Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,422 --> 00:00:21,216
DAN NA PLA�I
2
00:03:39,556 --> 00:03:41,224
Jao, jao, jao, Karle!
3
00:03:41,308 --> 00:03:43,435
Opet si tip-top skockao!
4
00:03:43,518 --> 00:03:44,895
Vidi samo te man�etne,
5
00:03:45,020 --> 00:03:47,731
vire iz rukava te �arobne jakne!
6
00:03:47,814 --> 00:03:50,817
A postava! Sve dugine boje!
7
00:03:51,485 --> 00:03:53,153
Uzgred, da li je Vini obu�ena i spremna?
8
00:03:53,236 --> 00:03:55,030
Lud si.
Po ovom vremenu?
9
00:03:55,113 --> 00:03:56,782
Mogao si da zna�.
10
00:03:57,115 --> 00:03:59,242
�ao mi je, Karle,
ali obe�ao sam.
11
00:03:59,326 --> 00:04:02,871
Zna� valjda koliko se dete kao Vini
raduje ne�emu takvom.
12
00:04:02,996 --> 00:04:05,338
Ne misli� valjda da deca
obra�aju pa�nju na vreme?
13
00:04:05,494 --> 00:04:08,210
Ako se vreme pogor�a, uvek mo�emo
da odemo i popijemo �a�u limunade
14
00:04:08,293 --> 00:04:11,087
sa njom negde, ili da je odvedem
na de�ji matine.
15
00:04:12,005 --> 00:04:14,007
Oh, nemoj me pogre�no shvatiti, Karle.
16
00:04:14,174 --> 00:04:15,926
Ovo radim zbog tebe.
17
00:04:16,009 --> 00:04:18,712
Ne misli� valjda da sam pe�a�io
�ak od mog stana samo zbog zabave?
18
00:04:18,804 --> 00:04:20,472
Pe�a�io si? Ti si lud.
19
00:04:20,680 --> 00:04:22,599
- Mogao si da nas nazove� telefonom.
-U redu.
20
00:04:22,682 --> 00:04:25,352
Ali sada si ovde.
I, zato, Karle,
21
00:04:25,435 --> 00:04:27,521
ako ti je Vini zaista draga,
22
00:04:27,687 --> 00:04:29,064
i �eli� da detetu pru�i�
lep dan,
23
00:04:29,147 --> 00:04:31,691
iza�i sa svojim lepim nov�anikom
i prebroj nov�anice,
24
00:04:31,775 --> 00:04:34,194
jer je novac...
pa, zna�, dragi moj dru�e,
25
00:04:34,277 --> 00:04:36,404
ne�to �to ti ja nisam mogao
dati.
26
00:04:36,488 --> 00:04:38,532
Ni uz najbolju volju na svetu.
27
00:04:39,324 --> 00:04:40,951
I �ak i ako je nebo obla�no,
28
00:04:41,034 --> 00:04:42,869
dobre namere ne prolaze
nezapa�eno tamo gore.
29
00:04:42,953 --> 00:04:45,872
Dobra dela se procenjuju
po starim, dobro isprobanim principima.
30
00:04:45,997 --> 00:04:48,208
Da. Pa, moram da idem.
31
00:04:48,375 --> 00:04:50,377
Imam zakazan sastanak
u pola deset.
32
00:04:57,259 --> 00:04:58,969
Evo ti malo novca.
33
00:04:59,302 --> 00:05:02,264
Ako Melisa misli da je previ�e hladno,
vrati joj ga.
34
00:05:04,683 --> 00:05:06,268
U�ivajte.
35
00:05:08,186 --> 00:05:09,396
Ta-da.
36
00:05:09,479 --> 00:05:11,189
Skorojevi�ko kopile.
37
00:05:36,965 --> 00:05:38,758
O, ne, Berni!
38
00:05:38,842 --> 00:05:41,553
O, ne, ne.
Mislila sam da je �ovek sa jajima.
39
00:05:41,595 --> 00:05:43,388
Dobro jutro, Melisa.
40
00:05:43,889 --> 00:05:45,724
Naravno, i ti izgleda� u�asno ujutru.
41
00:05:45,765 --> 00:05:47,100
Kosa ti je u neredu,
42
00:05:47,183 --> 00:05:49,227
i taj prljavi ku�ni ogrta�!
43
00:05:49,436 --> 00:05:52,856
Karl tro�i previ�e novca na svoju ode�u.
44
00:05:54,399 --> 00:05:56,776
Nisi pijan, zar ne, Berni?
45
00:05:58,320 --> 00:06:00,071
Jesi li video Karlana putu gore?
46
00:06:00,280 --> 00:06:02,198
Da, pri�ao sam sa njim.
47
00:06:04,826 --> 00:06:06,953
Znala si da smo to organizovali?
48
00:06:10,790 --> 00:06:13,975
Mislim da ne bi imala obraza da prizna�
da si potpuno zaboravila.
49
00:08:20,545 --> 00:08:24,144
Zdravo, ujka Bernarde! Jesi li zvao
da me izvede� na jednodnevni izlet?
50
00:08:24,183 --> 00:08:25,633
-Da. Jesam, Vin Tin Tin.
51
00:08:25,800 --> 00:08:28,344
Mo�e� li da zavr�i� sa njenim obla�enjem?
Moram sada da idem.
52
00:08:31,222 --> 00:08:33,783
Ne zaboravi da zatvori� ulazna vrata
za sobom propisno, Berni.
53
00:08:33,808 --> 00:08:34,851
U redu.
54
00:08:36,061 --> 00:08:37,645
U redu, odlazi odavde.
55
00:08:37,729 --> 00:08:40,835
Lepo je �to mi kona�no veruje�
kad je porud�bina u pitanju.
56
00:08:42,984 --> 00:08:44,486
A kako je moja mala Vini, a?
57
00:08:44,861 --> 00:08:46,821
Gde idemo?
58
00:08:47,155 --> 00:08:49,199
Naporan rad i poslu�nost.
59
00:08:49,699 --> 00:08:51,826
To je sve �to se tra�i od tebe, Vini.
60
00:08:53,703 --> 00:08:55,038
Evo, hvataj!
61
00:08:57,415 --> 00:08:59,667
Zar nema� duga�ke pantalone
da sakrije� te �ipke?
62
00:09:12,722 --> 00:09:16,392
# La la la lalalala lalalala la
63
00:09:16,810 --> 00:09:18,937
# La la lala lala lala
64
00:09:19,020 --> 00:09:21,981
# La la la la la la la la
65
00:09:22,065 --> 00:09:25,068
# La la la lala lala la... #
66
00:09:37,413 --> 00:09:40,375
Bilo bi u�asno ako se ispostavi
da je to s Karlove strane.�
67
00:09:40,583 --> 00:09:42,710
Niko mi ne bi verovao.
68
00:09:58,560 --> 00:10:00,478
Bedan gad.
69
00:10:06,776 --> 00:10:10,238
Idem na more, more, more
70
00:10:10,446 --> 00:10:13,408
# Idem danas na more
71
00:10:13,741 --> 00:10:15,410
# �elim da idem...
72
00:10:15,493 --> 00:10:19,038
# Idem na more,
more, more
73
00:10:19,164 --> 00:10:22,417
# Idem na more, ceo danas
74
00:10:22,500 --> 00:10:25,670
# Volim da idem na more
i da veslam u �amcu
75
00:10:25,753 --> 00:10:29,215
# Volim da pevam okolo...
76
00:10:29,424 --> 00:10:31,926
# Volim da pevam okolo... #
77
00:10:34,053 --> 00:10:38,183
# La la, idem
na more, more, more
78
00:10:38,266 --> 00:10:41,019
# Idem na more,
na more, na more
79
00:10:41,102 --> 00:10:42,645
Oh, ne.
80
00:10:42,729 --> 00:10:45,773
Ne, opet �u ja morati da ih nosim
kad se ti umori�.
81
00:10:46,399 --> 00:10:47,942
Ako �eli� kantu i lopatu,
82
00:10:48,026 --> 00:10:50,195
mora�e� da ih otme�
od neke druge dece.
83
00:10:51,279 --> 00:10:54,532
Opet si pio, ujka Bernarde, zar ne?
84
00:10:54,616 --> 00:10:57,577
Osetila sam miris,
ali nisam rekla ni re� mami,
85
00:10:57,702 --> 00:10:59,370
ina�e bi se posva�ali.
86
00:10:59,662 --> 00:11:03,333
Karlov uticaj.
Nisam ni�ta pio.
87
00:11:04,042 --> 00:11:06,502
A �ak i da jesam,
zabranjujem ti da to pominje�.
88
00:11:06,586 --> 00:11:10,798
Ne vodim te napolje da me
stalno podse�a� na odvratne ljude.
89
00:11:16,763 --> 00:11:18,031
Da li se pla�i�, isto kao i ja,
90
00:11:18,056 --> 00:11:20,058
da �e sve kjednog dana razbiti o dno?
91
00:11:23,436 --> 00:11:25,980
Zdravo, Vini!
92
00:11:26,064 --> 00:11:28,608
Izlazi� li u malu lepu �etnju sa...
93
00:11:28,633 --> 00:11:29,759
Maminim de�kom, vidim.
94
00:11:29,784 --> 00:11:31,294
Dr�i svoje prljave ruke dalje od nje.
95
00:11:31,319 --> 00:11:34,447
Mo�da ima� neku zaraznu bolest. Fuj!
96
00:11:36,157 --> 00:11:37,784
Da li nas ona jo� uvek gleda?
97
00:11:37,867 --> 00:11:40,161
Da, ona nas jo� uvek gleda,
ujka Bernarde.
98
00:12:00,640 --> 00:12:02,725
Anksioznost je univerzalna...
99
00:12:25,081 --> 00:12:26,749
Ujko! Ujka Bernarde!
100
00:12:26,833 --> 00:12:29,377
Ho�e� li mi ih pri�uvati?
Mo�e� ih zadr�ati,
101
00:12:29,402 --> 00:12:31,504
ali mora� da ih sakrije�.
102
00:12:31,587 --> 00:12:33,089
U redu.
103
00:12:34,299 --> 00:12:36,259
Sakri�u ih.
104
00:12:39,053 --> 00:12:41,973
A onda, ako se na�emo u nekoj opasnosti,
105
00:12:42,056 --> 00:12:43,933
izvadi�emo ih i ponudi�emo ih.
106
00:12:49,439 --> 00:12:50,565
Bu!
107
00:12:59,699 --> 00:13:02,493
Vini, da li �esto mora�
da ide� kod doktora?
108
00:13:02,577 --> 00:13:04,704
Ne, ali �u uskoro ponovo i�i.
109
00:13:04,787 --> 00:13:06,497
Ali uvek se dugo �eka.
110
00:13:06,581 --> 00:13:08,624
Mama me uvek ostavlja samu
111
00:13:08,708 --> 00:13:09,959
i ide u kupovinu.
112
00:13:10,084 --> 00:13:11,419
�ta ka�e doktor kada te pregleda?
113
00:13:11,502 --> 00:13:13,880
- Da li te boli?
-Ne.
114
00:13:55,546 --> 00:13:57,340
Ho�emo li taksijem, Vini?
115
00:13:57,423 --> 00:14:01,010
�elim da idem vozom.
Ako idem vozom, mogu...
116
00:14:03,679 --> 00:14:05,681
- Hej!
-Novac.
117
00:14:06,182 --> 00:14:08,851
Samo izvadi pare i ne�emo dalje
da se zamaramo.
118
00:14:09,811 --> 00:14:13,314
Oh, �ao mi je, Luise. Moram da
odvedem ovu devoj�icu kod doktora.
119
00:14:13,398 --> 00:14:15,441
�ekamo ovde voz.
120
00:14:16,067 --> 00:14:18,236
Pa, mo�e� i sam da vidi� da nosi �ipke.
121
00:14:18,319 --> 00:14:20,238
To nema nikakve veze sa mnom.
122
00:14:26,994 --> 00:14:28,538
To ne mo�e tako.
123
00:14:28,621 --> 00:14:31,165
Za�to mu ne izbije� zube, Lu?
124
00:14:33,042 --> 00:14:34,836
To je sve �to imam, Lui.
125
00:14:35,002 --> 00:14:37,797
Mislim da nam mo�e� ostaviti
nekoliko centi za voz?
126
00:14:38,381 --> 00:14:40,508
Ne mo�e� terati dete da pe�a�i.
127
00:14:40,675 --> 00:14:42,385
Slu�aj, slu�aj,
Done�u jo� slede�e nedelje,
128
00:14:42,468 --> 00:14:44,637
a onda �u...
a onda �u se vratiti, a?
129
00:14:44,720 --> 00:14:46,055
Eto.
130
00:15:00,903 --> 00:15:03,281
- Ostatak �emo imati slede�e nedelje.
-Da.
131
00:15:03,990 --> 00:15:05,616
Znam gde da te na�em.
132
00:15:14,041 --> 00:15:17,712
Grozni �ove�e! Ne sme� tako
da udari� ujka Bernarda!
133
00:15:56,923 --> 00:15:59,128
Da li se jo� uvek ne�to mo�e
videti tamo, Vini?
134
00:15:59,170 --> 00:16:01,130
Ne, ne vidim ni�ta.
135
00:16:20,983 --> 00:16:23,194
Kako si sada?
136
00:16:23,277 --> 00:16:26,489
Stigao si ku�i u jednom komadu, zar ne?
137
00:16:28,908 --> 00:16:30,993
Zar me vi�e ne poznaje�?
138
00:16:31,202 --> 00:16:34,622
Popili smo lepo pi�e zajedno
u Viktoriji.
139
00:16:37,041 --> 00:16:38,668
Ne, izvinite.
140
00:16:38,960 --> 00:16:41,170
Zar ne bi trebalo da proveravate toalete?
141
00:16:41,254 --> 00:16:43,322
Kladim se da neko poku�ava
da se vozi besplatno.
142
00:17:03,776 --> 00:17:06,362
O Bo�e, O�e na�...
143
00:17:06,612 --> 00:17:08,281
ne dozvoli da mi ko�nice otka�u.
144
00:17:31,470 --> 00:17:32,680
Idi se igraj na pesku,
145
00:17:32,763 --> 00:17:35,391
pa za�as ne�e� ni li�iti
ni na �ta na svetu.
146
00:17:38,519 --> 00:17:41,230
Pazi�u
da se ne savijam previ�e.
147
00:17:41,314 --> 00:17:42,690
Vidi, ovako.
148
00:17:45,192 --> 00:17:47,570
Pa, hajde da
prvo ne�to pojedemo.
149
00:17:47,653 --> 00:17:49,947
�ta bi htela?
�ips ili sendvi�?
150
00:17:51,866 --> 00:17:53,200
�ips.
151
00:17:53,284 --> 00:17:55,578
Iako tata ne voli da to radim.
152
00:17:56,370 --> 00:17:58,581
Karl nas se ne ti�e.
153
00:17:59,081 --> 00:18:02,393
Sve �to mu je dozvoljeno je da pazi
da ne umre� od zime ili gladi.
154
00:18:02,752 --> 00:18:04,962
Sve ostalo mo�emo bez njega.
155
00:18:05,379 --> 00:18:07,298
Ja �u preuzeti tvoje obrazovanje.
156
00:18:07,923 --> 00:18:11,545
Pri�aj o njemu samo ako se ne mo�e izbe�i,
ali ga ne zovi tata u mojoj blizini..
157
00:18:11,594 --> 00:18:12,845
�ak je i to ime zamena.
158
00:18:12,928 --> 00:18:15,474
Morao je da te prihvati sa ostatkom pogodbe
kada je dobio mamu.
159
00:18:15,806 --> 00:18:18,601
Jednog dana, kada bude� malo starija,
160
00:18:18,726 --> 00:18:21,819
i ne bude� toliko zavisna, do�i �e�
kod mene i onda �u ti re�i ta�no za�to.
161
00:18:21,979 --> 00:18:24,190
Jao! Povre�uje� me.
162
00:18:24,273 --> 00:18:26,651
Za�to govori� tako ljutito?
163
00:18:26,734 --> 00:18:29,236
Nisam uradila ni�ta nevaljalo.
164
00:18:32,615 --> 00:18:35,326
Hajde.
Nisam to tako mislio.
165
00:18:36,202 --> 00:18:37,536
Hajde da na�emo ne�to da radimo.
166
00:18:38,037 --> 00:18:40,373
- Ovaj?
- Ne, zeleni.
167
00:18:40,456 --> 00:18:42,333
Oh, ovaj ovde.
168
00:18:46,253 --> 00:18:47,713
Hvala.
169
00:18:55,596 --> 00:18:57,723
�uje� li, Vini, kako su putevi ispunjeni
170
00:18:57,765 --> 00:19:00,810
kraljevskim pesmama
da nas obraduju na na�em putu?
171
00:19:12,863 --> 00:19:14,448
Moram da pi�kim.
172
00:19:23,833 --> 00:19:26,419
- U redu?
- Hvala.
173
00:20:03,372 --> 00:20:06,041
- Jo� niste ni po�eli, valjda?
-Nisam.
174
00:20:06,250 --> 00:20:07,918
Previ�e su jake struje.
175
00:20:08,002 --> 00:20:10,713
Ne�e biti mnogo bolje
ni sa ovom prole�nom plimom.
176
00:20:12,131 --> 00:20:13,466
�ta je sa molom?
177
00:20:13,549 --> 00:20:16,051
Oh, nema koristi tamo i�i.
178
00:20:16,260 --> 00:20:19,764
Plovak vu�e kao lud
i tro�i� jarde najlona.
179
00:20:44,121 --> 00:20:46,332
Gledaj! Gledaj!
Evo me!
180
00:21:05,434 --> 00:21:07,436
U�i unutra i reci nekome
da iza�e ovamo.
181
00:21:07,812 --> 00:21:09,730
Mo�e� naru�iti
�ta god �eli�.
182
00:21:22,618 --> 00:21:25,246
- �ta mogu da u�inim za vas?
-�elim da naru�im ne�to.
183
00:21:27,873 --> 00:21:29,124
Jeste li vi konobarica?
184
00:21:29,149 --> 00:21:32,311
Ako jeste, onda nemate ni trunku
pristojnosti koja pripada va�oj profesiji.
185
00:21:32,336 --> 00:21:34,647
U�ite unutra, obucite suknju,
zave�ite kecelju oko struka,
186
00:21:34,672 --> 00:21:37,144
i skinite tu neprikladnu ode�u,
s obzirom na ovo vreme,
187
00:21:37,169 --> 00:21:39,009
nao�are za sunce su suvi�ne.
188
00:21:39,093 --> 00:21:40,427
Ja nisam konobarica.
189
00:21:40,511 --> 00:21:42,596
Ja sam �erka
vlasnice.
190
00:21:43,138 --> 00:21:45,349
S obzirom na ovo vreme,
osoblje ima slobodan dan.
191
00:21:45,474 --> 00:21:47,059
U redu, onda idi po majku.
192
00:21:47,142 --> 00:21:48,143
Mo�e� mi re�i �ta �eli�.
193
00:21:48,227 --> 00:21:50,646
Vodim opasan �ivot
i ne preuzimam nikakve rizike.
194
00:21:50,729 --> 00:21:52,314
Ima li problema?
195
00:21:54,483 --> 00:21:56,861
Naprotiv, gospo�o.
196
00:21:56,986 --> 00:22:00,114
Pozivam.. vas i va�u �erku
da mi se pridru�ite za ovim stolom.
197
00:22:01,073 --> 00:22:03,075
Oh, hvala vam.
198
00:22:03,492 --> 00:22:06,078
A sada, mo�da,
jo� jedna suva stolica.
199
00:22:07,746 --> 00:22:09,582
�ta �elite, gospo�o?
200
00:22:09,665 --> 00:22:11,166
Er... Kafu.
201
00:22:11,292 --> 00:22:13,085
- A mlada dama?
- Kafu.
202
00:22:13,210 --> 00:22:15,921
�elim oran�adu
sa slamkom!
203
00:22:17,089 --> 00:22:19,008
A ja �u...
204
00:22:22,011 --> 00:22:23,554
Ja �u...
205
00:22:24,972 --> 00:22:26,724
Oh, samo mi daj fla�u piva.
206
00:22:30,686 --> 00:22:32,313
Nije vreme za pla�u, a?
207
00:22:32,396 --> 00:22:36,483
A ipak je vazduh lep i blag.
Osamnaest stepeni.
208
00:22:40,070 --> 00:22:42,702
Iako je mo�da ovo vreme bolje za neku decu.
209
00:22:43,198 --> 00:22:45,576
Nemaju toliko rizika
da budu oboreni
210
00:22:45,701 --> 00:22:48,245
zbog sve te divlje trke ostalih.
211
00:22:48,621 --> 00:22:51,832
Bolje bi ti bilo, mislim,
da pri�a� o ne�emu drugom.
212
00:22:51,957 --> 00:22:54,501
�ao mi je.
U pravu si, naravno.
213
00:23:06,138 --> 00:23:08,349
Kakvo trulo vreme, a, mama?
214
00:23:09,350 --> 00:23:10,559
Jeste.
215
00:23:18,108 --> 00:23:20,819
Bolje je sedeti ovde napolju
nego u onoj rupi tamo.
216
00:23:21,820 --> 00:23:23,030
Jesi li �ula to, mama?
217
00:23:23,113 --> 00:23:25,032
Ne mo�e on to stvarno da misli.
218
00:23:25,407 --> 00:23:27,660
Upravo smo ofarbalii ceo lokal.
219
00:23:27,743 --> 00:23:30,079
i postavili novo osvetljenje.
220
00:23:30,746 --> 00:23:34,041
Pa, moram priznati da je rupa
bolja od ostalih.
221
00:23:34,375 --> 00:23:36,251
Oh, ba� je uredno. Svi�aju mi se...
222
00:23:36,585 --> 00:23:38,045
drveni ukrasi.
223
00:23:39,679 --> 00:23:42,539
Mo�emo li malo da uti�amo radio,
ili bi mogla da ga slu�a� unutra?
224
00:23:42,591 --> 00:23:44,802
Ne �ujem ni re� �ta tvoja majka govori.
225
00:23:49,682 --> 00:23:52,101
I idi i donesi mi
jo� jednu fla�u piva.
226
00:23:56,772 --> 00:23:58,232
Ako me gleda� kao prijatelja,
227
00:23:58,315 --> 00:23:59,400
a ne samo kao mu�teriju,
228
00:23:59,483 --> 00:24:00,985
u�ini mi jednu uslugu,
229
00:24:01,026 --> 00:24:03,153
ugrej mi malo fla�u tako �to �e� je
staviti pod mi�ku
230
00:24:03,278 --> 00:24:05,114
ili na neko drugo toplo mesto..
231
00:24:09,284 --> 00:24:10,786
�ta ste to rekli?
232
00:24:13,956 --> 00:24:15,541
Stari obi�aj, gospo�o,
233
00:24:15,666 --> 00:24:18,085
koji ljudi odakle ja dolazim
jo� uvek visoko cene.
234
00:24:18,460 --> 00:24:20,879
Mlada dama koja sipa pi�e gostu
235
00:24:20,963 --> 00:24:23,549
unosi malo svoje �iste topline u pi�e.
236
00:24:23,674 --> 00:24:26,010
Na ovaj na�in, ona daje
gostu ne�to vi�e
237
00:24:26,093 --> 00:24:29,513
- od pukog materijalnog poklona.
- Zadivljuju�e.
238
00:24:30,639 --> 00:24:32,307
Da li ste vi, mo�da...
239
00:24:32,599 --> 00:24:33,684
Jevrejin?
240
00:24:35,519 --> 00:24:37,604
Neo�ekivani kompliment.
241
00:24:41,108 --> 00:24:43,193
Mogu li da se igram u pesku?
242
00:24:43,277 --> 00:24:44,945
U redu, idi.
243
00:24:46,613 --> 00:24:48,866
Zar ne�e� prvo da popije� svoju oran�adu?
244
00:24:53,579 --> 00:24:55,748
�ao mi je �to te obavezujem da
ponovo putuje�,
245
00:24:56,081 --> 00:24:57,332
ali opet isto, molim.
246
00:25:13,849 --> 00:25:15,434
Za�to to?
247
00:25:18,729 --> 00:25:21,315
Za�to si stavila te dve fla�e
spremne na pult?
248
00:25:21,356 --> 00:25:23,484
Pa, lak�e je ovako.
249
00:25:23,942 --> 00:25:25,652
Ina�e, moram da idem �ak tamo,
250
00:25:25,736 --> 00:25:27,654
skroz do fri�idera u kuhinji,
251
00:25:27,738 --> 00:25:29,281
a ti ih tako brzo vra�a� nazad,
252
00:25:29,406 --> 00:25:32,692
Mislila sam da �e se dovoljno ohladiti,
po ovom vremenu, dok ti ih ne sipam.
253
00:25:38,332 --> 00:25:39,583
Razumem.
254
00:25:41,418 --> 00:25:43,087
Tako je, je li?
255
00:25:43,212 --> 00:25:44,755
Vini! Hajde ovde!
256
00:25:44,838 --> 00:25:47,591
Dame su otkrile
slabost u mom karakteru,
257
00:25:47,674 --> 00:25:50,845
i, umesto da poku�aju da me obuzdaju,
�ele da je iskoriste.
258
00:25:51,261 --> 00:25:54,014
Ne�e biti tako lo� dan
za vas na kraju krajeva, zar ne?
259
00:25:54,681 --> 00:25:56,892
Ostani napolju!
Nije prikladno za tebe unutra ovde.
260
00:25:56,975 --> 00:25:59,103
Ali, gospodine, �ta govorite?
261
00:25:59,394 --> 00:26:01,024
Moja �erka nije u�inila ni�ta lo�e.
262
00:26:01,438 --> 00:26:03,976
�ao mi je, gospo�o, ali ne mogu
da se oslobodim ideje
263
00:26:04,001 --> 00:26:06,657
da, u ovoj kafani,
vi i va�a �erka zavodite mu�terije.
264
00:26:08,362 --> 00:26:11,782
Jo� nisam odlu�io da li treba
da obavestim policiju.
265
00:26:12,157 --> 00:26:14,284
- Koliko vam dugujem?
- Deset i �est.
266
00:26:14,368 --> 00:26:17,788
- Da li to uklju�uje uslugu?
- Da, usluga je uklju�ena.
267
00:26:20,582 --> 00:26:22,000
Promenite mi ovaj ra�un.
268
00:26:33,846 --> 00:26:35,180
Evo.
269
00:26:35,233 --> 00:26:36,808
Oduzimam kafu i uslugu.
270
00:26:36,833 --> 00:26:39,977
Svesni ste da vam nije dozvoljeno
da uklju�ite uslugu u ra�un?
271
00:26:40,060 --> 00:26:42,563
Ni ti ne bi trebalo da slu�i� ovde.
Kr�i� propise.
272
00:26:42,646 --> 00:26:45,816
�tavi�e, shvata�, posle onoga
�to se dogodilo ovde,
273
00:26:45,899 --> 00:26:49,278
vi�e se ne ose�am obaveznim
da platim ni tvoju kafu.
274
00:27:09,381 --> 00:27:11,675
Oni koji precenjuju
opasnost u kojoj se nalaze
275
00:27:11,758 --> 00:27:13,302
su za sa�aljenje.
276
00:27:13,677 --> 00:27:15,929
To im ne ostavlja mira.
277
00:27:16,013 --> 00:27:17,806
Ujka Bernarde,
�ta si rekao?
278
00:27:18,724 --> 00:27:20,851
Oh, ni�ta.
Ni�ta, draga Vini.
279
00:27:22,227 --> 00:27:23,395
Da li ti se svi�a sa mnom?
280
00:27:23,437 --> 00:27:26,523
Mislim da je jako lepo
sa tobom, ujka Bernarde.
281
00:27:31,945 --> 00:27:35,407
Ujka Bernarde,
Ostavila sam svoju �koljku.
282
00:27:40,746 --> 00:27:42,372
Slu�aj.
Ho�emo li da odemo i pogledamo
283
00:27:42,456 --> 00:27:45,000
prodavnice na �etali�tu, a?
284
00:27:46,001 --> 00:27:48,587
Pa, hajde da se sklonimo
pod mol, u svakom slu�aju.
285
00:27:49,421 --> 00:27:52,132
Ujka Bernarde, zar ne mo�emo
da se vratimo i uzmemo moju �koljku?
286
00:27:52,257 --> 00:27:53,800
Ne, ne mo�emo.
287
00:27:54,593 --> 00:27:56,970
Postoje tehni�ke smetnje, Vini.
288
00:27:57,930 --> 00:27:59,932
Ali ponekad je dobro
pretrpeti gubitak.
289
00:28:00,140 --> 00:28:01,850
�udi� da ga vrati�,
290
00:28:01,934 --> 00:28:03,227
a to pobolj�ava
cirkulaciju krvi
291
00:28:03,310 --> 00:28:05,604
od �ega svi organi
u telu imaju koristi.
292
00:28:06,230 --> 00:28:07,856
U svakom slu�aju...
293
00:28:07,940 --> 00:28:10,817
dobro je biti spreman
na sve kada si sa mnom.
294
00:28:10,901 --> 00:28:13,362
Da si zadr�ala tu �koljku,
ne bi sada plakala.
295
00:28:13,528 --> 00:28:15,906
Ali morali smo da odemo
u takvoj �urbi.
296
00:28:15,989 --> 00:28:17,957
Ina�e bih se setila.
297
00:28:17,982 --> 00:28:19,092
Pa, eto ti, onda.
Vidi�?
298
00:28:19,117 --> 00:28:21,119
Stalna pa�nja,
to je to.
299
00:28:21,203 --> 00:28:23,664
Uvek budi spremna,
i dr�i o�i otvorene.
300
00:28:23,747 --> 00:28:26,500
Iscrpljuje �ivce, ali tako se ostaje �iv.
301
00:28:27,073 --> 00:28:28,283
Hajde, razvedri se,
302
00:28:28,308 --> 00:28:30,295
i mo�da �e� na�i jo� jednu do kraja dana.
303
00:28:30,320 --> 00:28:31,355
Oh, odli�no!
304
00:28:31,380 --> 00:28:33,048
Da li da idem i tr�im napred?
305
00:28:33,131 --> 00:28:34,633
U redu, idi.
306
00:28:55,279 --> 00:28:56,738
Bog ovo vidi.
307
00:28:56,989 --> 00:28:58,448
On je moj svedok.
308
00:28:59,116 --> 00:29:00,951
Ko�ta me ne�to
da odr�im privid
309
00:29:01,076 --> 00:29:02,536
zbog nje.
310
00:29:04,454 --> 00:29:06,873
Bolje je da joj se skloni�
iz vida na vreme.
311
00:29:24,099 --> 00:29:26,643
Samo vrhovno bi�e �e prepoznati
312
00:29:26,727 --> 00:29:30,022
shvatiti ovu �rtvu koja se sada sprema.
313
00:29:31,273 --> 00:29:33,817
Er... i ja �elim jednu od
onih �koljki, molim.
314
00:29:34,192 --> 00:29:36,486
Pa, za�to ne u�e� i izabere� neku?
315
00:29:37,279 --> 00:29:38,989
Upravo sam ih izvadio iz rerne.
316
00:29:39,072 --> 00:29:40,606
Jo� su... tople.
317
00:29:44,536 --> 00:29:46,246
Pokvaren stari dan, zar ne?
318
00:29:46,955 --> 00:29:48,874
Nema sunca, nema ljudi.
319
00:29:50,375 --> 00:29:52,294
Ako �eli� da u�e� i izabere� neku,
320
00:29:52,961 --> 00:29:55,088
mo�da �e ti to malo ubla�iti dosadu.
321
00:29:58,175 --> 00:29:59,760
Imate jedno drugo, zar ne?
322
00:30:00,344 --> 00:30:02,387
Ku�ni ljubimac. Tako naivan.
323
00:30:02,471 --> 00:30:04,389
Hajde.
Daj mi tu �koljku.
324
00:30:04,473 --> 00:30:06,558
Sada, slu�aj, vilo.
Da li ovde prodaje� i pivo?
325
00:30:06,641 --> 00:30:08,477
Izme�u ostalog, da.
326
00:30:10,854 --> 00:30:13,940
Pipi, za�to ne ode� i vidi� koliko fla�a
327
00:30:14,066 --> 00:30:16,151
imamo u na�oj privatnoj kolekciji,
328
00:30:17,277 --> 00:30:19,738
dok ja poku�avam da
usre�im ovog mladi�a.
329
00:30:23,909 --> 00:30:26,078
Koliko �u ti dozvoliti da mi ukrade�?
330
00:30:26,620 --> 00:30:28,413
- Tri fla�e.
- Oh...
331
00:30:28,497 --> 00:30:31,458
- I otvara�.
- I otvara�!
332
00:30:33,502 --> 00:30:35,670
Ona �eli tri fla�e i otvara�.
333
00:30:37,714 --> 00:30:39,424
Zar nisi to �uo?
334
00:30:45,305 --> 00:30:47,474
Ujka Bernard!
335
00:30:50,811 --> 00:30:53,035
Bio bi iznena�en
koliko prilika dobijam ovde,
336
00:30:53,066 --> 00:30:54,398
�ak i u mojim godinama,
337
00:30:54,981 --> 00:30:57,859
za lepe male intimne razgovore
sa privla�nim, mladim mu�karcima.
338
00:31:02,447 --> 00:31:05,283
Ona uvek sve uni�ti.
339
00:31:05,367 --> 00:31:08,146
Mora da sam bio lud kada sam joj
dozvolio da ula�e novac u posao.
340
00:31:08,412 --> 00:31:10,163
Moj posao, zna�.
Ne njen.
341
00:31:10,789 --> 00:31:12,833
Da li bi hteo da ti ih otvorim?
342
00:31:16,044 --> 00:31:18,213
Ko �e onda da plati ra�un za ovo?
343
00:31:20,090 --> 00:31:21,800
Uzmi ovo od mene.
344
00:31:24,928 --> 00:31:26,471
Pet, dragi.
345
00:31:28,849 --> 00:31:30,267
Hvala.
346
00:31:32,018 --> 00:31:33,395
Pipi...
347
00:31:34,020 --> 00:31:35,564
Ovaj, hm...
348
00:31:35,814 --> 00:31:36,940
velikodu�an gest
349
00:31:37,441 --> 00:31:39,818
ne menja �injenicu da
�ini� svog prijatelja...
350
00:31:40,068 --> 00:31:41,111
veoma nesre�nim-
351
00:31:42,362 --> 00:31:44,948
Svaki put kada upozna
finog, privla�nog, mladog de�ka,
352
00:31:45,031 --> 00:31:46,533
najperspektivniji,
najukusniji kontakt
353
00:31:46,616 --> 00:31:47,868
ne dovodi do ni�ega,
354
00:31:47,951 --> 00:31:49,953
zahvaljuju�i tvojoj vulgarnoj pojavi.
355
00:31:49,995 --> 00:31:51,246
Izvini �to to ka�em,
356
00:31:51,329 --> 00:31:52,831
ali smrdi�.
357
00:31:52,914 --> 00:31:54,791
I tvoje lice tera �ak i
najljubeznije ljude
358
00:31:54,875 --> 00:31:56,352
da po�ele da zabiju �izmu u njega.
359
00:31:56,377 --> 00:31:58,837
Doveo si svog prijatelja do o�aja
samo svojim prisustvom,
360
00:31:58,862 --> 00:32:00,887
zato se promeni, Pipi.
Ne bi trebalo da bude te�ko.
361
00:32:00,912 --> 00:32:02,757
Samo treba da se izbori� sa sobom.
362
00:32:02,841 --> 00:32:03,967
Idi, ako treba, kurvama,
363
00:32:04,050 --> 00:32:06,011
ili legni ispred kamiona.
Ali pobrini se,
364
00:32:06,136 --> 00:32:07,596
kada se vratim,
365
00:32:07,721 --> 00:32:10,891
da je tvoja �elja da zablista�
svedena na normalne razmere.
366
00:32:10,974 --> 00:32:14,978
Da tvoj smeh, tvoj govor,
tvoje pona�anje budu kultivisani.
367
00:32:15,312 --> 00:32:17,314
Pobrini se da se promeni�
do neprepoznatljivosti.
368
00:32:17,397 --> 00:32:19,608
Samo na taj na�in
mo�emo spasiti tvog prijatelja
369
00:32:19,691 --> 00:32:22,110
od samouni�tenja,
a mene od gorkog...
370
00:32:22,194 --> 00:32:23,528
razo�arenja.
371
00:32:36,249 --> 00:32:38,418
Dete se ne gubi
kao maramica.
372
00:32:47,302 --> 00:32:48,512
Vini!
373
00:32:51,306 --> 00:32:52,349
Vini!
374
00:32:54,309 --> 00:32:55,435
Vini!
375
00:32:56,269 --> 00:32:57,354
Vini!
376
00:33:10,825 --> 00:33:12,744
O, za ime Boga,
nemoj tako plakati, Vini.
377
00:33:12,827 --> 00:33:15,038
Za�to si oti�ao,
�ika Bernarde?
378
00:33:15,121 --> 00:33:16,248
Nisam oti�ao.
379
00:33:16,289 --> 00:33:18,250
Samo sam oti�ao da kupim cigarete,
to je sve.
380
00:33:18,625 --> 00:33:21,836
Za�to mi nisi rekao?
Nisam mogao da te vidim.
381
00:33:30,470 --> 00:33:32,222
�ta ima� u d�epu?
382
00:33:32,305 --> 00:33:33,890
Fla�e limunade?
383
00:33:34,140 --> 00:33:36,017
Ne.
384
00:33:36,893 --> 00:33:38,853
Ali sam ti doneo ne�to posebno.
385
00:33:39,896 --> 00:33:41,940
Ne�to �ime �e� biti veoma zadovoljna.
386
00:34:15,849 --> 00:34:17,225
Zna� �ta �ujem da ona ka�e, Vini?
387
00:34:17,309 --> 00:34:18,393
Zna�i, ima neki glas?
388
00:34:18,476 --> 00:34:19,603
O, da.
389
00:34:20,145 --> 00:34:22,731
Da, taj slatki, meki glas
koji govori da ti...
390
00:34:26,109 --> 00:34:27,736
Ni�ta. To su besmislice.
391
00:34:28,111 --> 00:34:30,196
Onda nema glasa?
392
00:34:35,285 --> 00:34:37,912
I ja to �ujem, ujka Bernarde.
393
00:34:38,027 --> 00:34:39,205
�ta ona ka�e?
394
00:34:39,289 --> 00:34:42,584
Da je ujka Bernard
najsla�i ujka na svetu.
395
00:34:49,924 --> 00:34:51,760
Bolje bi ti bilo
da prestane� sa tim, Vini.
396
00:34:52,802 --> 00:34:55,305
Tvoja naklonost ne�e
izdr�ati vreme, svakako.
397
00:34:56,556 --> 00:34:58,178
Ljudi �e ti pri�ati ru�ne pri�e o meni,
398
00:34:58,224 --> 00:34:59,684
i, na kraju...
399
00:34:59,851 --> 00:35:01,436
i poverov�e� im.
400
00:35:13,740 --> 00:35:15,659
Moj pla�t je od zlata,
401
00:35:16,743 --> 00:35:19,037
ali samo onima
koji imaju o�i da ga vide.
402
00:35:20,246 --> 00:35:24,125
Sva svetska prljav�tina
ostavi�e me neokaljanim.
403
00:35:25,377 --> 00:35:27,879
Ali ko je danas sposoban
da to primeti?
404
00:35:31,633 --> 00:35:34,135
�ta ljudi podrazumevaju
pod anksiozno��u?
405
00:35:45,355 --> 00:35:47,732
Neprijatelj je napredovao,
406
00:35:48,191 --> 00:35:50,527
nezaustavljivo, sa plimom.
407
00:35:51,611 --> 00:35:54,030
Demokratija se ve� ljulja.
408
00:35:54,614 --> 00:35:57,325
Dekadentni kapitalizam i imperijalizam
je u stra�noj opasnosti.
409
00:35:58,284 --> 00:36:00,036
Ali, neverovatnim naporom,
410
00:36:00,203 --> 00:36:01,955
pra�enim nadljudskim �rtvama
411
00:36:02,038 --> 00:36:03,665
koje prete da poremete
udoban �ivot
412
00:36:03,748 --> 00:36:05,083
i poljoprivrednika i radnika,
413
00:36:05,166 --> 00:36:08,211
uspeli smo da
potisnemo neprijateljske horde!
414
00:36:09,087 --> 00:36:12,924
Ja, Bernard, propalica...
415
00:36:13,258 --> 00:36:16,386
trn u oku dru�tva,
416
00:36:16,761 --> 00:36:19,013
imam mo�
417
00:36:19,055 --> 00:36:21,182
da spasem ovu jedinstvenu
dehristijanizovanu kulturu
418
00:36:21,307 --> 00:36:22,934
od uni�tenja!
419
00:36:24,436 --> 00:36:27,355
Neka Bog bude na njegovoj strani
420
00:36:27,439 --> 00:36:30,483
i blagoslovi bacanje
atomske ru�ne bombe,
421
00:36:30,567 --> 00:36:32,944
kojom �emo
staviti ta�ku na jo� jedan,
422
00:36:33,027 --> 00:36:35,155
od mnogo �ivota!
423
00:36:38,366 --> 00:36:42,871
Svet je za rat,
i glasine o ratu!
424
00:36:43,413 --> 00:36:47,417
�etva propada, a porodi�ni lekari
ponovo sede,
425
00:36:47,500 --> 00:36:48,835
sa rukama u kosi,
426
00:36:48,960 --> 00:36:52,881
suo�eni sa jo� jednom
neizle�ivom bole��u!
427
00:36:53,047 --> 00:36:54,424
Bum!
428
00:36:54,591 --> 00:36:56,050
Bum!
429
00:36:56,301 --> 00:36:57,802
- Bum!
-Bum!
430
00:36:57,886 --> 00:36:59,846
Uradi to ponovo, ujka Bernarde!
431
00:36:59,888 --> 00:37:01,306
Uradi to ponovo!
432
00:37:01,431 --> 00:37:02,807
�ekaj malo, onda.
433
00:37:02,891 --> 00:37:05,018
Prvo, popij jo� jednu fla�u piva.
434
00:37:21,868 --> 00:37:23,787
Da li koristi� samo jednu stolicu?
435
00:37:25,163 --> 00:37:27,290
Ne �elimo da koristimo
nijednu stolicu.
436
00:37:27,499 --> 00:37:29,918
Pa, sedi� na njoj,
zna�i, koristi� je.
437
00:37:30,001 --> 00:37:32,378
Niko ne dobija ni�ta
za d�abe, zna�.
438
00:37:32,403 --> 00:37:33,592
Hajde, Vini.
439
00:37:33,630 --> 00:37:36,007
Do�i �emo i ponovo sesti ovde
�im nas ovaj gospodin napusti.
440
00:37:36,132 --> 00:37:37,425
O, ho�e�, ho�e� li?
441
00:37:37,509 --> 00:37:39,260
Pa, ne�e�, zna�.
442
00:37:39,427 --> 00:37:42,639
Mora�e� da plati� za
to �to si do sada koristio stolicu.
443
00:37:43,139 --> 00:37:44,516
Sedeo si na njoj.
444
00:37:44,641 --> 00:37:46,601
Niko ne dobija ni�ta za d�abe.
445
00:37:47,143 --> 00:37:48,186
Slu�aj,
446
00:37:48,269 --> 00:37:50,396
jesi li hodao
ceo dan po ki�i?
447
00:37:50,480 --> 00:37:53,233
Oh, ne la�i, jer
vidim da nisi.
448
00:37:53,316 --> 00:37:55,068
Samo se tiho vrati
odakle si do�ao.
449
00:37:55,151 --> 00:37:57,737
Idi i sedi tamo
na svojim sme�uranim, hladnim rukama,
450
00:37:57,779 --> 00:37:59,989
i prestani da pravi�
od sebe smetnju.
451
00:38:01,241 --> 00:38:02,534
Gde god da idem,
452
00:38:02,617 --> 00:38:04,911
sre�em ljude sa kojima sam
du�an da razgovaram,
453
00:38:04,936 --> 00:38:07,005
iako su ispod mene,
prosto zato �to tra�e od mene
454
00:38:07,038 --> 00:38:08,665
ono �to nije moje da im dam.
455
00:38:09,999 --> 00:38:11,835
Od mene ne�e� dobiti novac,
456
00:38:11,918 --> 00:38:14,900
i ljubazno te molim da me ne uvla�i�
u razgovor koji nisam tra�io.
457
00:38:15,088 --> 00:38:18,132
Plati�e� kad ti ka�em.
Moram imati taj novac.
458
00:38:18,550 --> 00:38:20,760
Niko ni�ta ne dobija
za d�abe, zna�.
459
00:38:21,261 --> 00:38:23,763
Baca� fla�u, i...
460
00:38:24,180 --> 00:38:26,891
sedi� i guta� pivo na mojoj stolici.
461
00:38:29,352 --> 00:38:32,689
�ta radi�
sa tim jadnim malim detetom, a?
462
00:38:33,231 --> 00:38:35,984
Ah, ti tvore!
463
00:38:44,033 --> 00:38:48,663
Neka ti ta primedba bude opro�tena
na onom svetu, deda.
464
00:38:49,539 --> 00:38:52,709
Ali sada, u ovom, razbi�u ti zube.
465
00:38:54,711 --> 00:38:56,421
Vidi� li pesak?
466
00:38:56,588 --> 00:38:58,590
Vetar ostavlja svoje tragove.
467
00:38:59,132 --> 00:39:01,759
Ali ako bih te ubio,
bio bi zaboravljen ve� slede�e sezone.
468
00:39:01,885 --> 00:39:03,636
Nikoga nije briga
za tebe, je li?
469
00:39:03,761 --> 00:39:06,431
- Ujka Bernarde, idemo.
-Zakopa�u te u onoj rupi tamo!
470
00:39:06,973 --> 00:39:09,601
Hajde, ujka Bernarde,
idemo.
471
00:39:11,019 --> 00:39:13,855
Slede�e godine, deca �e se igrati
sa kostime tvojih potkolenica.
472
00:39:19,652 --> 00:39:21,404
Odjebi!
473
00:39:27,035 --> 00:39:29,454
Ne, �ekaj! �ekaj malo!
�ekaj malo, �efe.
474
00:39:44,093 --> 00:39:45,762
Koliko ti dugujem?
475
00:39:47,847 --> 00:39:49,307
Jedan i �est.
476
00:39:57,649 --> 00:40:00,360
Dozvolio sam da karte padnu
ovde negde.
477
00:40:04,405 --> 00:40:05,949
Oh, evo ih.
478
00:40:05,990 --> 00:40:07,450
�ekaj malo!
479
00:40:08,534 --> 00:40:10,203
Iako si jadno stvorenje,
480
00:40:10,286 --> 00:40:12,413
i ti nosi� pe�at
Bo�anskog,
481
00:40:12,664 --> 00:40:14,499
iako tvoje sunce
postepeno zalazi,
482
00:40:14,624 --> 00:40:15,959
jednom za svagda.
483
00:40:16,290 --> 00:40:17,977
Dr�i se za tu stolicu,
ili �e� pasti!
484
00:40:18,002 --> 00:40:19,837
Er... �ta si sada smislio?!
485
00:40:30,348 --> 00:40:33,184
Pa, vidi� do �ega
vodi postupanje po Gospodu.
486
00:40:33,601 --> 00:40:37,313
Potpuna i apsolutna pokornost
osobe koja sedi na le�aljci.
487
00:40:43,569 --> 00:40:45,321
Neka Bog bude s tobom, prijatelju.
488
00:40:53,746 --> 00:40:55,873
I ja!
I ja, ujka Bernarde!
489
00:40:55,999 --> 00:40:59,127
- �ta �eli�?
- Stavi mi �izmu na vrat.
490
00:41:25,528 --> 00:41:27,447
Vreme je za konferenciju, Vini.
491
00:41:27,613 --> 00:41:29,741
Ho�emo li da iza�emo na �etali�te
za minut ili dva?
492
00:41:29,824 --> 00:41:32,618
U redu, ujka Bernarde.
Mo�emo li na va�ar?
493
00:41:34,537 --> 00:41:36,622
Zna�i, ona �eli da ide u lunapark.
494
00:42:17,663 --> 00:42:19,582
�elim da idem u plavi.
495
00:42:19,957 --> 00:42:21,834
Zna�i,, ona �eli da ide
u plavi.
496
00:42:36,182 --> 00:42:38,309
Molim te, ujka Bernarde,
po�i sa mnom.
497
00:42:38,334 --> 00:42:39,410
Ne dolazi u obzir.
498
00:42:39,435 --> 00:42:43,189
Niko drugi ne vozi.
Ima�e� celo auto samo za sebe.
499
00:43:25,314 --> 00:43:27,233
Hajde.
500
00:43:29,777 --> 00:43:31,237
Hej!
501
00:44:21,746 --> 00:44:23,456
Berni!
502
00:44:25,625 --> 00:44:27,376
Hej, to je sjajno,
sresti te ovde!
503
00:44:27,460 --> 00:44:28,896
Hej, Berni,
�ta radi� ovde, a?
504
00:44:28,921 --> 00:44:30,630
Napolju sam u �etnji
sa mojom devoj�icom.
505
00:44:30,713 --> 00:44:32,757
Pretpostavljam da su ovo
tvoja �ena i dete?
506
00:44:32,882 --> 00:44:34,842
Da, ovo je Toni.
507
00:44:34,926 --> 00:44:36,636
Bolje pove�i maramu,
508
00:44:36,719 --> 00:44:39,055
ina�e �e uskoro izgledati
kao da ti pluvali po kosi.
509
00:44:39,138 --> 00:44:41,098
Vini! Uhvati tog de�aka za ruku.
510
00:44:41,182 --> 00:44:43,351
Toni, pazi na decu.
I, uzgred,
511
00:44:43,476 --> 00:44:46,020
jesi li svesna da ima�
prokleto zanimljivog mu�a,
512
00:44:46,103 --> 00:44:48,105
koji pi�e divnu poeziju?
513
00:44:48,522 --> 00:44:50,149
Hajde, Nikola.
514
00:44:50,399 --> 00:44:51,776
Do�ao si ovde,
pretpostavljam,
515
00:44:51,859 --> 00:44:55,279
da udahne� sve� vazduh
i inspiraciju.
516
00:44:56,197 --> 00:44:58,991
- Tako je. U pravu si.
-Nikola...
517
00:44:59,075 --> 00:45:01,535
Kako to da si vlasnik
auta, ti bitango?
518
00:45:01,619 --> 00:45:03,663
Bacao si pesak u o�i ljudima!
519
00:45:03,746 --> 00:45:05,331
�ime se bavi�?
520
00:45:06,040 --> 00:45:07,500
U�itelj.
521
00:45:07,625 --> 00:45:09,502
Skandalozna profesija.
522
00:45:09,794 --> 00:45:11,504
Pogotovo za pesnika.
523
00:45:12,338 --> 00:45:15,508
Da, ali ja imam �enu i dete.
524
00:45:15,549 --> 00:45:19,262
- Ti si odgovoran za njih.
- O, gluposti, Nikola!
525
00:45:19,345 --> 00:45:21,889
�ovek kao ti ne treba da se �eni.
526
00:45:22,306 --> 00:45:24,765
Naravno, �ena kao �to je ona
misli da je ne�to veoma posebno
527
00:45:24,790 --> 00:45:26,102
da podeli �ivot sa pesnikom.
528
00:45:26,644 --> 00:45:28,020
Ali, hajde sada, budi iskren.
529
00:45:28,229 --> 00:45:30,606
Da li je ta �ena zaista
takav blagoslov za nas?
530
00:45:31,440 --> 00:45:34,110
Trebalo bi...
Trebalo bi da �ivi� u svojim pesmama.
531
00:45:34,246 --> 00:45:36,320
Sada, ba� si to rekao
u jednoj od svojih pesama,
532
00:45:36,404 --> 00:45:37,655
i tako dobro, tako�e.
533
00:45:38,239 --> 00:45:39,824
Koja je to bila?
534
00:45:40,825 --> 00:45:42,660
Oh, bilo je...
535
00:45:42,743 --> 00:45:46,205
tako davno.
Veoma lepa. Sve�a.
536
00:45:46,580 --> 00:45:47,999
Ose�ajna.
537
00:45:48,457 --> 00:45:49,750
Ne sme� lo�e da misli� o meni
538
00:45:49,834 --> 00:45:52,545
ako se ne mogu ba� setiti
kako stihovi su nestali.
539
00:45:52,878 --> 00:45:54,714
Tako si produktivan.
540
00:46:06,309 --> 00:46:08,519
Pesnik je nebo.
541
00:46:09,395 --> 00:46:10,896
More.
542
00:46:11,772 --> 00:46:13,607
Selo.
543
00:46:14,775 --> 00:46:16,193
Ah, pesnik je...
544
00:46:16,277 --> 00:46:17,695
univerzum!
545
00:46:19,989 --> 00:46:23,117
- �elim da idem! �elim da idem!
- Jedino �to je va�no je
546
00:46:23,200 --> 00:46:25,953
propadanje, pad.
547
00:46:26,704 --> 00:46:28,706
Prava istina.
548
00:46:30,166 --> 00:46:33,419
Stvar je...
Jedino �to je va�no je...
549
00:46:33,711 --> 00:46:36,756
shvatiti, prepoznati.
550
00:46:39,300 --> 00:46:41,302
Sve ostalo je sme�e.
551
00:46:42,720 --> 00:46:45,222
Ono �to je va�no je...
552
00:46:45,264 --> 00:46:46,766
poezija-
553
00:46:46,932 --> 00:46:48,476
Zar se ne sla�e�?
554
00:46:51,062 --> 00:46:53,856
Nikola, ti si veoma
komplikovana li�nost.
555
00:46:54,982 --> 00:46:56,567
Ne�e� se uvrediti
ako bude trenutaka
556
00:46:56,650 --> 00:46:58,361
kada te ne mogu ba� pratiti?
557
00:46:59,403 --> 00:47:02,531
Mora� mi re�i kada �eli�
da ti ne�to objasnim.
558
00:47:03,074 --> 00:47:06,660
Pesnici �e uvek morati da
ru�e barijere razumevanju.
559
00:47:13,000 --> 00:47:14,835
Nikola...
560
00:47:14,919 --> 00:47:17,340
Mogu da zamislim da, ako bi neko nakon,
561
00:47:17,544 --> 00:47:20,424
recimo, dvadeset godina i dalje bio pesnik,
562
00:47:20,549 --> 00:47:23,260
morao bi imati zaista izuzetan talenat.
563
00:47:23,844 --> 00:47:26,472
Sada, dok sam slu�ao tvoj
monotoni glas,
564
00:47:26,555 --> 00:47:29,016
prosto optere�en izuzetnom tupo��u,
565
00:47:29,100 --> 00:47:30,935
tipi�nom za va�u skromnost...
566
00:47:31,060 --> 00:47:32,895
Kao stanica za ometanje signala.
567
00:47:33,187 --> 00:47:37,316
Prekidaju�i
"oh", "aah", "u-u-u".
568
00:47:38,526 --> 00:47:42,029
Ne mora se to slu�ati.
Ionako se ose�a.
569
00:47:43,697 --> 00:47:45,074
U pravu si.
570
00:47:45,449 --> 00:47:47,326
Stanica za ometanje.
571
00:47:47,576 --> 00:47:49,829
Ah-oh-ah!
572
00:47:51,455 --> 00:47:54,083
To je sjajna slika.
Zapamti�u je.
573
00:47:54,291 --> 00:47:56,544
Tako je... gr�ki.
574
00:47:57,169 --> 00:48:00,464
Pi�e koje smo vratili pro�log puta, a?
575
00:48:03,050 --> 00:48:05,136
Sre�na uspomena.
576
00:48:08,722 --> 00:48:10,558
Moramo se sada vratiti na �etali�te,
577
00:48:10,641 --> 00:48:12,810
ina�e �emo uskoro sti�i do
jednog ili dva mesta
578
00:48:12,893 --> 00:48:14,728
gde bih radije ne bih pokazivao svoje lice.
579
00:48:26,157 --> 00:48:28,200
Idemo li sada ku�i?
580
00:48:37,490 --> 00:48:39,451
Ostani ovde minut, dva sa svojim de�akom,
581
00:48:39,476 --> 00:48:42,285
a ja �u se odvesti sa Nikolom i Vini
do jednog lepog mesta koje znam.
582
00:48:42,310 --> 00:48:43,974
Vini je bila napolju ceo dan na ki�i,
583
00:48:43,999 --> 00:48:46,606
- i bojim se da bi mogla da se prehladi.
- Da, znam, ali...
584
00:48:46,631 --> 00:48:48,345
Mesto na koje mislim je samo korak odavde.
585
00:48:48,471 --> 00:48:50,973
Nikola �e se vratiti
pre nego �to primeti� da je oti�ao.
586
00:48:52,850 --> 00:48:54,268
Odmah �e� se vratiti, Nikola?
587
00:48:54,351 --> 00:48:56,312
Da, da, odmah �u se vratiti.
588
00:49:17,166 --> 00:49:19,251
- Skoro smo tamo.
- Dobro ide, a?
589
00:49:19,418 --> 00:49:21,754
Da. Jo� ki�e.
590
00:49:30,513 --> 00:49:32,014
U redu, uspori.
591
00:49:32,890 --> 00:49:34,266
Uspori!
592
00:49:34,391 --> 00:49:36,101
Stani ovde.
Tako je, tu.
593
00:49:42,650 --> 00:49:45,361
Meni li�i na deponiju.
594
00:49:45,694 --> 00:49:47,363
Za�to �eli� da do�e� ba� ovde?
595
00:49:47,446 --> 00:49:49,490
Ima desetak boljih u ovoj ulici.
596
00:49:49,865 --> 00:49:51,784
Ova kafana, Nikola,
597
00:49:51,867 --> 00:49:52,868
je jedinstvena.
598
00:49:53,577 --> 00:49:57,331
Izgleda prili�no neprivla�no spolja,
ali jo� nisi video najgore.
599
00:49:57,456 --> 00:49:58,999
Tek kada �ovek u�e unutra,
600
00:49:59,083 --> 00:50:02,253
shvati koliko je prljava.
601
00:50:05,756 --> 00:50:07,258
Nema d�uboksa,
602
00:50:07,341 --> 00:50:08,968
nema radija,
603
00:50:09,635 --> 00:50:12,304
i nema naplate usluge.
Ovo je mesto za nas, Nikola.
604
00:50:12,429 --> 00:50:15,641
Otpadnici.
Jedino i jedino mesto za nas.
605
00:50:15,683 --> 00:50:16,850
- U pravu si, Berni.
- Da.
606
00:50:16,934 --> 00:50:18,561
Samo �u oti�i po Toni i dete, a?
607
00:50:18,644 --> 00:50:21,230
Ne�e� oti�i
dok ne popije� pi�e od mene.
608
00:50:21,313 --> 00:50:23,190
Mogu li ostati u kolima?
609
00:50:23,274 --> 00:50:25,943
- Da, za�to je ne pusti� da ostane?
- U redu, onda.
610
00:50:26,026 --> 00:50:28,112
Ali dr�i prste dalje od dugmadi, va�i?
611
00:50:30,114 --> 00:50:32,533
Isuse!
612
00:50:39,748 --> 00:50:41,875
Nema piva za mene. Daj mi d�in.
613
00:50:41,959 --> 00:50:44,420
�ekam da dostavlja� pozove.
614
00:50:45,045 --> 00:50:46,964
Mo�e do�i svakog trenutka.
615
00:50:55,431 --> 00:50:56,765
Naiskap, Nikola.
616
00:51:11,238 --> 00:51:12,948
To je bilo na moj ra�un.
617
00:51:13,032 --> 00:51:14,867
Sada, bolje je da ide� po svoju �enu.
618
00:51:17,036 --> 00:51:18,162
Hej! Hej!
619
00:51:19,413 --> 00:51:22,041
Pesnici su ranjiva bi�a
620
00:51:22,124 --> 00:51:24,183
koja �esto dovode svoje prijatelje
do o�aja.
621
00:51:24,269 --> 00:51:26,765
Toliko su zaokupljeni,
slu�aju�i svoje unutra�nje glasove,
622
00:51:26,790 --> 00:51:28,088
da pre�esto, pome�aju tu�i glas
623
00:51:28,213 --> 00:51:29,923
sa svojim.
624
00:51:30,591 --> 00:51:33,427
Da bi se to spre�ilo, Nikola,
625
00:51:33,719 --> 00:51:36,427
zadr�a�u tvoj sat, kako bi se osigurao
da te neka �ena
626
00:51:36,452 --> 00:51:38,324
ne natera da donese�
neku ne�asnu odluku
627
00:51:38,349 --> 00:51:39,850
zbog koje bi kasnije samo za�alio.
628
00:51:39,933 --> 00:51:43,103
Prestani da se pona�a� budala, Berni.
Naravno da �u se vratiti.
629
00:51:43,479 --> 00:51:46,148
Tvoja �elja da ga vrati�
navela me je na razmi�ljanje.
630
00:51:46,565 --> 00:51:49,860
Uveren sam, naravno,
da �e� se vratiti,
631
00:51:50,069 --> 00:51:51,854
ali da li se mo�da pla�i�,
da �e� otkriti
632
00:51:51,879 --> 00:51:53,822
da ni mene ni tvog sata nema
kada se vrati�?
633
00:51:55,324 --> 00:51:57,576
Pa, kao i obi�no, istina
�e biti negde izme�u,
634
00:51:57,660 --> 00:51:59,694
pa hajde da uvu�emo jo� nekog
u to, ho�emo li?
635
00:51:59,998 --> 00:52:01,038
Hej.
636
00:52:01,163 --> 00:52:04,166
Ho�e� li ovo vratiti
ovom gospodinu ovde kada se vrati?
637
00:52:04,333 --> 00:52:07,044
Samo mora da ode i uzme svoj novac.
Ostavio ga je.
638
00:52:07,132 --> 00:52:09,562
Hej, ali mislio sam da si rekao
da ti pla�a� ovu rundu?
639
00:52:09,609 --> 00:52:11,256
Samo figurativno re�eno, Nikola,
640
00:52:11,340 --> 00:52:14,885
da bi se izbeglo me�usobno nesporazumevanje
u na�oj vezi, zna�.
641
00:52:16,261 --> 00:52:18,055
Vidimo se onda, Berni.
642
00:52:24,311 --> 00:52:25,604
O, da.
643
00:53:00,139 --> 00:53:03,392
Evo nas opet.
U jo� jednoj rupi, pri�am sam sa sobom.
644
00:54:11,752 --> 00:54:13,504
Poveo sam tu devoj�icu sa sobom.
645
00:54:13,587 --> 00:54:15,881
Ko je ona, ina�e?
Neka tvoja ne�aka?
646
00:54:16,006 --> 00:54:18,175
- Gde si ostavio decu?
- U kolima.
647
00:54:19,176 --> 00:54:21,303
Zar ne bismo mogli da sednemo za sto?
648
00:54:21,386 --> 00:54:23,263
Ove stolice mi izgledaju malo rizi�no.
649
00:54:25,849 --> 00:54:27,100
Ka�em, ka�em, ka�em.-
650
00:54:27,184 --> 00:54:28,685
Imam nov�anik sa sobom, gospodine.
651
00:54:28,769 --> 00:54:30,854
Tako je.
Mo�emo li dobiti pivo?
652
00:54:37,986 --> 00:54:39,947
Sada do�i i sedi
i udobno se smesti sa mnom.
653
00:54:40,072 --> 00:54:42,825
Evo, slu�aj.
Slu�aj ovo. Slu�aj ovo.
654
00:54:44,910 --> 00:54:48,705
O�ajni teglja�,
kroz neprijateljske magle.
655
00:54:48,914 --> 00:54:51,917
Kao jata riba,
moje pesme plivaju...
656
00:54:52,668 --> 00:54:54,878
u moja usta.
657
00:54:54,962 --> 00:54:57,381
U zijaju�u pe�inu
mojih usta.
658
00:54:57,881 --> 00:54:59,299
Sve to...
659
00:55:08,058 --> 00:55:09,768
Hajde, hajde.
660
00:55:12,896 --> 00:55:14,857
Pa, hajde, Nikola.
661
00:55:20,737 --> 00:55:22,406
Glupo danas.
662
00:55:22,906 --> 00:55:24,324
Danas...
663
00:55:24,408 --> 00:55:26,326
re�i ne�e do�i.
664
00:55:26,743 --> 00:55:28,328
Glup.
665
00:55:29,413 --> 00:55:32,499
Danas, re�i
mi se zaglavljuju u grlu.
666
00:55:33,542 --> 00:55:35,711
Glup, glup.
667
00:55:37,296 --> 00:55:39,256
Pesma danas umire,
668
00:55:40,716 --> 00:55:44,344
u zamr�enoj
kanti za sme�e mog grla.
669
00:55:45,137 --> 00:55:47,180
Glup, glup...
670
00:55:47,848 --> 00:55:49,224
glup.
671
00:55:49,308 --> 00:55:51,226
Glup?
672
00:55:55,355 --> 00:55:58,025
Ja! Ja! Ja-
673
00:55:58,150 --> 00:56:01,486
Meni, meni, meni, meni.
674
00:56:01,570 --> 00:56:07,701
Ja... Ja... Meni... Meni...
675
00:56:08,619 --> 00:56:12,205
Ja... Ja... Meni...
676
00:56:12,497 --> 00:56:16,084
Ja... Ja... Meni...
677
00:56:16,376 --> 00:56:22,633
Ja... Ja... Meni... Meni...
678
00:56:23,091 --> 00:56:25,636
Zna� kako to zovem?
679
00:56:25,761 --> 00:56:27,471
�Sve o Nikoli.�
680
00:56:27,554 --> 00:56:30,349
�Po�etak i kraj.�
681
00:56:31,016 --> 00:56:35,729
Shvata�, ovde je pesnik
i subjekt i objekat pesme.
682
00:56:36,688 --> 00:56:40,567
Ali ritam je ono �to je zaista va�an.
683
00:56:42,319 --> 00:56:45,572
Ja... Ja... Meni...
684
00:56:45,989 --> 00:56:49,952
Ja... Ja... Meni...
685
00:56:50,077 --> 00:56:56,291
Ja... Ja... Meni... Meni...
686
00:57:02,673 --> 00:57:04,967
Ja sam stranac ovde.
687
00:57:06,176 --> 00:57:07,970
Sedim sam.
688
00:57:08,512 --> 00:57:10,222
Uspravno stojim kao kula.
689
00:57:11,181 --> 00:57:12,724
kao klarinet.
690
00:57:12,808 --> 00:57:14,685
Pevam svoju melodiju.
691
00:57:14,768 --> 00:57:17,312
Ali mojih nota, nema.
692
00:57:18,939 --> 00:57:21,191
Niko ne nalazi odjeka
693
00:57:21,858 --> 00:57:23,944
u ovoj ti�ini kamena
694
00:57:23,986 --> 00:57:25,946
u kojoj se davim.
695
00:57:26,488 --> 00:57:28,699
U ovoj ti�ini kamena
u kojoj se davim!
696
00:57:28,782 --> 00:57:30,325
Udavi se!
697
00:57:31,243 --> 00:57:34,162
Ho�e� li prestati da ska�e�
po toj stolici, za ime Boga?!
698
00:57:35,706 --> 00:57:37,082
Hajde.
Hajde, Nikola.
699
00:57:39,042 --> 00:57:41,545
Ne, zaboravi.
700
00:57:41,837 --> 00:57:43,630
Fascinantno je.
701
00:57:46,383 --> 00:57:48,176
Drugi put.
702
00:57:49,553 --> 00:57:51,013
Sada vidi� �ta mislim.
703
00:57:51,096 --> 00:57:53,056
Ne bi trebalo da bude� tako osetljiv.
704
00:58:13,869 --> 00:58:16,580
Ne pla�i. Ho�e� da se igramo?
705
00:58:17,956 --> 00:58:19,958
Ho�e� da se igramo sa mojom �koljkom?
706
00:58:25,714 --> 00:58:27,632
�ujem more.
707
00:59:06,254 --> 00:59:08,840
Melisa?
Ba� mi je drago �to si tu.
708
00:59:08,924 --> 00:59:11,384
Slu�aj, bilo je tako intimno
jutros, ti i ja zajedno.
709
00:59:13,970 --> 00:59:16,515
Jesi li se nadala
da �u i�i malo dalje?
710
01:00:17,701 --> 01:00:18,994
Nikola?
711
01:00:19,619 --> 01:00:20,871
Nikola!
712
01:00:20,996 --> 01:00:23,415
Sada si stigao do
prve i najte�e faze
713
01:00:23,498 --> 01:00:25,417
na putu ka
savr�enom pijanstvu.
714
01:00:25,500 --> 01:00:27,627
Ose�a� se tu�no,
i tvoje pi�e ima u�asan ukus,
715
01:00:27,752 --> 01:00:30,005
i ono �to bi najvi�e voleo
da uradi�
716
01:00:30,088 --> 01:00:32,632
jeste da se uvu�e� u krevet,
i zaspi�.
717
01:00:36,970 --> 01:00:40,765
Sada je vreme
da krene� napred, de�ko moj.
718
01:00:43,810 --> 01:00:46,521
Postoji samo jedno re�enje.
719
01:00:50,984 --> 01:00:53,195
On mora da vozi za minut ili dva.
720
01:00:53,904 --> 01:00:55,614
�teta.
721
01:00:55,989 --> 01:00:58,408
Verovatno �e� morati da gura�
taj tvoj mali auto
722
01:00:58,533 --> 01:01:00,202
sve do ku�e.
723
01:01:03,038 --> 01:01:05,582
Nikola?
Jesi li �uo �ta je Toni rekao?
724
01:01:08,543 --> 01:01:11,546
Nije mu dugo trebalo.
Mislio sam da je navikao da pije.
725
01:01:11,713 --> 01:01:13,798
Oh, �esto je takav.
726
01:01:13,882 --> 01:01:17,761
Pa, bolje je za �oveka da pije
nego da eksperimenti�e sa drogom.
727
01:01:17,928 --> 01:01:19,888
- Misli� li?
- Da.
728
01:01:20,680 --> 01:01:23,271
Pu�ili su marihuanu povremeno kod nas.
729
01:01:23,296 --> 01:01:24,976
Nikola je hteo da vidi �ta �e se desiti.
730
01:01:25,060 --> 01:01:27,103
Rekao je da svi ameri�ki pesnici to rade.
731
01:01:29,356 --> 01:01:31,650
�U zemlji slepih...
732
01:01:31,775 --> 01:01:34,194
�jednooki �ovek je kralj.�
733
01:01:34,611 --> 01:01:37,030
Za tu drogu, uvek sre�e� one
podmukle mlade tipove
734
01:01:37,155 --> 01:01:40,408
koji �apu�u po uglovima
o tajnim stvarima koje rade.
735
01:01:40,450 --> 01:01:42,494
Pa, mislim da je sve to malo jezivo.
736
01:01:43,078 --> 01:01:45,705
Sede tamo, tako ozbiljni,
uvla�e�i cigaretu,
737
01:01:45,830 --> 01:01:48,583
a onda ispu�taju dim tako sporo,
738
01:01:48,667 --> 01:01:50,543
a onda ponovo uvla�e.
739
01:01:50,877 --> 01:01:53,296
Onda po�inju da se pona�aju tako glupo.
740
01:02:00,929 --> 01:02:02,597
Toni...
741
01:02:03,848 --> 01:02:07,519
slatka si,
i lepo izgleda� u.
742
01:02:08,103 --> 01:02:10,230
I ima� lepe manire.
743
01:02:11,273 --> 01:02:13,441
I, naravno,
kuva� divne obroke
744
01:02:13,525 --> 01:02:16,903
od sitnice koju Nikola
daje za doma�instvo.
745
01:02:19,114 --> 01:02:21,074
Ali glavna stvar je...
746
01:02:21,199 --> 01:02:22,993
da si tako ne�na.
747
01:02:23,910 --> 01:02:26,246
Putevi nam se nisu ukrstili.
748
01:02:27,664 --> 01:02:30,417
Hajde da iskoristimo maksimalno
ono �to nam je preostalo.
749
01:02:37,007 --> 01:02:38,550
Prestani sa tim.
750
01:02:44,597 --> 01:02:46,141
Dosta je.
751
01:02:47,726 --> 01:02:50,395
Samo ako obe�a�
da mogu do�i i potra�iti te.
752
01:02:51,479 --> 01:02:54,357
Oh, to je nemogu�e. Ljudi...
Ljudi i D�onatan.
753
01:02:56,359 --> 01:02:58,959
Ako to uradimo kako se se to radi
u francuskim farsama,
754
01:02:59,112 --> 01:03:01,239
ima�e svoju humoristi�nu stranu.
755
01:03:01,406 --> 01:03:03,116
Onda, ako nas uhvate,
756
01:03:03,199 --> 01:03:05,160
mo�emo biti sigurni
u srda�an smeh.
757
01:03:05,243 --> 01:03:08,663
Mu� je nosio rogonja!
758
01:03:10,415 --> 01:03:12,584
O �emu vas dvoje �apu�ete?!
759
01:03:13,001 --> 01:03:15,628
Nadam se da niste ni�ta uradili?
760
01:03:18,757 --> 01:03:21,468
Pa, gledaj, Nikola, vidim
da nosi� vunu uz ko�u.
761
01:03:21,551 --> 01:03:24,721
Zar to ne izaziva iritaciju
i svrab i crvene fleke?
762
01:03:24,804 --> 01:03:26,806
Sram te bilo!
763
01:03:30,101 --> 01:03:32,062
Je li to nepeglana ko�ulja?
764
01:03:32,145 --> 01:03:33,646
Da.
765
01:03:34,147 --> 01:03:35,482
Jadni Nikola.
766
01:03:35,774 --> 01:03:37,692
Onda se bojim da se ne mo�e popraviti.
767
01:03:37,776 --> 01:03:40,612
Nemogu�e je popraviti
to fino tkanje bilo kojom iglom.
768
01:03:41,196 --> 01:03:44,616
Uvek ostavlja grudvice
gde pamuk spoji ivice.
769
01:03:46,868 --> 01:03:51,790
Sada, kad bi se samo zvao Luis, Nikola...
770
01:03:51,873 --> 01:03:54,751
...pro�lo bi kao monogram.
771
01:03:57,253 --> 01:03:59,923
Samo moja prokleta sre�a!
772
01:04:00,465 --> 01:04:02,967
To �e biti dovoljno za danas.
773
01:04:04,677 --> 01:04:06,262
Toni...
774
01:04:07,514 --> 01:04:10,934
Savetujem ti da napuni�
svog mu�a kafom.
775
01:04:14,604 --> 01:04:16,981
A ti, Nikola,
budi ljubazan i ne�an
776
01:04:17,065 --> 01:04:18,525
prema svojoj maloj �enici.
777
01:04:18,900 --> 01:04:21,319
Pozva�e �ankerai vratiti sve�inu
778
01:04:21,403 --> 01:04:23,488
tvojoj pedantnoj maloj glavi.
779
01:04:26,741 --> 01:04:29,869
ona ne radi to iz ljubavi na prvi pogled,
780
01:04:29,953 --> 01:04:31,913
ali poku�aj da to ceni�
svejedno.
781
01:04:47,554 --> 01:04:51,015
Ima� li dovoljno novca da plati�?
782
01:04:51,683 --> 01:04:53,184
Mislim da imam.
783
01:04:53,726 --> 01:04:55,979
Nikola mora da kupi
benzin sutra.
784
01:05:11,077 --> 01:05:13,163
Da li ve� odlazi�?
785
01:05:33,516 --> 01:05:35,727
Sutra �u imati mamurluk,
786
01:05:36,686 --> 01:05:39,439
ali �u do�i na ru�ak kod tebe prekosutra.
787
01:05:40,273 --> 01:05:41,941
U redu.
788
01:05:50,283 --> 01:05:52,410
Stvarno to misli�, zar ne, Bernarde?
789
01:06:16,643 --> 01:06:18,686
Poku�aj da povra�a�.
790
01:06:24,234 --> 01:06:26,402
Dovi�enja svima!
791
01:06:29,572 --> 01:06:31,407
Bilo mi je zadovoljstvo.
792
01:06:50,927 --> 01:06:53,721
Kako dugo te nije bilo, ujka Bernarde.
793
01:06:53,805 --> 01:06:55,807
Pa�ljivo, ili �e� probuditi D�onija.
794
01:07:07,902 --> 01:07:09,362
Jesu li dobro?
795
01:07:09,404 --> 01:07:12,031
Nikola pravi u�asnu galamu.
Be�i odatle, �to br�e mo�e�.
796
01:07:12,115 --> 01:07:13,825
Ho�e da se tu�e s tobom
797
01:07:26,462 --> 01:07:28,631
Zamisli samo, kad bi sunce sijalo,
798
01:07:28,715 --> 01:07:30,842
kako bi samo gornja polovina starih ku�a
799
01:07:30,925 --> 01:07:33,177
jo� uvek bila osvetljena.
800
01:07:33,511 --> 01:07:36,472
Kada skrenemo iza ugla,
do�eka�e nas �uto svetlo.
801
01:07:36,973 --> 01:07:40,101
Kao pljusak metaka,
koncentrisana vatra.
802
01:07:40,435 --> 01:07:42,312
Ciljaj nisko.
803
01:07:42,770 --> 01:07:44,480
Oh, Vini...
804
01:07:44,564 --> 01:07:46,649
Vini, to �e biti
na�a smrt.
805
01:07:48,484 --> 01:07:50,945
- Idemo li ku�i?
-A?
806
01:07:52,405 --> 01:07:53,865
Da.
807
01:07:55,408 --> 01:07:57,243
Da, trebalo bi da idemo.
808
01:07:57,827 --> 01:08:01,331
Ali zar ne misli� da bi trebalo da
prvo pozovem tvoju majku?
809
01:08:04,000 --> 01:08:06,127
- Vidi� ono mesto tamo?
810
01:08:06,669 --> 01:08:08,546
Pa, mora da imaju telefon.
811
01:08:10,465 --> 01:08:14,469
Za�to lepo ne sa�eka� ovde i broji�,
812
01:08:14,594 --> 01:08:18,723
i vidi� koliko �e mi trebati
da obavim poziv.
813
01:08:19,182 --> 01:08:20,558
U redu.
814
01:08:26,522 --> 01:08:28,441
Jedan, dva, tri,
815
01:08:28,775 --> 01:08:31,569
�etiri, pet, �est, sedam,
816
01:08:31,778 --> 01:08:36,699
osam, devet, deset, jedanaest, dvanaest,
trinaest, �etrnaest, petnaest,
817
01:08:36,908 --> 01:08:40,244
�esnaest, sedamnaest, dvadeset,
dvadeset jedan, dvadeset dva,
818
01:08:40,328 --> 01:08:44,290
dvadeset tri, dvadeset �etiri, dvadeset pet,
dvadeset �est, dvadeset sedam, dvadeset osam,
819
01:08:44,374 --> 01:08:46,834
dvadeset devet, trideset...
820
01:08:46,918 --> 01:08:51,089
trideset jedan, trideset dva, trideset tri,
trideset �etiri, trideset pet, trideset �est...
821
01:08:51,172 --> 01:08:54,008
trideset sedam, trideset osam,
trideset devet, �etrdeset...
822
01:08:54,217 --> 01:08:57,804
...sto, dvesta,
trista, �etiristo...
823
01:08:57,929 --> 01:09:02,183
petsto i �est stotina i sedam
stotina i osam stotina i devet stotina...
824
01:09:12,944 --> 01:09:14,529
Radite u inostranstvu?
825
01:09:15,488 --> 01:09:18,116
Da. Gana, Afrika.
826
01:09:18,199 --> 01:09:21,411
O. Onda ste na odsustvu,
pretpostavljam?
827
01:09:22,704 --> 01:09:25,456
- Da li su �ena i deca sa vama?
-Nisam o�enjen.
828
01:09:26,124 --> 01:09:28,209
O, la la!
829
01:09:28,501 --> 01:09:32,338
Onda bi se crnkinje dobro provele,
pretpostavljam?
830
01:09:35,758 --> 01:09:39,220
Upu�eni mi ka�u da
atmosfera u tropima
831
01:09:39,470 --> 01:09:42,056
ima zna�ajan uticaj
na mu�ku potenciju.
832
01:09:42,223 --> 01:09:45,893
- Oh, ta deca. Mo�ete to zaboraviti.
- Da li neko �eli da igra karte?
833
01:09:46,310 --> 01:09:49,105
Oh, oh, ja ne!
Ja uvek pobe�ujem.
834
01:09:49,856 --> 01:09:53,776
Bilo je vreme kada
sam morao da se odr�avam bacanjem kockica.
835
01:09:53,860 --> 01:09:56,612
Mmm. Na velikom trgu.
836
01:09:56,696 --> 01:09:59,741
Parobrodi Misisipija,
zvuk mog imena,
837
01:09:59,866 --> 01:10:01,367
jo� uvek kao pucanje...
838
01:10:02,368 --> 01:10:04,579
bi�a.
839
01:10:20,094 --> 01:10:21,554
Nemam ni�ta.
840
01:10:32,356 --> 01:10:34,859
Mo�da bi mogli da naprave kockice od krzna?
841
01:10:50,333 --> 01:10:51,375
Na svoj na�in.
842
01:10:51,459 --> 01:10:52,585
Jednostavno je tako.
843
01:10:58,257 --> 01:11:01,385
- Mogu da se iznerviram...
844
01:11:37,685 --> 01:11:39,185
Hajde, draga.
Navuci kapulja�u.
845
01:11:39,210 --> 01:11:41,133
Ne budi sme�na, prokisnu�e�
do gole ko�e. Hajde.
846
01:11:41,217 --> 01:11:43,928
Hej, ti!
Nemoj da spava� ovde!
847
01:11:48,891 --> 01:11:50,893
Sada, samo trenutak.
848
01:11:52,395 --> 01:11:55,648
Nemoj imati iluzija
o toj crnoj kosi tamo.
849
01:11:55,773 --> 01:11:58,109
Boja je samo kamufla�a!
850
01:11:58,734 --> 01:12:01,529
Oh, pomisli na mlade crnkinje u Gani.
851
01:12:02,321 --> 01:12:05,116
Svaka od njih ima bolje grudi od tih!
852
01:12:05,283 --> 01:12:07,577
I bez ikakvih prora�una, tako�e.
853
01:12:07,660 --> 01:12:09,620
Hajde, de�ko moj.
Idi ku�i!
854
01:12:11,789 --> 01:12:13,040
Gde je osoba
855
01:12:13,165 --> 01:12:15,793
kojoj pripada ono jadno dete
�to stoji napolju?
856
01:12:15,918 --> 01:12:17,628
�ta se de�ava?
857
01:12:27,597 --> 01:12:29,849
Mislim da bi neko trebalo
da pozove policiju.
858
01:12:31,726 --> 01:12:34,312
Kakvo vreme da bude�
ostavljen napolju na ki�i ovako!
859
01:12:34,395 --> 01:12:36,105
Trebalo bi da se stidi� samoga sebe...
860
01:12:40,610 --> 01:12:45,031
Stra�an �ovek. Odvedi je ku�i.
Obuci �istu, suvu ode�u.
861
01:12:45,114 --> 01:12:46,407
stidi se samog sebe...
862
01:12:46,532 --> 01:12:48,868
I ja bih da sam na tvom mestu, tata.
863
01:13:49,470 --> 01:13:51,555
Gde mogu da na�em taksi?
864
01:13:51,639 --> 01:13:53,265
�tand na trgu.
865
01:14:00,147 --> 01:14:02,358
I kako se Vini sada ose�a?
866
01:14:03,067 --> 01:14:05,987
Dobro sam, hvala, ujka Bernarde.
867
01:14:06,070 --> 01:14:08,197
Idemo li sada ku�i?
868
01:14:08,280 --> 01:14:10,366
Malo sam umorna.
869
01:14:12,410 --> 01:14:14,870
Imam divnu �koljku,
zar ne?
870
01:14:25,006 --> 01:14:26,590
Zdravo, prijatelju.
871
01:14:30,594 --> 01:14:32,596
Slu�aj...
872
01:14:33,139 --> 01:14:35,182
Upravo mi se vratio ro�ak ku�i
873
01:14:35,266 --> 01:14:38,853
nakon iscrpljuju�eg
i veoma opasnog putovanja u inostranstvo.
874
01:14:39,103 --> 01:14:40,730
Oh, njegova iskustva
su previ�e brojna
875
01:14:40,813 --> 01:14:42,356
da bih vam sve ispri�ao
o njima ovde i sada,
876
01:14:42,440 --> 01:14:44,859
ali ono �to je va�no,
trenutno,
877
01:14:45,109 --> 01:14:47,069
jeste da je izgoreo
po celom telu
878
01:14:47,153 --> 01:14:48,279
od vru�ine sunca,
879
01:14:48,362 --> 01:14:50,656
i plen je
napada malarije.
880
01:14:51,282 --> 01:14:52,825
On...
881
01:14:53,743 --> 01:14:55,661
Zamolio me je da iza�em
i donesem malo d�ina
882
01:14:55,745 --> 01:14:58,205
-da mu malo ubla�im patnju.
-Jeste li moja mu�terija?
883
01:14:58,289 --> 01:14:59,874
Naravno da jesam!
884
01:15:00,458 --> 01:15:02,835
Moja �ena uvek naru�uje
gajbe piva
885
01:15:02,918 --> 01:15:04,837
koje mi je toliko potrebno
od vas.
886
01:15:05,671 --> 01:15:07,923
Na lekarski recept, naravno.
Patim od...
887
01:15:08,007 --> 01:15:10,301
ozbiljnog nedostatka vitamina B.
888
01:15:10,926 --> 01:15:12,762
Ne verujem ni re� od toga.
889
01:15:13,804 --> 01:15:15,347
Nema veze.
890
01:15:15,681 --> 01:15:17,308
Uslu�i�u te.
891
01:15:22,313 --> 01:15:24,106
I dobro ga sakrij,
ako nema� ni�ta protiv.
892
01:15:26,650 --> 01:15:28,360
Zna�, propisi.
893
01:15:31,030 --> 01:15:32,490
Ne bi imao ni�ta protiv, zar ne,
894
01:15:32,573 --> 01:15:35,743
ako bismo ovde popili
fla�u piva?
895
01:15:37,495 --> 01:15:39,205
Daj Vini malo limunade...
896
01:15:40,664 --> 01:15:42,374
i uzmi ne�to sebi.
897
01:15:49,173 --> 01:15:51,592
Volim da se malo opustim uve�e.
898
01:15:52,843 --> 01:15:54,595
Naravno, uvek
ne�to mo�e da se uradi.
899
01:15:56,013 --> 01:15:58,516
Zna�, razmi�ljam da
ponovo o�istim taj prozor ve�eras.
900
01:16:02,394 --> 01:16:05,064
Ne sme� zaboraviti,
ceo dan si na nogama,
901
01:16:05,689 --> 01:16:07,191
poma�e� mu�terijama.
902
01:16:07,608 --> 01:16:09,443
Vlasnici malih preduze�a
903
01:16:09,527 --> 01:16:11,487
uvek moraju da rade vi�e od ostalih,
904
01:16:11,570 --> 01:16:13,531
i da pro�u najgore.
905
01:16:26,001 --> 01:16:29,380
Kao �to rekoh, u mom slu�aju, na primer,
imam prosperitetan
906
01:16:31,132 --> 01:16:32,800
posao piljare.
907
01:16:32,883 --> 01:16:35,636
I �ta ja dobijam od
svog mog ropstva? Ni�ta.
908
01:16:35,719 --> 01:16:37,138
Pa, u redu, ako bude potrebno,
909
01:16:37,221 --> 01:16:40,099
mogu sebi da priu�tim da kupim
novi auto jednom godi�nje,
910
01:16:40,224 --> 01:16:42,935
i nikada ne uzimam manje od
tri meseca odmora, ali onda...
911
01:16:43,185 --> 01:16:47,148
A onda mogu da ra�unam da �u morati
da radim do sedam svake ve�eri, a to je...
912
01:16:47,231 --> 01:16:49,859
to je, hm... dugo radno vreme.
913
01:16:50,818 --> 01:16:53,195
Posebno u trgovini vo�arstvom
914
01:16:53,320 --> 01:16:55,322
i tokom zimskih meseci.
915
01:16:56,448 --> 01:16:59,118
I obavezan sam da budem budan
rano ujutru, tako�e,
916
01:16:59,201 --> 01:17:03,956
zahvaljuju�i nepouzdanosti
prodavaca koje danas imate,
917
01:17:04,081 --> 01:17:06,917
koji dr�e pesnicu u kasi
�im im okrenete le�a.
918
01:17:11,088 --> 01:17:14,049
Vidi! Moje pivo je gotovo!
919
01:17:15,759 --> 01:17:17,970
Ali ne i moja mu�na �e�.
920
01:17:52,463 --> 01:17:54,173
Kakvo slatko dete.
921
01:17:54,198 --> 01:17:57,136
I u mojoj porodici je nekada bila
jedna devoj�ica sa nogama u �ipkma
922
01:17:57,161 --> 01:17:58,552
i u mojoj porodici.
923
01:17:58,677 --> 01:17:59,887
Sve �e na kraju biti dobro.
924
01:18:03,098 --> 01:18:04,433
Ja...
925
01:18:04,558 --> 01:18:06,769
vra�am se po taj d�in
za deset minuta.
926
01:18:08,062 --> 01:18:09,647
Samo �u pojesti
sendvi� kod ku�e.
927
01:18:09,772 --> 01:18:11,482
Trebalo bi da popije� pijanu vi�nju.
928
01:18:12,149 --> 01:18:14,691
Popio si nekoliko pi�a pre nego �to si u�ao
ovde, video sam.
929
01:18:14,716 --> 01:18:16,028
- Mmm?
-U redu.
930
01:18:16,111 --> 01:18:18,530
Odjednom do�e malo iznenada,
zar ne ponekad, gospodine?
931
01:18:18,614 --> 01:18:20,032
Tiho to radi.
932
01:18:22,743 --> 01:18:24,286
Hajde, sad.
933
01:18:25,704 --> 01:18:27,581
Sada, samo pozvoni tri puta.
934
01:18:27,665 --> 01:18:29,750
-Otvori�u ti.
- Mmm.
935
01:18:36,131 --> 01:18:38,259
Ovo je moj �as, Vini.
936
01:18:39,093 --> 01:18:40,636
Slave.
937
01:18:41,178 --> 01:18:42,805
Slave!
938
01:19:39,862 --> 01:19:41,989
O, Bo�e!
939
01:19:43,073 --> 01:19:44,867
Bo�e, smiluj se!
940
01:19:49,872 --> 01:19:50,956
Vini.
941
01:19:51,040 --> 01:19:52,666
Vini.
942
01:19:52,833 --> 01:19:54,585
Gde si, Vini?!
943
01:19:57,338 --> 01:19:59,381
Vini! Vini!
944
01:20:03,135 --> 01:20:06,055
Vini! Vini! Vini!
945
01:20:06,138 --> 01:20:09,266
Vini! Vini!
946
01:20:12,519 --> 01:20:14,730
Vini! Vini!
947
01:20:16,148 --> 01:20:17,691
Vini!
948
01:20:18,525 --> 01:20:20,152
Vini!
949
01:20:20,819 --> 01:20:21,820
Vini!
950
01:20:21,904 --> 01:20:23,280
�ta on radi?
951
01:20:23,364 --> 01:20:28,619
Oh, mora da je jedan od onih ludaka
�to ve�baju za Olimpijske igre.
952
01:20:28,744 --> 01:20:30,537
Sude�i po izgledu.
953
01:20:32,790 --> 01:20:34,583
�ta on to govori?
954
01:20:34,708 --> 01:20:37,461
"Pobe�ujem!"
Razveseljava se dok ide.
955
01:20:37,669 --> 01:20:39,213
Vini!
956
01:20:39,797 --> 01:20:41,215
Vini...
957
01:20:50,224 --> 01:20:52,976
Vini, molim te, do�i i pomozi mi!
958
01:20:53,894 --> 01:20:55,521
Vini...
959
01:20:57,898 --> 01:20:59,483
Vini!
960
01:21:04,405 --> 01:21:07,408
Vini! Pomozi mi!
961
01:21:12,287 --> 01:21:13,997
Vini!
962
01:21:16,083 --> 01:21:17,751
Vini...
963
01:21:19,878 --> 01:21:21,588
Vini!
964
01:21:27,511 --> 01:21:29,263
Vini...
965
01:21:30,973 --> 01:21:34,184
Oh! Oh, Vini! Vini!
966
01:21:35,144 --> 01:21:38,313
Oh, Vini.
Vini, izvini.
967
01:21:38,647 --> 01:21:41,066
Ne pla�i, ujka Bernarde.
968
01:21:41,150 --> 01:21:44,486
- Molim te, ne pla�i.
- Lepo smo se proveli, bebo moja.
969
01:21:44,570 --> 01:21:46,321
Izvini.
970
01:21:46,363 --> 01:21:50,409
Sve �e biti u redu.
Vide�e�. Ose�a�e� se bolje.
971
01:21:51,285 --> 01:21:53,287
Vini! Taksi...
972
01:21:53,787 --> 01:21:57,124
Na�i �emo taksi,
i oti�i �emo ku�i.
973
01:21:58,333 --> 01:22:02,588
- Tak... Taksi i ku�i...
-Da, taksi i ku�i.
974
01:22:28,697 --> 01:22:30,824
Oh! Izvini.
975
01:22:46,256 --> 01:22:47,966
Ujka Bernard?
976
01:22:49,593 --> 01:22:51,762
Jesi li se povredio?
977
01:22:52,596 --> 01:22:54,389
Ujka Bernarde!
978
01:22:55,474 --> 01:22:56,934
Ujka Bernarde!
979
01:22:59,853 --> 01:23:02,689
Jesi li se povredio,
Ujka Bernarde?
980
01:23:03,023 --> 01:23:04,816
Ujka Bernarde!
981
01:23:05,025 --> 01:23:06,818
Ujka Bernarde!
982
01:23:07,402 --> 01:23:09,196
Ujka Bernarde!
983
01:23:09,863 --> 01:23:13,242
Ujka Bernard!
984
01:23:22,626 --> 01:23:25,462
Ujka Bernard!
985
01:23:32,329 --> 01:23:34,329
Preveo Mita
72013
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof