Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,980 --> 00:00:36,920
This is the world of Beyonders.
2
00:00:36,920 --> 00:00:43,960
By drinking potions, humans are able to attain
various powers of Beyonders,
3
00:00:43,960 --> 00:00:46,680
and ascend to divinity.
4
00:00:46,680 --> 00:00:51,920
The 22 Pathways begin
with the weakest, Sequence 9.
5
00:00:51,920 --> 00:00:54,440
The lower the sequence,
6
00:00:54,440 --> 00:00:57,020
the stronger a Beyonder's abilities.
7
00:00:57,920 --> 00:01:03,540
Strong Beyonders of the higher-level Sequences
can wield powers strong enough to rival gods.
8
00:01:04,120 --> 00:01:07,220
This path of evolution is called:
9
00:01:07,880 --> 00:01:10,220
the Path of the Divine.
10
00:01:41,060 --> 00:01:43,740
Episode Eleven: Mastermind
11
00:01:41,060 --> 00:01:43,740
Episode Eleven: Mastermind
12
00:01:41,060 --> 00:01:43,740
You in the Mirror
13
00:01:41,060 --> 00:01:43,740
You in the Mirror
14
00:02:25,400 --> 00:02:27,540
Order! Order!
15
00:02:30,710 --> 00:02:32,220
Honorable ladies and gentlemen.
16
00:02:32,780 --> 00:02:38,580
Parliament
Chamber
17
00:02:32,780 --> 00:02:38,580
Yesterday, Mr. Maynard, the former leader of
Tingen's New Party, was taken from us suddenly
18
00:02:38,580 --> 00:02:40,620
as he departed for the Sea of Storms.
19
00:02:41,460 --> 00:02:43,820
Tingen Mayor
Dennis
20
00:02:41,460 --> 00:02:43,820
His passing is a matter of deep regret.
21
00:02:44,220 --> 00:02:45,810
Bring his killer to justice!
22
00:02:45,810 --> 00:02:47,410
Arrest Sharon Khoy!
23
00:02:47,410 --> 00:02:48,980
Hang the woman!
24
00:02:50,380 --> 00:02:51,400
Death by hanging!
25
00:02:51,820 --> 00:02:51,900
Dennis
26
00:02:51,900 --> 00:02:51,980
Dennis
27
00:02:51,980 --> 00:02:52,060
Dennis
28
00:02:52,060 --> 00:02:52,140
Dennis
29
00:02:52,140 --> 00:02:52,220
Dennis
30
00:02:52,220 --> 00:02:52,300
Dennis
31
00:02:52,300 --> 00:02:52,420
Dennis
32
00:02:52,420 --> 00:02:52,500
Dennis
33
00:02:52,500 --> 00:02:52,580
Dennis
34
00:02:52,580 --> 00:02:52,660
Dennis
35
00:02:52,660 --> 00:02:52,780
Dennis
36
00:02:52,710 --> 00:02:56,220
Mr. Maynard unfortunately passed away
due to a heart problem.
37
00:02:52,780 --> 00:02:52,940
Dennis
38
00:02:56,220 --> 00:02:59,930
Any and all rumors to the contrary
are an insult to the deceased.
39
00:03:01,340 --> 00:03:03,380
Mary
Maynard
40
00:03:05,150 --> 00:03:13,020
We all know that illness, poverty, civil unrest,
and famine are eating away at Tingen.
41
00:03:13,510 --> 00:03:17,980
The people are uncertain about the path ahead
and have lost confidence in the city's future.
42
00:03:14,500 --> 00:03:17,980
Tingen Charity Foundation
43
00:03:18,470 --> 00:03:23,360
I hereby vow to unite the New Party
and the Conservative Party.
44
00:03:23,360 --> 00:03:27,560
I will carry on Mr. Maynard's legacy
and push for political reform.
45
00:03:28,500 --> 00:03:31,380
That new policy failed to pass
with an absolute majority.
46
00:03:31,380 --> 00:03:35,210
Forcibly implementing it would violate
the Charter of Rights and Freedoms.
47
00:03:34,940 --> 00:03:36,980
Say no to political reform!
48
00:03:36,020 --> 00:03:41,020
I will lead Tingen onto
a path of light and hope.
49
00:03:41,020 --> 00:03:43,720
Onto a road of reform and revitalization.
50
00:03:44,340 --> 00:03:46,940
I will promote the establishment
of a new order.
51
00:03:46,940 --> 00:03:51,980
We will cut ourselves free from
chaos, poverty, crime, and violence.
52
00:03:52,490 --> 00:03:55,740
We will establish a free and joyful Tingen.
53
00:03:56,460 --> 00:04:01,900
We will shatter our shackles and leave
the old order—no, everything in the past.
54
00:04:03,690 --> 00:04:06,270
Leave the old order in the past!
55
00:04:06,270 --> 00:04:08,750
The future belongs to Tingen!
56
00:04:08,750 --> 00:04:11,730
Leave the old order in the past!
57
00:04:11,730 --> 00:04:14,820
The future belongs to Tingen!
58
00:04:23,440 --> 00:04:24,900
Very well done.
59
00:04:24,900 --> 00:04:27,080
This is your reward.
60
00:04:30,740 --> 00:04:32,410
To our next destination, coachman.
61
00:04:32,990 --> 00:04:37,470
I never expected Maynard's death to alarm her.
62
00:04:45,290 --> 00:04:46,940
Follow the carriage in front.
63
00:04:49,750 --> 00:04:51,820
I hope it's all fine on the captain's end.
64
00:04:58,660 --> 00:05:02,300
Baron Khoy's
Residence
65
00:05:04,320 --> 00:05:08,190
Search for any leads relating
to Beyonders. And be discreet.
66
00:05:09,370 --> 00:05:10,070
Right.
67
00:05:10,070 --> 00:05:11,330
Understood, Captain.
68
00:05:32,560 --> 00:05:33,780
Tris?
69
00:05:33,780 --> 00:05:35,420
Captain, we've made a discovery.
70
00:05:36,070 --> 00:05:38,900
This canister contains a powder
unlike any medicine I know.
71
00:05:39,220 --> 00:05:42,690
It's mummy powder.
It's a new fad among the nobles.
72
00:05:42,690 --> 00:05:46,010
It's said to become a drug that satisfies
both men and women when brewed.
73
00:05:48,270 --> 00:05:50,110
Mummies can be used for that?
74
00:06:22,170 --> 00:06:23,370
We lost them?
75
00:06:29,260 --> 00:06:30,310
Straight ahead.
76
00:06:59,300 --> 00:07:02,910
It stopped working?
Did Madam Sharon interfere?
77
00:07:05,120 --> 00:07:07,750
We're at Blackthorn?
78
00:07:08,830 --> 00:07:11,380
Why would she come to this area?
79
00:07:17,700 --> 00:07:22,940
Spirit World: Messengers
Messengers are spirit world creatures. A unique kind of spirit.
The spirit world completely overlaps with the real world,
but does not follow the same rules as the material world.
There are no discernible directions within this world.
Past, present, and future all converge here. It is like a strange,
condensed sea of infinite knowledge, countless information,
and limitless illusory spirits. Be it divination or clairvoyance,
the majority of these techniques utilize the spirit world.
Alternatively, these techniques rely on prying into fate.
— Book of Secrets
80
00:07:39,220 --> 00:07:40,780
Saintess, my mistress.
81
00:07:44,960 --> 00:07:48,030
I like this enticing aroma.
82
00:07:48,030 --> 00:07:53,050
Numbness, suppression, pain, despair.
83
00:07:53,510 --> 00:07:56,190
These ingredients make up
the exquisite Witch recipe.
84
00:07:57,460 --> 00:08:00,940
It appears you're proceeding
without any trouble.
85
00:08:00,940 --> 00:08:03,650
The core of the city council is all men.
86
00:08:00,940 --> 00:08:05,940
Assassin Pathway
Sequence 6 Pleasure Madam
Sharon
Demoness Sect
87
00:08:06,560 --> 00:08:09,940
Nobody understands men better than we do.
88
00:08:12,710 --> 00:08:16,690
And nobody understands women
better than we do.
89
00:08:19,510 --> 00:08:21,700
Greedy, lustful bugs and vermin.
90
00:08:22,220 --> 00:08:24,900
Who wouldn't want a night
of soul-stealing ecstasy?
91
00:08:25,540 --> 00:08:30,850
Once the experience of a blissful affair is
carved into your bones, you can never escape,
92
00:08:30,850 --> 00:08:35,740
and you become a puppet
on the altar for me to manipulate.
93
00:08:36,060 --> 00:08:42,770
Within two days, I will be able to offer
you the entirety of Tingen, my mistress.
94
00:08:51,820 --> 00:08:53,860
I do appreciate you, Sharon.
95
00:08:54,270 --> 00:08:58,530
But an accident like Maynard's
will affect my infiltration of the kingdom.
96
00:08:59,200 --> 00:09:00,860
I do not wish to see it again.
97
00:09:00,860 --> 00:09:03,860
Saintess
of White
Demoness Sect
98
00:09:01,360 --> 00:09:03,860
If you cannot control Pleasure,
99
00:09:04,180 --> 00:09:11,040
then do not blame me when I take you back
under my wing for some thorough instruction.
100
00:09:59,840 --> 00:10:01,870
There seems to be no abnormalities.
101
00:10:03,020 --> 00:10:05,180
The captain and the others
have already searched...
102
00:10:25,420 --> 00:10:26,260
The mezzanine?
103
00:10:30,290 --> 00:10:32,660
A former lover of Madam Sharon's?
104
00:10:32,660 --> 00:10:36,840
No, this person looks very similar
to Madam Sharon.
105
00:10:36,840 --> 00:10:42,420
No way. She can't be under the effects of
the same potion as Tris the Instigator, can she?
106
00:12:02,020 --> 00:12:06,060
Oh, my cute little darling. There you are.
107
00:12:37,580 --> 00:12:40,420
An Hour
Earlier
108
00:12:41,860 --> 00:12:44,310
Madam Sharon knew I was tailing her.
109
00:12:44,310 --> 00:12:45,860
I need a more concealed method.
110
00:12:46,460 --> 00:12:47,980
I remember Miss Daly saying...
111
00:12:48,880 --> 00:12:52,540
The ritualistic magic for summoning
a messenger is a prayer aimed at oneself.
112
00:12:52,540 --> 00:12:56,000
It doesn't need to go through a deity,
so it's relatively concealed.
113
00:12:56,000 --> 00:12:59,610
The main point of the prayer is
a detailed description of your summon.
114
00:12:59,610 --> 00:13:03,730
Remember: do not arbitrarily modify
the detailed description of your summon.
115
00:13:03,730 --> 00:13:06,470
Otherwise, you can easily
bring forth a terrifying monster.
116
00:13:11,730 --> 00:13:15,310
I summon in my name:
117
00:13:15,820 --> 00:13:18,060
The Fool that doesn't belong to this era,
118
00:13:18,060 --> 00:13:21,400
the mysterious ruler above the gray fog,
119
00:13:21,400 --> 00:13:24,500
the King of Yellow and Black
who wields good luck.
120
00:13:31,560 --> 00:13:33,170
Did the summoning fail?
121
00:13:33,620 --> 00:13:39,510
Oh, right. If I summon myself, I need to go
above the gray fog to answer my own prayer.
122
00:13:57,980 --> 00:14:00,220
I really did manage to summon myself.
123
00:14:01,040 --> 00:14:03,260
It even blends in the gray fog's powers.
124
00:14:05,200 --> 00:14:08,650
And also a bit of the Flaring Sun
charm's powers, it seems?
125
00:14:13,690 --> 00:14:16,300
As I thought.
Sunlight cannot scorch a spirit body.
126
00:14:41,390 --> 00:14:42,660
The Demoness Sect?
127
00:14:42,660 --> 00:14:46,530
Yes, Captain. It may be because a Clown's
spiritual sense is relatively strong,
128
00:14:46,530 --> 00:14:48,540
but I saw a statue of
the Primordial Demoness.
129
00:14:49,900 --> 00:14:51,350
The Primordial Demoness again?
130
00:14:51,980 --> 00:14:55,520
Tell Frye to cover my Chanis Gate
watch duty. Then, call Kenley.
131
00:14:55,520 --> 00:14:59,320
I need to request the Sealed Artifact that
can keep the Demoness in check: 3-0217.
132
00:15:17,830 --> 00:15:19,820
Request paperwork.
133
00:15:26,390 --> 00:15:27,670
Come in.
134
00:15:40,100 --> 00:15:42,420
Materials
135
00:16:13,780 --> 00:16:17,710
This is the sealing power
behind the Chanis Gate?
136
00:16:47,390 --> 00:16:50,860
Artifact 3-0217: Spirit Medium's Mirror.
137
00:16:49,380 --> 00:16:54,420
Spirit Medium's Mirror
The mirror reflects various images, and the danger
that befalls each person reflected in the mirror
also differs. The most dangerous reflection
to see in the mirror is one's own
138
00:16:50,860 --> 00:16:53,870
It once belonged to a Spirit Medium.
Don't look directly at it.
139
00:16:53,870 --> 00:16:55,640
It amplifies damage to Demonesses.
140
00:16:55,640 --> 00:16:58,950
Even a fragment of it is enough
to turn Demonesses to dust.
141
00:17:06,420 --> 00:17:10,370
Keep this in mind: never allow Artifact
3-0217 to face you or a teammate.
142
00:17:10,370 --> 00:17:13,730
I will drag her into a dream
from a distance. Act quickly.
143
00:17:38,760 --> 00:17:40,660
Nightmare's control has gotten stronger.
144
00:18:04,640 --> 00:18:05,260
Seal!
145
00:18:17,770 --> 00:18:18,940
Well, that was easy.
146
00:18:20,160 --> 00:18:21,460
Black flame.
147
00:18:23,160 --> 00:18:24,060
Staff Substitution?
148
00:18:35,660 --> 00:18:36,660
Kenley!
149
00:18:42,630 --> 00:18:45,900
She wasn't under Nightmare's control?
It was all an illusion?
150
00:18:47,120 --> 00:18:50,020
If I hadn't just happened to have
the goddess statue by my side,
151
00:18:50,350 --> 00:18:54,720
I would probably be in a deep sleep by now,
waiting for your kiss to wake me.
152
00:18:54,720 --> 00:18:56,220
Die, heretic!
153
00:18:58,060 --> 00:18:58,740
Don't!
154
00:19:13,890 --> 00:19:14,800
Kenley?
155
00:19:15,890 --> 00:19:16,850
Kenley!
156
00:19:19,710 --> 00:19:21,740
A familiar scent.
157
00:19:22,320 --> 00:19:27,720
Was it you? The little rat that played tricks
to sneak into my house this afternoon?
158
00:19:27,720 --> 00:19:29,900
Hm? Only Sequence 8?
159
00:19:29,900 --> 00:19:32,300
And you managed to sneak past me? You...
160
00:19:32,740 --> 00:19:34,300
What secrets are you hiding?
161
00:19:34,810 --> 00:19:35,820
Night...
162
00:19:36,500 --> 00:19:37,630
Slumber!
163
00:20:04,160 --> 00:20:05,660
Mirror Substitution again?
164
00:20:29,220 --> 00:20:31,420
Arrogant bug who doesn't know his limits.
165
00:20:39,260 --> 00:20:39,980
Seal!
166
00:20:41,930 --> 00:20:43,360
Pleasure!
167
00:20:45,800 --> 00:20:48,370
Oh? It can't be destroyed?
168
00:20:54,160 --> 00:20:55,140
The statue!
169
00:21:04,980 --> 00:21:05,860
Frost!
170
00:21:26,020 --> 00:21:29,860
Why continue? You struggle in vain.
171
00:21:30,370 --> 00:21:33,560
Listen to this beautiful sound.
172
00:21:35,060 --> 00:21:38,020
The Death Knell has rung.
173
00:21:39,420 --> 00:21:44,740
This continent is about to return
to its rightful order.
174
00:21:46,740 --> 00:21:51,290
Let us have this order begin in Tingen.
175
00:21:53,890 --> 00:21:59,440
Come. Young Nighthawk, tell me your secrets.
176
00:21:59,440 --> 00:22:03,140
Swear your loyalty to the Primordial.
177
00:22:03,140 --> 00:22:07,860
Remember: only by following me
and relying on the Primordial
178
00:22:07,860 --> 00:22:11,660
will you receive
purification and salvation...
179
00:22:12,400 --> 00:22:16,020
and avoid the final apocalypse.
180
00:22:16,020 --> 00:22:16,980
Sandman!
181
00:22:24,270 --> 00:22:25,390
Pleasure!
182
00:22:43,690 --> 00:22:45,150
Captain...
183
00:22:56,250 --> 00:22:57,540
Excellent.
184
00:22:58,180 --> 00:23:02,050
The final pest has appeared.
185
00:23:02,700 --> 00:23:04,780
Die, both of you.
186
00:23:08,700 --> 00:23:10,670
Conceal!
187
00:23:14,660 --> 00:23:15,820
Apparition!
188
00:23:30,770 --> 00:23:32,100
Blood curse.
189
00:23:37,180 --> 00:23:39,740
Night Purification.
190
00:23:52,770 --> 00:23:55,860
She's too fast. I can't lock onto her.
191
00:23:56,920 --> 00:23:58,860
I need to anticipate her movements.
192
00:24:04,940 --> 00:24:05,900
There's my chance!
193
00:24:24,890 --> 00:24:26,990
No! No!
194
00:24:29,020 --> 00:24:30,240
No!
195
00:24:30,680 --> 00:24:31,990
No!
196
00:25:16,800 --> 00:25:17,810
It's over.
197
00:25:50,490 --> 00:25:51,580
Kenley...
198
00:26:06,780 --> 00:26:12,540
I was the one who made a mistake.
I was deceived by Sharon.
199
00:26:12,540 --> 00:26:15,550
I didn't realize she was
already long clear of the dream.
200
00:26:18,500 --> 00:26:20,560
May the Goddess bless you.
201
00:26:20,560 --> 00:26:22,700
May you find true peace.
202
00:26:24,070 --> 00:26:29,320
May the serene night no longer
harbor any danger or madness.
203
00:26:56,010 --> 00:26:59,460
Captain, I've finished
with the cleanup downstairs—
204
00:27:17,780 --> 00:27:23,780
Translator: Bridget Kan
Timer/QC: Henry Lin
Editor: SMR
16333
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof