Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,080 --> 00:00:02,080
Musique sombre
2
00:00:02,240 --> 00:00:06,560
{\an1}...
3
00:00:06,720 --> 00:00:08,039
Ah, quel plaisir
4
00:00:08,200 --> 00:00:09,800
de revenir ici,
5
00:00:09,960 --> 00:00:12,280
au château de Bournel,
en Franche-Comté...
6
00:00:12,440 --> 00:00:16,120
C'est ici que j'ai convié
16 personnalités qui vont
7
00:00:16,280 --> 00:00:18,400
participer
à un jeu exceptionnel,
8
00:00:18,560 --> 00:00:21,920
fait de mensonges,
trahisons et manipulations.
9
00:00:22,080 --> 00:00:25,840
Un jeu diabolique,
où d'innocents loyaux se font bannir
10
00:00:26,000 --> 00:00:28,680
par d'infâmes traîtres
tous les soirs.
11
00:00:28,840 --> 00:00:31,840
Leur seule chance de survie :
réussir à démasquer
12
00:00:32,000 --> 00:00:35,480
les traîtres parmi eux
avant qu'il ne soit trop tard.
13
00:00:35,640 --> 00:00:37,440
...
Ricanement
14
00:00:37,600 --> 00:00:39,120
{\an1}...
...
15
00:00:39,280 --> 00:00:43,160
Vous pensiez tout connaître
des règles de ce jeu...
16
00:00:43,320 --> 00:00:46,440
Hurlements stridents
... mais cette année,
17
00:00:46,600 --> 00:00:48,600
rien ne va se passer
comme prévu.
18
00:00:48,760 --> 00:00:51,200
{\an1}...
19
00:00:51,360 --> 00:00:54,560
"Quoi, Eric ? Qu'est-ce que
tu prépares pour cette année ?
20
00:00:54,720 --> 00:00:57,080
"Dis-nous ! Dis-nous !"
Ha ha ! Calmez-vous.
21
00:00:59,000 --> 00:01:01,000
Musique menaçante
22
00:01:01,160 --> 00:01:03,200
Cette année,
j'ai invoqué les esprits
23
00:01:03,360 --> 00:01:06,320
de trois créatures maléfiques,
24
00:01:06,480 --> 00:01:10,520
surgies du passé...
Ricanements aigus
25
00:01:10,680 --> 00:01:12,720
... pour prendre leur revanche.
26
00:01:12,880 --> 00:01:14,720
Qui sont-elles ?
27
00:01:14,880 --> 00:01:16,800
Vous le saurez bientôt.
28
00:01:16,960 --> 00:01:21,400
{\an1}...
29
00:01:21,560 --> 00:01:23,920
Musique à suspense
Bruits de pas
30
00:01:24,080 --> 00:01:26,200
{\an1}...
31
00:01:26,360 --> 00:01:28,240
Bonsoir.
32
00:01:29,240 --> 00:01:31,800
Leur mission :
bousculer le cours du jeu
33
00:01:31,960 --> 00:01:35,120
et déstabiliser traîtres et loyaux.
- C'est une dinguerie.
34
00:01:35,280 --> 00:01:38,480
- Rien n'a préparé mes joueurs
à ce qui les attend.
35
00:01:38,640 --> 00:01:41,960
- C'est d'une violence !
- C'est horrible.
36
00:01:42,120 --> 00:01:43,760
- Ils risqueront leur place
37
00:01:43,920 --> 00:01:46,200
sur des épreuves inédites
et redoutables.
38
00:01:46,360 --> 00:01:48,880
- Moi, je suis quelqu'un
qui contrôle tout.
39
00:01:49,040 --> 00:01:50,600
Là, tout m'échappe.
40
00:01:50,760 --> 00:01:54,120
- Cette saison s'annonce explosive.
41
00:01:54,280 --> 00:01:56,680
Boum.
- Oh, mon Dieu !
42
00:01:56,840 --> 00:01:58,120
- Vas-y, lance !
43
00:01:58,280 --> 00:02:00,200
Cris de panique
44
00:02:00,360 --> 00:02:02,880
- Il faudra avoir
un mental d'acier...
45
00:02:03,040 --> 00:02:05,560
- Non, j'aime pas ça.
Il souffle.
46
00:02:05,720 --> 00:02:07,360
Musique intense
47
00:02:07,520 --> 00:02:10,759
- ... parce que
ma cruauté sera sans limite !
48
00:02:10,919 --> 00:02:13,240
Rire démoniaque
Boum !
49
00:02:13,400 --> 00:02:15,280
- Ah !
- Il me fait peur.
50
00:02:15,440 --> 00:02:18,280
{\an1}...
...
51
00:02:18,440 --> 00:02:20,480
- Qui saura garder son sang-froid
52
00:02:20,640 --> 00:02:23,840
et démêler le vrai du faux
pour gagner la partie ?
53
00:02:24,000 --> 00:02:26,280
- Je connais les traîtres.
- Tu fais erreur !
54
00:02:27,480 --> 00:02:29,360
- J'ai rarement été
stressé comme ça
55
00:02:29,520 --> 00:02:33,080
dans ma vie.
- Je ne ferai de cadeau à personne.
56
00:02:33,240 --> 00:02:36,720
{\an1}...
57
00:02:36,880 --> 00:02:38,720
- Ah !
- La question ne se pose pas.
58
00:02:38,880 --> 00:02:40,200
On va être trahis.
59
00:02:41,360 --> 00:02:43,800
- Vous êtes tous
des esprits brillants.
60
00:02:43,960 --> 00:02:45,720
{\an1}...
61
00:02:45,880 --> 00:02:48,920
Par contre, là,
vous passez pour des cons.
62
00:02:49,080 --> 00:02:51,360
- Alors, là...
- Waouh...
63
00:02:51,520 --> 00:02:54,440
- Ils vont me rendre dingue !
- J'étais seule à voter
64
00:02:54,600 --> 00:02:57,120
contre lui !
- Putain,
65
00:02:57,280 --> 00:02:58,400
espèce de salopard !
66
00:02:58,560 --> 00:03:01,680
- Cette année, je serai
encore plus diabolique qu'avant.
67
00:03:01,840 --> 00:03:06,120
Bienvenue dans ce jeu
délicieusement cruel,
68
00:03:06,280 --> 00:03:09,840
bienvenue dans "Les traîtres".
Rire démoniaque
69
00:03:10,000 --> 00:03:13,000
{\an1}...
70
00:03:16,160 --> 00:03:18,400
Musique épique
71
00:03:18,560 --> 00:03:21,520
{\an1}...
72
00:03:21,680 --> 00:03:25,000
Sur une route de campagne paisible,
un bus scolaire
73
00:03:25,160 --> 00:03:28,960
pas comme les autres s'avance,
avec à son bord quatre passagers
74
00:03:29,120 --> 00:03:31,320
venus jouer
au plus dangereux des jeux.
75
00:03:31,480 --> 00:03:34,440
{\an1}- Je suis trop stressée.
- Moi, je veux voir les autres.
76
00:03:34,600 --> 00:03:36,320
- Patience.
Vous serez bientôt
77
00:03:36,480 --> 00:03:40,120
rejoints par 12 camarades
qui attendent sagement d'embarquer
78
00:03:40,280 --> 00:03:43,320
pour un voyage sans retour,
et ils sont loin d'imaginer
79
00:03:43,480 --> 00:03:47,040
ce qui les attend,
car cette partie ne va ressembler
80
00:03:47,200 --> 00:03:49,480
à aucune autre.
...
81
00:03:49,640 --> 00:03:51,120
- Que je sois traître
82
00:03:51,280 --> 00:03:53,280
{\an3}ou loyale...
- Elle ira au bout.
83
00:03:53,440 --> 00:03:56,800
- Si je suis loyale,
je démasque un traître en deux-deux.
84
00:03:56,960 --> 00:03:58,760
{\an3}- C'est vrai.
- On élimine
85
00:03:58,920 --> 00:04:02,320
{\an3}les fragiles, les faibles.
C'est la loi de la nature.
86
00:04:02,480 --> 00:04:05,120
Rire
Moi, j'habite en Corse.
87
00:04:05,280 --> 00:04:08,440
La loi de la nature,
je sais ce que c'est.
88
00:04:08,600 --> 00:04:10,880
- Oh ! Oh là là,
tu me fais peur.
89
00:04:11,040 --> 00:04:14,320
- Je viens de découvrir
la bête noire du jeu. La voilà.
90
00:04:14,480 --> 00:04:17,040
{\an1}Elle va nous tordre en six.
91
00:04:17,200 --> 00:04:20,800
- Moi, c'est Christine Bravo.
Vous m'avez connue en tant
92
00:04:20,959 --> 00:04:22,880
qu'animatrice de télévision,
93
00:04:23,040 --> 00:04:26,560
puis écrivain,
puis membre des Grosses Têtes.
94
00:04:26,720 --> 00:04:29,960
- Une Grosse Tête de force 12
sur l'échelle des tornades :
95
00:04:30,120 --> 00:04:32,720
Christine Bravo !
- Bonjour.
96
00:04:32,880 --> 00:04:34,000
Je peux faire peur,
97
00:04:34,160 --> 00:04:38,040
parce que j'ai une grande gueule,
j'ai un fort caractère.
98
00:04:38,200 --> 00:04:39,280
Si je suis traître,
99
00:04:39,440 --> 00:04:41,200
je n'aurai pas de limite.
100
00:04:41,360 --> 00:04:43,520
Je peux mentir.
Je peux tricher.
101
00:04:43,680 --> 00:04:46,240
Moi, je suis redoutable.
Je suis redoutable.
102
00:04:46,400 --> 00:04:47,800
Musique vive
103
00:04:47,960 --> 00:04:49,680
{\an1}- Pour l'instant,
on est quatre.
104
00:04:49,840 --> 00:04:52,280
{\an3}- Quatre traîtres.
Je te le dis tout de suite.
105
00:04:52,440 --> 00:04:54,400
{\an3}- Non. Moi, jamais.
106
00:04:54,560 --> 00:04:57,200
Moi, jamais.
- Pourtant, tu as l'habitude
107
00:04:57,360 --> 00:05:00,000
de gérer les stratégies d'équipe,
et tout.
108
00:05:00,160 --> 00:05:03,040
{\an3}- Quand tu es entraîneur,
tu peux pas être menteur.
109
00:05:03,200 --> 00:05:05,720
Les joueurs parlent entre eux.
Si tu mens à l'un,
110
00:05:05,880 --> 00:05:09,160
{\an3}il va le raconter à un autre.
Après, tu as tout le monde sur toi.
111
00:05:09,320 --> 00:05:10,680
Moi, je souhaite
112
00:05:10,840 --> 00:05:12,520
de tout coeur être un loyal
113
00:05:12,680 --> 00:05:14,560
et que les loyaux gagnent.
114
00:05:14,720 --> 00:05:16,640
- Tu penses que
tu seras le leader
115
00:05:16,800 --> 00:05:19,000
des loyaux ?
- J'espère.
116
00:05:19,160 --> 00:05:20,720
Je suis Raymond Domenech,
117
00:05:20,880 --> 00:05:24,520
ancien sélectionneur
de l'équipe de France de football.
118
00:05:26,000 --> 00:05:29,040
Je vais aborder ce jeu
de la même manière que les matchs.
119
00:05:29,200 --> 00:05:32,000
Je veux aller en finale
pour gagner. Voilà.
120
00:05:32,160 --> 00:05:33,160
Je veux pas faire
121
00:05:33,320 --> 00:05:36,080
de la figuration,
mais je gagne jamais les finales.
122
00:05:36,240 --> 00:05:39,680
Je perds toujours en finale :
la finale de la Coupe du Monde,
123
00:05:39,840 --> 00:05:43,120
du championnat d'Europe espoirs,
aux pénaltys à chaque fois,
124
00:05:43,280 --> 00:05:44,800
au dernier moment.
125
00:05:44,960 --> 00:05:47,480
L'avantage, ici :
il n'y a pas de tirs au but.
126
00:05:47,640 --> 00:05:49,360
J'ai une possibilité de gagner.
127
00:05:49,520 --> 00:05:50,720
Il rit.
128
00:05:50,880 --> 00:05:53,000
Musique légère
129
00:05:53,160 --> 00:05:54,840
{\an1}- Oh, regarde !
- Oh !
130
00:05:55,000 --> 00:05:56,280
{\an1}- C'est le bus.
- On y va ?
131
00:05:56,440 --> 00:05:58,040
- Allez, allez.
132
00:05:58,200 --> 00:06:00,320
- BONJOUR !
133
00:06:00,480 --> 00:06:02,240
- Salut !
Fabien. Enchanté.
134
00:06:02,400 --> 00:06:03,160
- Bonjour.
135
00:06:03,320 --> 00:06:05,240
- Raymond.
- Marlène.
136
00:06:05,400 --> 00:06:07,720
Salut ! Ca va ?
- Bonjour. Anaïs.
137
00:06:07,880 --> 00:06:09,640
{\an1}- Bonjour, Anaïs.
138
00:06:09,800 --> 00:06:11,280
{\an1}...
139
00:06:11,440 --> 00:06:14,800
Alors, on sait qui va être traître.
Ils rient.
140
00:06:14,960 --> 00:06:16,440
{\an3}- Ca y est,
ça commence !
141
00:06:16,600 --> 00:06:17,800
{\an1}- Obligé.
142
00:06:17,960 --> 00:06:20,880
Une femme politique, ça ment.
- Bien sûr.
143
00:06:21,040 --> 00:06:24,320
Evidemment. Comme des acteurs,
comme des hommes de télé.
144
00:06:24,480 --> 00:06:25,720
{\an1}- Un peu plus.
145
00:06:25,880 --> 00:06:28,400
- Ca se vaut.
Ca se voit moins,
146
00:06:28,560 --> 00:06:30,720
c'est tout.
...
147
00:06:30,880 --> 00:06:32,120
Marlène Schiappa.
148
00:06:32,280 --> 00:06:35,040
J'ai été membre du gouvernement
pendant sept ans.
149
00:06:35,200 --> 00:06:37,360
J'ai été une politique
qui ne lâche rien
150
00:06:37,520 --> 00:06:38,960
et défend ses convictions.
151
00:06:39,120 --> 00:06:41,520
Quand la volonté est là,
la société est prête
152
00:06:41,680 --> 00:06:43,960
à donner sa place aux femmes.
- Paroles !
153
00:06:44,120 --> 00:06:46,760
- Gardez vos nerfs.
Le Tour de France de l'égalité
154
00:06:46,920 --> 00:06:50,080
mobilise l'ensemble du gouvernement
pour atteindre
155
00:06:50,240 --> 00:06:52,040
l'égalité femmes-hommes.
156
00:06:52,200 --> 00:06:54,160
Je suis venue
avec ma meilleure amie.
157
00:06:54,320 --> 00:06:55,960
Ca fait 17 ans
qu'on se connaît.
158
00:06:56,120 --> 00:06:59,760
On s'appelle tous les jours.
On se confie beaucoup de choses.
159
00:06:59,920 --> 00:07:01,160
- Je suis Anaïs Lunet,
160
00:07:01,320 --> 00:07:05,120
la meilleure amie de M. Schiappa.
On a une amitié
161
00:07:05,280 --> 00:07:07,040
qui est très solide,
très forte.
162
00:07:07,200 --> 00:07:09,240
En un regard,
on se comprend.
163
00:07:09,400 --> 00:07:11,840
- C'est une force de venir à deux
dans ce jeu.
164
00:07:12,000 --> 00:07:13,400
Si on est dans le même camp,
165
00:07:13,560 --> 00:07:16,920
on peut élaborer des stratégies.
C'est évidemment un atout.
166
00:07:17,080 --> 00:07:19,280
Quelqu'un a envie
d'être traître ?
167
00:07:19,440 --> 00:07:21,760
- Non, trop de pression.
- Personne ?
168
00:07:21,920 --> 00:07:24,120
{\an1}- Quand tu es traître,
tu as le contrôle.
169
00:07:24,280 --> 00:07:27,080
{\an1}- Arrête avec le contrôle.
- Au moins, tu es sûr
170
00:07:27,240 --> 00:07:28,880
{\an1}de pas être éliminé
le premier.
171
00:07:29,040 --> 00:07:30,480
Oh ! Ca m'angoisse.
172
00:07:30,640 --> 00:07:32,240
- Mais tu es qui, toi ?
173
00:07:32,400 --> 00:07:34,840
{\an1}- Moi, j'ai été Miss France
il y a 10 ans.
174
00:07:35,000 --> 00:07:37,240
Dans la vie,
je suis plutôt loyale,
175
00:07:37,400 --> 00:07:39,160
{\an1}fidèle et franche.
176
00:07:39,320 --> 00:07:42,200
{\an3}- Tu es trop mignonne,
mais fais attention,
177
00:07:42,360 --> 00:07:45,720
parce que tu fais nunuche.
Ils rient.
178
00:07:45,880 --> 00:07:48,360
- Décidément,
Christine a un chic sans pareil
179
00:07:48,520 --> 00:07:51,400
pour mettre ses camarades à l'aise,
mais attention,
180
00:07:51,560 --> 00:07:54,120
car toutes les vérités
ne sont pas bonnes à dire.
181
00:07:54,280 --> 00:07:56,040
{\an1}- Tu en penses quoi,
Jojo le gitan ?
182
00:07:56,200 --> 00:07:58,400
{\an1}...
183
00:07:58,560 --> 00:08:01,480
- Pour l'instant,
l'ambiance est bon enfant.
184
00:08:01,640 --> 00:08:03,840
Ca ne va pas durer
avec le comité d'accueil
185
00:08:04,000 --> 00:08:05,480
que je leur réserve.
186
00:08:05,640 --> 00:08:09,800
Ah, ils vont moins rigoler !
Rire démoniaque
187
00:08:09,960 --> 00:08:12,560
Musique inquiétante
188
00:08:12,720 --> 00:08:13,680
- Olivier, j'ai lu
189
00:08:13,840 --> 00:08:16,120
deux de tes livres.
- Ca me touche beaucoup.
190
00:08:16,280 --> 00:08:17,920
- Ca fait un peu peur.
- Ah oui ?
191
00:08:18,080 --> 00:08:20,400
- Les intrigues, le thriller,
tu maîtrises.
192
00:08:20,560 --> 00:08:23,160
Moi, je sais jamais la fin.
- J'aime enquêter.
193
00:08:23,320 --> 00:08:25,680
- T'as pas peur ?
- C'est partagé :
194
00:08:25,840 --> 00:08:27,080
{\an1}la peur
195
00:08:27,240 --> 00:08:29,840
et l'impatience.
- Moi, c'est que de l'angoisse.
196
00:08:30,000 --> 00:08:31,400
Désolée.
Il rit.
197
00:08:31,560 --> 00:08:32,760
Une cloche sonne.
- Ah !
198
00:08:32,919 --> 00:08:35,919
- On a sursauté à une cloche.
On n'est pas bien.
199
00:08:36,080 --> 00:08:38,280
- On n'est pas prêts !
- J'annule tout.
200
00:08:38,440 --> 00:08:41,240
- On a peur d'une cloche.
C'est même plus du stress.
201
00:08:41,400 --> 00:08:45,160
J'ai le coeur qui bat comme ça.
Je me dis : "Respire, calme-toi."
202
00:08:45,320 --> 00:08:46,800
Il s'est encore rien passé !
203
00:08:46,960 --> 00:08:50,480
Donc je ne sais pas trop
comment je vais gérer tout ça.
204
00:08:50,640 --> 00:08:53,080
Je suis Anne-Elisabeth Blateau,
comédienne.
205
00:08:53,240 --> 00:08:56,400
J'interprète tous les soirs Emma
dans "Scènes de ménages".
206
00:08:56,560 --> 00:09:00,240
Tu appelles ta mère.
- Bon, laisse tomber. Je me démerde.
207
00:09:00,400 --> 00:09:03,320
- Je te le dis depuis le début.
- Super.
208
00:09:03,480 --> 00:09:06,680
- Vous vous dites sûrement que,
parce que je suis comédienne,
209
00:09:06,840 --> 00:09:10,680
je vais être redoutable,
ça va être tellement facile
210
00:09:10,840 --> 00:09:12,840
pour moi,
mais pas du tout.
211
00:09:13,000 --> 00:09:15,280
Je ne suis pas une mythomane
212
00:09:15,440 --> 00:09:17,800
dans la vie.
Je suis quelqu'un de gentil
213
00:09:17,960 --> 00:09:19,920
et de timide.
214
00:09:20,080 --> 00:09:22,760
Les enquêtes, je n'y arrive pas.
Je ne sais jamais
215
00:09:22,920 --> 00:09:26,360
comment va se terminer un thriller,
que ce soit un film ou un livre,
216
00:09:26,520 --> 00:09:28,520
même si c'est un truc
pour les 7-8 ans.
217
00:09:28,680 --> 00:09:31,400
Je ne gagne jamais les jeux,
parce que je suis nulle.
218
00:09:31,560 --> 00:09:32,960
On peut se faire un mikado.
219
00:09:33,120 --> 00:09:35,880
Si je suis traître,
je t'assure, Eric,
220
00:09:36,040 --> 00:09:38,600
qu'il n'y a pas d'émission.
221
00:09:38,760 --> 00:09:40,480
Fini, terminé.
Clac, clac.
222
00:09:40,640 --> 00:09:43,520
On éteint les lumières
et tout le monde rentre chez soi.
223
00:09:43,680 --> 00:09:45,280
- Ah bon, rien que ça ?
224
00:09:45,440 --> 00:09:47,840
Quelle tragédienne,
cette Anne-Elisabeth !
225
00:09:48,000 --> 00:09:51,800
Qu'elle le veuille ou non, ici,
c'est moi qui distribue les rôles.
226
00:09:51,960 --> 00:09:53,800
Anne-Elisabeth rit.
227
00:09:53,960 --> 00:09:55,760
{\an1}- Moi, j'ai pas dormi.
228
00:09:55,920 --> 00:09:57,120
{\an3}- Et toi, Doigby ?
229
00:09:57,280 --> 00:10:00,080
{\an1}- Moi, je suis joueur.
Je veux savoir vite mon rôle.
230
00:10:00,240 --> 00:10:03,160
- Tu serais à l'aise en traître ?
- Sincèrement, oui.
231
00:10:03,320 --> 00:10:05,840
- Tu serais à l'aise ?
- Ouais. Je suis joueur.
232
00:10:06,000 --> 00:10:07,320
Dans le cadre d'un jeu
233
00:10:07,480 --> 00:10:09,560
{\an1}uniquement.
D'ailleurs, tu es acteur.
234
00:10:09,720 --> 00:10:12,040
{\an3}- Vite fait. Tu connais.
Quand on m'appelle.
235
00:10:12,200 --> 00:10:14,400
Je suis intermittent.
- Que sous contrat.
236
00:10:14,560 --> 00:10:16,200
- Je m'appelle Théo Fernandez.
237
00:10:16,360 --> 00:10:18,360
Je suis comédien.
Je suis connu
238
00:10:18,520 --> 00:10:20,040
pour une comédie populaire,
239
00:10:20,200 --> 00:10:22,920
"Les Tuche".
- Des frites ! Des frites !
240
00:10:23,080 --> 00:10:26,840
- Je joue le rôle de Coin-Coin.
Je suis le petit dernier la famille,
241
00:10:27,000 --> 00:10:29,360
l'intello discret,
introverti, cérébral.
242
00:10:29,520 --> 00:10:33,000
Les gens ont beaucoup de tendresse
pour ce personnage.
243
00:10:33,160 --> 00:10:35,720
Je joue depuis que j'ai 8 ans.
Mon métier, ici,
244
00:10:35,880 --> 00:10:38,080
va être un avantage.
Je suis tout le monde.
245
00:10:38,240 --> 00:10:40,520
Je suis partout,
je suis nulle part.
246
00:10:40,680 --> 00:10:43,240
J'ai l'air gentil,
mais je suis machiavélique.
247
00:10:43,400 --> 00:10:45,320
Rire diabolique
248
00:10:45,480 --> 00:10:47,040
{\an3}- Y a le bus qui arrive.
249
00:10:47,200 --> 00:10:48,600
Musique à suspense
250
00:10:48,760 --> 00:10:50,320
- Salut !
- Hé !
251
00:10:50,480 --> 00:10:52,040
- Waouh !
252
00:10:52,200 --> 00:10:53,480
{\an1}- Bonjour !
253
00:10:53,640 --> 00:10:55,120
- Oh là là !
254
00:10:55,280 --> 00:10:56,680
- Salut, tout le monde !
255
00:10:56,840 --> 00:10:59,880
- Tous les joueurs sont enfin réunis,
pour le meilleur,
256
00:11:00,040 --> 00:11:03,120
mais surtout pour le pire.
Je vais les mettre à l'épreuve
257
00:11:03,280 --> 00:11:05,880
dès leur arrivée au château
avec un dilemme
258
00:11:06,040 --> 00:11:10,240
humainement horrible,
une leçon de traîtrise qui pourrait
259
00:11:10,400 --> 00:11:13,000
bouleverser le jeu
avant qu'il ait commencé.
260
00:11:13,160 --> 00:11:16,000
Eh oui, cette année,
je suis très en forme !
261
00:11:16,160 --> 00:11:17,480
Rire démoniaque
262
00:11:17,640 --> 00:11:19,360
Hennissement
263
00:11:19,520 --> 00:11:21,160
- Vous avez vu le château ?
264
00:11:22,600 --> 00:11:24,360
Ouah !
265
00:11:24,520 --> 00:11:26,400
- C'est normal
qu'il y ait quelqu'un
266
00:11:26,560 --> 00:11:28,440
avec une cape noire,
267
00:11:28,600 --> 00:11:29,920
{\an1}qui fait très peur, là ?
268
00:11:30,080 --> 00:11:32,000
Musique de tension
269
00:11:32,160 --> 00:11:33,320
- C'est flippant.
270
00:11:34,280 --> 00:11:35,760
- Il fait trop peur.
271
00:11:35,920 --> 00:11:39,040
{\an1}...
272
00:11:39,200 --> 00:11:41,720
- Oh ! Regardez, regardez !
- Quoi ? Quoi ?
273
00:11:41,880 --> 00:11:43,480
Cris de panique
274
00:11:43,640 --> 00:11:46,280
{\an1}...
275
00:11:46,440 --> 00:11:47,920
- Oh là là là là...
276
00:11:48,080 --> 00:11:51,200
{\an1}...
277
00:11:51,360 --> 00:11:53,680
- Ouah !
278
00:11:53,840 --> 00:11:59,560
{\an1}...
279
00:11:59,720 --> 00:12:01,720
- Je vois des mangemorts.
Je panique.
280
00:12:01,880 --> 00:12:03,240
Ils sont là, comme ça.
281
00:12:04,800 --> 00:12:06,920
OK, on est sur un rite satanique.
282
00:12:07,080 --> 00:12:09,720
Qu'est-ce qui se passe ?
- C'est quoi, cette armée ?
283
00:12:09,880 --> 00:12:12,840
Qu'est-ce qui va se passer ?
Est-ce que ça joue, là, déjà ?
284
00:12:13,000 --> 00:12:14,960
- Ouah, c'est impressionnant !
285
00:12:15,120 --> 00:12:17,080
Musique sombre
286
00:12:17,240 --> 00:12:20,320
{\an1}...
287
00:12:20,480 --> 00:12:23,040
- D'un coup, dispersion.
Eric Antoine arrive
288
00:12:23,200 --> 00:12:25,440
comme une star.
Il est en mode : "Hey ! Hey !"
289
00:12:25,600 --> 00:12:27,920
...
Une entrée de star.
290
00:12:28,080 --> 00:12:30,080
Il se refuse rien, hein ?
291
00:12:30,240 --> 00:12:32,120
Il se refuse rien.
- Bonjour !
292
00:12:32,280 --> 00:12:34,160
- C'est trop bien fait !
J'aime trop.
293
00:12:34,320 --> 00:12:35,760
Musique intrigante
294
00:12:35,920 --> 00:12:42,120
{\an1}...
295
00:12:42,280 --> 00:12:44,560
{\an3}- Bienvenue à tous.
J'espère que
296
00:12:44,720 --> 00:12:46,760
vous avez fait bon voyage.
297
00:12:46,920 --> 00:12:49,320
Quelle drôle d'idée
de venir vivre
298
00:12:49,480 --> 00:12:50,680
{\an3}de son plein gré
299
00:12:50,840 --> 00:12:52,360
une expérience diabolique.
300
00:12:52,520 --> 00:12:55,000
Rire démoniaque
301
00:12:55,160 --> 00:12:57,160
{\an1}...
302
00:12:57,320 --> 00:12:59,480
- Mon dieu, son rire...
On a l'impression
303
00:12:59,640 --> 00:13:02,760
qu'il vient des enfers.
Ca te glace le sang.
304
00:13:02,920 --> 00:13:04,920
- Enfin,
quand je dis "vivre"...
305
00:13:05,080 --> 00:13:06,680
Je dirais plutôt "survivre".
306
00:13:06,840 --> 00:13:09,000
Camille rit.
Ce qui est étonnant,
307
00:13:09,160 --> 00:13:11,160
c'est que je vois
dans vos visages,
308
00:13:11,320 --> 00:13:13,200
{\an3}dans vos sourires,
de l'innocence.
309
00:13:13,360 --> 00:13:15,360
{\an3}Oh, ça ne va pas durer.
310
00:13:15,520 --> 00:13:17,680
Bientôt,
vous serez souillés par le mal,
311
00:13:17,840 --> 00:13:20,360
et ça peut arriver
beaucoup plus vite que prévu.
312
00:13:20,520 --> 00:13:22,840
Rire démoniaque
Chers serviteurs,
313
00:13:23,000 --> 00:13:24,480
vous pouvez disposer.
314
00:13:24,640 --> 00:13:26,080
Musique angoissante
315
00:13:26,240 --> 00:13:29,560
{\an1}...
316
00:13:29,720 --> 00:13:32,960
Musique troublante
- Ah, il reste quelqu'un.
317
00:13:33,120 --> 00:13:34,200
- Elle est endormie.
318
00:13:34,360 --> 00:13:37,720
{\an1}- C'est pas grave. On va rien dire.
- Y en a un là-bas, derrière.
319
00:13:37,880 --> 00:13:39,880
Musique grave
320
00:13:40,040 --> 00:13:43,440
- Ouh là... Dispersion des persos.
Je suis en mode : "On est où ?"
321
00:13:43,600 --> 00:13:45,520
Je vois qu'il reste
un personnage.
322
00:13:45,680 --> 00:13:47,320
Mais quoi ?
323
00:13:47,480 --> 00:13:48,560
Y a une entourloupe.
324
00:13:48,720 --> 00:13:50,120
{\an1}...
325
00:13:50,280 --> 00:13:53,400
Musique mystérieuse
- Je vois des longs cheveux,
326
00:13:53,560 --> 00:13:56,280
donc je comprends
que c'est une femme.
327
00:13:56,440 --> 00:13:57,760
{\an1}C'est trop stressant.
328
00:13:57,920 --> 00:13:59,920
Musique de tension
329
00:14:00,080 --> 00:14:02,360
- La personne
qui est derrière moi
330
00:14:02,520 --> 00:14:04,680
n'est pas l'un de mes serviteurs,
oh non.
331
00:14:04,840 --> 00:14:07,200
{\an1}...
332
00:14:07,360 --> 00:14:08,920
C'est un invité surprise.
333
00:14:09,080 --> 00:14:11,080
Réactions de stupéfaction
334
00:14:11,240 --> 00:14:12,520
{\an1}...
335
00:14:12,680 --> 00:14:14,200
Approchez, s'il vous plaît.
336
00:14:14,360 --> 00:14:17,000
{\an1}...
Cette personne
337
00:14:17,160 --> 00:14:19,120
{\an3}meurt d'envie de rejoindre
338
00:14:19,280 --> 00:14:20,280
{\an1}le jeu.
339
00:14:20,440 --> 00:14:22,720
- Non...
- Y a d'autres candidats ?
340
00:14:22,880 --> 00:14:24,440
{\an1}C'est impossible.
341
00:14:24,600 --> 00:14:26,200
C'est impossible !
342
00:14:26,360 --> 00:14:28,000
Attention.
C'est qui, ça ?
343
00:14:28,160 --> 00:14:30,680
Je me dis : "Aïe...
Le danger, il est là."
344
00:14:30,840 --> 00:14:33,960
- Il y a qui sous le masque ?
Qu'est-ce qui va se passer
345
00:14:34,120 --> 00:14:35,360
avec cette personne ?
346
00:14:35,520 --> 00:14:38,240
{\an3}- Chers amis, pour faire entrer
cet invité surprise
347
00:14:38,400 --> 00:14:40,720
{\an3}dans le jeu,
c'est très simple.
348
00:14:40,880 --> 00:14:44,640
Il suffit de vous approcher de moi
et de venir
349
00:14:44,800 --> 00:14:46,280
me serrer la main,
350
00:14:46,440 --> 00:14:48,040
{\an3}mais attention,
351
00:14:48,200 --> 00:14:50,000
ça peut coûter très cher.
352
00:14:50,160 --> 00:14:53,040
Chaque choix, dans ce jeu cruel,
coûte très cher.
353
00:14:53,200 --> 00:14:55,520
La personne qui viendra
me serrer la main
354
00:14:55,680 --> 00:14:58,920
devra désigner immédiatement
un autre joueur
355
00:14:59,080 --> 00:15:00,840
ou une autre joueuse
356
00:15:01,000 --> 00:15:03,080
qui quittera le château
sur-le-champ.
357
00:15:04,240 --> 00:15:05,600
{\an3}- Pardon ?
358
00:15:05,760 --> 00:15:07,440
{\an3}- C'est très méchant.
359
00:15:07,600 --> 00:15:08,920
{\an3}- C'est horrible.
360
00:15:09,080 --> 00:15:10,280
{\an3}- C'est trop méchant.
361
00:15:10,440 --> 00:15:13,120
Stupéfaction.
C'est tout ce que je déteste.
362
00:15:13,280 --> 00:15:15,800
C'est injuste.
Je suis effondrée.
363
00:15:15,960 --> 00:15:17,880
{\an1}- Personne n'y va.
On la prend pas.
364
00:15:18,040 --> 00:15:20,640
- On la prend pas.
- C'est pas un petit dilemme.
365
00:15:20,800 --> 00:15:23,240
Il est d'une violence terrible.
366
00:15:23,400 --> 00:15:27,080
{\an1}- On n'est pas obligés de le faire.
Venez, on n'y va pas !
367
00:15:27,240 --> 00:15:29,040
Il faut qu'on reste soudés.
368
00:15:29,200 --> 00:15:30,960
Je me mets direct en avant
369
00:15:31,120 --> 00:15:33,160
et je suis en mode :
"Personne n'y va."
370
00:15:33,320 --> 00:15:34,960
{\an3}- Tellement d'accord
avec toi,
371
00:15:35,120 --> 00:15:36,680
mais vraiment.
- Enchanté.
372
00:15:36,840 --> 00:15:39,680
- Christine, rien à dire ?
- Moi, j'y vais pas.
373
00:15:39,840 --> 00:15:41,320
Ca m'est complètement égal
374
00:15:41,480 --> 00:15:43,080
qu'elle rentre.
375
00:15:43,240 --> 00:15:45,840
La stratégie, c'est que
personne ne doit y aller.
376
00:15:46,000 --> 00:15:47,920
Elle, elle rentre chez elle.
377
00:15:48,080 --> 00:15:49,600
Je suis sans pitié.
378
00:15:49,760 --> 00:15:51,440
Musique à suspense
379
00:15:51,600 --> 00:15:55,000
{\an3}- Invité surprise, s'il vous plaît,
enlevez votre masque.
380
00:15:55,160 --> 00:15:57,520
{\an1}...
381
00:15:57,680 --> 00:15:58,640
- Oh...
382
00:15:58,800 --> 00:16:02,760
{\an1}...
383
00:16:02,920 --> 00:16:04,720
- J'en étais sûre !
- Oh, Fred !
384
00:16:04,880 --> 00:16:06,240
{\an1}- Je suis fan !
385
00:16:06,400 --> 00:16:07,240
Rires
386
00:16:07,400 --> 00:16:08,800
{\an3}- Il s'agit en effet
387
00:16:08,960 --> 00:16:11,920
{\an3}de la magnifique Frédérique Bel,
joueuse émérite
388
00:16:12,080 --> 00:16:15,040
de la saison 3.
- C'est clair !
389
00:16:15,200 --> 00:16:17,520
- L'iconique Frédérique Bel !
390
00:16:17,680 --> 00:16:19,400
C'est l'élégance.
Elle arrive.
391
00:16:19,560 --> 00:16:22,720
Elle est tellement "slay".
Elle est belle, cheveux au vent.
392
00:16:22,880 --> 00:16:25,520
Je veux trop qu'elle soit
ma copine d'aventure.
393
00:16:25,680 --> 00:16:26,800
{\an3}Je l'adore.
394
00:16:26,960 --> 00:16:28,240
- Frédérique
395
00:16:28,400 --> 00:16:31,200
a déjà fait "Les traîtres",
a déjà été traître.
396
00:16:31,360 --> 00:16:33,040
Elle est aussi fascinante
397
00:16:33,200 --> 00:16:35,520
que terrifiante.
- J'ai étudié son jeu,
398
00:16:35,680 --> 00:16:38,360
parce que c'est une leçon
dans l'aventure.
399
00:16:38,520 --> 00:16:40,280
Elle est plus que machiavélique.
400
00:16:40,440 --> 00:16:42,640
Elle peut manipuler
Machiavel lui-même.
401
00:16:42,800 --> 00:16:45,600
- Ah, quelle description flatteuse !
402
00:16:45,760 --> 00:16:48,880
Eh oui, dans la saison 3,
Frédérique a pleinement assumé
403
00:16:49,040 --> 00:16:52,360
son rôle de traître,
et elle l'a fait avec brio.
404
00:16:52,520 --> 00:16:54,240
{\an1}- Je suis venue
faire un carnage.
405
00:16:54,400 --> 00:16:56,600
Le sang va couler,
mais avec tendresse.
406
00:16:56,760 --> 00:16:59,200
A nous, la victoire,
et liquidons-les tous.
407
00:16:59,360 --> 00:17:02,640
- Elle peut endosser tous les rôles
pour arriver à ses fins.
408
00:17:02,800 --> 00:17:06,640
- Je vais jouer la petite...
brebis effarouchée.
409
00:17:06,800 --> 00:17:09,920
Je suis hyper déçue.
La meilleure défense : l'attaque.
410
00:17:10,079 --> 00:17:13,119
{\an1}C'est bizarre qu'il ait été
dans le viseur de personne.
411
00:17:13,280 --> 00:17:15,640
{\an1}Votez contre lui !
Regardez sa gueule après.
412
00:17:15,800 --> 00:17:18,160
- Elle sait comment
éloigner les soupçons.
413
00:17:18,319 --> 00:17:21,160
- Moi, je fais de la voyance
depuis l'âge de 9 ans.
414
00:17:21,319 --> 00:17:24,359
- Elle a sorti le pendule.
- Ca détourne l'attention
415
00:17:24,520 --> 00:17:26,880
sur d'autres "targets"
que les traîtres.
416
00:17:27,040 --> 00:17:30,280
Musique intense
- Brillante, stratégique, redoutable,
417
00:17:30,440 --> 00:17:32,960
elle a fini par faire peur
à ses compagnons
418
00:17:33,120 --> 00:17:36,360
de traîtrise
qui se sont retournés contre elle.
419
00:17:36,520 --> 00:17:37,960
- Fred, c'est fini pour toi.
420
00:17:38,120 --> 00:17:41,760
- Magistrale, elle a bluffé
tout le monde jusqu'à la fin.
421
00:17:41,920 --> 00:17:43,520
- J'ai adoré jouer avec vous,
422
00:17:43,680 --> 00:17:45,280
{\an1}mais j'ai vraiment préféré
423
00:17:45,440 --> 00:17:48,400
me jouer de vous,
car je suis traître !
424
00:17:48,560 --> 00:17:51,680
- OUAIS !
Applaudissements
425
00:17:51,840 --> 00:17:54,440
- Aujourd'hui,
elle rêve de revenir dans le jeu,
426
00:17:54,600 --> 00:17:56,400
mais avec une idée bien précise
427
00:17:56,560 --> 00:17:58,800
qui pourrait séduire
tous mes joueurs.
428
00:17:58,960 --> 00:18:00,000
{\an3}Frédérique,
429
00:18:00,160 --> 00:18:02,680
vous avez soif de vengeance.
- Exactement.
430
00:18:02,840 --> 00:18:05,520
{\an3}Suite à un combat fratricide
avec les traîtres,
431
00:18:05,680 --> 00:18:07,600
{\an1}c'est avec beaucoup
de frustration
432
00:18:07,760 --> 00:18:09,520
que je suis sortie.
Je reviens,
433
00:18:09,680 --> 00:18:12,520
{\an3}afin de vous faire bénéficier
de mon expérience.
434
00:18:12,680 --> 00:18:14,720
J'aimerais être loyale
et vous aider.
435
00:18:14,880 --> 00:18:17,720
Je connais les traîtres,
leurs points faibles.
436
00:18:17,880 --> 00:18:21,400
J'ai été traître moi-même.
Je peux vous aider à les repérer,
437
00:18:21,560 --> 00:18:23,880
si vous le voulez.
- Frédérique
438
00:18:24,040 --> 00:18:27,160
est convaincante,
et j'en suis navrée, je le déplore.
439
00:18:27,320 --> 00:18:30,120
J'aurais aimé qu'elle soit naze
et qu'on se dise :
440
00:18:30,280 --> 00:18:33,960
"Non, pas trop."
Elle dit : "Je vous aiderai."
441
00:18:34,120 --> 00:18:36,920
Elle se positionne
comme une coach de l'intérieur.
442
00:18:37,080 --> 00:18:40,240
- Est-ce que l'un des joueurs cèdera
à la tentation
443
00:18:40,400 --> 00:18:44,000
et viendra me serrer la main
pour intégrer Frédérique Bel,
444
00:18:44,160 --> 00:18:47,040
en sachant que, en contrepartie,
il devra éliminer
445
00:18:47,200 --> 00:18:50,520
l'un de ses camarades ?
Musique de tension
446
00:18:50,680 --> 00:18:53,080
- J'ai très envie
que Frédérique intègre
447
00:18:53,240 --> 00:18:55,760
le château,
mais il est hors de question
448
00:18:55,920 --> 00:18:59,440
que je serre la main d'Eric Antoine.
Je ne veux pas me mettre
449
00:18:59,600 --> 00:19:00,960
à dos tous les gens
450
00:19:01,120 --> 00:19:03,520
que je viens de rencontrer.
- Faut pas y aller.
451
00:19:03,680 --> 00:19:06,320
- Est-ce que c'est un atout
qu'elle nous rejoigne,
452
00:19:06,480 --> 00:19:08,680
elle qui est vraiment
une manipulatrice ?
453
00:19:08,840 --> 00:19:10,640
Son expertise est intéressante,
454
00:19:10,800 --> 00:19:14,240
mais elle a une maîtrise du mensonge
qui peut être compliquée.
455
00:19:14,400 --> 00:19:16,920
{\an3}- J'adore Frédérique.
- Ne craque pas, Helena.
456
00:19:17,080 --> 00:19:18,480
- Je suis limite !
457
00:19:18,640 --> 00:19:20,680
Frédérique Bel est une personne
458
00:19:20,840 --> 00:19:22,680
avec qui j'ai déjà travaillé
459
00:19:22,840 --> 00:19:24,280
et c'est une femme
460
00:19:24,440 --> 00:19:27,320
que j'admire beaucoup,
donc j'ai envie qu'elle rentre
461
00:19:27,480 --> 00:19:28,800
dans le jeu.
462
00:19:28,960 --> 00:19:31,800
- Elle a déjà joué ! Nous, jamais.
- C'est vrai.
463
00:19:31,960 --> 00:19:33,680
- Normalement,
il y a consensus.
464
00:19:33,840 --> 00:19:35,720
On n'a jamais joué.
Elle a déjà joué.
465
00:19:35,880 --> 00:19:39,040
On peut y aller ou non.
C'est simple : personne ne bouge.
466
00:19:39,200 --> 00:19:42,080
On joue entre nous.
Traître un jour, traître toujours.
467
00:19:42,240 --> 00:19:43,960
Prenons le risque
de pas y aller.
468
00:19:44,120 --> 00:19:45,560
- On est là
pour jouer aussi.
469
00:19:45,720 --> 00:19:48,960
{\an1}- Yanns, t'es pas obligé !
Yanns !
470
00:19:49,120 --> 00:19:50,800
- Qu'est-ce qu'il fait ?
471
00:19:50,960 --> 00:19:52,680
Mais c'est pas possible.
472
00:19:52,840 --> 00:19:54,960
{\an1}- Yanns, c'est un acte
de trahison !
473
00:19:55,120 --> 00:19:58,440
- Il est cinglé.
- Il est pas dans la démocratie
474
00:19:58,600 --> 00:20:01,720
participative, Yanns.
C'est un fonceur solitaire.
475
00:20:01,880 --> 00:20:03,960
- Pourquoi on se concerte ?
J'y vais.
476
00:20:04,120 --> 00:20:06,960
- Yanns, quel bonheur...
- Non !
477
00:20:07,120 --> 00:20:09,040
Elle ricane.
478
00:20:09,200 --> 00:20:11,520
- Je suis très contente.
Je rentre dans le jeu
479
00:20:11,680 --> 00:20:13,840
grâce à ce jeune homme fougueux.
480
00:20:14,000 --> 00:20:16,520
C'est très mignon.
Il y a un côté romanesque.
481
00:20:16,680 --> 00:20:18,440
{\an3}- Moi, je suis là pour jouer !
482
00:20:18,600 --> 00:20:20,560
{\an3}- Tu veux te mettre
tout le monde à dos ?
483
00:20:20,720 --> 00:20:23,400
- Direct, je m'impose.
Je montre qui je suis.
484
00:20:23,560 --> 00:20:26,400
Je suis très à l'aise.
Vous êtes face à un vrai joueur.
485
00:20:26,560 --> 00:20:30,080
C'est Yanns. Je suis chanteur.
Vous m'avez découvert avec ce tube.
486
00:20:30,240 --> 00:20:33,560
Et ça fait clic
Clic clic pan pan pan
487
00:20:33,720 --> 00:20:36,760
Je braque ton petit coeur
Ma chérie, t'es trop séduisante
488
00:20:36,920 --> 00:20:38,880
Vous l'avez entendu
y a pas longtemps
489
00:20:39,040 --> 00:20:41,440
dans le film d'Artus,
"Un p'tit truc en plus".
490
00:20:41,600 --> 00:20:44,360
En fait, vous me voyez tout mignon,
le petit chanteur
491
00:20:44,520 --> 00:20:47,200
de "Clic clic pan pan",
mais méfiez-vous.
492
00:20:47,360 --> 00:20:50,320
Je vais tous les retourner.
Je vais les embobiner.
493
00:20:50,480 --> 00:20:53,760
Je suis un très gros joueur
et j'aime beaucoup mentir.
494
00:20:53,920 --> 00:20:58,280
C'est important dans ce jeu, non ?
J'intègre Frédérique dans le jeu.
495
00:20:58,440 --> 00:21:02,520
Pour l'instant, on est copains.
J'espère que je me suis pas trompé.
496
00:21:02,680 --> 00:21:04,640
Sinon...
Clic clic pan pan pan
497
00:21:04,800 --> 00:21:06,640
{\an1}- Voilà une âme
498
00:21:06,800 --> 00:21:08,800
audacieuse
ou inconsciente.
499
00:21:08,960 --> 00:21:11,160
Musique grave
500
00:21:11,320 --> 00:21:12,120
Cher Yanns,
501
00:21:12,280 --> 00:21:14,920
{\an3}chaque choix, dans ce jeu cruel,
a un prix.
502
00:21:15,080 --> 00:21:18,240
Musique menaçante
503
00:21:18,400 --> 00:21:20,320
Vous allez désigner
maintenant
504
00:21:20,480 --> 00:21:22,600
{\an3}une autre joueuse
ou un autre joueur
505
00:21:22,760 --> 00:21:26,400
{\an3}qui va quitter le château
à l'instant.
506
00:21:26,560 --> 00:21:28,560
- Ce jeu est tellement cruel !
507
00:21:28,720 --> 00:21:33,520
- Là, on est tous des cibles.
A tout moment, je me fais éliminer.
508
00:21:33,680 --> 00:21:35,400
J'aurais un seum intersidéral.
509
00:21:35,560 --> 00:21:37,160
- Ca peut me tomber dessus.
510
00:21:37,320 --> 00:21:39,400
Il y a une chance sur 15
qu'il me désigne.
511
00:21:39,560 --> 00:21:41,640
- On est tous en danger.
512
00:21:41,800 --> 00:21:43,920
J'avoue que
je suis angoissé, là.
513
00:21:44,080 --> 00:21:46,200
Musique sombre
514
00:21:46,360 --> 00:21:48,000
- Le destin
515
00:21:48,160 --> 00:21:50,400
{\an3}d'une personne
est entre vos mains.
516
00:21:50,560 --> 00:21:52,080
{\an1}Prononcez son nom,
517
00:21:52,240 --> 00:21:55,440
{\an3}et il disparaîtra
comme par magie.
518
00:21:56,680 --> 00:21:59,480
Qui choisissez-vous ?
- Je vais choisir Christine.
519
00:21:59,640 --> 00:22:00,680
- OH !
520
00:22:00,840 --> 00:22:02,240
{\an1}- C'est vraiment...
521
00:22:03,160 --> 00:22:04,920
Je me dis :
"Il est dégueulasse."
522
00:22:05,080 --> 00:22:06,920
Je suis dépitée,
mais tout le monde
523
00:22:07,080 --> 00:22:08,280
est choqué.
524
00:22:08,440 --> 00:22:10,200
{\an1}...
525
00:22:10,360 --> 00:22:11,960
- Christine...
526
00:22:12,120 --> 00:22:14,640
Comme ça, Christine,
gratuitement ?
527
00:22:14,800 --> 00:22:16,200
Je suis pas d'accord.
528
00:22:16,360 --> 00:22:17,800
{\an1}...
529
00:22:17,960 --> 00:22:20,720
- S'il est joueur de foot
dans mon équipe,
530
00:22:20,880 --> 00:22:23,840
il est viré au prochain match.
Il n'existe plus.
531
00:22:24,000 --> 00:22:25,800
- Pourquoi Christine ?
532
00:22:25,960 --> 00:22:27,600
- Dans le bus,
j'ai compris que
533
00:22:27,760 --> 00:22:30,080
c'était quelqu'un
qui avait la niaque,
534
00:22:30,240 --> 00:22:32,120
qui pouvait être redoutable.
- Et ?
535
00:22:32,280 --> 00:22:34,560
- Il faut éliminer ces personnes
d'entrée.
536
00:22:34,720 --> 00:22:36,320
Elles peuvent faire très mal.
537
00:22:36,480 --> 00:22:39,680
Christine, ça crie fort,
ça te dit ce que ça pense,
538
00:22:39,840 --> 00:22:41,640
ça te fait pas de cadeau.
539
00:22:41,800 --> 00:22:44,680
- Ce fut un bonheur de vous recevoir
dans cette cour.
540
00:22:44,840 --> 00:22:47,760
- Et ta soeur ?
- Vous pouvez retourner dans le bus.
541
00:22:47,920 --> 00:22:50,360
{\an3}- Ah, putain !
542
00:22:50,520 --> 00:22:52,640
- C'est immonde.
C'est dégueulasse.
543
00:22:52,800 --> 00:22:54,240
{\an3}- C'est pas bon, ça.
544
00:22:54,400 --> 00:22:56,560
Musique triste
545
00:22:56,720 --> 00:22:59,440
{\an1}...
546
00:22:59,600 --> 00:23:02,640
Elle souffle.
- Je suis tellement déçue.
547
00:23:02,800 --> 00:23:05,280
C'est un moment épouvantable.
548
00:23:05,440 --> 00:23:07,960
{\an1}...
549
00:23:08,120 --> 00:23:11,560
Quelle déception,
quelle déception...
550
00:23:11,720 --> 00:23:14,680
{\an1}...
551
00:23:14,840 --> 00:23:17,760
Musique grave
- Oh, regardez-les.
552
00:23:17,920 --> 00:23:20,240
Ils sont sous le choc.
Au fond d'eux,
553
00:23:20,400 --> 00:23:24,000
ils se disent : "C'est pas possible.
Elle est pas vraiment éliminée.
554
00:23:24,160 --> 00:23:27,320
"Elle va revenir."
Ont-ils raison ? Ont-ils tort ?
555
00:23:27,480 --> 00:23:30,200
Vous voulez savoir
à quel point je suis diabolique ?
556
00:23:30,360 --> 00:23:33,680
Oh, vous n'allez pas être déçus.
Rire satisfait
557
00:23:33,840 --> 00:23:36,200
{\an3}Voici le premier sacrifice
558
00:23:36,360 --> 00:23:37,760
de la saison.
559
00:23:39,080 --> 00:23:41,280
{\an3}Vous l'avez compris :
Frédérique rejoint
560
00:23:41,440 --> 00:23:43,360
officiellement le jeu.
561
00:23:44,360 --> 00:23:47,520
- Je suis de retour, maintenant,
avec une nouvelle équipe.
562
00:23:47,680 --> 00:23:49,200
Si je suis loyale,
je serai
563
00:23:49,360 --> 00:23:51,880
la petite bergère
qui guide les petits moutons.
564
00:23:52,040 --> 00:23:54,120
Si je suis traître,
eh bien,
565
00:23:54,280 --> 00:23:57,680
telle une gentille bergère,
je les emmènerai quand même
566
00:23:57,840 --> 00:23:59,840
dans le trou.
Musique sombre
567
00:24:00,000 --> 00:24:02,400
{\an1}...
568
00:24:02,560 --> 00:24:06,680
- Cette année, rien ne se passera
comme vous l'imaginez.
569
00:24:06,840 --> 00:24:09,320
Croyez-moi,
vous n'êtes pas prêts.
570
00:24:09,480 --> 00:24:11,280
...
Rire démoniaque
571
00:24:11,440 --> 00:24:15,240
{\an1}...
...
572
00:24:15,400 --> 00:24:18,520
- Je suis effondrée, effondrée.
Je me dis :
573
00:24:18,680 --> 00:24:20,320
"Si ça commence comme ça..."
574
00:24:20,480 --> 00:24:24,440
- Ca démarre plus que fort.
Je ne sais pas ce qui m'attend,
575
00:24:24,600 --> 00:24:27,000
mais il faut que
je m'attende à quelque chose
576
00:24:27,160 --> 00:24:29,120
au niveau de la cruauté
de ce dilemme.
577
00:24:29,280 --> 00:24:32,240
Musique inquiétante
578
00:24:32,400 --> 00:24:36,400
- Rassurez-vous, je n'ai pas
l'intention d'attendre longtemps
579
00:24:36,560 --> 00:24:38,600
pour semer le chaos
dans les esprits.
580
00:24:38,760 --> 00:24:40,720
{\an1}...
581
00:24:40,880 --> 00:24:43,000
Musique tragique
582
00:24:43,160 --> 00:24:45,360
Après cette belle entrée
583
00:24:45,520 --> 00:24:48,560
en matière,
mes 16 joueurs vont prendre place
584
00:24:48,720 --> 00:24:50,120
autour de la table ronde.
585
00:24:50,280 --> 00:24:53,200
{\an1}...
586
00:24:53,360 --> 00:24:55,160
- Ouah, ouah, ouah...
587
00:24:55,320 --> 00:24:58,800
- Ici, je désigne les traîtres,
mais il va y avoir du changement,
588
00:24:58,960 --> 00:25:02,200
car j'ai l'intention
de jouer avec leurs nerfs.
589
00:25:02,360 --> 00:25:06,080
Ils sont loin d'imaginer
ce que je leur ai concocté.
590
00:25:06,240 --> 00:25:08,440
La musique s'intensifie.
591
00:25:08,600 --> 00:25:10,880
Moi aussi,
j'ai envie de m'amuser !
592
00:25:11,040 --> 00:25:17,240
{\an1}...
593
00:25:17,400 --> 00:25:19,920
- Je retrouve la table ronde.
Ca me met en transe.
594
00:25:20,080 --> 00:25:22,360
C'est plein d'adrénaline.
C'est solennel
595
00:25:22,520 --> 00:25:24,040
et un peu magique.
596
00:25:24,200 --> 00:25:25,400
{\an1}...
597
00:25:25,560 --> 00:25:27,880
- J'ai connu
des endroits impressionnants,
598
00:25:28,040 --> 00:25:30,080
j'ai fait
des Conseils des ministres,
599
00:25:30,240 --> 00:25:31,320
participé à des G7,
600
00:25:31,480 --> 00:25:35,600
mais j'avoue que le décor
et la pesanteur du fait de savoir
601
00:25:35,760 --> 00:25:40,000
que quelqu'un va devenir traître
dans cette table ronde,
602
00:25:40,160 --> 00:25:42,040
c'est quelque chose
de très lourd.
603
00:25:42,200 --> 00:25:43,960
{\an1}...
604
00:25:44,120 --> 00:25:46,560
- A ce moment-là,
on est tous loyaux.
605
00:25:46,720 --> 00:25:49,920
Dans cinq minutes,
il y aura des traîtres parmi nous.
606
00:25:50,080 --> 00:25:52,240
J'ai un immense avantage
sur les autres :
607
00:25:52,400 --> 00:25:54,560
je ne suis pas toute seule.
En face de moi,
608
00:25:54,720 --> 00:25:56,720
j'ai ma Marlène.
On est ensemble.
609
00:25:56,880 --> 00:25:59,680
C'est ça, notre force.
...
610
00:25:59,840 --> 00:26:04,200
- Tout le monde se regarde,
s'épie, s'espionne.
611
00:26:04,360 --> 00:26:06,200
Ca y est,
je rentre dans le jeu.
612
00:26:06,360 --> 00:26:13,280
{\an1}...
613
00:26:13,440 --> 00:26:15,560
- En fait,
c'est le moment
614
00:26:15,720 --> 00:26:19,040
qu'on attend depuis longtemps.
On veut savoir
615
00:26:19,200 --> 00:26:22,200
si on va faire partie
des loyaux ou des traîtres.
616
00:26:22,360 --> 00:26:23,560
C'est un moment-clé.
617
00:26:23,720 --> 00:26:33,560
{\an1}...
618
00:26:33,720 --> 00:26:35,560
Musique mystérieuse
619
00:26:35,720 --> 00:26:42,720
{\an1}...
620
00:26:42,880 --> 00:26:45,120
- Bienvenue
à la première table ronde.
621
00:26:46,480 --> 00:26:48,200
Vous vous sentez privilégiés ?
622
00:26:48,360 --> 00:26:51,120
Vous en aviez rêvé ?
- Oui.
623
00:26:51,280 --> 00:26:53,720
- Vous êtes peut-être
des condamnés en sursis.
624
00:26:53,880 --> 00:26:56,440
{\an1}Tout est une question
de point de vue.
625
00:26:57,440 --> 00:26:58,720
Ca va, Marcus ?
626
00:26:58,880 --> 00:27:01,440
- Très bien.
- Ca ne va pas durer.
627
00:27:01,600 --> 00:27:03,720
Elle rit.
628
00:27:03,880 --> 00:27:07,040
Aujourd'hui,
je vais désigner les traîtres.
629
00:27:07,200 --> 00:27:09,360
{\an1}Vous êtes 16 joueurs.
630
00:27:09,520 --> 00:27:13,480
Dans quelques instants,
les traîtres seront parmi vous.
631
00:27:13,640 --> 00:27:15,240
Leur mission sera splendide,
632
00:27:15,400 --> 00:27:18,240
délicieuse :
toutes les nuits, se retrouver
633
00:27:18,400 --> 00:27:19,520
dans l'obscurité
634
00:27:19,680 --> 00:27:21,560
{\an1}du conseil des traîtres
635
00:27:21,720 --> 00:27:24,920
{\an3}et bannir à tout jamais
un loyal,
636
00:27:25,080 --> 00:27:27,320
{\an3}un pauvre innocent.
637
00:27:27,480 --> 00:27:30,680
{\an3}Quant à vous, les loyaux,
votre mission est
638
00:27:30,840 --> 00:27:33,640
tout aussi excitante :
enquêter,
639
00:27:34,640 --> 00:27:36,600
{\an3}démasquer les traîtres
640
00:27:36,760 --> 00:27:39,120
{\an1}jusqu'au dernier,
car s'il n'en reste qu'un
641
00:27:39,280 --> 00:27:42,480
à la fin de cette partie,
vous aurez perdu.
642
00:27:42,640 --> 00:27:44,720
Musique de tension
Des losers
643
00:27:44,880 --> 00:27:47,120
{\an3}oubliés par l'histoire
644
00:27:47,280 --> 00:27:49,520
{\an1}à tout jamais.
645
00:27:49,680 --> 00:27:51,440
{\an3}C'est délicieux.
646
00:27:51,600 --> 00:27:55,440
{\an1}...
647
00:27:55,600 --> 00:27:58,040
Je me suis entretenu
avec chacun d'entre vous,
648
00:27:58,200 --> 00:27:59,880
et je ne suis pas déçu.
649
00:28:00,040 --> 00:28:03,040
Bonjour, Marlène.
- Bonjour, Eric.
650
00:28:03,200 --> 00:28:05,720
{\an1}- Anne-Elisabeth,
quel bonheur de vous voir !
651
00:28:05,880 --> 00:28:09,200
Je vous sens très à l'aise, ici.
- Je trouve ça magnifique.
652
00:28:09,360 --> 00:28:11,000
- Plutôt traître ou loyale ?
653
00:28:11,160 --> 00:28:14,040
- Je ne veux plus mentir,
donc je ne sais plus mentir.
654
00:28:14,200 --> 00:28:15,120
- Ah...
655
00:28:15,280 --> 00:28:17,720
- Dans mon stand-up,
je ne dis que la vérité,
656
00:28:17,880 --> 00:28:19,000
{\an3}mais j'aime jouer,
657
00:28:19,160 --> 00:28:21,640
et je serais excellente
en traîtresse.
658
00:28:21,800 --> 00:28:23,400
- Serez-vous Miss Traître ?
659
00:28:23,560 --> 00:28:27,360
- Je peux mettre des coups bas,
des coups de couteau dans le dos.
660
00:28:27,520 --> 00:28:29,200
Je suis prête à tout.
- Ha ha !
661
00:28:29,360 --> 00:28:32,120
- Choisissez.
Les deux rôles me conviennent.
662
00:28:32,280 --> 00:28:34,000
{\an3}Pour moi,
la vie est un jeu.
663
00:28:34,160 --> 00:28:36,520
J'écris des livres
pour vivre 1000 vies.
664
00:28:36,680 --> 00:28:40,360
- Je peux avoir des cornes de diable
derrière ces petites bouclettes.
665
00:28:40,520 --> 00:28:42,680
{\an1}- Loyal ou traître ?
666
00:28:42,840 --> 00:28:44,440
- Le T, le traître.
667
00:28:44,600 --> 00:28:47,080
- Ah oui ?
- On est joueur toute l'année.
668
00:28:47,240 --> 00:28:49,240
{\an3}Avec mes meilleurs potes,
on s'amuse
669
00:28:49,400 --> 00:28:50,680
{\an3}à se monter la tête.
670
00:28:50,840 --> 00:28:53,440
{\an3}On a peaufiné cet art.
La traîtrise est un art.
671
00:28:53,600 --> 00:28:56,760
- L'omerta, je connais.
Je sais ne pas dire des choses.
672
00:28:56,920 --> 00:28:58,240
{\an1}- Mensonge par omission.
673
00:28:58,400 --> 00:29:01,080
{\an3}- Et je sais parler,
manier la rhétorique.
674
00:29:01,240 --> 00:29:03,680
G. Marchais disait :
"Vous avez vos questions.
675
00:29:03,840 --> 00:29:05,520
"Moi, j'ai mes réponses."
676
00:29:05,680 --> 00:29:07,520
{\an3}Je peux ne jamais répondre.
677
00:29:07,680 --> 00:29:10,840
- Serez-vous un traître génial ?
- Oui.
678
00:29:11,000 --> 00:29:12,920
- Euh... Oui et non.
679
00:29:13,080 --> 00:29:14,480
- Traître ou loyal ?
680
00:29:14,640 --> 00:29:17,800
{\an3}- J'aime bien jouer
quand je suis sûr de gagner.
681
00:29:17,960 --> 00:29:19,400
- J'aimerais être traître.
682
00:29:19,560 --> 00:29:22,640
{\an3}Mon rôle, à la base,
c'est d'illusionner les esprits.
683
00:29:22,800 --> 00:29:25,240
C'est ma plus grande
aventure mentalistique.
684
00:29:26,560 --> 00:29:29,520
Musique ténébreuse
- Il va être temps
685
00:29:29,680 --> 00:29:31,080
{\an1}...
686
00:29:31,240 --> 00:29:33,320
... de désigner les traîtres.
687
00:29:33,480 --> 00:29:36,760
{\an1}...
688
00:29:36,920 --> 00:29:38,160
Observez-vous bien
689
00:29:38,320 --> 00:29:39,800
une dernière fois.
690
00:29:39,960 --> 00:29:41,320
Dans quelques minutes,
691
00:29:41,480 --> 00:29:43,000
plus rien ne sera
692
00:29:43,160 --> 00:29:44,720
jamais pareil.
693
00:29:46,160 --> 00:29:48,600
Je vais vous demander
de chausser vos masques.
694
00:29:48,760 --> 00:29:51,560
Vous le savez, c'est ici
que je désigne mes traîtres,
695
00:29:51,720 --> 00:29:55,400
mais cette saison,
il va y avoir du changement.
696
00:29:55,560 --> 00:29:57,760
Tous l'ignorent,
mais cette désignation
697
00:29:57,920 --> 00:30:02,240
va se dérouler de manière
complètement, totalement inédite.
698
00:30:02,400 --> 00:30:04,720
D'habitude, je touche l'épaule
699
00:30:04,880 --> 00:30:08,360
de mes futures recrues,
mais cette fois,
700
00:30:08,520 --> 00:30:12,400
je vais le faire, mais j'ai changé
les règles pour les déstabiliser.
701
00:30:13,600 --> 00:30:14,880
Vous allez être surpris
702
00:30:15,040 --> 00:30:17,040
et eux aussi !
703
00:30:17,200 --> 00:30:19,400
Alors, ouvrez grand les yeux
704
00:30:19,560 --> 00:30:21,680
et profitez du spectacle.
705
00:30:23,880 --> 00:30:26,000
Musique intrigante
706
00:30:26,160 --> 00:30:28,240
{\an1}...
707
00:30:32,840 --> 00:30:34,160
Dans quel état
708
00:30:34,320 --> 00:30:35,480
{\an1}vous arrivez ?
709
00:30:35,640 --> 00:30:37,320
- Hyper angoissée.
710
00:30:37,480 --> 00:30:38,960
- Ah oui, pourquoi ?
711
00:30:39,120 --> 00:30:41,720
- J'angoisse quand je pars
en vacances,
712
00:30:41,880 --> 00:30:44,880
quand je sors de chez moi
acheter du pain, donc...
713
00:30:45,040 --> 00:30:46,960
{\an1}- OK, très bien.
714
00:30:47,120 --> 00:30:49,040
{\an1}Vous avez bien fait de venir.
715
00:30:49,200 --> 00:30:53,360
{\an3}- C'est bien de se mettre en danger.
En plus, mon fils t'adore.
716
00:30:53,520 --> 00:30:54,720
- C'est quoi, son nom ?
717
00:30:54,880 --> 00:30:56,240
- Hadrien. Il a 8 ans.
718
00:30:56,400 --> 00:30:57,800
- Coucou, Hadrien !
719
00:31:00,520 --> 00:31:02,840
Musique intrigante
720
00:31:03,000 --> 00:31:05,280
{\an1}...
721
00:31:05,440 --> 00:31:08,560
- Quand j'ai le masque sur les yeux,
722
00:31:08,720 --> 00:31:12,920
je suis pas stressé, j'ai juste hâte
qu'Eric Antoine touche mon épaule
723
00:31:13,080 --> 00:31:14,720
pour que je sois un traître.
724
00:31:14,880 --> 00:31:17,640
{\an3}Je veux pouvoir choisir
mon destin, pour une fois.
725
00:31:17,800 --> 00:31:19,760
- Vous feriez un bon loyal aussi ?
726
00:31:19,920 --> 00:31:22,920
- Je vais me faire virer
en premier dans les loyaux.
727
00:31:23,080 --> 00:31:24,120
- Ah bon ?
- Je pense.
728
00:31:24,280 --> 00:31:25,880
{\an3}Je vais trop ouvrir ma bouche.
729
00:31:26,040 --> 00:31:28,520
{\an3}Là, je vais expérimenter
le côté Serpentard,
730
00:31:28,680 --> 00:31:30,160
{\an3}quelque chose de nouveau.
731
00:31:30,320 --> 00:31:33,040
- Vous êtes plutôt Gryffondor.
- Carrément.
732
00:31:33,200 --> 00:31:35,760
- Ah oui ?
- Dumbledore, c'est mon père, genre.
733
00:31:35,920 --> 00:31:37,440
Ils rient.
734
00:31:37,600 --> 00:31:39,720
- Vous voulez être un Serpentard ?
- Oui.
735
00:31:39,880 --> 00:31:42,200
{\an3}J'ai toutes les capacités
pour en être un.
736
00:31:42,360 --> 00:31:44,600
{\an3}Let's go.
Je veux porter la cape !
737
00:31:44,760 --> 00:31:48,120
Musique intrigante
738
00:31:48,280 --> 00:31:51,040
J'entends des bruits,
Eric qui passe, qui trépasse.
739
00:31:51,200 --> 00:31:52,600
Il me touche pas l'épaule.
740
00:31:52,760 --> 00:32:01,960
{\an1}...
741
00:32:02,120 --> 00:32:03,840
Je suis trop content !
742
00:32:04,000 --> 00:32:06,360
Je suis très "hey, hey".
743
00:32:06,520 --> 00:32:16,840
{\an1}...
744
00:32:17,000 --> 00:32:19,680
- Eric pose sa main,
je suis tellement soulagée.
745
00:32:19,840 --> 00:32:21,240
Oui, je veux être traître.
746
00:32:21,400 --> 00:32:23,400
Bien sûr, Eric !
747
00:32:23,560 --> 00:32:25,320
J'ai ma cape rouge, dans ma tête.
748
00:32:25,480 --> 00:32:26,760
J'en jubile.
749
00:32:27,960 --> 00:32:32,040
{\an1}...
750
00:32:32,200 --> 00:32:35,160
- Au fond de moi,
je me dis que si je suis traître,
751
00:32:35,320 --> 00:32:37,000
je vais m'évanouir.
752
00:32:37,160 --> 00:32:40,440
{\an1}...
753
00:32:40,600 --> 00:32:42,400
Et là, je sens...
754
00:32:43,520 --> 00:32:45,360
Ca.
755
00:32:45,520 --> 00:32:46,720
Et d'un coup...
756
00:32:48,400 --> 00:32:49,800
Je suis Dieu.
757
00:32:49,960 --> 00:32:54,200
Je suis surpuissant
et je n'ai plus peur.
758
00:32:54,360 --> 00:32:58,560
{\an1}...
759
00:32:58,720 --> 00:33:00,080
- J'en étais sûr !
760
00:33:00,240 --> 00:33:03,120
C'était impossible
que je sois pas traître.
761
00:33:05,760 --> 00:33:07,840
- J'ai pas envie d'être traître.
762
00:33:08,000 --> 00:33:10,000
Continue, ne t'arrête pas !
763
00:33:11,720 --> 00:33:13,760
Et là, une main
se pose sur mon épaule.
764
00:33:13,920 --> 00:33:17,120
C'est une avalanche,
un tourbillon émotionnel en moi.
765
00:33:17,280 --> 00:33:18,880
OK, je suis traître.
766
00:33:19,040 --> 00:33:20,600
Je vais y aller à fond.
767
00:33:20,760 --> 00:33:23,320
Musique intense
768
00:33:23,480 --> 00:33:26,000
{\an1}...
769
00:33:26,160 --> 00:33:30,160
- Mais qu'est-ce qui m'arrive ?
Je deviens complètement fou !
770
00:33:30,320 --> 00:33:34,000
- Je sens tout le poids
de cette décision, ce fardeau
771
00:33:34,160 --> 00:33:35,680
sur les épaules.
772
00:33:38,120 --> 00:33:39,480
C'est fini pour moi.
773
00:33:39,640 --> 00:33:47,280
{\an1}...
774
00:33:47,440 --> 00:33:49,160
- Ca y est, chers amis.
775
00:33:49,320 --> 00:33:52,480
Les traîtres ont été désignés.
Retirez vos masques.
776
00:33:56,200 --> 00:34:00,360
- Et d'un coup, enfin, c'est terminé.
Je n'ai rien senti.
777
00:34:00,520 --> 00:34:01,880
Et donc,
778
00:34:02,040 --> 00:34:05,400
j'enlève mon masque,
je suis comme ça, je vois plus rien
779
00:34:05,560 --> 00:34:09,280
et je dis : "Ah, OK, cool.
780
00:34:09,440 --> 00:34:13,080
"Je suis loyale. Tout va bien."
781
00:34:13,239 --> 00:34:15,679
- Oh, mon Dieu.
782
00:34:15,840 --> 00:34:17,920
Musique intrigante
783
00:34:18,080 --> 00:34:19,400
- Ca tue les yeux.
784
00:34:19,560 --> 00:34:23,080
J'enlève mon masque, je me dis
que je dois avoir l'air normal,
785
00:34:23,239 --> 00:34:25,360
que je dois être
comme tout à l'heure.
786
00:34:25,520 --> 00:34:29,360
Je reste loyal, sobre.
Je regarde tout le monde.
787
00:34:29,520 --> 00:34:32,159
Il y a des gens tendus, parmi nous.
788
00:34:32,320 --> 00:34:35,719
- J'enlève mon bandeau,
je me conditionne,
789
00:34:35,880 --> 00:34:40,080
je m'autohypnotise pour oublier
que je suis traître et avoir
790
00:34:40,239 --> 00:34:42,960
le comportement
le plus sincère possible.
791
00:34:44,679 --> 00:34:47,320
- Je suis passé autour de vous,
792
00:34:47,480 --> 00:34:49,440
j'ai déposé une main
793
00:34:49,600 --> 00:34:52,000
{\an1}sur des épaules,
peut-être une personne,
794
00:34:52,159 --> 00:34:53,679
peut-être deux, trois.
795
00:34:55,639 --> 00:34:59,160
Ce qu'ils ignorent,
c'est que j'ai touché les épaules
796
00:34:59,320 --> 00:35:01,640
de tout le monde,
sauf de deux personnes,
797
00:35:01,800 --> 00:35:04,120
Anne-Elisabeth Blateau
et un autre joueur
798
00:35:04,280 --> 00:35:06,680
dont vous allez découvrir
l'identité.
799
00:35:06,840 --> 00:35:08,720
Quand je vais leur annoncer
800
00:35:08,880 --> 00:35:11,960
ma petite sournoiserie,
ils vont être très surpris.
801
00:35:12,120 --> 00:35:14,320
Ils vont devoir
contrôler leurs émotions
802
00:35:14,480 --> 00:35:16,640
pour ne pas éveiller les soupçons.
803
00:35:18,120 --> 00:35:19,560
Ecoutez-moi bien.
804
00:35:19,720 --> 00:35:20,960
Ce que je vais dire
805
00:35:21,120 --> 00:35:22,640
est absolument essentiel.
806
00:35:22,800 --> 00:35:24,680
C'est les mots les plus importants
807
00:35:24,840 --> 00:35:28,920
que je vais prononcer
pendant toute la durée de ce jeu.
808
00:35:29,080 --> 00:35:31,840
{\an1}Ceux qui ont senti ma main
809
00:35:32,000 --> 00:35:33,360
sur leur épaule,
810
00:35:34,400 --> 00:35:35,760
vous êtes loyaux.
811
00:35:38,280 --> 00:35:40,160
Ceux qui n'ont rien senti
812
00:35:40,320 --> 00:35:41,360
sont les traîtres.
813
00:35:42,720 --> 00:35:44,480
(- Incroyable.)
814
00:35:47,000 --> 00:35:49,360
- Lapin qui sort du chapeau.
815
00:35:49,520 --> 00:35:51,920
"Ceux que j'ai touchés
ne sont pas traîtres."
816
00:35:52,080 --> 00:35:55,120
Voilà, bon, OK.
Là, je suis dégoûtée.
817
00:35:55,280 --> 00:35:57,680
J'aime pas qu'on m'enlève
ce qu'on m'a donné.
818
00:35:57,840 --> 00:35:58,800
J'aime pas.
819
00:35:58,960 --> 00:36:01,320
- Oh, my God.
Les montagnes russes.
820
00:36:01,480 --> 00:36:04,240
Les montagnes russes de ouf !
821
00:36:04,400 --> 00:36:06,960
{\an3}- J'ai eu le premier rôle
pendant 15 secondes.
822
00:36:07,120 --> 00:36:08,320
Et en fait :
823
00:36:08,480 --> 00:36:09,960
"Ah non, je ne suis rien."
824
00:36:10,120 --> 00:36:13,400
- Et toi, Yanns, t'es pas trop déçu ?
- Si, un petit peu.
825
00:36:13,560 --> 00:36:14,520
- Ouais.
826
00:36:14,680 --> 00:36:16,400
- Mais c'est le jeu.
827
00:36:16,560 --> 00:36:19,360
Je suis dégoûté,
c'est pas le rôle qui me convient.
828
00:36:19,520 --> 00:36:21,920
"Revois ton papier, Eric,
tu t'es trompé."
829
00:36:22,080 --> 00:36:23,880
{\an1}Certains ont un visage blanc
830
00:36:24,040 --> 00:36:26,960
et rougissent vite.
Lou, t'es très rouge.
831
00:36:27,120 --> 00:36:30,280
- Ouais, mais parce que
la chute émotionnelle est énorme,
832
00:36:30,440 --> 00:36:31,560
je vous promets.
833
00:36:33,400 --> 00:36:35,400
- J'essaye... Je suis dégoûté.
834
00:36:35,560 --> 00:36:37,480
Je suis vraiment dégoûté.
835
00:36:37,640 --> 00:36:40,160
Je vais être un agneau
parmi les autres.
836
00:36:40,320 --> 00:36:42,760
Musique intrigante
837
00:36:42,920 --> 00:36:45,000
- Les gens qu'il a touchés
838
00:36:46,360 --> 00:36:48,920
sont des loyaux.
839
00:36:49,080 --> 00:36:51,920
Elle rit nerveusement.
840
00:36:52,080 --> 00:36:55,640
Et alors là, le temps
que ça arrive à mon cerveau,
841
00:36:55,800 --> 00:36:59,000
qui n'est déjà plus oxygéné,
de toute façon,
842
00:36:59,160 --> 00:37:02,120
donc, je comprends
que je suis traître.
843
00:37:02,280 --> 00:37:05,600
Je me dis pas : "Ouais, super,
j'ai toujours voulu faire ça !"
844
00:37:05,760 --> 00:37:07,480
Non, il faut que je fasse...
845
00:37:07,640 --> 00:37:10,840
"Ouf !" Mais bon, c'est nul.
Je dois faire : "Oh, non."
846
00:37:11,000 --> 00:37:12,680
"Oh, oui." Je ne sais plus.
847
00:37:12,840 --> 00:37:15,160
Dans ma tête, c'est :
"Je dois faire quoi ?"
848
00:37:15,320 --> 00:37:16,960
{\an1}...
849
00:37:18,400 --> 00:37:20,640
Il faut pas se faire choper
tout de suite.
850
00:37:20,800 --> 00:37:23,960
- Effectivement, Anne-Elisabeth
est ma première traître.
851
00:37:25,800 --> 00:37:29,480
Et j'en ai désigné un deuxième
que je vous ai volontairement caché.
852
00:37:31,440 --> 00:37:35,040
Alors, saurez-vous deviner
qui de Raymond,
853
00:37:35,200 --> 00:37:38,240
Marlène ou Camille
854
00:37:38,400 --> 00:37:40,120
est mon autre traître ?
855
00:37:40,280 --> 00:37:41,640
Bon courage !
856
00:37:46,720 --> 00:37:47,760
{\an1}- Raymond, ça va ?
857
00:37:47,920 --> 00:37:49,680
- J'ai été catastrophé.
858
00:37:49,840 --> 00:37:51,680
Quand j'ai regardé tout le monde,
859
00:37:51,840 --> 00:37:54,760
je me suis dit :
"Je me sens capable
860
00:37:54,920 --> 00:37:59,160
"de voir comment ils se comportent,
ce qui se passe dans leurs yeux."
861
00:37:59,320 --> 00:38:01,040
Quand on a enlevé les masques,
862
00:38:01,200 --> 00:38:03,560
j'ai rien vu du tout
pendant une minute.
863
00:38:03,720 --> 00:38:06,120
Je me suis senti totalement
864
00:38:06,280 --> 00:38:07,800
{\an3}dévalorisé
865
00:38:07,960 --> 00:38:11,360
dans ce que j'imaginais être.
- Raymond Domenech,
866
00:38:11,520 --> 00:38:13,640
il a un stress, un problème.
867
00:38:13,800 --> 00:38:16,000
Est-ce que c'est le poids
de la charge
868
00:38:16,160 --> 00:38:17,760
ou trop d'informations ?
869
00:38:17,920 --> 00:38:19,920
Je sais pas,
mais je le vois imploser
870
00:38:20,080 --> 00:38:22,840
de façon intérieure,
je vois qu'il y a un souci.
871
00:38:24,320 --> 00:38:26,560
{\an1}- Camille, ça va, tranquille ?
872
00:38:26,720 --> 00:38:28,040
- Je suis au bout de ma vie.
873
00:38:28,200 --> 00:38:30,880
{\an1}Je le dis,
je me suis toujours pas remise
874
00:38:31,040 --> 00:38:32,520
de...
875
00:38:32,680 --> 00:38:34,880
- De la montagne émotionnelle ?
- Oui.
876
00:38:35,040 --> 00:38:38,040
Déjà que j'étais stressée,
je suis liquéfiée.
877
00:38:39,160 --> 00:38:40,360
- Camille
878
00:38:40,520 --> 00:38:44,360
est dans un stress
qui ne s'arrête pas.
879
00:38:44,520 --> 00:38:47,080
- Mon coeur bat encore
jusqu'à ma tête,
880
00:38:47,240 --> 00:38:48,760
jusque dans mes pieds.
881
00:38:48,920 --> 00:38:50,440
- Quand elle apprend
882
00:38:50,600 --> 00:38:53,080
qu'elle est loyale,
elle est morte de peur,
883
00:38:53,240 --> 00:38:54,880
donc, c'est un peu suspect.
884
00:38:55,040 --> 00:38:56,880
Je suis aux aguets,
885
00:38:57,040 --> 00:38:59,680
mais on a vécu un tel truc bizarre
qu'en fait,
886
00:38:59,840 --> 00:39:01,960
est-ce que je peux déduire
des choses ?
887
00:39:02,120 --> 00:39:05,920
C'est ça qui est horrible,
ce n'était pas prévu !
888
00:39:06,080 --> 00:39:09,840
Ce n'était pas dans le plan,
donc, je sais pas.
889
00:39:11,080 --> 00:39:12,520
- Marlène ?
890
00:39:12,680 --> 00:39:14,520
Epaule gauche ou droite ?
891
00:39:14,680 --> 00:39:17,000
- Habile.
J'essayais d'entendre Eric
892
00:39:17,160 --> 00:39:18,720
se déplacer.
893
00:39:18,880 --> 00:39:20,400
- Epaule gauche ou droite ?
894
00:39:20,560 --> 00:39:22,120
- J'essayais d'entendre...
895
00:39:22,280 --> 00:39:25,080
{\an3}- L'art de ne pas répondre.
C'est magique.
896
00:39:25,240 --> 00:39:26,520
- Je suis loyale
897
00:39:26,680 --> 00:39:27,840
si vous pensez...
898
00:39:28,000 --> 00:39:29,560
{\an3}- T'as pas répondu, surtout.
899
00:39:29,720 --> 00:39:31,200
{\an1}- Tu as compris
900
00:39:31,360 --> 00:39:33,760
ce que ça insinuait,
mais si tu ne sais pas dire
901
00:39:33,920 --> 00:39:36,080
{\an1}si c'est l'épaule
gauche ou droite...
902
00:39:36,240 --> 00:39:38,160
- Quelle que soit celle que je dis...
903
00:39:38,960 --> 00:39:40,520
Rien ne t'incite à me croire.
904
00:39:40,680 --> 00:39:42,840
- Comme t'as dit
ni l'une ni l'autre...
905
00:39:43,000 --> 00:39:44,600
- J'ai juste pas répondu.
906
00:39:44,760 --> 00:39:48,880
- Ne pas répondre est une réponse.
C'est pas à toi que je l'apprends.
907
00:39:49,040 --> 00:39:52,080
Elle enchaîne des mots,
mais elle ne répond pas.
908
00:39:52,240 --> 00:39:55,520
Qui ne répond pas acquiesce, valide.
909
00:39:55,680 --> 00:39:57,440
Là, tu as fait une erreur.
910
00:39:57,600 --> 00:40:01,640
Elle a pas juste eu
un réflexe de protection.
911
00:40:01,800 --> 00:40:05,920
Non, elle a commencé à jouer.
Elle commence déjà à nous berner.
912
00:40:08,760 --> 00:40:11,480
- Il y a des gens
qui ont eu des réactions
913
00:40:11,640 --> 00:40:13,880
plus assumées que les miennes.
914
00:40:14,040 --> 00:40:15,760
On vient pas me chercher.
915
00:40:15,920 --> 00:40:18,200
Je me la ferme bien, bien, bien.
916
00:40:18,360 --> 00:40:20,760
- Vous connaissez vos missions.
917
00:40:20,920 --> 00:40:23,440
Les traîtres sont parmi vous,
918
00:40:23,600 --> 00:40:26,880
les traîtres doivent bannir
les loyaux toutes les nuits,
919
00:40:27,040 --> 00:40:28,320
{\an1}dans l'obscurité,
920
00:40:28,480 --> 00:40:30,440
et les loyaux vont enquêter
921
00:40:30,600 --> 00:40:34,200
et vont devoir démasquer
les traîtres jusqu'au dernier.
922
00:40:34,360 --> 00:40:37,560
S'il n'en reste qu'un seul
à la fin de cette partie,
923
00:40:37,720 --> 00:40:40,600
les loyaux auront perdu,
encore une fois.
924
00:40:41,560 --> 00:40:43,480
- Encore une fois ?
- Encore une fois.
925
00:40:43,640 --> 00:40:46,320
{\an3}Il me reste une annonce
à vous faire.
926
00:40:46,480 --> 00:40:47,960
{\an1}Il y aura
927
00:40:48,120 --> 00:40:50,160
{\an1}un bannissement dès ce soir.
928
00:40:50,320 --> 00:40:52,400
- Dès ce soir ?
- A tout à l'heure.
929
00:40:56,200 --> 00:40:57,760
- Je suis pas traître.
930
00:40:57,920 --> 00:41:01,480
Je vais les découvrir,
je vais voir qui est traître.
931
00:41:01,640 --> 00:41:02,640
Le jeu commence.
932
00:41:02,800 --> 00:41:04,400
La chasse est lancée.
933
00:41:05,760 --> 00:41:07,160
- Oh là là là là.
934
00:41:08,960 --> 00:41:11,360
- Je ne sais pas
qui est traître avec moi.
935
00:41:11,520 --> 00:41:13,840
J'y pense pas.
Il me reste un neurone,
936
00:41:14,000 --> 00:41:15,200
je le garde pour moi.
937
00:41:15,360 --> 00:41:16,960
- Ouh là là, elle me fait peur !
938
00:41:17,120 --> 00:41:19,440
Il faudrait pas
qu'elle perde ce neurone
939
00:41:19,600 --> 00:41:21,520
ou on court à la catastrophe.
940
00:41:21,680 --> 00:41:24,000
J'espère que mon deuxième traître
941
00:41:24,160 --> 00:41:27,720
aura les épaules
pour tenir ce rôle diabolique.
942
00:41:31,360 --> 00:41:34,040
Pour l'instant,
Anne-Elisabeth peut souffler,
943
00:41:34,200 --> 00:41:36,160
car les loyaux
ne la soupçonnent pas.
944
00:41:36,320 --> 00:41:38,280
Ils sont sur la piste
de son acolyte,
945
00:41:38,440 --> 00:41:41,960
celui que je me garde bien
de vous révéler.
946
00:41:42,120 --> 00:41:44,720
Alors, qui portera
la cape rouge avec elle ?
947
00:41:45,720 --> 00:41:49,560
Marlène Schiappa,
Raymond Domenech ou Camille Cerf ?
948
00:41:51,200 --> 00:41:53,120
- C'est quoi, tes enquêtes ?
949
00:41:53,280 --> 00:41:56,400
{\an1}- Je suis pas là
pour faire peur aux traîtres.
950
00:41:56,560 --> 00:41:58,720
Je dirais
qu'il y a autour de ce canapé
951
00:41:58,880 --> 00:42:00,600
{\an1}minimum deux traîtres.
952
00:42:00,760 --> 00:42:02,640
- Ah bon ?
953
00:42:02,800 --> 00:42:03,880
{\an1}- Je suis d'accord.
954
00:42:04,040 --> 00:42:06,160
{\an1}- Ici, dans cette zone.
955
00:42:06,320 --> 00:42:07,800
{\an3}- Je suis d'accord aussi.
956
00:42:07,960 --> 00:42:08,960
- Waouh.
957
00:42:09,680 --> 00:42:13,680
J'espère que c'est pas moi
qu'on attaque, parce que là,
958
00:42:13,840 --> 00:42:15,280
il faut pas se faire choper,
959
00:42:15,440 --> 00:42:17,440
donc je me la ferme bien,
960
00:42:17,600 --> 00:42:18,640
bien, bien,
961
00:42:18,800 --> 00:42:21,320
et j'essaye de rester
le plus neutre possible.
962
00:42:23,400 --> 00:42:25,120
- J'ai des questions, moi.
963
00:42:25,280 --> 00:42:27,440
J'ai eu la chance
d'être sur ton profil
964
00:42:27,600 --> 00:42:29,080
et j'ai vu
965
00:42:29,240 --> 00:42:31,560
{\an1}ton rythme cardiaque s'accélérer
966
00:42:31,720 --> 00:42:34,400
exactement
quand Eric Antoine a dit :
967
00:42:34,560 --> 00:42:36,960
"Si j'ai touché l'épaule,
vous êtes loyal.
968
00:42:37,120 --> 00:42:40,280
"Si je n'ai pas touché l'épaule,
vous êtes traître."
969
00:42:40,440 --> 00:42:41,880
Ici, ça vibrait.
970
00:42:42,040 --> 00:42:43,040
- Ah bon ?
971
00:42:45,240 --> 00:42:49,160
T'es quatre places plus loin.
Si t'as pu voir ma veine bouger,
972
00:42:49,320 --> 00:42:51,160
c'est costaud, t'as une bonne vue.
973
00:42:51,320 --> 00:42:52,520
{\an1}- J'ai vu un changement
974
00:42:52,680 --> 00:42:53,960
{\an1}de rythme.
975
00:42:54,120 --> 00:42:55,280
{\an1}Pour moi,
976
00:42:55,440 --> 00:42:58,160
tu t'es un peu éteint.
Un coup de mou, quoi.
977
00:42:58,320 --> 00:43:01,240
- Un coup de mou
si mon pouls s'accélère ?
978
00:43:01,400 --> 00:43:02,560
{\an1}- Pour compenser.
979
00:43:02,720 --> 00:43:04,280
T'étais en mode...
980
00:43:04,440 --> 00:43:05,840
{\an3}- Tu crois que je peux...
981
00:43:06,000 --> 00:43:08,400
- Tu peux faire beaucoup de choses,
Raymond.
982
00:43:08,560 --> 00:43:10,560
- Je sais que je suis une cible,
983
00:43:10,720 --> 00:43:12,000
déjà, au départ.
984
00:43:12,160 --> 00:43:15,360
Il faut donc que j'éteigne
la lumière le plus possible,
985
00:43:15,520 --> 00:43:19,200
qu'ils se disent :
"Le papi, il y comprend rien."
986
00:43:19,360 --> 00:43:22,040
- Je me trompe peut-être.
T'as peut-être eu...
987
00:43:22,200 --> 00:43:24,440
{\an3}- Je pense que tu te trompes.
988
00:43:25,560 --> 00:43:26,880
{\an3}Je suis sur Marlène.
989
00:43:27,960 --> 00:43:29,160
{\an3}- N'importe quoi.
990
00:43:29,320 --> 00:43:30,800
{\an3}Il s'est rien passé.
991
00:43:30,960 --> 00:43:32,680
{\an3}Comment ça peut être évident ?
992
00:43:32,840 --> 00:43:35,760
{\an1}- C'est juste que tu n'enquêtes pas,
tu n'as rien dit.
993
00:43:35,920 --> 00:43:37,920
Les loyaux se demandent qui c'est.
994
00:43:38,080 --> 00:43:40,720
{\an3}Elle a jamais balancé personne.
- C'est gratuit.
995
00:43:40,880 --> 00:43:43,280
{\an3}On a échangé dix mots
dans la journée !
996
00:43:43,440 --> 00:43:46,560
- Non, mais je vous écoute,
je vous espionne.
997
00:43:47,880 --> 00:43:49,160
- L'attaque
998
00:43:49,320 --> 00:43:52,160
est frontale, directe
et surtout, injustifiée.
999
00:43:52,320 --> 00:43:54,600
Pourquoi, tout d'un coup,
on saute
1000
00:43:54,760 --> 00:43:57,760
sur elle directement ?
Marlène,
1001
00:43:57,920 --> 00:44:00,320
elle est loyale.
Zéro doute là-dessus.
1002
00:44:00,480 --> 00:44:03,080
Zéro. Je la connais par coeur.
1003
00:44:03,240 --> 00:44:05,640
Vous allez arrêter
d'embêter ma copine.
1004
00:44:05,800 --> 00:44:08,000
- Moi, j'ai des interrogations.
1005
00:44:08,160 --> 00:44:10,240
{\an3}J'ai dit que j'observais les...
1006
00:44:10,400 --> 00:44:14,160
{\an3}- Tu n'enquêtes pas vraiment.
- Si, mais de manière subtile.
1007
00:44:14,320 --> 00:44:17,080
Je reste low profile,
j'ai mes indices
1008
00:44:17,240 --> 00:44:20,560
et j'ai besoin de temps
pour les connecter.
1009
00:44:20,720 --> 00:44:24,480
{\an3}C'est ma stratégie, même si
elle est peut-être pas bonne.
1010
00:44:24,640 --> 00:44:27,320
- Je suis désolée,
j'ai du mal à te croire.
1011
00:44:27,480 --> 00:44:30,080
- T'as le droit de pas me croire.
- J'ai du mal.
1012
00:44:30,240 --> 00:44:33,240
{\an1}Pour l'instant,
vous êtes les seules à pas enquêter.
1013
00:44:33,400 --> 00:44:34,640
Marlène,
1014
00:44:34,800 --> 00:44:38,160
j'ai vu que je l'avais démasquée,
elle était mal à l'aise.
1015
00:44:38,320 --> 00:44:40,080
Le côté "je t'enfume et je parle",
1016
00:44:40,240 --> 00:44:42,240
j'ai envie
de lui mettre des claques.
1017
00:44:42,400 --> 00:44:44,760
Et en plus,
c'est pas parce qu'on fait
1018
00:44:44,920 --> 00:44:48,280
de la politique
qu'on ne peut pas être attaqué.
1019
00:44:48,440 --> 00:44:50,760
{\an3}- Que je sois la personne
qui a une cible
1020
00:44:50,920 --> 00:44:54,840
{\an3}parce qu'on a décidé que
"politicienne, alors bonne traître",
1021
00:44:55,000 --> 00:44:56,320
{\an3}je l'ai entendu 25 fois
1022
00:44:56,480 --> 00:44:59,000
{\an3}et "elle est venue avec sa copine",
ça aussi.
1023
00:44:59,160 --> 00:45:01,920
- Camille aussi
a du souci à se faire.
1024
00:45:02,080 --> 00:45:04,080
Est-ce elle, ma seconde traître ?
1025
00:45:05,720 --> 00:45:07,760
- Je trouve qu'il y a des gens
1026
00:45:07,920 --> 00:45:09,360
{\an3}qui te donnent le doute.
1027
00:45:09,520 --> 00:45:10,920
{\an3}- Camille, par exemple.
1028
00:45:11,080 --> 00:45:12,600
{\an1}- Arrête.
1029
00:45:12,760 --> 00:45:14,840
{\an1}Ca fait trois fois que tu le dis.
1030
00:45:15,000 --> 00:45:16,240
{\an3}- On verra.
1031
00:45:16,400 --> 00:45:18,720
{\an3}Je trouve tout dans ton attitude...
1032
00:45:18,880 --> 00:45:20,400
{\an1}- Je sais pas...
1033
00:45:20,560 --> 00:45:24,000
{\an1}- Soit t'es une super manipulatrice
et c'est impressionnant,
1034
00:45:24,160 --> 00:45:25,640
{\an1}rien à dire, bravo,
1035
00:45:25,800 --> 00:45:28,800
{\an1}soit t'es sereine et c'est cool.
1036
00:45:28,960 --> 00:45:31,800
- Je suspecte Camille
parce qu'en fait,
1037
00:45:31,960 --> 00:45:35,000
on parle peu d'elle,
elle est beaucoup à l'écoute,
1038
00:45:35,160 --> 00:45:36,160
très calme.
1039
00:45:36,320 --> 00:45:39,120
Les personnes qui observent,
on les suspecte pas,
1040
00:45:39,280 --> 00:45:42,280
donc j'ai envie de mettre
une pièce sur Camille.
1041
00:45:42,440 --> 00:45:44,920
- Et vous, vous pariez sur qui ?
1042
00:45:47,560 --> 00:45:51,520
Avant de découvrir qui est
le traître, je soumets mes joueurs
1043
00:45:51,680 --> 00:45:54,800
à une première épreuve détonante.
1044
00:45:55,920 --> 00:45:57,920
Ils pourront remporter des lingots
1045
00:45:58,080 --> 00:46:00,560
pour la cagnotte commune
et des amulettes
1046
00:46:00,720 --> 00:46:04,720
contre le bannissement, et pour ça,
il faudra avoir le coeur
1047
00:46:04,880 --> 00:46:07,360
bien accroché,
parce que quand il s'agit
1048
00:46:07,520 --> 00:46:11,360
d'épreuves, je prends un malin
plaisir à les faire trembler !
1049
00:46:15,040 --> 00:46:19,080
Musique intense
1050
00:46:19,240 --> 00:46:20,760
- Eh ben !
1051
00:46:20,920 --> 00:46:22,800
Mais c'est la guerre !
1052
00:46:22,960 --> 00:46:27,360
Qu'est-ce que c'est que...
- Je veux même pas savoir.
1053
00:46:28,440 --> 00:46:30,400
- Il y a des mines.
1054
00:46:30,560 --> 00:46:33,000
- Il y a des casques antibruit.
1055
00:46:33,160 --> 00:46:34,720
- Moi, les épreuves,
1056
00:46:34,880 --> 00:46:36,360
c'est mon cauchemar.
1057
00:46:36,520 --> 00:46:39,680
C'est ma première épreuve
en tant que traître, j'ai peur.
1058
00:46:42,280 --> 00:46:43,440
{\an1}- Bienvenue,
1059
00:46:43,600 --> 00:46:46,360
chers traîtres et chers loyaux.
Quel bonheur
1060
00:46:46,520 --> 00:46:47,880
{\an3}de vous accueillir
1061
00:46:48,040 --> 00:46:49,320
{\an1}pour cette épreuve,
1062
00:46:49,480 --> 00:46:52,200
{\an1}une première épreuve explosive.
1063
00:46:52,360 --> 00:46:53,280
- Non ?
1064
00:46:53,440 --> 00:46:56,400
Bips rapides
1065
00:47:02,200 --> 00:47:04,640
- C'est pas juste le petit pétard.
1066
00:47:04,800 --> 00:47:06,720
C'est une vraie explosion.
1067
00:47:06,880 --> 00:47:09,560
Musique intense
1068
00:47:09,720 --> 00:47:10,760
- La vache.
1069
00:47:13,080 --> 00:47:15,000
{\an1}Je déteste ça.
1070
00:47:15,160 --> 00:47:16,200
C'est chaud.
1071
00:47:17,920 --> 00:47:19,960
- Ca, c'est la première épreuve ?
1072
00:47:20,120 --> 00:47:22,040
C'est des fous.
1073
00:47:26,520 --> 00:47:28,080
{\an1}- Pour cette épreuve,
1074
00:47:28,240 --> 00:47:30,000
{\an1}vous allez pouvoir gagner
1075
00:47:30,160 --> 00:47:34,800
{\an1}jusqu'à six lingots
et deux amulettes de protection
1076
00:47:34,960 --> 00:47:37,000
{\an1}contre le bannissement des traîtres.
1077
00:47:37,160 --> 00:47:38,480
Belle dotation !
1078
00:47:38,640 --> 00:47:39,960
- C'est bon !
1079
00:47:40,120 --> 00:47:41,680
- Mon objectif est de gagner
1080
00:47:41,840 --> 00:47:42,880
une amulette
1081
00:47:43,040 --> 00:47:45,960
et d'être sûre d'être là demain.
1082
00:47:46,120 --> 00:47:48,680
Je m'appelle Lou,
je suis chanteuse et actrice.
1083
00:47:48,840 --> 00:47:51,520
J'ai commencé très jeune,
à l'âge de 11 ans,
1084
00:47:51,680 --> 00:47:54,520
grâce à un télécrochet.
Vous me connaissez peut-être
1085
00:47:54,680 --> 00:47:56,600
grâce au générique de...
1086
00:47:56,760 --> 00:47:58,480
Miraculous porte-bonheur
1087
00:47:58,640 --> 00:48:01,320
Lady magique et Lady chance
1088
00:48:01,480 --> 00:48:03,120
Miraculous
1089
00:48:03,280 --> 00:48:05,640
Je vais pas me laisser berner.
1090
00:48:05,800 --> 00:48:08,800
Méfiez-vous de la jeune Lou,
elle peut vous surprendre.
1091
00:48:10,880 --> 00:48:12,320
{\an3}- Derrière moi,
1092
00:48:12,480 --> 00:48:16,440
une zone de danger,
une zone interdite dans laquelle
1093
00:48:16,600 --> 00:48:17,640
vous allez
1094
00:48:17,800 --> 00:48:19,640
allègrement pénétrer.
1095
00:48:19,800 --> 00:48:22,680
Oui, vous avez bien compris.
Vous allez devoir courir
1096
00:48:22,840 --> 00:48:24,360
dans ce champ de mines.
1097
00:48:24,520 --> 00:48:26,440
Sur chaque mine est inscrite
1098
00:48:26,600 --> 00:48:29,320
une affirmation.
Certaines sont vraies,
1099
00:48:29,480 --> 00:48:31,520
d'autres sont fausses.
1100
00:48:31,680 --> 00:48:33,400
Vous allez jouer en binôme
1101
00:48:33,560 --> 00:48:34,880
et vous aurez 30 secondes
1102
00:48:35,040 --> 00:48:37,120
pour vous placer
devant l'affirmation
1103
00:48:37,280 --> 00:48:39,880
{\an3}qui vous semble correcte.
Si elle est vraie,
1104
00:48:40,040 --> 00:48:42,280
la récompense
vous attend sous la mine.
1105
00:48:42,440 --> 00:48:44,400
Des lingots ou des amulettes.
1106
00:48:44,560 --> 00:48:47,480
Si vous ne trouvez rien,
c'est que vous avez faux.
1107
00:48:47,640 --> 00:48:49,040
Si par malheur,
1108
00:48:49,200 --> 00:48:51,920
vous choisissez une mauvaise mine,
taillez-vous
1109
00:48:52,080 --> 00:48:53,200
parce que sinon...
1110
00:48:53,360 --> 00:48:55,120
Explosion
1111
00:48:55,280 --> 00:48:56,120
Boum.
1112
00:48:56,280 --> 00:48:57,400
- Oh, my God.
1113
00:48:57,560 --> 00:48:58,840
- J'ai fait pipi sur moi,
1114
00:48:59,000 --> 00:49:01,240
j'ai pas fait ma rééducation
du périnée.
1115
00:49:01,400 --> 00:49:02,560
Là, on réalise
1116
00:49:02,720 --> 00:49:04,520
que c'est pas pour rigoler
1117
00:49:04,680 --> 00:49:08,440
et qu'il va falloir trouver
les bonnes réponses à tout prix
1118
00:49:08,600 --> 00:49:09,880
et ne pas exploser.
1119
00:49:11,360 --> 00:49:14,200
{\an1}- Vous n'aurez pas bonne mine.
C'est excellent.
1120
00:49:16,000 --> 00:49:17,600
Vous allez jouer en binôme.
1121
00:49:17,760 --> 00:49:19,480
Le premier binôme est composé
1122
00:49:19,640 --> 00:49:21,880
de Camille et Tania.
Vous devez découvrir
1123
00:49:22,040 --> 00:49:23,840
{\an1}le plus d'affirmations possible
1124
00:49:24,000 --> 00:49:25,560
et vous arrêter
1125
00:49:25,720 --> 00:49:28,400
devant une affirmation qui,
pour vous, est vraie.
1126
00:49:28,560 --> 00:49:31,760
Si ce n'est pas le cas,
je vous le rappelle : boum !
1127
00:49:35,360 --> 00:49:36,480
Prêtes ?
1128
00:49:36,640 --> 00:49:38,120
{\an1}- Ouais.
1129
00:49:40,280 --> 00:49:42,880
Il me faut une amulette,
je le dis à Camille
1130
00:49:43,040 --> 00:49:45,680
car je pense qu'elle est loyale
et on se protège.
1131
00:49:45,840 --> 00:49:48,040
Elle lit l'affirmation.
1132
00:49:49,400 --> 00:49:50,600
- Non.
1133
00:49:50,760 --> 00:49:54,080
{\an1}...
1134
00:49:54,240 --> 00:49:56,880
Non.
- Oui ? Non ?
1135
00:49:57,040 --> 00:49:59,200
...
- Oui ?
1136
00:50:00,520 --> 00:50:03,240
{\an1}...
1137
00:50:03,400 --> 00:50:05,640
- Cinq secondes.
- C'est peut-être vrai.
1138
00:50:05,800 --> 00:50:07,160
Putain...
1139
00:50:07,320 --> 00:50:09,800
- Je lis tout à voix haute
et il y en a plusieurs
1140
00:50:09,960 --> 00:50:12,560
qui me semblent vraies,
mais je suis pas sûre.
1141
00:50:12,720 --> 00:50:13,960
- Stop !
1142
00:50:14,120 --> 00:50:16,200
- Tu dirais celle-là ?
- Je crois.
1143
00:50:16,360 --> 00:50:18,080
{\an1}- Vous avez choisi laquelle ?
1144
00:50:18,240 --> 00:50:20,760
- "ON PEUT MOURIR DE PEUR."
1145
00:50:20,920 --> 00:50:21,960
- Ah.
1146
00:50:22,120 --> 00:50:26,040
Vous en pensez quoi, chez vous ?
C'est vrai ? C'est faux ?
1147
00:50:26,200 --> 00:50:29,080
Allez, on va en avoir le coeur net.
1148
00:50:29,240 --> 00:50:30,680
{\an1}- Je vais vous demander
1149
00:50:30,840 --> 00:50:32,920
{\an1}de revêtir vos casques
et de soulever
1150
00:50:33,080 --> 00:50:35,080
la mine à mon top.
1151
00:50:35,240 --> 00:50:37,640
{\an1}S'il y a lingot ou amulette,
1152
00:50:37,800 --> 00:50:39,360
c'est une bonne réponse.
1153
00:50:39,520 --> 00:50:42,440
{\an1}S'il n'y a rien,
je vous conseille de courir vite.
1154
00:50:42,600 --> 00:50:43,920
{\an1}Top !
1155
00:50:44,080 --> 00:50:45,400
A votre avis,
1156
00:50:45,560 --> 00:50:48,840
légende ou vérité ?
1157
00:50:49,000 --> 00:50:51,240
Bips réguliers
1158
00:50:51,400 --> 00:50:53,000
{\an1}...
1159
00:50:53,160 --> 00:50:55,200
{\an1}Camille crie de joie.
1160
00:50:56,560 --> 00:50:58,040
Eh oui.
1161
00:50:58,200 --> 00:51:00,440
Une grande frayeur peut provoquer
1162
00:51:00,600 --> 00:51:02,040
un arrêt cardiaque.
1163
00:51:02,200 --> 00:51:04,880
- Je suis contente
d'avoir gagné avec Tania.
1164
00:51:05,040 --> 00:51:07,760
Ca nous met en position de force.
1165
00:51:07,920 --> 00:51:13,400
- C'est au tour de Raymond et Yanns
de trouver une affirmation exacte
1166
00:51:13,560 --> 00:51:14,960
dans ce champ de mines.
1167
00:51:15,120 --> 00:51:16,480
- Raymond, je suis jeune,
1168
00:51:16,640 --> 00:51:19,080
je peux répondre
à des trucs de maintenant,
1169
00:51:19,240 --> 00:51:20,400
t'es plus ancien,
1170
00:51:20,560 --> 00:51:23,000
tu peux répondre à des trucs
que je connais pas.
1171
00:51:23,160 --> 00:51:24,480
Allez, papi, on y va !
1172
00:51:27,160 --> 00:51:30,080
Raymond lit l'affirmation.
1173
00:51:30,240 --> 00:51:33,160
- Le corbeau meurt
quand il perd sa femelle.
1174
00:51:33,320 --> 00:51:36,040
Il peut pas vivre seul.
J'ai un petit doute.
1175
00:51:36,200 --> 00:51:38,880
Je me dis : "On va voir
s'il y en a pas une autre."
1176
00:51:39,040 --> 00:51:40,360
{\an3}J'en sais rien.
1177
00:51:42,880 --> 00:51:45,280
{\an1}...
1178
00:51:45,440 --> 00:51:48,920
{\an3}- Top. Les 30 secondes sont passées.
- On est morts.
1179
00:51:49,080 --> 00:51:51,600
- On est morts.
- On est morts.
1180
00:51:51,760 --> 00:51:53,640
Tac, 30 secondes, on est morts.
1181
00:51:53,800 --> 00:51:56,640
- Pouvez-vous me lire
l'affirmation choisie ?
1182
00:51:56,800 --> 00:52:00,960
Ils lisent l'affirmation.
1183
00:52:01,120 --> 00:52:03,000
- Est-ce vrai ? Est-ce faux ?
1184
00:52:03,160 --> 00:52:04,760
- Je pense que c'est faux.
1185
00:52:04,920 --> 00:52:06,760
- Pourquoi vous l'avez choisie ?
1186
00:52:06,920 --> 00:52:08,920
- Le timing était "finito, pipo".
1187
00:52:09,080 --> 00:52:12,040
- On court vite tous les deux.
- Ca, c'est bien.
1188
00:52:12,200 --> 00:52:14,240
- Je vous en prie, soulevez la mine.
1189
00:52:14,400 --> 00:52:18,480
Musique intense
1190
00:52:18,640 --> 00:52:21,280
{\an1}...
1191
00:52:21,440 --> 00:52:22,720
Attention au boum !
1192
00:52:22,880 --> 00:52:24,720
Ca va faire mal !
1193
00:52:24,880 --> 00:52:27,400
A tout de suite pour voir
s'ils sont vivants
1194
00:52:27,560 --> 00:52:29,640
et découvrir
qui est mon autre traître !
84215
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof