --> 00:48:55,363
E abbiamo 4 medici
sempre presenti in struttura.
638
00:49:06,543 --> 00:49:08,702
Questa è nuova.
Bevi anche di giorno?
639
00:49:13,424 --> 00:49:14,484
Julian
640
00:49:14,509 --> 00:49:15,707
Che c'è?
641
00:49:16,553 --> 00:49:18,759
Sai, da quando sono genitore,
642
00:49:19,055 --> 00:49:21,629
ho iniziato a comprendere molte più cose.
643
00:49:22,600 --> 00:49:24,202
Eccetto mia figlia.
644
00:49:24,227 --> 00:49:26,137
Lei è un vero mistero.
645
00:49:26,521 --> 00:49:28,348
Anche per mamma era così.
646
00:49:31,568 --> 00:49:33,312
Riesci a capire Sean?
647
00:49:34,737 --> 00:49:37,490
| giovani d'oggi
non parlano con i genitori.
648
00:49:38,366 --> 00:49:40,241
Soprattutto se sono adolescenti.
649
00:49:48,585 --> 00:49:51,076
Sul web, gira il video di un pestaggio.
650
00:49:51,254 --> 00:49:53,460
Ormai è diventato virale.
651
00:49:54,465 --> 00:49:55,961
Ne parlano anche in TY.
652
00:49:56,801 --> 00:49:58,758
Si vedono due ragazzi
653
00:49:59,095 --> 00:50:01,669
colpire brutalmente un povero senzatetto.
654
00:50:02,432 --> 00:50:03,432
E allora?
655
00:50:05,393 --> 00:50:07,303
Sono i nostri ragazzi.
656
00:50:11,190 --> 00:50:12,389
Di chi stai parlando?
657
00:50:13,192 --> 00:50:14,984
Eileen e Sean.
658
00:50:16,613 --> 00:50:19,401
In questo momento, quell'uomo è in coma
659
00:50:20,074 --> 00:50:22,115
in terapia intensiva.
660
00:50:22,952 --> 00:50:24,697
Ed è in pericolo di vita.
661
00:50:28,416 --> 00:50:29,614
Cosa?
662
00:51:37,568 --> 00:51:41,005
Che hai fatto?
Hai avuto un incidente?
663
00:51:41,030 --> 00:51:42,775
Solo un cervo.
664
00:51:43,324 --> 00:51:45,400
Forza, andiamo in ospedale.
665
00:51:45,618 --> 00:51:47,694
Perché hai guidato fino a qui?
666
00:51:51,833 --> 00:51:53,031
Ultime notizie.
667
00:51:53,626 --> 00:51:56,813
In un sottopasso a pochi isolati
da una stazione di polizia,
668
00:51:56,838 --> 00:52:01,464
due ragazzi hanno aggredito brutalmente
un senzatetto mentre dormiva per strada.
669
00:52:01,592 --> 00:52:04,529
Nessuno se n'era accorto,
finché non sono stati visionati
670
00:52:04,554 --> 00:52:07,198
i filmati delle telecamere di sicurezza...
671
00:52:07,223 --> 00:52:08,421
Tu lo sapevi già.
672
00:52:11,436 --> 00:52:12,453
Che cosa?
673
00:52:12,478 --> 00:52:14,302
Che sono Sean e Eileen.
674
00:52:16,549 --> 00:52:17,625
Che hai detto?
675
00:52:17,650 --> 00:52:20,271
Sono loro che lo hanno aggredito.
Guarda il video.
676
00:52:23,781 --> 00:52:25,988
No, non può essere Sean.
677
00:52:26,242 --> 00:52:27,618
Non è lui.
678
00:52:29,620 --> 00:52:30,620
Ha negato.
679
00:52:30,830 --> 00:52:32,906
Gli hai chiesto se è stato lui?
680
00:52:33,499 --> 00:52:35,291
Certo, e ha detto di no.
681
00:52:35,418 --> 00:52:36,664
Sei sicura?
682
00:52:37,962 --> 00:52:39,078
Sei sicura?
683
00:52:42,675 --> 00:52:44,277
Ultime notizie.
684
00:52:44,302 --> 00:52:47,572
In un sottopasso a pochi isolati
da una stazione di polizia,
685
00:52:47,597 --> 00:52:51,451
due ragazzi hanno aggredito brutalmente
un senzatetto mentre dormiva per strada.
686
00:52:51,476 --> 00:52:53,765
Vuoi smetterla di guardarlo!
687
00:53:03,529 --> 00:53:04,906
Voglio sapere dov'è.
688
00:53:05,740 --> 00:53:07,116
Lascialo in pace.
689
00:53:08,367 --> 00:53:09,779
Devi fidarti di lui.
690
00:53:10,077 --> 00:53:12,054
Un padre dovrebbe fidarsi di suo figlio.
691
00:53:12,079 --> 00:53:14,488
Qui non si tratta di avere fiducia.
692
00:53:14,749 --> 00:53:17,157
Non è stato lui, te l'ho già detto!
693
00:53:22,799 --> 00:53:25,373
Ehi. No, fermo.
694
00:53:28,471 --> 00:53:30,215
Dobbiamo parlare e subito.
695
00:53:32,266 --> 00:53:33,493
Esci, per cortesia.
696
00:53:33,518 --> 00:53:35,077
Mi ha già detto
che non è stato lui.
697
00:53:35,102 --> 00:53:36,102
Sean.
698
00:53:36,771 --> 00:53:38,017
È così.
699
00:53:39,857 --> 00:53:40,857
Guardami!
700
00:53:41,025 --> 00:53:43,018
Non sai neanche
che cosa ti volevo chiedere.
701
00:53:43,319 --> 00:53:45,229
Ne ho già parlato con mamma.
702
00:53:45,488 --> 00:53:47,196
Di che cosa avete parlato?
703
00:53:49,742 --> 00:53:51,902
E rispondi guardandomi negli occhi!
704
00:53:52,203 --> 00:53:53,963
Non puoi urlare così,
tua madre si sveglierà.
705
00:53:54,038 --> 00:53:55,995
Ti ho detto di non immischiarti.
706
00:53:57,667 --> 00:53:58,995
Non sono io nel video.
707
00:54:11,430 --> 00:54:13,423
Dimmelo guardandomi negli occhi!
708
00:54:13,933 --> 00:54:19,058
Due ragazzi hanno aggredito brutalmente
un senzatetto...
709
00:54:19,772 --> 00:54:21,517
Mamma te l'ha appena detto.
710
00:54:21,899 --> 00:54:25,316
Allora?! Questo sei tu oppure no?
711
00:54:29,907 --> 00:54:30,907
Non sono io.
712
00:54:31,367 --> 00:54:32,399
Davvero?
713
00:54:32,952 --> 00:54:34,447
Ne se proprio sicuro?
714
00:54:35,997 --> 00:54:37,682
Basta,
ti ha detto che non è lui.
715
00:54:37,707 --> 00:54:38,891
Allora ne sei sicuro o no?
716
00:54:38,916 --> 00:54:40,328
Ho detto che non sono io, cazzo!
717
00:54:41,460 --> 00:54:43,284
Te l'ha già detto, ora lascialo in pace!
718
00:54:44,389 --> 00:54:45,439
Sei tu nel video?
719
00:54:45,464 --> 00:54:47,140
Te l'ha già detto,
ora lascialo in pace!
720
00:54:47,300 --> 00:54:48,415
Eileen ha raccontato tutto.
721
00:54:48,551 --> 00:54:50,403
E allora? Non l'ho toccato.
722
00:54:50,428 --> 00:54:51,756
Non mi ricordo niente.
723
00:54:53,389 --> 00:54:56,308
Mi vuoi dire che Eileen
ha fatto tutto da sola?
724
00:54:56,434 --> 00:54:58,261
Esatto, non l'ho neanche toccato.
725
00:54:59,979 --> 00:55:01,665
Quello ha iniziato
a sputare e a urlarci addosso.
726
00:55:01,689 --> 00:55:03,332
Volevamo soltanto andarcene,
727
00:55:03,357 --> 00:55:07,142
ma lui ci è venuto addosso e Eileen ha
cercato di spingerlo via in qualche modo.
728
00:55:07,820 --> 00:55:10,395
Gli ho dato solo un paio
di calci per allontanarlo.
729
00:55:10,781 --> 00:55:12,883
Cosa? Che cos'hai fatto?
730
00:55:13,492 --> 00:55:16,162
Dopo, quello che hai vissuto,
come ti è venuto in mente, eh?
731
00:55:16,329 --> 00:55:18,784
Come ti è venuto in mente, dimmelo!
732
00:55:18,998 --> 00:55:21,017
Andiamo. Muoviti!
733
00:55:21,042 --> 00:55:22,584
Lascialo andare, ti prego!
734
00:55:27,798 --> 00:55:28,831
Mamma.
735
00:55:36,057 --> 00:55:39,094
Ti prego, non picchiarlo.
736
00:55:40,978 --> 00:55:43,268
Forza, ti riporto a letto.
737
00:55:45,483 --> 00:55:49,564
Anche se ha l'aria buona e gentile,
in realtà è cattivo.
738
00:55:50,321 --> 00:55:51,697
Sta attenta.
739
00:55:51,906 --> 00:55:53,401
Ora torniamo a letto.
740
00:56:31,946 --> 00:56:35,049
La nostra cuoca si è davvero
superata stasera.
741
00:56:37,243 --> 00:56:38,524
Buon appetito.
742
00:56:40,037 --> 00:56:41,829
È il compleanno di qualcuno?
743
00:56:43,874 --> 00:56:46,745
Non so se questa sia una bella
o una brutta notizia,
744
00:56:46,961 --> 00:56:48,562
ma il senzatetto è ancora in coma.
745
00:56:49,797 --> 00:56:51,956
Cosa accadrebbe, se dovesse svegliarsi?
746
00:56:52,842 --> 00:56:55,048
Dovremmo pensare a un piano
747
00:56:55,428 --> 00:56:58,364
Il problema più grande
è la diffusione virale del video.
748
00:56:58,389 --> 00:57:00,844
Chi riconoscerebbe
i nostri figli dal filmato?
749
00:57:02,101 --> 00:57:04,787
Per noi, è più facile, ovviamente.
750
00:57:04,812 --> 00:57:07,849
Oltretutto,
le immagini non sono molto nitide.
751
00:57:09,692 --> 00:57:11,982
Si vede bene solo il viso di Eileen.
752
00:57:12,153 --> 00:57:13,379
Nel filmato,
753
00:57:13,404 --> 00:57:14,755
Sean è sempre di schiena.
754
00:57:15,614 --> 00:57:16,654
Che differenza fa, scusa?
755
00:57:20,619 --> 00:57:22,078
È successo
756
00:57:23,289 --> 00:57:24,950
proprio quella sera
757
00:57:25,374 --> 00:57:27,581
che siamo andati fuori a cena insieme.
758
00:57:29,128 --> 00:57:30,688
L'avevo detto che era una pessima idea.
759
00:57:30,921 --> 00:57:32,380
Mi dispiace molto.
760
00:57:32,757 --> 00:57:34,299
Ti dispiace molto?
761
00:57:34,633 --> 00:57:36,211
Mi prendi in giro?
762
00:57:37,678 --> 00:57:41,095
Davvero, mi dispiace tanto.
763
00:57:44,101 --> 00:57:46,058
Mi dite perché questa estranea
764
00:57:46,270 --> 00:57:48,205
partecipa alle riunioni di famiglia?
765
00:57:48,230 --> 00:57:50,306
Che cos'hai detto?
Come ti permetti?
766
00:57:50,399 --> 00:57:52,042
Cambio il pannolino alla piccola.
767
00:57:52,068 --> 00:57:53,266
Cambiala qua.
768
00:57:54,320 --> 00:57:56,130
Ma stiamo mangiando.
769
00:57:56,405 --> 00:57:58,861
Non importa, resta a tavola.
770
00:58:07,041 --> 00:58:08,203
Che c'è?
771
00:58:11,003 --> 00:58:13,044
Deve saldare tutta la somma.
772
00:58:14,882 --> 00:58:17,753
Per quale motivo
se ha già tutti i soldi a disposizione?
773
00:58:18,803 --> 00:58:20,214
E a che cazzo serve?
774
00:58:20,971 --> 00:58:23,157
Se avesse voluto darmi retta
lo avrebbe già fatto.
775
00:58:24,183 --> 00:58:25,927
Digli di pagare, subito!
776
00:58:30,397 --> 00:58:32,105
Scusate.
777
00:58:50,376 --> 00:58:51,852
Cosa dice la polizia?
778
00:58:51,877 --> 00:58:55,923
Non si sono fatti avanti testimoni
per il momento.
779
00:58:56,048 --> 00:58:58,124
E l'uomo non è stato identificato.
780
00:58:58,676 --> 00:59:00,486
Eileen dice che non
c'era nessuno nel vicolo.
781
00:59:00,511 --> 00:59:03,429
Se dovessero costituirsi?
782
00:59:03,722 --> 00:59:04,755
Amore!
783
00:59:07,143 --> 00:59:09,349
Avrebbero una riduzione della pena?
784
00:59:09,895 --> 00:59:12,137
Beh, dovranno assumere un avvocato.
785
00:59:12,273 --> 00:59:14,681
Formalizzeranno le accuse contro di loro.
786
00:59:17,236 --> 00:59:19,916
Sarà fondamentale sapere chi è,
il procuratore incaricato.
787
00:59:24,118 --> 00:59:25,577
E se se la cavassero?
788
00:59:26,328 --> 00:59:27,526
Se quell'uomo dovesse morire?
789
00:59:27,663 --> 00:59:29,063
I nostri figli sarebbero assassini.
790
00:59:29,165 --> 00:59:30,660
Non dire quella parola!
791
00:59:32,543 --> 00:59:33,871
Sono un medico.
792
00:59:34,461 --> 00:59:36,123
Non mi posso augurare che muoia.
793
00:59:36,338 --> 00:59:37,454
Julian.
794
00:59:40,092 --> 00:59:43,238
Davvero vuoi che i nostri figli
si costituiscano?
795
00:59:48,767 --> 00:59:50,808
Devono pagare per il loro gesto.
796
00:59:53,939 --> 00:59:55,221
Tu invece?
797
00:59:56,025 --> 00:59:57,686
Cosa vuoi che facciano?
798
01:00:00,529 --> 01:00:01,692
Non voglio
799
01:00:04,074 --> 01:00:08,025
che i nostri figli siano costretti
ad affrontare un brutto processo.
800
01:00:08,245 --> 01:00:09,722
Hai intenzione di insabbiare tutto?
801
01:00:11,290 --> 01:00:12,832
Dobbiamo pensare al loro futuro.
802
01:00:12,958 --> 01:00:14,785
Farli confessare
803
01:00:15,294 --> 01:00:17,479
avrebbe molte altre ripercussioni.
804
01:00:17,504 --> 01:00:21,442
Un avvocato di punta come te
si ritrova con una figlia assassina.
805
01:00:21,467 --> 01:00:23,175
Li hai letti i giornali, no?
806
01:00:24,803 --> 01:00:26,573
Le famiglie escono distrutte
da questi processi.
807
01:00:26,597 --> 01:00:28,657
E l'opinione pubblica è spietata.
808
01:00:28,682 --> 01:00:32,598
Voglio vedere come evolve la situazione
809
01:00:32,978 --> 01:00:34,914
e prendere la decisione giusta.
810
01:00:34,939 --> 01:00:36,206
Cosa vuoi fare?
811
01:00:36,232 --> 01:00:39,093
Aspettare che il tizio muoia
e risolvere la cosa senza conseguenze?
812
01:00:39,193 --> 01:00:42,703
Che muoia oppure no,
questo non dipende dalla nostra volontà.
813
01:00:44,031 --> 01:00:46,072
Ma come ti guardi allo specchio?
814
01:00:52,957 --> 01:00:55,578
Scusate, l'uomo
in che ospedale è ricoverato?
815
01:00:55,918 --> 01:00:56,918
Perché?
816
01:00:58,254 --> 01:01:01,124
Solo per sapere.
Mi dispiace per lui.
817
01:01:02,341 --> 01:01:04,500
Per caso, lo vuoi andare a trovare?
818
01:01:05,511 --> 01:01:07,919
Mi sento impotente in questa situazione.
819
01:01:08,138 --> 01:01:10,096
Non saprei che cosa fare per uscirne.
820
01:01:10,683 --> 01:01:12,141
Perché non c'è niente da fare.
821
01:01:12,768 --> 01:01:14,809
E infatti, è quello che ho detto.
822
01:01:15,020 --> 01:01:18,389
Non possiamo fare niente
per aiutare quel povero barbone.
823
01:01:18,857 --> 01:01:20,565
E neanche per i ragazzi, no?
824
01:01:22,111 --> 01:01:23,653
Ci avrei scommesso.
825
01:01:25,531 --> 01:01:27,073
Io ve l'avevo detto.
826
01:01:28,450 --> 01:01:31,203
La pensa così perché
non è la vera madre.
827
01:01:31,578 --> 01:01:32,846
Datti una calmata.
828
01:01:32,871 --> 01:01:34,348
Dimmi come faccio a calmarmi!
829
01:01:34,373 --> 01:01:36,017
Vorresti mandare
nostro figlio in prigione!
830
01:01:36,041 --> 01:01:37,059
Annalise.
831
01:01:37,084 --> 01:01:38,282
Stiamo parlando.
832
01:01:39,586 --> 01:01:42,208
Per valutare insieme
le opzioni che abbiamo.
833
01:01:42,631 --> 01:01:43,899
Tranquilla.
834
01:01:43,924 --> 01:01:45,859
Tesoro, ha sonno.
835
01:01:46,010 --> 01:01:47,089
Vado di là.
836
01:01:48,178 --> 01:01:49,507
Com'è possibile
837
01:01:49,638 --> 01:01:51,762
che un padre non difenda il figlio?
838
01:01:52,516 --> 01:01:54,972
Come fai ad essere così cinico e razionale.
839
01:01:55,519 --> 01:01:58,687
Preferisco morire che
sentirtelo dire un'altra volta!
840
01:02:05,988 --> 01:02:08,028
Nel periodo in cui
841
01:02:08,991 --> 01:02:11,909
Sean è stato bullizzato
dai compagni di scuola,
842
01:02:12,911 --> 01:02:15,450
Era un ragazzo gentile con tutti,
sempre a modo.
843
01:02:16,957 --> 01:02:18,914
Che cosa c'entra adesso?
844
01:02:20,210 --> 01:02:22,479
Ci sforziamo tanto di crescerli bene.
845
01:02:22,504 --> 01:02:25,589
Ma finiscono comunque
per commettere errori!
846
01:02:26,508 --> 01:02:29,593
Non ti sei neanche accorto
di che cosa stava vivendo!
847
01:02:30,971 --> 01:02:33,593
Come hai potuto essere così distratto?
848
01:03:28,654 --> 01:03:31,109
Come pensi di convincerlo a confessare?
849
01:03:33,592 --> 01:03:35,470
Vuoi davvero che Sean vada in prigione?
850
01:03:35,494 --> 01:03:36,822
Non capisci.
851
01:03:37,913 --> 01:03:40,155
Quel poveretto è in fin di vita.
852
01:03:40,582 --> 01:03:43,584
E tu vuoi che nostro figlio
continui ad andare a scuola.
853
01:03:44,002 --> 01:03:47,336
Che si comporti come se niente fosse.
Secondo te, ha senso?
854
01:03:49,466 --> 01:03:52,136
Forse la nuova moglie
di tuo fratello ha ragione.
855
01:03:53,053 --> 01:03:54,714
Non c'è niente da fare.
856
01:03:57,474 --> 01:03:59,431
Noi non possiamo aiutarlo.
857
01:04:37,139 --> 01:04:38,218
Vieni.
858
01:04:41,768 --> 01:04:43,050
Dove state andando?
859
01:04:43,937 --> 01:04:44,937
Sali.
860
01:04:45,397 --> 01:04:45,948
Eh?
861
01:04:45,981 --> 01:04:47,013
Sali, ho detto!
862
01:04:49,860 --> 01:04:51,837
- Dove vuoi portarlo?
- Dalla polizia.
863
01:04:51,862 --> 01:04:53,238
Sei fuori di testa!
864
01:04:54,073 --> 01:04:56,017
Ti rendi conto di quello che stai facendo?
865
01:04:56,241 --> 01:04:59,303
Pensi di avere la forza,
di denunciare tuo figlio? Davvero?
866
01:04:59,328 --> 01:05:00,328
Si.
867
01:05:08,587 --> 01:05:09,587
E allora vai.
868
01:06:45,267 --> 01:06:47,936
Che cosa avrebbe fatto la madre di Eileen?
869
01:06:51,064 --> 01:06:53,520
Questi... dove devo metterli?
870
01:06:53,942 --> 01:06:55,817
Continuo a chiedermi se sono
871
01:06:56,903 --> 01:07:01,115
davvero preoccupata per Eileen,
e per quello che potrebbe succederle.
872
01:07:02,075 --> 01:07:06,073
O se temo le possibili conseguenze...
sulle vite di tutti noi.
873
01:07:10,584 --> 01:07:12,209
Hai mai provato
874
01:07:12,669 --> 01:07:15,504
a parlare apertamente
con lei in questi anni?
875
01:07:17,341 --> 01:07:18,918
Hanno i loro segreti.
876
01:07:19,301 --> 01:07:21,591
E forse a noi va bene che ce li abbiano.
877
01:07:22,679 --> 01:07:25,052
Non vogliamo sapere
cos'hanno per la testa.
878
01:08:12,312 --> 01:08:13,428
Qualcosa non va?
879
01:08:16,608 --> 01:08:17,687
No, niente.
880
01:08:20,237 --> 01:08:22,194
Che cosa pensi di fare ora?
881
01:08:27,452 --> 01:08:29,493
Se riprovi a denunciarlo,
882
01:08:32,040 --> 01:08:34,247
giuro che ti uccido con le mie mani.
883
01:08:37,713 --> 01:08:40,168
Hai salvato la vita a così tanti ragazzi.
884
01:08:41,341 --> 01:08:43,527
Siamo brave persone che fanno del bene.
885
01:08:43,552 --> 01:08:44,552
No?
886
01:08:47,139 --> 01:08:48,883
Non merito di perderlo.
887
01:08:50,308 --> 01:08:52,100
Non lo meritiamo, okay?
888
01:09:04,573 --> 01:09:05,605
Prego.
889
01:09:06,366 --> 01:09:08,241
Come va oggi?
890
01:09:09,703 --> 01:09:12,372
Allora, Eileen, prendi le medicine?
891
01:09:13,915 --> 01:09:16,289
Non è il suo nome,
si chiama Nayla.
892
01:09:20,297 --> 01:09:22,124
Giusto, Nayla.
893
01:09:23,008 --> 01:09:26,341
Comunque sì, sta prendendo...
tutte le sue medicine.
894
01:09:26,553 --> 01:09:28,380
Continuiamo, a monitorarla.
895
01:09:28,472 --> 01:09:32,451
Dottore, ho una domanda.
Ci sono, possibili effetti avversi,
896
01:09:32,476 --> 01:09:34,411
dovuti a questi medicinali?
897
01:09:34,436 --> 01:09:36,246
Scusi, ha notato qualcosa di strano?
898
01:09:36,271 --> 01:09:38,957
Non le hai spiegato,
gli effetti avversi della terapia?
899
01:09:38,982 --> 01:09:40,608
Certo che l'ho fatto.
900
01:09:40,817 --> 01:09:42,644
Allora perché lo sta chiedendo?
901
01:09:43,111 --> 01:09:45,755
Eh, non lo so. Posso spiegarglielo,
un'altra volta però.
902
01:09:45,781 --> 01:09:48,485
Non sei stato in grado di
spiegarglielo abbastanza bene.
903
01:09:51,077 --> 01:09:52,304
Le chiedo scusa.
904
01:09:52,329 --> 01:09:53,575
È che
905
01:09:53,997 --> 01:09:56,099
la notte scorsa si
è svegliata tre volte
906
01:09:56,124 --> 01:09:58,034
e ho pensato fosse dovuto a quello.
907
01:09:59,878 --> 01:10:01,337
Ma forse no.
908
01:10:04,508 --> 01:10:06,418
Dottore, aspetti un attimo.
909
01:10:07,886 --> 01:10:09,779
Scusi, questo è suo.
910
01:10:09,805 --> 01:10:11,086
Grazie.
911
01:10:13,058 --> 01:10:15,202
Ripasso dopo. Mi scusi ancora.
912
01:10:15,227 --> 01:10:16,769
Buongiorno.
913
01:10:31,910 --> 01:10:33,178
Hai dato la colpa a me.
914
01:10:33,203 --> 01:10:34,513
Sei tu che l'hai spifferato.
915
01:10:34,538 --> 01:10:37,622
Che cosa? Hai deciso di fare lo stronzo?
916
01:10:38,083 --> 01:10:40,143
Perché hai dovuto raccontarlo a tuo padre?
917
01:10:40,168 --> 01:10:42,707
Quel video è ovunque ormai,
dovevo fare qualcosa.
918
01:10:43,088 --> 01:10:44,898
Mi sono inventata che
era una mia amica,
919
01:10:44,923 --> 01:10:46,734
sei tu che hai vuotato
il sacco, brutto idiota.
920
01:10:46,758 --> 01:10:49,861
Hai detto che sono stato io a colpirlo
e sei intervenuta per fermarmi.
921
01:10:49,886 --> 01:10:51,112
Perché è la verità.
922
01:10:51,137 --> 01:10:53,615
Chi ha iniziato a dare
i calci a quel tizio?
923
01:10:53,640 --> 01:10:54,968
Oh, cazzo.
924
01:10:56,601 --> 01:10:59,092
Ora sono fottuta ed è tutta colpa tua.
925
01:11:03,984 --> 01:11:05,360
Che ha detto tuo padre?
926
01:11:06,069 --> 01:11:07,315
Ha sclerato di brutto.
927
01:11:07,445 --> 01:11:09,569
Voleva portarmi dalla polizia l'altra sera.
928
01:11:09,698 --> 01:11:11,738
Stai scherzando? Sul serio?
929
01:11:13,535 --> 01:11:16,513
Mamma gli ha urlato contro.
930
01:11:16,538 --> 01:11:18,495
È stato imbarazzante.
931
01:11:19,457 --> 01:11:21,747
Cazzo, l'ha presa veramente male.
932
01:11:25,422 --> 01:11:26,815
Se mi ammettono al college,
933
01:11:26,840 --> 01:11:29,331
faccio un salto in chiesa.
Vuoi venirci anche tu?
934
01:11:29,676 --> 01:11:31,171
Credo che andrò vicino a casa.
935
01:11:31,469 --> 01:11:34,340
Certo, mi sembra giusto.
936
01:11:35,348 --> 01:11:38,717
Potresti fare del volontariato lì,
proprio come tuo padre.
937
01:13:12,028 --> 01:13:13,606
Bravo, hai fatto la cosa giusta.
938
01:13:13,738 --> 01:13:16,941
Beh, tutto merito suo.
È lei che ha fatto un ottimo lavoro.
939
01:13:17,409 --> 01:13:21,359
Le suggerisco... di andare subito
a trovarla in ospedale.
940
01:13:25,166 --> 01:13:27,705
È... proprio necessario che vada?
941
01:13:28,920 --> 01:13:29,999
Credo
942
01:13:30,839 --> 01:13:33,508
che accetterà più facilmente l'accordo
943
01:13:33,633 --> 01:13:35,402
se ti mostri pentito.
944
01:13:35,427 --> 01:13:37,171
Giocherà tutto a tuo favore.
945
01:13:39,764 --> 01:13:41,971
Che palle.
946
01:13:44,477 --> 01:13:47,515
L'ho assunta per occuparsene
al posto mio, avvocato.
947
01:13:48,898 --> 01:13:50,643
Ho pagato a sufficienza.
948
01:13:56,072 --> 01:13:58,065
Parlo io con mio padre, tranquillo.
949
01:13:59,909 --> 01:14:02,151
Dia loro quello che vogliono e chiudiamola.
950
01:14:02,787 --> 01:14:04,780
Mi dispiace molto per la ragazza.
951
01:14:05,331 --> 01:14:07,158
Poverina.
952
01:14:07,792 --> 01:14:08,792
Già.
953
01:14:09,836 --> 01:14:10,868
Buona fortuna.
954
01:14:43,411 --> 01:14:44,443
Eileen,
955
01:14:46,289 --> 01:14:48,199
è stato un periodo difficile.
956
01:14:49,375 --> 01:14:50,408
Perché?
957
01:14:51,586 --> 01:14:55,751
Puoi parlarne...
con me se hai bisogno.
958
01:14:58,635 --> 01:15:00,510
Scusa, da quando ti importa?
959
01:15:22,408 --> 01:15:24,734
Sei pesante, cazzo.
960
01:15:43,179 --> 01:15:44,556
Che succede?
961
01:15:46,558 --> 01:15:47,804
Non ti preoccupa?
962
01:15:48,643 --> 01:15:50,470
Non sembra affatto pentita.
963
01:15:51,729 --> 01:15:53,604
Com'è possibile che non lo sia?
964
01:15:54,023 --> 01:15:55,731
È solo spaventata.
965
01:15:57,110 --> 01:15:59,020
E ha chiesto il mio aiuto.
966
01:15:59,195 --> 01:16:02,197
Se fingiamo che questa cosa
non sia successa,
967
01:16:03,825 --> 01:16:05,782
tornerà tutto alla normalità?
968
01:16:06,578 --> 01:16:08,867
Credi sia la scelta giusta per lei?
969
01:16:13,918 --> 01:16:15,579
Perdonami,
970
01:16:17,463 --> 01:16:19,540
ma comincia davvero a farmi paura.
971
01:17:57,605 --> 01:17:58,748
Ciao, tesoro.
972
01:17:58,773 --> 01:18:00,814
Papà, mi hanno appena ammessa!
973
01:18:00,942 --> 01:18:03,044
Sono al settimo cielo! Ce l'ho fatta.
974
01:18:03,069 --> 01:18:04,445
'Ah, ma che bella notizia.
975
01:18:04,570 --> 01:18:08,091
Già, ho appena letto la mail.
Che sollievo!
976
01:18:08,116 --> 01:18:10,405
Congratulazioni. Sono felice.
977
01:18:10,535 --> 01:18:14,450
Papà, avevi promesso di farmi
un bel regalo se mi avessero ammessa.
978
01:18:14,664 --> 01:18:16,224
- Quando torni a casa,
-Eileen.
979
01:18:16,249 --> 01:18:17,249
Si.
980
01:18:18,710 --> 01:18:20,205
Quell'uomo è morto.
981
01:18:20,962 --> 01:18:21,994
Chi?
982
01:18:24,799 --> 01:18:26,211
I senzatetto.
983
01:18:26,592 --> 01:18:29,546
Beh significa... che è finita, giusto?
984
01:18:35,101 --> 01:18:38,103
Scusami, ho un'altra chiamata.
Ti chiamo dopo, okay?
985
01:19:00,335 --> 01:19:01,793
Parla, ti ascolto.
986
01:19:15,767 --> 01:19:17,095
D'accordo.
987
01:19:17,518 --> 01:19:19,179
Ho capito.
988
01:19:58,142 --> 01:20:00,183
Signora, è tutta sporca, vede?
989
01:20:00,311 --> 01:20:02,081
- Ne mettiamo subito una pulita.
- Non voglio.
990
01:20:02,105 --> 01:20:03,039
Stia ferma.
991
01:20:03,064 --> 01:20:04,916
- Un attimo.
- Lasciami.
992
01:20:04,941 --> 01:20:06,334
Ha un cattivo odore.
993
01:20:06,359 --> 01:20:09,527
Signora, questa camicia puzza.
Gliene serve una pulita.
994
01:20:10,071 --> 01:20:11,130
No.
995
01:20:11,155 --> 01:20:12,173
Ha la testa dura.
996
01:20:12,198 --> 01:20:14,425
È proprio una testona.
997
01:20:14,450 --> 01:20:16,260
Su, da brava, forza.
998
01:20:16,285 --> 01:20:17,993
Che succede?
999
01:20:18,704 --> 01:20:20,496
Così, facciamo in fretta.
1000
01:20:28,047 --> 01:20:29,126
D'accordo.
1001
01:20:44,272 --> 01:20:45,684
Oh, ma che bella camicia.
1002
01:20:45,815 --> 01:20:48,918
Ahi! Perché deve picchiarmi?
Voglio solo aiutarla.
1003
01:20:48,943 --> 01:20:52,277
Brava. Che meraviglia,
tutta pulita e profumata.
1004
01:20:52,655 --> 01:20:53,853
Questa puzzava.
1005
01:20:53,990 --> 01:20:56,066
Adesso va molto meglio.
Non è vero?
1006
01:20:56,951 --> 01:20:59,075
La mettiamo subito a lavare.
1007
01:21:27,064 --> 01:21:28,690
Tesoro, resisti.
1008
01:21:32,153 --> 01:21:34,193
- È in arresto.
- Da quanto la stai rianimando?
1009
01:21:34,739 --> 01:21:36,198
Da due minuti all'incirca.
1010
01:21:36,532 --> 01:21:37,730
Levati.
1011
01:21:37,992 --> 01:21:39,867
- Continua con la ventilazione.
- Sì
1012
01:21:39,994 --> 01:21:41,572
Colleghiamo l'ECG.
1013
01:21:47,418 --> 01:21:49,375
Ci siamo, il battito è tonato.
1014
01:21:51,422 --> 01:21:53,000
Portiamola in sala.
1015
01:21:56,135 --> 01:21:57,778
Altra garza.
1016
01:21:57,803 --> 01:21:58,803
Veloce.
1017
01:22:02,975 --> 01:22:05,135
Datemi i valori.
1018
01:22:25,915 --> 01:22:30,625
La ragazzina investita dal tuo assistito
1019
01:22:33,589 --> 01:22:35,381
ha superato l'intervento.
1020
01:22:36,842 --> 01:22:38,634
È fuori pericolo.
1021
01:22:41,472 --> 01:22:43,382
Sono contento.
1022
01:22:43,975 --> 01:22:46,285
Hai fatto un ottimo lavoro.
1023
01:22:46,310 --> 01:22:49,098
Già. Devo andare.
1024
01:23:05,621 --> 01:23:06,621
Bravo.
1025
01:23:10,668 --> 01:23:12,294
Bene, sei migliorato.
1026
01:23:17,383 --> 01:23:18,415
Sean.
1027
01:23:19,844 --> 01:23:21,968
Temo che tu non capisca
1028
01:23:22,221 --> 01:23:24,974
la gravità di quello
che avete fatto.
1029
01:23:25,224 --> 01:23:26,885
E questo mi preoccupa.
1030
01:23:29,020 --> 01:23:31,012
Pensi, che sia un idiota?
1031
01:23:31,689 --> 01:23:33,480
Certo che lo capisco.
1032
01:23:35,693 --> 01:23:37,650
Perché ce l'hai nascosto?
1033
01:23:39,113 --> 01:23:40,774
Me lo ha chiesto Eileen.
1034
01:23:43,200 --> 01:23:45,656
Ha detto che nessuno ci avrebbe scoperto.
1035
01:23:46,120 --> 01:23:48,077
Non mi interessa di Eileen.
1036
01:23:48,581 --> 01:23:51,036
Voglio parlare di te.
1037
01:23:52,710 --> 01:23:53,991
Ero nel panico.
1038
01:23:55,713 --> 01:23:57,588
Telo giuro.
1039
01:24:04,722 --> 01:24:06,964
Io non credevo che sarebbe morto.
1040
01:24:10,019 --> 01:24:12,724
Non credevo di averlo colpito così forte.
1041
01:24:14,899 --> 01:24:17,901
Ci sono andati più pesante con me a scuola.
1042
01:24:21,697 --> 01:24:23,654
Eppure io sono ancora qui.
1043
01:24:27,828 --> 01:24:30,913
Quei ragazzi mi avevano
colpito molto più forte.
1044
01:24:38,547 --> 01:24:39,663
Papà...
1045
01:24:41,634 --> 01:24:43,176
Che cosa devo fare?
1046
01:24:44,970 --> 01:24:46,881
Vuoi, che io mi costituisca?
1047
01:24:47,765 --> 01:24:49,722
Finirò in riformatorio?
1048
01:24:51,310 --> 01:24:52,852
Sarà una vergogna
1049
01:24:54,522 --> 01:24:57,013
quando salterà fuori che sono in prigione.
1050
01:25:00,569 --> 01:25:03,856
Sarebbe stato meglio
per tutti se fossi morto io.
1051
01:25:09,829 --> 01:25:11,739
Ehi, delinquente.
1052
01:25:16,043 --> 01:25:17,206
Sean.
1053
01:25:18,295 --> 01:25:20,585
Perché dovrei vergognarmi di te?
1054
01:25:21,966 --> 01:25:23,923
Io sarò sempre dalla tua parte.
1055
01:25:25,261 --> 01:25:30,136
Non ho mai dubitato del fatto
che avresti preso la decisione giusta.
1056
01:25:33,728 --> 01:25:35,270
Da ora in poi,
1057
01:25:37,314 --> 01:25:38,810
devi rigare dritto.
1058
01:25:39,233 --> 01:25:41,274
E comportarti bene.
1059
01:25:44,113 --> 01:25:45,229
Sean,
1060
01:25:47,908 --> 01:25:49,569
sono stato chiaro?
1061
01:25:53,164 --> 01:25:54,410
Sì, papà.
1062
01:25:56,876 --> 01:26:00,162
loti giuro che non ti deluderò.
1063
01:26:01,297 --> 01:26:04,085
Ti assicuro che farò del mio meglio
1064
01:26:05,342 --> 01:26:07,584
per essere un bravo medico come te.
1065
01:26:07,720 --> 01:26:09,760
E per aiutare le persone.
1066
01:26:12,475 --> 01:26:15,642
Lo so. Lo so.
1067
01:26:26,530 --> 01:26:27,942
Basta, calmati ora.
1068
01:27:51,615 --> 01:27:52,615
Papà...
1069
01:27:54,326 --> 01:27:55,822
Ciao, zio. Tutto bene?
1070
01:27:56,245 --> 01:27:58,120
Ciao, ci sei anche tu.
1071
01:27:58,747 --> 01:27:59,747
Sean...
1072
01:28:05,504 --> 01:28:07,497
Grazie per averci tolto dai guai.
1073
01:28:13,137 --> 01:28:16,388
Di' alla cuoca di cucinarti
qualcosa di buono.
1074
01:28:16,765 --> 01:28:17,928
D'accordo.
1075
01:28:19,727 --> 01:28:20,973
Aspetta, papà.
1076
01:28:21,103 --> 01:28:22,479
Ho trovato, questa.
1077
01:28:26,400 --> 01:28:28,108
Tada!
1078
01:28:28,319 --> 01:28:30,858
Hai promesso che mi avresti
regalato un'auto.
1079
01:28:31,697 --> 01:28:32,697
Che ne dici?
1080
01:28:45,586 --> 01:28:46,665
Bentornato.
1081
01:28:47,171 --> 01:28:48,171
Non ti prepari?
1082
01:28:51,550 --> 01:28:53,211
Non credo che verrò.
1083
01:28:53,802 --> 01:28:54,882
Perché?
1084
01:28:58,641 --> 01:28:59,887
È che... non lo so.
1085
01:29:02,227 --> 01:29:04,387
Vieni, ti prego.
1086
01:29:05,022 --> 01:29:06,517
Riguarda la famiglia.
1087
01:29:14,198 --> 01:29:15,198
Okay.
1088
01:29:17,117 --> 01:29:18,613
Vado a prepararmi.
1089
01:29:35,344 --> 01:29:37,669
No, non piangere.
1090
01:29:38,597 --> 01:29:41,350
Guarda qui.
1091
01:29:41,767 --> 01:29:44,388
- Brava.
- Ehi sta ridendo, le piace.
1092
01:29:44,561 --> 01:29:45,843
Si.
1093
01:29:46,063 --> 01:29:49,183
Ho scoperto... che l'aspettativa di vita...
1094
01:29:49,441 --> 01:29:52,194
è di circa 84 anni in Corea,
1095
01:29:52,444 --> 01:29:57,522
ma per i senzatetto...
è appena di 46. Lo sapevi?
1096
01:30:32,234 --> 01:30:33,693
Vi auguro una buona cena.
1097
01:30:39,158 --> 01:30:41,150
Brindiamo all'ammissione di Eileen.
1098
01:30:42,119 --> 01:30:43,119
Congratulazioni.
1099
01:30:51,295 --> 01:30:53,419
Mamma si trasferisce tra un mese?
1100
01:30:53,964 --> 01:30:55,542
Nella struttura, intendo
1101
01:30:55,966 --> 01:30:57,776
Mi hanno consigliato,
di approfittarne
1102
01:30:57,801 --> 01:30:59,820
mentre è ancora in
grado di deambulare.
1103
01:30:59,845 --> 01:31:02,466
Così potrà partecipare, alle attività.
1104
01:31:08,812 --> 01:31:12,146
Ho parlato con il procuratore che conosco.
1105
01:31:16,111 --> 01:31:17,111
Per cosa?
1106
01:31:17,946 --> 01:31:19,654
Volevo un parere da lui.
1107
01:31:20,199 --> 01:31:21,341
A che proposito?
1108
01:31:21,366 --> 01:31:23,277
L'incidente dei ragazzi.
1109
01:31:25,871 --> 01:31:27,181
Non era una storia chiusa?
1110
01:31:27,206 --> 01:31:30,208
L'unica storia chiusa
è la vita di quell'uomo.
1111
01:31:34,421 --> 01:31:35,750
Che c'è?
1112
01:31:36,590 --> 01:31:37,918
È successo qualcos'altro?
1113
01:31:38,217 --> 01:31:39,628
Allora, cosa ti ha detto?
1114
01:31:41,011 --> 01:31:45,009
Secondo lui,
li potrebbero accusare di omicidio.
1115
01:31:51,146 --> 01:31:53,081
Scusa, in che senso?
1116
01:31:53,107 --> 01:31:54,649
Ecco,
1117
01:31:56,151 --> 01:31:58,311
credevo che fosse risolta.
1118
01:31:58,737 --> 01:32:02,024
Quando all'inizio hai detto
che si sarebbero dovuti costituire,
1119
01:32:02,950 --> 01:32:06,865
ho pensato: “Come può dirlo un padre?
1120
01:32:07,621 --> 01:32:12,616
Ma ho avuto modo di riflettere.
E non credo che sia giusto proteggenti.
1121
01:32:12,960 --> 01:32:15,249
Prima mi dici che sono solo un ipocrita.
1122
01:32:15,796 --> 01:32:17,373
E adesso cambi idea?
1123
01:32:17,923 --> 01:32:20,248
Hai appena scoperto di avere una coscienza?
1124
01:32:21,552 --> 01:32:23,362
Dopo aver parlato col procuratore,
1125
01:32:23,387 --> 01:32:24,799
ero combattuto.
1126
01:32:25,472 --> 01:32:27,133
Alla fine ho cambiato idea.
1127
01:32:28,392 --> 01:32:32,412
È servito per capire qual è
la cosa giusta da fare per loro.
1128
01:32:32,437 --> 01:32:35,273
Cosa stai dicendo?
Su, parla e falla finita!
1129
01:32:42,865 --> 01:32:44,691
Voglio che Eileen si costituisca.
1130
01:32:46,326 --> 01:32:47,703
E non intendo
1131
01:32:48,787 --> 01:32:51,029
intervenire in alcun modo.
1132
01:32:53,333 --> 01:32:54,792
Scherzi, vero?
1133
01:32:55,586 --> 01:32:59,273
Vuoi dirmi che sei diventato
un paladino della giustizia adesso?
1134
01:32:59,298 --> 01:33:00,875
Non ti credo.
1135
01:33:01,842 --> 01:33:03,861
Tu non lo pensi davvero.
1136
01:33:03,886 --> 01:33:06,196
Nostro figlio è tormentato dai rimorsi.
1137
01:33:06,221 --> 01:33:10,682
Avevamo già deciso.
Come ti viene in mente di cambiare le cose?
1138
01:33:11,268 --> 01:33:12,763
Una persona
1139
01:33:13,187 --> 01:33:15,664
è stata uccisa
e noi facciamo finta di niente?
1140
01:33:15,689 --> 01:33:18,333
È davvero la scelta giusta
per i nostri figli?
1141
01:33:18,358 --> 01:33:20,103
Ne ho abbastanza delle vostre scelte.
1142
01:33:20,819 --> 01:33:22,278
Non vi sopporto più.
1143
01:33:22,487 --> 01:33:24,813
Voi mi state facendo impazzire.
1144
01:33:25,574 --> 01:33:29,572
È stata dura prendere questa decisione.
1145
01:33:31,038 --> 01:33:33,873
Vedi di stame fuori, non sono affari tuoi.
1146
01:33:36,835 --> 01:33:38,876
Se la madre di Eileen fosse qui,
1147
01:33:39,379 --> 01:33:41,669
la porterebbe immediatamente dalla polizia.
1148
01:33:42,049 --> 01:33:44,041
Mia moglie è della stessa idea.
1149
01:33:44,676 --> 01:33:46,254
Nessuno sapeva
1150
01:33:47,846 --> 01:33:51,014
dell'esistenza di quel senzatetto
prima che succedesse.
1151
01:33:52,309 --> 01:33:55,227
Sarebbe potuto morire di freddo
durante quest'inverno.
1152
01:33:55,979 --> 01:33:59,515
E volete rovinare la vita
di mio figlio per uno così?
1153
01:34:00,734 --> 01:34:02,691
È esattamente quello
che hanno detto i ragazzi.
1154
01:34:02,861 --> 01:34:04,937
Sono giovani, non sanno cosa dicono.
1155
01:34:05,280 --> 01:34:07,736
Hanno agito senza pensare, avevano paura.
1156
01:34:09,409 --> 01:34:12,661
Non avevano davvero
intenzione di uccidere un senzatetto.
1157
01:34:19,795 --> 01:34:22,001
Ehi, sta ridendo, le piace.
1158
01:34:23,423 --> 01:34:29,279
Ho scoperto che l'aspettativa di vita
è di circa 84 anni in Corea,
1159
01:34:29,304 --> 01:34:34,660
ma perii senzatetto è appena di 46.
Lo sapevi? Assurdo.
1160
01:34:34,685 --> 01:34:35,744
Non lo sapevo.
1161
01:34:35,769 --> 01:34:39,020
Quindi è morto per cause
naturali mica per colpa nostra.
1162
01:34:39,106 --> 01:34:41,917
Figo. Problema risolto, allora.
1163
01:34:41,942 --> 01:34:43,318
Come va con tuo padre?
1164
01:34:43,443 --> 01:34:44,671
Gli ho detto che voglio diventare
1165
01:34:44,695 --> 01:34:47,150
medico anch'io e mi ha
chiesto di comportarmi bene.
1166
01:34:47,572 --> 01:34:51,843
Che povero idiota.
Ehi, lo riguardiamo?
1167
01:34:51,868 --> 01:34:53,150
Sì, rimettilo.
1168
01:34:53,495 --> 01:34:55,904
Lo vuoi guardare anche tu?
1169
01:34:56,290 --> 01:34:59,810
Aaaah, mi gaso tutte le volte
che rivedo questa scena.
1170
01:34:59,835 --> 01:35:03,453
- Sara, è la tua sorellona.
- Ehi, è anche merito mio.
1171
01:35:03,588 --> 01:35:05,524
Se l'avessi colpito
solo tu non sarebbe morto.
1172
01:35:05,549 --> 01:35:06,566
Forse.
1173
01:35:06,591 --> 01:35:08,418
Gli ho dato una ginocchiata micidiale.
1174
01:35:09,636 --> 01:35:11,697
Pensavo che sarebbe morto sul colpo.
1175
01:35:11,722 --> 01:35:14,449
Hai visto quel calcio... dritto in testa?
1176
01:35:14,474 --> 01:35:15,756
Meno male che è crepato.
1177
01:35:16,643 --> 01:35:19,287
Ci siamo salvati il culo
senza troppe storie.
1178
01:35:19,313 --> 01:35:21,187
Parla piano, mio padre è in camera.
1179
01:35:21,565 --> 01:35:25,017
Ecco, qui avrei dovuto colpirlo più forte.
1180
01:35:25,777 --> 01:35:28,316
- Perché?
- Perché sei una mezza sega.
1181
01:35:28,447 --> 01:35:30,736
Così. Guarda, guarda ora.
1182
01:35:33,535 --> 01:35:35,445
Che figata.
1183
01:35:36,371 --> 01:35:37,866
Adrenalina pura.
1184
01:35:44,504 --> 01:35:47,921
Non le pensano quelle cose.
Le hanno dette per atteggiarsi.
1185
01:35:48,216 --> 01:35:52,214
Non possiamo prenderli sul serio.
Sono solo due ragazzini.
1186
01:35:52,929 --> 01:35:59,431
Esatto. | nostri figli si credono
intoccabili perché sono minorenni.
1187
01:35:59,686 --> 01:36:03,518
E allora,
li vuoi consegnare alla giustizia?
1188
01:36:03,648 --> 01:36:06,602
Devono prendersi delle responsabilità.
Lo hai detto anche tu.
1189
01:36:06,735 --> 01:36:11,548
Come farai a guardarla in faccia dopo
aver denunciato tua figlia alle autorità?
1190
01:36:11,573 --> 01:36:14,278
Meglio insabbiare tutto
per il bene della famiglia?
1191
01:36:14,951 --> 01:36:16,612
E convivere con questa scelta?
1192
01:36:16,787 --> 01:36:18,930
La tua è soltanto una cattiveria gratuita.
1193
01:36:18,955 --> 01:36:20,515
Sean ha perdonato chi l'ha bullizzato.
1194
01:36:20,540 --> 01:36:23,115
Perché ora dovrebbe anche pagare
per quello che ha fatto.
1195
01:36:23,543 --> 01:36:26,063
Il rimorso che sta provando
è già una punizione.
1196
01:36:26,088 --> 01:36:29,090
A volte quello che sentiamo
è il prezzo più grande, no?
1197
01:36:30,509 --> 01:36:33,427
Dimmi una cosa, state facendo un accordo.
1198
01:36:33,929 --> 01:36:36,053
Con la famiglia della mia paziente, giusto?
1199
01:36:36,598 --> 01:36:38,742
Convincerò sua madre ad accettare.
1200
01:36:38,767 --> 01:36:40,973
Sono sicuro che mi darà ascolto.
1201
01:36:41,436 --> 01:36:42,765
Cerchi di comprarmi?
1202
01:36:43,897 --> 01:36:46,471
Non ti ho mai chiesto niente,
in tutta la mia vita.
1203
01:36:47,275 --> 01:36:49,186
Convincerò la madre ad accettare.
1204
01:36:49,528 --> 01:36:52,779
Potrai chiudere l'accordo.
E lo farai grazie a me.
1205
01:36:53,240 --> 01:36:56,906
Mi prendi in giro?
Me ne frego dell'accordo.
1206
01:37:00,080 --> 01:37:01,907
Non ti fai nessun problema
1207
01:37:02,290 --> 01:37:04,912
a fingere di non avere una coscienza, vero?
1208
01:37:05,043 --> 01:37:07,312
Se si tratta di difendere dei criminali.
1209
01:37:07,337 --> 01:37:10,208
Però hai deciso di denunciare
tua figlia adesso!
1210
01:37:11,716 --> 01:37:12,716
James,
1211
01:37:14,386 --> 01:37:16,047
nostro figlio
1212
01:37:16,972 --> 01:37:18,882
è fragile.
1213
01:37:19,307 --> 01:37:20,968
Mentalmente e non solo.
1214
01:37:22,269 --> 01:37:24,121
Lui è così da quando è nato.
1215
01:37:24,146 --> 01:37:27,313
E io me ne sono reso
conto soltanto adesso.
1216
01:37:28,608 --> 01:37:30,483
Che ci posso fare?
1217
01:37:31,486 --> 01:37:33,728
Non cambia il fatto che sia mio figlio.
1218
01:37:35,449 --> 01:37:38,568
Merita di avere
una seconda possibilità, no?
1219
01:37:47,002 --> 01:37:48,579
E se cavandosela
1220
01:37:50,046 --> 01:37:51,328
continuasse
1221
01:37:51,798 --> 01:37:54,040
ad agire ancora allo stesso modo.
1222
01:37:55,093 --> 01:37:58,759
Chi ti dà il diritto di decidere
della vita di mio figlio?
1223
01:37:59,014 --> 01:38:01,158
Questa non è una decisione che spetta a te!
1224
01:38:01,183 --> 01:38:03,009
Può essere l'unica chance
1225
01:38:03,226 --> 01:38:04,472
per noi
1226
01:38:04,603 --> 01:38:06,928
di aiutarli a ritrovare la strada.
1227
01:38:08,899 --> 01:38:11,901
I nostri ragazzi devono pagare
per quello che hanno fatto,
1228
01:38:12,444 --> 01:38:15,005
se vogliono conservare
un briciolo di umanità.
1229
01:38:15,030 --> 01:38:17,485
Ne ho abbastanza delle tue stronzate.
1230
01:38:17,616 --> 01:38:19,509
Non hai intenzione di denunciarli.
1231
01:38:19,534 --> 01:38:21,761
Vuoi solo farmi girare i coglioni, vero?
1232
01:38:21,786 --> 01:38:22,949
Julian,
1233
01:38:23,163 --> 01:38:26,449
abbiamo vissuto per vent'anni
sotto lo stesso tetto.
1234
01:38:27,000 --> 01:38:29,574
Credi davvero che sia in grado di mentirti?
1235
01:38:34,132 --> 01:38:36,125
Se denunci Sean, per me sei morto.
1236
01:38:36,301 --> 01:38:40,548
Lui non è tuo figlio. Non è affar tuo.
Non ti azzardare, pezzo di merda!
1237
01:38:40,847 --> 01:38:45,391
Domattina, andrò alla polizia con Eileen.
1238
01:38:52,400 --> 01:38:53,598
Julian.
1239
01:38:54,361 --> 01:38:55,737
Venite con noi.
1240
01:39:19,636 --> 01:39:21,363
Non ti avvicinare a mio figlio.
1241
01:39:21,388 --> 01:39:24,555
Tu provaci soltanto, e giuro che ti uccido.
1242
01:39:47,205 --> 01:39:48,617
Le chiedo scusa.
1243
01:39:49,624 --> 01:39:53,326
Può sistemare un po'
e portarci gli altri piatti?
1244
01:39:53,795 --> 01:39:54,377
Sì, certo.
1245
01:39:54,504 --> 01:39:55,536
Tesoro,
1246
01:39:58,216 --> 01:39:59,462
meglio andare.
1247
01:40:02,679 --> 01:40:03,925
Sei sicura?
1248
01:40:46,931 --> 01:40:48,130
Non trovo il telefono.
1249
01:40:48,725 --> 01:40:49,993
Vado a controllare.
1250
01:40:50,018 --> 01:40:51,995
No, stai qui. Vado io, tranquillo.
1251
01:40:52,020 --> 01:40:53,396
Aspettami in auto.
1252
01:40:57,275 --> 01:40:59,419
Scusi l'attesa,
la sua auto sta arrivando.
1253
01:40:59,444 --> 01:41:01,087
Hai una sigaretta da offrimi?
1254
01:41:01,112 --> 01:41:03,069
Sì, certo.
Gliela do subito.
1255
01:41:07,661 --> 01:41:08,693
Aspetti.
1256
01:41:17,796 --> 01:41:19,124
Grazie, sono a posto.
1257
01:44:13,263 --> 01:44:14,971
Fermi così, siete bellissimi.
1258
01:44:15,765 --> 01:44:18,174
Le signore al centro
possono avanzare un po'?
1259
01:44:18,434 --> 01:44:19,452
Certo.
1260
01:44:19,477 --> 01:44:21,470
Controllate che tutti sorridano.
1261
01:44:21,980 --> 01:44:23,356
Eh, cosa?
1262
01:44:23,940 --> 01:44:25,138
Siete pronti?
1263
01:44:25,608 --> 01:44:27,751
Dottorino, me lo fa un bel sorriso?
1264
01:44:27,777 --> 01:44:28,795
Avvocato,
1265
01:44:28,820 --> 01:44:31,573
che cos'è quella faccia?
È appena morto il gatto?
1266
01:44:33,157 --> 01:44:36,491
Oh, molto meglio adesso.
Che bella famiglia.
1267
01:44:36,911 --> 01:44:38,703
Uno, due...
90720
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof