Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,968 --> 00:00:22,823
Fast!
2
00:00:23,020 --> 00:00:23,520
Fast! Fast!
3
00:00:48,980 --> 00:00:50,980
Tank! Tanks! We have to go!
4
00:00:51,177 --> 00:00:51,677
Let's go!
5
00:01:25,141 --> 00:01:25,892
You!
6
00:01:27,149 --> 00:01:28,608
How far is the Russian already?
7
00:01:30,143 --> 00:01:31,727
They're already in Friedrichstrasse!
8
00:01:32,051 --> 00:01:34,051
Sergeant! Take cover! Quickly!
9
00:01:35,158 --> 00:01:37,158
Then it won't be long now.
10
00:01:55,239 --> 00:01:56,469
Russians on the road!
11
00:02:00,197 --> 00:02:02,197
Sergeant! Come along!
12
00:02:12,001 --> 00:02:13,710
The Russians are already downstairs.
13
00:02:15,130 --> 00:02:16,859
We have to defend the stairway.
14
00:03:06,706 --> 00:03:07,374
Grenade!
15
00:03:09,434 --> 00:03:09,936
High!
16
00:03:10,298 --> 00:03:11,091
Fast, fast, fast!
17
00:03:20,183 --> 00:03:20,768
Grenade!
18
00:04:43,716 --> 00:04:44,280
Thank you.
19
00:04:46,504 --> 00:04:47,047
Hans.
20
00:04:47,830 --> 00:04:48,394
Your arm.
21
00:06:36,743 --> 00:06:38,493
Is something wrong?
22
00:06:38,494 --> 00:06:39,703
Can I help you?
23
00:06:40,133 --> 00:06:41,821
I am beyond help.
24
00:06:45,636 --> 00:06:47,636
Hans come on! Let's keep drinking!
25
00:06:47,637 --> 00:06:48,492
What are you doing?
26
00:06:58,058 --> 00:06:59,683
Not that fast!
27
00:07:06,459 --> 00:07:08,188
To the final victory!
28
00:07:19,217 --> 00:07:19,885
Not so fast!
29
00:08:19,478 --> 00:08:20,313
Hans...
30
00:08:21,443 --> 00:08:21,965
Hans!
31
00:08:24,598 --> 00:08:25,682
Is everything okay with you?
32
00:08:27,415 --> 00:08:28,374
I don't know...
33
00:08:54,448 --> 00:08:56,053
Did you think it would end like this?
34
00:08:56,932 --> 00:08:57,496
Well...
35
00:08:59,134 --> 00:09:00,406
This is where the curtain falls I think.
36
00:09:06,437 --> 00:09:07,625
How long have you been at it?
37
00:09:08,865 --> 00:09:09,596
From the beginning.
38
00:09:11,791 --> 00:09:12,855
I used to be in the navy.
39
00:09:14,571 --> 00:09:15,406
What?
40
00:09:16,058 --> 00:09:16,558
Yes.
41
00:09:17,484 --> 00:09:18,000
I was a machinist.
42
00:09:18,827 --> 00:09:19,537
On the Blücher.
43
00:09:21,148 --> 00:09:21,648
The Blücher.
44
00:09:22,648 --> 00:09:23,275
Great ship.
45
00:09:23,803 --> 00:09:24,700
Majestic.
46
00:09:25,731 --> 00:09:27,336
You only know what real power is,
47
00:09:27,336 --> 00:09:29,336
once you've been in a car with 130,000 hp
48
00:09:29,336 --> 00:09:31,147
through the swell of the North Sea.
49
00:09:32,863 --> 00:09:34,121
Conquering nature.
50
00:09:40,390 --> 00:09:41,537
Why are you here now?
51
00:09:43,930 --> 00:09:45,930
When it was 40 against the Norwegians,
52
00:09:46,571 --> 00:09:49,154
we entered the Oslofjord at night without lights.
53
00:09:50,359 --> 00:09:51,672
We wanted to surprise them.
54
00:09:53,052 --> 00:09:55,052
But they saw us coming.
55
00:09:55,700 --> 00:09:57,305
And they got us.
56
00:09:58,031 --> 00:10:00,343
Water masses have immediately entered the ship.
57
00:10:01,994 --> 00:10:05,264
I was miraculously able to save myself on deck but
58
00:10:06,001 --> 00:10:08,355
hundreds of comrades were still trapped below.
59
00:10:09,411 --> 00:10:10,870
We heard them in the bow.
60
00:10:12,282 --> 00:10:13,387
How they shouted.
61
00:10:13,931 --> 00:10:15,619
Beating against the shell.
62
00:10:16,008 --> 00:10:17,842
Fighting for their lives.
63
00:10:19,525 --> 00:10:20,318
Then...
64
00:10:21,291 --> 00:10:22,209
Suddenly...
65
00:10:23,108 --> 00:10:23,693
Quiet.
66
00:10:28,937 --> 00:10:30,937
I would have liked to go to sea again.
67
00:10:32,573 --> 00:10:34,365
Unfortunately, the navy no longer has any ships.
68
00:10:34,670 --> 00:10:35,317
Then...
69
00:10:35,832 --> 00:10:37,416
I was called up for field service.
70
00:10:39,321 --> 00:10:41,259
How can you want to get back on a ship after something like that?
71
00:10:42,784 --> 00:10:43,286
Well.
72
00:10:44,569 --> 00:10:47,256
Maybe it would have been better if I had been in the water.
73
00:10:49,110 --> 00:10:52,358
The water was so cold that most people quickly froze to death.
74
00:10:54,321 --> 00:10:56,633
Freezing to death is not a bad death.
75
00:10:58,100 --> 00:10:58,914
It goes very quickly.
76
00:10:59,388 --> 00:11:00,660
You become very calm.
77
00:11:00,979 --> 00:11:03,229
Almost as if you were falling asleep.
78
00:11:04,367 --> 00:11:08,074
Certainly better than screaming for your mother with your guts ripped out.
79
00:11:08,075 --> 00:11:08,930
Shut up...
80
00:11:09,252 --> 00:11:09,752
There...
81
00:11:11,156 --> 00:11:12,927
You have to hope it goes quickly.
82
00:11:13,405 --> 00:11:14,802
A clean hit.
83
00:11:16,914 --> 00:11:18,000
You want a clean hit?
84
00:11:18,739 --> 00:11:19,324
Here!
85
00:11:21,280 --> 00:11:22,593
Can hardly wait anyway.
86
00:11:32,208 --> 00:11:32,708
And you?
87
00:11:33,718 --> 00:11:34,490
What about you?
88
00:11:36,211 --> 00:11:37,274
What are you still fighting for?
89
00:11:39,199 --> 00:11:40,304
I'm not going to Siberia.
90
00:11:43,007 --> 00:11:43,613
I want to go home.
91
00:11:44,956 --> 00:11:45,583
They're waiting for me there.
92
00:11:46,851 --> 00:11:47,582
In my yard.
93
00:11:50,064 --> 00:11:52,376
I'll just go through the gate.
94
00:11:54,854 --> 00:11:55,460
and then they're standing there.
95
00:11:56,824 --> 00:11:57,367
Will say:
96
00:12:01,014 --> 00:12:01,516
We were worried.
97
00:12:04,538 --> 00:12:05,830
Nice to have you back.
98
00:12:20,108 --> 00:12:21,151
Where is your home?
99
00:12:24,732 --> 00:12:25,400
The Curonian Lagoon.
100
00:12:28,255 --> 00:12:31,067
As a child I sat on the beach for hours.
101
00:12:34,664 --> 00:12:36,830
My feet buried in the warm sand.
102
00:12:38,049 --> 00:12:38,634
And then...
103
00:12:39,909 --> 00:12:41,413
I just looked at the sea.
104
00:12:43,274 --> 00:12:45,274
Felt the wind on my face.
105
00:12:50,919 --> 00:12:52,919
There is nothing more beautiful than the sea.
106
00:13:14,612 --> 00:13:15,717
Shifting fire.
107
00:13:18,151 --> 00:13:19,714
Enemy tanks in the Tiergarten.
108
00:13:19,714 --> 00:13:20,443
Where is the artillery?!
109
00:13:21,170 --> 00:13:22,692
The line is dead, no one is coming.
110
00:13:23,477 --> 00:13:24,665
Tank alarm!
111
00:13:24,665 --> 00:13:25,165
Tank!
112
00:13:25,986 --> 00:13:26,634
Panzerfaust!
113
00:13:30,649 --> 00:13:31,713
Fire! Fire!
114
00:13:33,379 --> 00:13:34,505
Out of the way! Bazooka!
115
00:13:34,505 --> 00:13:35,007
Let me through!
116
00:13:53,297 --> 00:13:53,917
Go!
117
00:14:01,860 --> 00:14:03,214
Ammunition for the MG!
118
00:14:06,556 --> 00:14:07,724
Go! Hold it!
119
00:14:12,198 --> 00:14:13,116
Got a jam!
120
00:14:18,987 --> 00:14:20,051
We have to go! Let's go! Let's go!
121
00:14:57,802 --> 00:14:59,656
Down grenade!
122
00:14:59,656 --> 00:15:00,156
Shit!6996
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof