Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,560 --> 00:00:43,220 U redu
Deda, samo ne puštaj.
2
00:00:43,260 --> 00:00:44,540 Da
Tako da ga držim, držim ga.
3
00:00:45,270 --> 00:00:47,060 Da
To je to, vratimo se nazad.
4
00:00:47,160 --> 00:00:49,500 Da
Polinka, jesi li stvarno mučila svog dedu?
5
00:00:49,710 --> 00:00:51,190 Da
Nikolaje Nikolajeviču, možete li dobiti kompot?
6
00:00:52,060 --> 00:00:53,580 Da
Mlada damo, pusti me na vodu.
7
00:00:54,800 --> 00:00:55,800 Da
Oh, hvala.
8
00:00:55,980 --> 00:00:57,580 Da
Budi moja crvenokosa sreća.
9
00:00:59,290 --> 00:01:01,050 Da
Već dva mjeseca trčiš
iza nje, kao da je van kontrole.
10
00:01:01,640 --> 00:01:02,720 U redu
Amo-tamo kao šatl.
11
00:01:02,940 --> 00:01:03,940 Da
Nije više dječak.
12
00:01:04,260 --> 00:01:06,140 Da
Pustili bi me. Pa, pao sam par puta.
13
00:01:06,240 --> 00:01:08,026 Da
Plakala je, otresla se i nastavila sama.
14
00:01:10,170 --> 00:01:11,220 Da
Hvala na kompotu.
15
00:01:12,580 --> 00:01:14,700 Da
Život, kako kažu,
zablistala novim bojama.
16
00:01:15,100 --> 00:01:17,340 Da
Zadivljen sam tvojim
tvrdoglavost, Nikolaj Nikolajeviču.
17
00:01:17,750 --> 00:01:19,140 Da
Deda, pa, idemo.
18
00:01:19,165 --> 00:01:20,195 Da
Idemo, idemo.
19
00:01:20,220 --> 00:01:22,380 Da
Pretpostavljam da je to samo strpljenje.
20
00:01:25,320 --> 00:01:26,320 Da
Dakle.
21
00:01:27,050 --> 00:01:28,580 Da
Spremni, pažnja, marš.
22
00:01:36,749 --> 00:01:39,536 Da
♪ Želim da mi nedostaješ. ♪
23
00:01:42,010 --> 00:01:44,390 Da
♪ Želim da mi nedostaješ. ♪
24
00:01:44,750 --> 00:01:46,990 Da
♪ Niko ne uči na greškama. ♪
25
00:01:47,390 --> 00:01:49,710 Da
♪ Želim da mi nedostaješ. ♪
26
00:01:50,090 --> 00:01:52,310 Da
♪ Ali bojim se da neće uspjeti. ♪
27
00:02:10,866 --> 00:02:11,866 Da
Živ?
28
00:02:13,675 --> 00:02:14,675 Da
Tako nešto.
29
00:02:16,635 --> 00:02:17,680 Da
Idemo, devojke.
30
00:02:33,510 --> 00:02:34,770 Da
Vau.
31
00:02:35,220 --> 00:02:36,870 Da
Ovako ja razumijem uređaj.
32
00:02:37,260 --> 00:02:38,710 Da
I tako udobno leži u vašoj ruci.
33
00:02:38,818 --> 00:02:40,050 Da
Koliko košta?
34
00:02:40,515 --> 00:02:41,876 Da
Hiljadu devetsto devedeset devet.
35
00:02:42,270 --> 00:02:43,270 Da
Da li ga uzimate?
36
00:02:43,890 --> 00:02:46,210 Da
Ne, već imam iPhone.
37
00:02:47,830 --> 00:02:48,830 Da
Hvala ti.
38
00:02:49,860 --> 00:02:51,236 Da
Pa, dobro?
39
00:02:51,985 --> 00:02:53,510 Da
Generalno, u glavnom uredu su rekli,
40
00:02:53,630 --> 00:02:55,070 Da
da ni oni ne mogu pomoći.
41
00:02:56,890 --> 00:02:58,590 Da
Fina devojka, a ti si im rekao,
42
00:02:58,730 --> 00:02:59,790 Da
koji je broj telefona ovog prevaranta?
43
00:02:59,990 --> 00:03:00,530 Da
Said.
44
00:03:01,005 --> 00:03:02,290 Da
Zašto mi je ukrao novac?
45
00:03:02,390 --> 00:03:03,390 Da
I rekla je ovo.
46
00:03:04,530 --> 00:03:06,070 Da
Tako si im rekao.
47
00:03:06,470 --> 00:03:07,470 Da
šta su oni?
48
00:03:07,750 --> 00:03:10,270 Da
Prije svega, on to ne čini
prevarant, ali klijent naše mreže.
49
00:03:10,490 --> 00:03:12,790 Da
I nemamo pravo
otkriti njegove lične podatke.
50
00:03:13,785 --> 00:03:16,177 Da
Ali ti si mi rekao istu stvar.
51
00:03:16,270 --> 00:03:17,550 Da
Bukvalno, od riječi do riječi.
52
00:03:18,030 --> 00:03:19,030 Da
To je to.
53
00:03:21,170 --> 00:03:23,136 Da
Za ime boga, oprosti mi, devojko.
54
00:03:23,570 --> 00:03:25,870 Da
Samo mi nemoj reći
ne ostavljaj drugi izbor.
55
00:03:25,970 --> 00:03:29,110 Da
Moram da pitam
imate knjigu žalbi.
56
00:03:35,620 --> 00:03:38,700 Da
Nekako je gotovo
Treba vam internet, zar ne?
57
00:03:40,680 --> 00:03:41,680 Da
To je pametna ideja.
58
00:03:42,620 --> 00:03:43,620 Da
bravo.
59
00:04:11,700 --> 00:04:12,700 Da
sta?
60
00:04:12,880 --> 00:04:14,060 Da
Samo jedno pitanje.
61
00:04:14,640 --> 00:04:15,640 Da
jesi li dobro?
62
00:04:15,930 --> 00:04:17,863 Da
Netaknut, za razliku od velikih.
63
00:04:21,140 --> 00:04:22,380 Da
Hajde.
64
00:04:23,243 --> 00:04:24,550 Da
Nije tako strašno.
65
00:04:25,049 --> 00:04:26,633 Da
Ništa, samo malo
66
00:04:27,336 --> 00:04:28,460 Da
Hajde da napravimo magiju.
67
00:04:28,500 --> 00:04:30,700 Da
Deda, ne treba ti ništa
Baciću čini, predaću ga na službu.
68
00:04:30,733 --> 00:04:32,780 Da
Glupi ljudi me jednostavno ljute.
69
00:04:37,020 --> 00:04:38,020 Da
Dakle.
70
00:04:38,730 --> 00:04:40,816 Da
Svi, smirite se, smirite se.
71
00:04:41,383 --> 00:04:42,563 Da
I sad ti kažem
72
00:04:43,400 --> 00:04:45,280 Da
Napraviću slatkiše za čaj.
73
00:04:45,880 --> 00:04:46,880 Da
Nema potrebe.
74
00:04:47,340 --> 00:04:48,860 Da
Odnosno, samo bez šećera.
75
00:04:49,880 --> 00:04:50,880 Da
Kako je moguće bez šećera?
76
00:04:51,020 --> 00:04:52,020 Da
Prazan ili šta?
77
00:04:53,310 --> 00:04:54,310 Da
Zar nije ukusno?
78
00:04:54,420 --> 00:04:55,700 Da
Meni je dobar.
79
00:04:55,880 --> 00:04:56,940 Da
Pa, jednu kašiku.
80
00:04:58,000 --> 00:04:59,000 Da
Shvaćam, nisam budala.
81
00:04:59,580 --> 00:05:00,580 Da
Budala ne bi razumela.
82
00:05:01,560 --> 00:05:02,560 Da
Slušaj, Polyus,
83
00:05:03,450 --> 00:05:05,040 Da
Hteo sam da te pitam.
84
00:05:05,900 --> 00:05:07,988 Da
I ti i ja danas
85
00:05:09,300 --> 00:05:11,420 Da
surfovaćemo
prostranstva interneta?
86
00:05:12,360 00:05:13,360 --> 00:05:13,360
Opet.
87
00:05:14,110 --> 00:05:15,706 Da
Deda, hajde da to uradimo barem sutra.
88
00:05:16,440 --> 00:05:17,800 Da
Morgen, morgen.
89
00:05:17,900 --> 00:05:18,900 Da
Ne ulazi u njih.
90
00:05:19,320 --> 00:05:21,000 Da
Oni su vozili fauli leyte.
91
00:05:21,200 --> 00:05:22,400 Da
Sutra, sutra, ne danas.
92
00:05:22,580 --> 00:05:23,980 Da
To svi lenji ljudi kažu.
93
00:05:24,610 --> 00:05:26,860 Da
Nije me briga, nemam snage da se svađam.
94
00:05:32,990 --> 00:05:35,280 Da
Pola kašike za ukus.
95
00:05:44,000 --> 00:05:45,758 Da
Spreman za rad i odbranu.
96
00:05:46,798 --> 00:05:48,905 Da
Kao ti i laptop bez
Zar ne možeš da me otvoriš?
97
00:05:48,950 --> 00:05:50,783 Da
Zašto ne mogu, naravno da mogu. Evo.
98
00:05:53,280 --> 00:05:54,280 Da
Traže lozinku.
99
00:05:55,230 --> 00:05:56,453 Da
Znate lozinku.
100
00:05:59,173 --> 00:06:00,173 Da
Da.
101
00:06:04,286 --> 00:06:05,565 Da
Lozinka, lozinka.
102
00:06:05,590 --> 00:06:06,970 Da
Lozinka, lozinka.
103
00:06:07,160 --> 00:06:08,892 Da
Lozinka, lozinka, lozinka.
104
00:06:09,650 --> 00:06:11,319 Da
Lozinka, lozinka, lozinka, lozinka.
105
00:06:12,200 --> 00:06:14,590 Da
I više nije lozinka.
106
00:06:15,990 --> 00:06:17,110 Da
Cimet 08.
107
00:06:17,395 --> 00:06:19,690 Da
Ruska slova uključena
Engleski raspored.
108
00:06:21,628 --> 00:06:23,605 Da
Kako se to radi?
109
00:06:23,630 --> 00:06:24,630 Da
djed,
110
00:06:25,085 --> 00:06:26,761 Da
Sjećate li se uopće nečega?
111
00:06:34,616 --> 00:06:35,806 Da
Kako si drzak.
112
00:06:37,270 --> 00:06:38,280 Da
Ne upijaj se.
113
00:06:39,400 --> 00:06:41,120 Da
Sada ćemo provjeriti šta ste naučili.
114
00:06:41,200 --> 00:06:42,200 Da
Da, uradimo to.
115
00:06:43,010 --> 00:06:44,440 Da
Lak zadatak, proguglajte.
116
00:06:45,200 --> 00:06:46,563 Da
Gdje u blizini?
117
00:06:47,093 --> 00:06:48,093 Da
Ne znam.
118
00:06:49,020 --> 00:06:50,280 Da
bankomat i Serbank.
119
00:06:53,090 --> 00:06:54,280 Da
bankomat i Serbank.
120
00:06:54,930 --> 00:06:56,400 Da
To znači, kao
121
00:06:57,700 --> 00:06:58,700 Da
Google i Google.
122
00:07:02,520 --> 00:07:03,726 Da
Ovo je u pretraživaču, zar ne?
123
00:07:29,905 --> 00:07:31,111 Da
Šališ se.
124
00:07:31,265 --> 00:07:32,511 Da
Sada, sada, sada.
125
00:07:32,590 --> 00:07:33,891 Da
Zašto si otvorio prozor?
126
00:07:34,358 --> 00:07:35,511 Da
Zatvoreno.
127
00:07:35,580 --> 00:07:38,880 Da
U laptopu, zašto si u laptopu?
jesi li otvorio novi prozor?
128
00:07:38,920 --> 00:07:43,335 Ne
Proveo sam pola večeri objašnjavajući ti to juče
nema potrebe da svaki put otvarate novi prozor.
129
00:07:43,360 --> 00:07:44,706 Da
Postoje kartice.
130
00:07:44,920 --> 00:07:46,560 Da
Tabs.
131
00:07:48,880 --> 00:07:51,180 Da
Pa, ne mogu drugačije.
132
00:07:51,946 --> 00:07:53,000 Da
Tako sam se navikao.
133
00:07:53,025 --> 00:07:54,173 Da
Pa šta da radim?
134
00:07:54,492 --> 00:07:58,532 Da
Kada sam izgubio put, ja
opet i opet.
135
00:07:58,645 --> 00:07:59,645 Da
I...
136
00:08:00,378 --> 00:08:01,565 Da
Evo me.
137
00:08:02,580 --> 00:08:03,580 Da
Evo.
138
00:08:15,786 --> 00:08:16,786 Da
Kriv.
139
00:08:17,546 --> 00:08:18,546 Da
Priznajem.
140
00:08:19,139 --> 00:08:21,432 Da
Pa i ti me razumiješ, na kraju krajeva, godine.
141
00:08:21,712 --> 00:08:23,692 Da
Ovde nema vremena za korektnost, znate.
142
00:08:24,700 --> 00:08:28,000 Da
Bar sam se mogao nečega sjetiti.
143
00:08:28,460 --> 00:08:29,525 Da
Pa, idemo, molim te.
144
00:08:29,550 --> 00:08:30,725 Da
Idemo dalje.
145
00:08:30,805 --> 00:08:33,520 Da
Ne, tako odmahujem glavom.
146
00:08:33,878 --> 00:08:35,788 Da
Ako zaista želite da naučite,
147
00:08:35,813 --> 00:08:38,480 Da
vrijeme je da kreneš dalje
format za samostalno učenje, deda.
148
00:08:38,760 --> 00:08:39,880 Da
Pa, o čemu se radi..?
149
00:08:39,920 --> 00:08:41,835 Da
Šta ako postoji negdje na pogrešnom mjestu?
150
00:08:41,860 --> 00:08:43,086 Da
Samo upirem prstom i to je to?
151
00:08:43,180 --> 00:08:44,333 Da
sta? Sve?
152
00:08:45,000 --> 00:08:46,160 Da
Nešto će se dogoditi.
153
00:08:48,525 --> 00:08:49,400 Da
To je problem.
154
00:08:49,500 --> 00:08:51,760 Da
Previše se plašiš i
pa se oslanjaš na mene.
155
00:08:52,440 --> 00:08:53,960 Da
Morate sami probati.
156
00:08:54,100 --> 00:08:55,320 Da
Moje iskustvo, lično.
157
00:08:55,600 --> 00:08:58,440 Da
Pa šta mi treba celo
danima u potrazi za ovim bankomatima?
158
00:08:58,840 --> 00:08:59,840 Da
br.
159
00:08:59,910 --> 00:09:01,460 Da
Daću ti prave zadatke.
160
00:09:01,620 --> 00:09:03,280 Da
Da vidimo kako ćete se nositi s njima.
161
00:09:04,270 --> 00:09:05,360 Da
Hajde, zadaci.
162
00:09:06,660 --> 00:09:07,660 Da
Uhvati ga.
163
00:09:10,220 --> 00:09:11,220 Da
Dakle.
164
00:09:11,886 --> 00:09:12,900 Da
Polyusik.
165
00:09:13,146 --> 00:09:14,560 Da
Odnesite ga na popravku.
166
00:09:15,246 --> 00:09:16,779 Da
Šta je to bilo, bicikl?
167
00:09:18,299 --> 00:09:20,780 Da
Naručite kružni tok
lampa na Alici.
168
00:09:21,460 --> 00:09:23,200 Da
Je li ovo Alik neka vrsta poznanika?
169
00:09:23,586 --> 00:09:25,300 Da
Guglajte i saznaćete.
170
00:09:25,510 --> 00:09:27,480 Da
Pa, bar tražim savjet
mogu li vas kontaktirati?
171
00:09:27,660 --> 00:09:29,100 Da
Ne, to je šala, deda.
172
00:09:29,300 --> 00:09:29,30000:09:30,048 --> 00:09:30,048
Kako je ovo?
173
00:09:30,073 --> 00:09:30,915 Da
Dakle.
174
00:09:30,940 --> 00:09:32,720 Da
Kako to?
175
00:09:32,840 --> 00:09:35,400 Da
Ako se nešto desi, mogu li vas nazvati?
176
00:09:36,060 --> 00:09:37,820 Da
Apsolutno ne.
177
00:09:55,650 --> 00:09:56,850 Da
Uđite u igru!
178
00:09:58,090 --> 00:09:59,890 Da
Pobjeda, ovo je za tebe!
179
00:10:00,910 --> 00:10:01,930 Da
Pobijedio!
180
00:10:02,110 --> 00:10:03,110 Da
Iznesite ga!
181
00:10:03,970 --> 00:10:05,710 Da
Investirajte u sebe!
182
00:10:08,270 --> 00:10:09,270 Da
Pobjeda!
183
00:10:10,983 --> 00:10:12,103 Da
Ozbiljno?
184
00:10:12,580 --> 00:10:14,530 Da
Ovo mi je prvi slobodan dan u mjesec dana.
185
00:10:14,830 --> 00:10:16,310 Da
Juliašenko, izvini.
186
00:10:17,076 --> 00:10:18,076 Da
Baby.
187
00:10:18,570 --> 00:10:19,790 Da
Samo je iskočilo.
188
00:10:20,170 --> 00:10:21,230 Da
I vrištimo.
189
00:10:22,370 --> 00:10:23,370 Da
Izvini.
190
00:10:24,596 --> 00:10:25,596 Da
Klasa.
191
00:10:25,699 --> 00:10:27,110 Da
Naspavala sam se, Yulenka.
192
00:10:30,719 --> 00:10:31,986 Da
Sve je to zbog tebe.
193
00:10:40,280 --> 00:10:42,156 Da
Zašto si uzeo Polinin laptop?
194
00:10:42,339 --> 00:10:43,646 Da
Dala mi je dozvolu.
195
00:10:44,033 --> 00:10:45,240 Da
Imam ga sada
196
00:10:46,193 --> 00:10:47,930 Da
Samoučenje je u toku.
197
00:10:49,590 --> 00:10:51,160 Da
Želim da idem u korak s vremenom.
198
00:10:51,660 --> 00:10:55,840 Da
biti, da tako kažem,
tehnološki pametan.
199
00:10:59,136 --> 00:11:01,596 Da
Osim toga, prevarant mora biti uhvaćen.
200
00:11:02,483 --> 00:11:03,823 Da
Šta želiš da uhvatiš?
201
00:11:04,189 --> 00:11:05,756 Da
Ništa, ali ko?
202
00:11:06,039 --> 00:11:07,039 Da
Prevarant.
203
00:11:07,700 --> 00:11:09,983 Da
Gdje on živi?
204
00:11:10,008 --> 00:11:10,815 Da
Na internetu.
205
00:11:10,840 --> 00:11:12,740 Da
Želim da istražim njenu teritoriju.
206
00:11:13,580 --> 00:11:15,120 Da
Da li još uvek sanjam?
207
00:11:15,406 --> 00:11:17,160 Da
Ili je ovo neka glupa nadrealna?
208
00:11:17,186 --> 00:11:18,393 Da
Pa, zašto si tako nepristojan?
209
00:11:18,653 --> 00:11:21,273 Da
Mnogi, usput,
podržavam ovu moju ideju.
210
00:11:22,400 --> 00:11:23,773 Da
koliko ih ima?
211
00:11:24,220 --> 00:11:25,220 Da
Pa Romi, na primjer.
212
00:11:26,240 --> 00:11:27,240 Da
Roma?
213
00:11:27,280 --> 00:11:28,680 Da
Pa, on je policajac.
214
00:11:29,093 --> 00:11:30,415 Da
Osim toga, on je profesionalac.
215
00:11:30,440 --> 00:11:31,440 Da
On mi je dao zeleno svetlo.
216
00:11:34,310 --> 00:11:35,310 Da
Šta ti je dao?
217
00:11:36,040 --> 00:11:37,540 Da
Pa, smiri se, građanine.
218
00:11:37,541 --> 00:11:39,643 Da
Još niko nije bio u zatvoru. Istraga je u toku.
219
00:11:39,880 --> 00:11:42,400 Da
Ako tvoj Slavik nije
u slučaju posla, mi ćemo vas pustiti.
220
00:11:43,334 --> 00:11:45,534 Da
Pusti. Kako?
221
00:11:45,640 --> 00:11:46,640 Da
Pa, zašto to radiš?
222
00:11:47,060 --> 00:11:48,880 Da
Čuli smo dovoljno priča o policajcima vukodlacima.
223
00:11:48,940 --> 00:11:51,820 Da
Pogledaj me. Sjedim ispred
ti si normalna, adekvatna osoba.
224
00:11:52,725 --> 00:11:53,758 Da
Roma!
225
00:11:53,885 --> 00:11:55,791 Da
Ali reci mi, jesi li ti potpuni seronja?
226
00:11:59,080 --> 00:12:00,211 Da
Čekaj malo.
227
00:12:01,500 --> 00:12:02,920 Da
Gde me vodiš?
228
00:12:02,940 --> 00:12:03,940 Da
Idemo, idemo.
229
00:12:03,965 --> 00:12:04,655 Da
Roma!
230
00:12:04,680 --> 00:12:06,386 Da
Serž, ko je naš majmun danas?
231
00:12:07,486 --> 00:12:08,880 Da
Dva bluebota i čeburek.
232
00:12:08,905 --> 00:12:11,440 Da
Odlično. Ukrasite damu ponovo,
da se malo opametim.
233
00:12:11,500 --> 00:12:12,920 Da
Da, ti se ukrašavaš, moronu.
234
00:12:13,410 --> 00:12:15,720 Da
Zašto si rekao mom ocu
da bi on sam tražio prevaranta?
235
00:12:16,386 --> 00:12:17,413 Da
rekao sam?
236
00:12:17,520 --> 00:12:18,520 Da
Julia, čuješ li sebe?
237
00:12:18,540 --> 00:12:21,080 Da
Došao mi je sa ovom glupošću
Rekao sam mu da je lud.
238
00:12:21,105 --> 00:12:21,695 Da
Roma!
239
00:12:21,720 --> 00:12:22,720 Da
Šta radim pogrešno?
240
00:12:22,811 --> 00:12:24,705 Da
Zašto ga nisi zaustavio?
241
00:12:24,730 --> 00:12:26,518 Da
Zašto ga nisi zaustavio?
242
00:12:27,760 --> 00:12:29,143 Da
Pa, hoćemo li to formalizirati?
243
00:12:29,273 --> 00:12:30,273 Da
Da.
244
00:12:34,320 --> 00:12:35,930 Da
Pa, zasto si tako napeta?
245
00:12:36,010 --> 00:12:39,190 Da
Pa, posrće po ovom internetu
nedelju dana i pređite na svoje sadnice.
246
00:12:39,870 --> 00:12:40,870 Da
Ne baš.
247
00:12:40,895 --> 00:12:41,958 Da
Tvrdoglav je.
248
00:12:41,983 --> 00:12:44,537 Da
Do sada u sranje
Neće upasti u nevolje, neće se smiriti.
249
00:12:44,750 --> 00:12:46,150 Da
Već je jednom ostavljen.
250
00:12:46,230 --> 00:12:47,230 Da
On ništa nije razumeo.
251
00:12:49,000 --> 00:12:52,900 Da
Ne razumijem da treba drugi put
razvod? Tako da mu mozak sjedne na svoje mjesto.
252
00:12:58,560 --> 00:12:59,560 Da
br.
253
00:13:00,160 --> 00:13:01,160 Da
Julia, ne.
254
00:14:03,598 --> 00:14:06,730 Da
Jedan, dva, tri.
255
00:15:16,935 --> 00:15:17,935 Da
Pa kolikomu no?
256
00:15:27,071 --> 00:15:28,598 Da
Pa, samo objasni zašto?
257
00:15:29,270 --> 00:15:32,220 Da
Zaista morate objasniti zašto
Ne želim da jebem tvog oca?
258
00:15:32,300 --> 00:15:33,420 Da
Dakle, ovo nije stvarno.
259
00:15:34,110 --> 00:15:36,040 Da
Tako da će stvarno doživeti srčani udar.
260
00:15:36,120 --> 00:15:37,320 Da
Oh, dobro je biti dramatičan.
261
00:15:37,720 --> 00:15:38,720 Da
Ništa se neće dogoditi.
262
00:15:39,640 --> 00:15:40,640 Da
Naučiće lekciju.
263
00:15:40,780 --> 00:15:43,496 Da
On će shvatiti da nema potrebe da se tu miješa,
šta ne razumeš. To je sve.
264
00:15:43,520 --> 00:15:44,520 Da
Učinimo to drugačije.
265
00:15:44,626 --> 00:15:47,113 Da
Plan ti je sjajan. Vi ste genije za šok terapiju.
Bez mene, ok?
266
00:15:49,000 --> 00:15:49,752 Da
OK.
267
00:15:49,840 --> 00:15:50,840 Da
Hvala ti, Roma.
268
00:15:51,220 --> 00:15:52,940 Da
Shvatio sam. Samo te nije briga.
269
00:15:55,270 --> 00:15:56,950 Da
Točno ono što sam rekao. Jedan na jedan.
270
00:15:57,440 --> 00:15:58,440 Da
Ne, Rom.
271
00:15:58,790 --> 00:16:01,080 Da
Baš kad je moj otac
Prevarili su me, a onda sam preterano reagovao na istinu.
272
00:16:01,081 --> 00:16:02,081 Da
Nisi mogao pomoći.
273
00:16:02,345 --> 00:16:04,540 Da
Ali sada možeš
Vi jednostavno ne želite ništa.
274
00:16:10,750 --> 00:16:11,990 Da
Lozinka, lozinka.
275
00:16:12,435 --> 00:16:13,435 Da
Lozinka, lozinka.
276
00:16:13,550 --> 00:16:14,550 Da
Lozinka, lozinka.
277
00:16:16,050 --> 00:16:17,050 Da
Lozinka, lozinka.
278
00:16:18,250 --> 00:16:19,890 Da
I više nije lozinka.
279
00:16:20,670 --> 00:16:22,850 Da
O! Polyusik.
280
00:16:24,670 --> 00:16:26,150 Da
Sakupio sam sve petice u školi.
281
00:16:26,390 --> 00:16:29,750 Da
Deda, nisam ti dao zadatak da kreiraš igru.
282
00:16:30,620 --> 00:16:31,620 Da
Ne bi trebalo to da radiš.
283
00:16:31,930 --> 00:16:34,370 Da
A ja, inače, već jesam
Danas sam sam učio.
284
00:16:35,090 --> 00:16:37,770 Da
I lampu od Alike, ako neko
Ne znam, to je Aliexpress,
285
00:16:38,890 --> 00:16:40,510 Da
biće isporučen u četvrtak.
286
00:16:40,910 --> 00:16:41,910 Da
Izvolite.
287
00:16:42,240 --> 00:16:43,330 Da
Vidite kako je jednostavno.
288
00:16:43,430 --> 00:16:45,670 Da
I plašio si se.
Ništa loše se nije dogodilo.
289
00:16:48,430 --> 00:16:49,430 Da
Stvarno?
290
00:16:50,103 --> 00:16:52,511 Da
Da, pa... skoro.
291
00:16:53,250 --> 00:16:54,250 Da
Deda!
292
00:16:54,700 --> 00:16:57,590 Da
Da i.. postoje male tehničke
kompjuterski problemi.
293
00:16:57,591 --> 00:16:58,890 Da
Ne brini, sve sam već odlučio.
294
00:16:59,360 --> 00:17:00,610 Da
Biće dostavljen u večernjim satima
295
00:17:01,310 --> 00:17:02,430 Da
sigurno i zdravo.
296
00:17:04,110 --> 00:17:06,070 Da
Pretplatnik je privremeno nedostupan.
297
00:17:06,396 --> 00:17:07,720 Da
Nazovi kasnije.
298
00:17:07,790 --> 00:17:10,323 Da
Pretplatnik sada nije dostupan.
Nazovite..
299
00:17:10,629 --> 00:17:12,409 Da
Ovo još ništa ne znači.
300
00:17:12,676 --> 00:17:13,756 Da
Možda je u podzemnoj.
301
00:17:14,130 --> 00:17:15,130 Da
Prodajem svoj mak.
302
00:17:16,730 --> 00:17:17,760 Da
Ipak mislim
303
00:17:17,785 --> 00:17:19,370 Da
da još nema razloga za paniku.
304
00:17:19,790 --> 00:17:21,550 Da
Ovo je profesionalni majstor.
305
00:17:22,850 --> 00:17:23,850 Da
Čak i jeste
306
00:17:24,280 --> 00:17:25,280 Da
postoji reklama.
307
00:17:27,590 --> 00:17:28,590 Da
Evo.
308
00:17:30,065 --> 00:17:32,090 Da
Neću ni komentarisati ovo.
309
00:17:32,870 --> 00:17:35,310 Da
Zašto ne bi bilo
Google službeni servis?
310
00:17:36,010 --> 00:17:37,350 Da
Reći ću ti, ti si zanimljiva osoba.
311
00:17:37,430 --> 00:17:39,930 Da
Pa, kako da proguglam,
ako je kompjuter pokvaren?
312
00:17:40,750 --> 00:17:41,750 Da
Sa vašeg telefona!
313
00:17:42,706 --> 00:17:44,300 Da
I još nismo prošli kroz ovo.
314
00:17:52,550 --> 00:17:55,020 Da
Plakaću, hajde, idemo
nekako cemo cekati do vece,
315
00:17:55,380 --> 00:17:56,700 Da
a onda ćemo oglasiti alarm.
316
00:17:57,340 --> 00:17:59,580 Da
Vitalij mi je delovao veoma pristojno.
317
00:18:02,860 --> 00:18:03,666 Da
djed,
318
00:18:03,710 --> 00:18:04,820 Da
kakvu šalu imaš?
319
00:18:05,460 --> 00:18:09,040 Da
Čim se osoba predstavi
punim imenom, odmah ga smatrajte dobrim.
320
00:18:09,520 --> 00:18:11,480 Da
Pa, šta, trebao sam
da li se odmah smatra lošim?
321
00:18:11,899 --> 00:18:13,516 Da
Možda je trebalo tako da napišem?
322
00:18:13,540 --> 00:18:15,020 Da
Odmah. Vitalij je loš.
323
00:18:27,520 --> 00:18:29,840 Da
ovo je nase...
324
00:18:30,540 --> 00:18:32,276 Da
Ukratko, postoji
netcontact aplikacija.
325
00:18:32,301 --> 00:18:34,610 Da
Tamo možete vidjeti kako ste
snimljeno na drugim telefonima.
326
00:18:34,700 --> 00:18:35,700 Da
Zanimljivo.
327
00:18:35,970 --> 00:18:37,420 Da
Sada ćemo saznati o kakvom se lavu radi.
328
00:18:37,500 --> 00:18:38,500 Da
Ovo je Vitalij.
329
00:18:43,020 --> 00:18:45,230 Da
I evo ga. Repair.
330
00:18:45,950 --> 00:18:47,172 Da
A? Dakle, nisam lagao.
331
00:18:48,309 --> 00:18:49,309 Da
Posejdon?
332
00:18:50,430 --> 00:18:51,430 Da
Posejdon.
333
00:18:51,760 --> 00:18:52,930 Da
Možda radi u pozorištu.
334
00:19:05,230 --> 00:19:06,570 Da
I sada je zanimljivo.
335
00:19:07,270 --> 00:19:08,590 Da
Ljudski mozak radi.
336
00:19:09,470 --> 00:19:10,730 Da
Nikad to ne bih pomislio
337
00:19:11,280 --> 00:19:12,280 Da
shopping mall
338
00:19:12,880 --> 00:19:14,110 Da
može se nazvati Posejdon.
339
00:19:14,210 --> 00:19:16,170 Da
Koji Posejdon? Zašto Posejdon?
340
00:19:16,710 --> 00:19:18,030 Da
Razumijem da je bazen tamo.
341
00:19:18,550 --> 00:19:20,390 Da
Ili iznajmite katamaran.
342
00:19:22,210 --> 00:19:22,910 Da
Ok, da vidimo sad.
343
00:19:23,010 --> 00:19:24,170 Da
Šta imaju gde?
344
00:19:39,360 --> 00:19:40,600 Da
Mogu li vam pomoći s nečim?
345
00:19:41,703 --> 00:19:43,129 Da
Pomozi sebi, seronjo.
346
00:19:43,450 --> 00:19:44,943 Da
Šta si mislio da te neću naći, zar ne?
347
00:19:44,968 --> 00:19:47,530 Da
Brzo sam vratio laptop.
348
00:19:47,701 --> 00:19:49,140 Da
Izvini.
349
00:19:49,454 --> 00:19:51,014 Da
Ne želite da budete fini, zar ne?
350
00:19:52,440 --> 00:19:53,440 Da
I tako?
351
00:19:53,548 --> 00:19:54,728 Da
Uh... Šta to radiš?
352
00:19:54,760 --> 00:19:56,120 Da
Razumijete li sada?
353
00:19:56,260 --> 00:19:58,740 Da
Tiho, smirimo se.
354
00:19:58,780 --> 00:20:00,020 Da
Neću se smiriti.
355
00:20:00,045 --> 00:20:00,755 Da
I neophodno je.
356
00:20:00,780 --> 00:20:03,080 Da
Ja ću nazvati svoje
mom ocu, a on je za mene policajac.
357
00:20:03,133 --> 00:20:04,153 Da
Strpaće te u zatvor.
358
00:20:04,260 --> 00:20:06,000 Da
Znate li šta rade ljudima poput vas tamo?
359
00:20:06,253 --> 00:20:07,760 Da
Nazvat ću te sada i reći ću ti.
360
00:20:07,785 --> 00:20:09,880 Da
Čekaj, tu je neka greška.
361
00:20:10,498 --> 00:20:12,810 Da
Ako govorite o MacBook-u, onda ga nisam ukrao.
362
00:20:12,835 --> 00:20:14,131 Da
Uzeo sam ga samo da to popravim.
363
00:20:14,318 --> 00:20:16,515 Da
Rekao sam ti da ću ga doneti uveče.
364
00:20:16,540 --> 00:20:17,540 Da
Da, da.
365
00:20:18,500 --> 00:20:19,500 Da
Evo ga.
366
00:20:20,790 --> 00:20:22,240 Da
Odmah sam shvatio o čemu se radi.
367
00:20:22,460 --> 00:20:23,460 Da
Kako neocekivano.
368
00:20:23,500 --> 00:20:25,923 Da
Da, istina je.
Tamo je RAM jednostavno preopterećen,
369
00:20:25,948 --> 00:20:27,250 Da
ali sam sve očistio.
370
00:20:27,680 --> 00:20:28,680 Da
Iskreno, iskreno?
371
00:20:28,960 --> 00:20:30,660 Da
Zašto se onda nisi javio, ha?
372
00:20:31,050 --> 00:20:33,863 Da
Zato, Polina, budimo malo ljubazniji.
373
00:20:34,267 --> 00:20:36,215 Da
To je samo loša veza.
374
00:20:36,240 --> 00:20:38,320 Da
Često me ne mogu dobiti telefonom.
375
00:20:42,590 --> 00:20:43,710 Da
Ovdje, ovdje, ovdje.
376
00:20:44,790 --> 00:20:46,610 Da
Vidim tvoje poruke.
377
00:20:46,835 --> 00:20:47,890 Da
Ovde postoji veza.
378
00:20:48,390 --> 00:20:50,430 Da
Slušaj me pažljivo, Vitalij.
379
00:20:50,850 --> 00:20:53,225 Da
Ako je barem jedna moja fotografija
380
00:20:53,250 --> 00:20:58,290 Da
dođe na internet, ja ću pronaći tebe i sve ovo
Gurat ću ti pokrivače u tvoje lukavo dupe.
381
00:20:58,315 --> 00:20:59,278 Da
Je li jasno?
382
00:20:59,303 --> 00:21:00,303 Da
Pauline.
383
00:21:01,900 --> 00:21:03,670 Da
Polina, šta je ovo?
384
00:21:11,316 --> 00:21:12,316 Da
I šta?
385
00:21:13,110 --> 00:21:14,530 Da
Čak mi je drago što smo otišli.
386
00:21:15,430 --> 00:21:17,890 Da
Još jednom smo se uvjerili u to
pošteni ljudi postoje.
387
00:21:18,824 --> 00:21:19,525 Da
Čekaj.
388
00:21:19,550 --> 00:21:21,630 Da
Nastavi da brojiš
da li ste u pravu u ovoj situaciji?
389
00:21:21,837 --> 00:21:23,477 Da
Koga briga, u pravu ili ne.
390
00:21:23,550 --> 00:21:25,250 Da
Sve je dobro što se dobro završi.
391
00:21:26,630 --> 00:21:27,630 Da
poludim.
392
00:21:28,150 --> 00:21:31,310 Da
Skoro si sjebao mog mađioničara i
odlaziš tako sretan.
393
00:21:32,610 --> 00:21:33,610 Da
Pa, reci mi iskreno.
394
00:21:33,770 --> 00:21:34,770 Da
Pa, reci mi.
395
00:21:35,105 --> 00:21:37,430 Da
Da li Vitalik proizvodi
utisak uljeza?
396
00:21:37,610 --> 00:21:39,310 Da
Želite li biti iskreni? Hajdemo.
397
00:21:40,290 --> 00:21:41,956 Da
Znaš li zašto ne želim da te učim?
398
00:21:42,256 --> 00:21:44,623 Da
Ne zato što si tamo
stari ili imate problema sa pamćenjem.
399
00:21:44,950 --> 00:21:46,460 Da
Zato što ste previše tvrdoglavi.
400
00:21:47,510 --> 00:21:49,850 Da
I ovo je naš kraj... Šta je
razlika, šta je gotov?
401
00:21:50,660 --> 00:21:52,030 Da
I kakve veze ima to što ti kažem?
402
00:21:52,090 --> 00:21:54,130 Da
I dalje nećeš čuti
i uradićeš to na svoj način.
403
00:21:54,390 --> 00:21:57,070 Da
Otvorite hiljadu prozora, sipajte šećer.
404
00:21:57,506 --> 00:21:59,280 Da
Pa sam htela da bude boljeg ukusa.
405
00:22:01,050 --> 00:22:02,050 Da
To je to, deda.
406
00:22:02,210 --> 00:22:04,070 Da
Idemo bez treninga. Samoučenje.
407
00:22:04,183 --> 00:22:06,856 Da
Laptopovi. Zaboravio sam.
408
00:22:15,370 --> 00:22:16,819 Da
Pa, ne možete da živite bez ovog sranja?
409
00:22:16,844 --> 00:22:18,160 Da
Naravno da je moguće.
410
00:22:18,161 --> 00:22:19,161 Da
Ali bez mene.
411
00:22:19,480 --> 00:22:20,480 Da
OK.
412
00:22:21,760 --> 00:22:23,820 Da
ja, Osipova Julija Nikolajevna,
413
00:22:23,920 --> 00:22:26,080 Da
Pitam Merkelova Romana
Andreevich pomozi mi.
414
00:2200:22:26,140 --> 00:22:28,360 Da
Obećavam da mu to neću podnijeti
mozak, bez obzira kako se završi.
415
00:22:28,460 --> 00:22:29,460 Da
Jeste li zadovoljni?
416
00:22:29,495 --> 00:22:32,620 Da
Pa, mogao bih se pretvarati da sam za tebe
Malo mi se sviđa, ali generalno ništa.
417
00:22:33,053 --> 00:22:34,195 Da
šta da radim?
418
00:22:34,220 --> 00:22:36,519 Da
Dakle, zovi ga, samo sa posla.
419
00:22:36,666 --> 00:22:38,026 Da
Nije glupo. Dalje.
420
00:22:38,400 --> 00:22:39,920 Da
Predstavljate se kao osoba iz odjeljenja K.
421
00:22:40,300 --> 00:22:42,260 Da
Kao da su bili na tragu prevaranata.
422
00:22:42,285 --> 00:22:44,313 Da
Tražite od njega da pošalje fotografije za pasoš.
423
00:22:44,610 --> 00:22:46,320 Da
Kao da to treba primijeniti na slučaj.
424
00:22:46,620 --> 00:22:48,000 Da
Ali on ne prepoznaje moj glas, zar ne?
425
00:22:48,720 --> 00:22:50,060 Da
Pa, ti ćeš to promeniti. Ti nisi glup.
426
00:22:50,280 --> 00:22:51,320 Da
Kako mogu to promijeniti za vas?
427
00:22:51,440 --> 00:22:53,640 Da
Kako da znam, Rome?
Ti si policajac, za to te obučavaju.
428
00:22:53,680 --> 00:22:57,320 Da
Misliš da sam završio
Akademija specijalnih agenata Jamesa Bonda?
429
00:22:57,345 --> 00:22:59,023 Da
Stavite maramu i šištite više.
430
00:22:59,048 --> 00:23:00,270 Da
Gdje ću dobiti šal?
431
00:23:00,295 --> 00:23:01,300 Da
Prokleti Roma!
432
00:23:01,326 --> 00:23:02,326 Da
OK.
433
00:23:02,590 --> 00:23:05,200 Da
Ukratko, šalje vam fotografije.
434
00:23:05,860 --> 00:23:07,500 Da
Šaljete mu SMS sa interneta.
435
00:23:07,580 --> 00:23:09,300 Da
Kao, tako i tako, izdat vam je kredit.
436
00:23:09,520 --> 00:23:11,040 Da
I pisati na isti način, ovako i ovako?
437
00:23:12,210 --> 00:23:13,640 Da
Ok, proguglaću tekst. Šta dalje?
438
00:23:13,820 --> 00:23:16,160 Da
To je to. Dođem kući, on je histeričan.
439
00:23:16,220 --> 00:23:19,156 Da
Kažem da mu mogu pomoći
ako prestane da radi sranja.
440
00:23:19,180 --> 00:23:20,180 Da
Sve. Voila.
441
00:23:22,120 --> 00:23:24,440 Da
Ne znam da li ti je neko rekao, Yul,
442
00:23:24,660 --> 00:23:27,420 Da
ali ti si neverovatna ćerka.
443
00:23:48,420 --> 00:23:50,500 Da
Izvinite, mogu li da svratim?
444
00:23:52,230 --> 00:23:53,520 Da
Samo treba da uzmem pasoš.
445
00:23:53,913 --> 00:23:55,966 Da
Zamislite, zvala je policija.
446
00:23:55,991 --> 00:23:56,991 Da
kažu...
447
00:24:22,173 --> 00:24:24,980 Da
Slikat ću i onda sve pospremiti.
448
00:25:14,440 --> 00:25:15,800 Da
Počnimo! Pažnja!
449
00:25:16,300 --> 00:25:17,300 Da
mart!
450
00:25:17,466 --> 00:25:18,920 Da
Deda, dolazim!
451
00:25:21,340 --> 00:25:22,340 Da
Dolazi!
452
00:25:39,440 --> 00:25:40,440 Da
Tražite li kameru?
453
00:25:41,190 --> 00:25:43,200 Da
br. Sve sam skinuo
454
00:25:43,693 --> 00:25:46,673 Da
i ne mogu da shvatim gde
onda ovo...
455
00:25:48,060 --> 00:25:49,820 Da
Raznobojni cvijet
456
00:25:50,170 --> 00:25:51,720 Da
sa natpisom FOTO.
457
00:25:53,220 --> 00:25:54,480 Da
Vidim karte, kalendar.
458
00:25:54,580 --> 00:25:55,900 Da
Evo jedne fotografije.
459
00:25:56,460 --> 00:25:57,820 Da
Kome ovo želite poslati?
460
00:25:58,370 --> 00:25:59,720 Da
Pa, rekao sam ti.
461
00:26:00,580 --> 00:26:02,473 Da
Policija je zvala.
462
00:26:02,600 --> 00:26:03,600 Da
Izgleda da su tamo
463
00:26:04,510 --> 00:26:05,760 Da
pronašao nekoga ili nešto.
464
00:26:07,330 --> 00:26:08,914 Da
Glas je tako promukao, a ja.
465
00:26:10,460 --> 00:26:13,880 Da
Dakle, želite poslati fotografiju
tvoj pasoš nekom tipu,
466
00:26:13,905 --> 00:26:15,350 Da
koga ne poznaješ
467
00:26:15,470 --> 00:26:16,800 Da
i nikad to nisam vidio u životu?
468
00:26:18,320 --> 00:26:21,580 Da
Pa, bogami, dobro Polyusik... Pa, šta
Opet praviš budalu od mene?
469
00:26:22,320 --> 00:26:23,886 Da
Ne bilo kom tipu.
470
00:26:24,920 --> 00:26:29,473 Da
I majoru policije
predstavio se i rekao.
471
00:26:37,100 --> 00:26:38,100 Da
Said.
472
00:26:38,360 --> 00:26:39,460 Da
I pokazao je svoje dupe.
473
00:26:39,760 --> 00:26:40,760 Da
Da.
474
00:26:42,382 --> 00:26:44,581 Da
Pusti me da provjerim
preko netcontact-a.
475
00:26:58,290 --> 00:26:59,343 Da
Nisam razumeo.
476
00:26:59,450 --> 00:27:00,763 Da
A? sta je tamo?
477
00:27:05,590 --> 00:27:07,170 Da
Polyus, šta je tamo?
478
00:27:07,670 --> 00:27:08,670 Da
Sranje.
479
00:27:09,320 --> 00:27:11,470 Da
sta je tamo? Božićna drvca.
480
00:27:11,930 --> 00:27:13,250 Da
Pa, ovo je tatin radnik.
481
00:27:13,290 --> 00:27:15,370 Da
Ne zove od njega kada
U običnim nema para.
482
00:27:19,110 --> 00:27:21,770 Da
Zašto je potrebno Romanu
da li ti je trebao moj pasoš?
483
00:27:22,770 --> 00:27:25,710 Da
Zašto se Roman predstavio?
Igor? Ne razumijem ništa.
484
00:27:27,970 --> 00:27:28,970 Da
Znam jednu stvar.
485
00:27:29,710 --> 00:27:35,010 Da
Ako tata uradi nešto čudno,
Mama uvijek stoji iza ovoga.
486
00:27:36,910 --> 00:27:39,130 Da
Ahh, odlučila je da me nauči lekciju.
487
00:27:40,203 --> 00:27:41,983 Da
Da, sada joj to neće biti dovoljno.
488
00:27:43,430 --> 00:27:44,430 Da
Dakle.
489
00:27:44,830 --> 00:27:49,230 Da
Naravno da možeš zvati, ali ja
Volio bih da mogu doći do zanimljivijeg odgovora.
490
00:27:52,650 --> 00:27:54,330 Da
Ali tebe nije briga
gdjelaješ na svoj način.
491
00:27:54,410 --> 00:27:55,410 Da
Ti si tvrdoglav.
492
00:28:00,960 --> 00:28:01,960 Da
Slušam.
493
00:28:03,593 --> 00:28:04,640 Da
Peto do punog.
494
00:28:04,680 --> 00:28:05,680 Da
Kapućino za polazak.
495
00:28:09,870 --> 00:28:10,960 Da
Mama, ideš li uskoro kući?
496
00:28:11,040 --> 00:28:12,500 Da
Onda je moj deda primio neke SMS poruke,
497
00:28:12,525 --> 00:28:14,680 Da
da su za njega podigli kredit. Šokiran je.
498
00:28:14,705 --> 00:28:15,916 Da
Ništa ne zaglupljuje.
499
00:28:15,941 --> 00:28:18,533 Da
On to nekome kaže
poslao fotografije mog pasoša.
500
00:28:19,125 --> 00:28:20,700 Da
Ukratko, ne znam šta da radim.
501
00:28:20,780 --> 00:28:22,291 Da
Dođi brzo, ok?
502
00:28:28,579 --> 00:28:29,579 Da
Da.
503
00:28:29,640 --> 00:28:32,222 Da
Pa? Zovem da kažem
hvala na pomoći. Sve
504
00:28:32,247 --> 00:28:35,339 Da
ispalo je kako sam rekao.
Ovo je, naravno, dobrodošlo.
505
00:28:35,364 --> 00:28:36,481 Da
šta si dobio?
506
00:28:36,482 --> 00:28:38,320 Da
Čak mi je dao i slike
Nisam poslao pasoš.
507
00:28:39,240 --> 00:28:40,240 Da
Zašto ga nisi poslao?
508
00:28:40,700 --> 00:28:42,140 Da
Ko mu onda piše o kreditu?
509
00:28:42,800 --> 00:28:44,893 Da
Pa znam da vičeš na mene.
510
00:28:45,160 --> 00:28:47,164 Da
Da jer te volim
tražio pomoć.
511
00:28:47,591 --> 00:28:48,846 Da
Pomogao sam.
512
00:28:49,440 --> 00:28:51,177 Da
I dobio si me za to
hvala, usput.
513
00:28:51,297 --> 00:28:54,740 Da
Zašto me nisi nazvao?
kad ti otac nije poslao pasoš?
514
00:28:55,050 --> 00:28:57,741 Da
Možda zato što jesam
ima posla koji povremeno radim
515
00:28:57,742 --> 00:29:00,368 Da
Vežbam između
između rešavanja vaših problema?
516
00:29:00,530 --> 00:29:02,620 Da
Znaš šta, Romočka, ne bi trebalo da ideš u pakao.
517
00:29:02,680 --> 00:29:04,240 Da
Jedini put kad sam te zamolio za pomoć.
518
00:29:04,280 --> 00:29:05,280 Da
Uspeo si ovde.
519
00:29:07,473 --> 00:29:08,473 Da
Kučko!
520
00:29:42,120 --> 00:29:43,410 Da
Dobar dan.
521
00:29:43,835 --> 00:29:45,150 Da
Hoćete li na čaj?
522
00:29:46,820 --> 00:29:48,466 Da
Oh, ovo su tvoje šale, zar ne?
523
00:29:50,450 --> 00:29:53,270 Da
U redu je što sada žurim
preko pola Moskve kao lud?
524
00:29:53,530 --> 00:29:56,070 Da
Yulyash, ne ljuti se.
Nismo mi započeli sve ovo.
525
00:29:57,170 --> 00:29:58,170 Da
U redu.
526
00:29:58,530 --> 00:29:59,530 Da
Počeo sam
527
00:29:59,930 --> 00:30:00,930 Da
Ja ću ovo završiti.
528
00:30:02,120 --> 00:30:05,006 Da
Zabranjujem ti na svoju ruku
tražiti prevarante. Je li jasno?
529
00:30:05,610 --> 00:30:07,370 Da
sta? Jesam li rekao nešto smiješno?
530
00:30:07,371 --> 00:30:09,810 Da
Pa, kako možeš uopće
Treba li mi zabraniti bilo šta?
531
00:30:10,270 --> 00:30:11,270 Da
Ja sam odrasla osoba.
532
00:30:11,330 --> 00:30:12,450 Da
Ja sam ipak tvoj otac.
533
00:30:13,150 --> 00:30:15,537 Da
OK. Ne mogu to zabraniti.
534
00:30:15,570 --> 00:30:17,971 Da
Pa, hajde da pokupimo opremu,
koju sam kupio, mogu.
535
00:30:17,996 --> 00:30:19,137 Da
Daj mi svoj telefon.
536
00:30:19,197 --> 00:30:20,245 Da
Pa, nije ozbiljno.
537
00:30:20,270 --> 00:30:21,270 Da
Čekam.
538
00:30:25,060 --> 00:30:26,060 Da
Molim te.
539
00:30:27,820 --> 00:30:28,820 Da
Molim te.
540
00:30:29,330 --> 00:30:30,860 Da
To nije tehnika, to je dar. Ostavi to.
541
00:30:31,130 --> 00:30:31,980 Da
Tough.
542
00:30:32,420 --> 00:30:34,980 Da
Da, kakva okrutna stvar.
A ovo se, inače, odnosi i na vas.
543
00:30:35,005 --> 00:30:36,720 Da
Daj mi svoj telefon, laptop, sat.
544
00:30:36,721 --> 00:30:37,756 Da
Šta još imaš tamo? Hajdemo.
545
00:30:37,780 --> 00:30:38,780 Da
sta je sa mnom?
546
00:30:38,805 --> 00:30:39,805 Da
šta sam ja?
547
00:30:39,830 --> 00:30:42,080 Da
Ko mi je poslao trupe?
Mama, dođi brzo.
548
00:30:42,438 --> 00:30:43,560 Da
Hajde, odustani.
549
00:30:43,698 --> 00:30:44,960 Da
Mama, ne.
550
00:30:45,860 --> 00:30:48,875 Da
Ovo je nepravedno. Ti si sve započeo.
Svi oko vas su krivi.
551
00:30:48,900 --> 00:30:50,000 Da
Znaš šta, dušo?
552
00:30:50,100 --> 00:30:52,360 Da
U ovoj kući ja odlučujem šta je pošteno, a šta nije.
553
00:30:52,440 --> 00:30:53,786 Da
Brzo sam prošao.
554
00:30:59,909 --> 00:31:01,830 Da
Evo, guši se.
555
00:31:01,855 --> 00:31:03,582 Da
Možete li biti oprezniji?
556
00:31:05,120 --> 00:31:06,450 Da
Ako je tako, znam
557
00:31:06,650 --> 00:31:08,430 Da
veoma dobra popravka opreme.
558
00:31:08,780 --> 00:31:09,780 Da
Nije daleko tamo.
559
00:31:17,203 --> 00:31:18,203 Da
Sipaću, mogu li?
560
00:31:18,370 --> 00:31:19,370 Da
sta zelis
561
00:31:26,473 --> 00:31:27,473 Da
slušaj,
562
00:31:28,613 --> 00:31:29,613 Da
Vi
563
00:31:30,473 --> 00:31:31,879 Da
nemoj se tako ljutiti.
564
00:31:32,653 --> 00:31:34,584 Da
Jutro je mudrije od večeri.
565
00:31:34,609 --> 00:31:35,648 Da
A ja sam sutra
566
00:31:35,673 --> 00:31:37,366 Da
Pričaću sa mamom, reći ću da ja
567
00:31:38,220 --> 00:31:40,063 Da
Odustajem od traženja.
568
00:31:40,123 --> 00:31:41,300 Da
Ona će ti sve vratiti.
569
00:31:41,880 --> 00:31:42,880 Da
br.
570
00:31:43,400 --> 00:31:44,400 Da
Nisam ga uhvatio.
571
00:31:4400:31:46,206 --> 00:31:46,206
Nećete odustati od traženja.
572
00:31:46,466 --> 00:31:48,055 Da
Naći ćemo ovog prevaranta.
573
00:31:48,080 --> 00:31:50,040 Da
Da joj inat. Da vidimo šta ona kaže.
574
00:31:50,420 --> 00:31:51,420 Da
Mi?
575
00:31:52,280 --> 00:31:53,280 Da
Da.
576
00:31:58,895 --> 00:32:00,090 Da
Mislio sam da je umro.
577
00:32:00,310 --> 00:32:01,310 Da
Ništa.
578
00:32:01,910 --> 00:32:03,950 Da
Veselo. Istina, malo je dosadno.
579
00:32:04,780 --> 00:32:05,780 Da
Kao i ja.
580
00:32:08,200 --> 00:32:12,190 Da
Deda te je opljačkao.
581
00:32:13,630 --> 00:32:15,540 Da
Opljačkani ste.
582
00:32:16,050 --> 00:32:18,790 Da
Drum roll.
583
00:32:26,310 --> 00:32:28,117 Da
Šta ovo znači?
584
00:32:29,190 --> 00:32:31,290 Da
Jesam li opljačkan pravo iz banke?
585
00:32:34,586 --> 00:32:37,766 Da
Urednik titlova: valera7640755
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof