Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,895 --> 00:00:29,259
Chandru Sir.
2
00:00:32,399 --> 00:00:33,366
There's a letter for you
3
00:00:33,700 --> 00:00:37,500
For me, no way, there's no one to
write for me - It's for you
4
00:00:41,575 --> 00:00:43,338
Krishnamoothy from chennai has
written it for you.
5
00:00:55,755 --> 00:00:59,555
Dear chandru this is your
Krishnamoothry writing
6
00:01:00,427 --> 00:01:02,895
Only shortly I came to know that
you are alive
7
00:01:03,763 --> 00:01:05,731
I would have met you in person
if it was possible
8
00:01:06,600 --> 00:01:09,569
Now I'm in Madras not in
Meenakshipuram
9
00:01:10,437 --> 00:01:14,396
I never went there after that
tragedy had happened.
10
00:01:15,442 --> 00:01:21,745
How can I go alone without you
and Aravind?
11
00:02:07,160 --> 00:02:11,119
I'll burn you alive if anyone
tries to hurt my chandru
12
00:02:15,168 --> 00:02:18,296
Though Aravind is not there, his
child is there
13
00:02:19,172 --> 00:02:22,903
I don't know whether you're still
angry with Aravind's family
14
00:02:23,510 --> 00:02:26,638
But this family is not angry with you!
15
00:02:27,681 --> 00:02:31,981
You must come to meenakshipuram
atleast once
16
00:02:32,852 --> 00:02:35,150
We must go together & see
his child
17
00:02:36,189 --> 00:02:40,649
For this Deepavali, you should come
there I'll be waiting for you
18
00:02:41,528 --> 00:02:43,826
Your most Dearest Krishnamoorthy
19
00:02:57,877 --> 00:03:03,679
Chandru act innocently to gain
their sympathy as well as the Crackers
20
00:03:06,052 --> 00:03:07,349
Go to Lakshmi - Careful
21
00:03:13,059 --> 00:03:16,517
Aravind why don't you give some
crackers to them also
22
00:03:16,896 --> 00:03:18,022
No, I won't
23
00:03:19,733 --> 00:03:22,201
Why are you like this?
Come inside children
24
00:03:32,078 --> 00:03:34,546
Come fast... Faster
25
00:03:50,263 --> 00:03:51,389
I want that
26
00:03:51,765 --> 00:03:54,393
Get me that, mother
I want that
27
00:03:54,601 --> 00:03:56,899
Keep quiet, it belongs to him
I'll get you another one
28
00:03:59,773 --> 00:04:01,240
Shut your mouth or
I'll slap you
29
00:04:08,281 --> 00:04:11,739
Look unlike you how sweet
he is a kid...
30
00:04:12,452 --> 00:04:19,915
Son, what is your name, tell me
won't you?
31
00:04:23,129 --> 00:04:24,596
Would your brother answer
if I ask you
32
00:04:25,465 --> 00:04:26,261
You should be answering
isn't it?
33
00:04:28,301 --> 00:04:31,930
He can't talk, he's deaf and dumb
34
00:04:43,483 --> 00:04:45,110
Oh God! My baby
35
00:04:50,657 --> 00:04:51,624
Krishnamoorthy hold Chinna
36
00:05:10,343 --> 00:05:13,141
Doctor this kid fell into the
water, save her
37
00:05:37,036 --> 00:05:40,335
Amudha - What happened to my girl?
What happened? -Savithri
38
00:05:40,707 --> 00:05:42,504
Nothing's wrong, she's safe
don't cry
39
00:05:42,876 --> 00:05:46,004
Leave me - She's alright, you
don't cry
40
00:07:27,313 --> 00:07:32,114
Sky is big, Earth is big, but our
Friendship is much bigger
41
00:07:32,318 --> 00:07:33,785
World is revolving in our hands
42
00:07:34,654 --> 00:07:39,614
Mountain, Flower, river and
Sea belongs to us
43
00:07:39,826 --> 00:07:41,293
Show even stars belong
to us only
44
00:07:42,328 --> 00:07:47,129
We can do fishing in the Sea
45
00:07:47,333 --> 00:07:51,633
We can do deer hunting on
the Mountain
46
00:07:52,672 --> 00:07:56,631
We can celebrate everyday
as a Festival
47
00:07:57,677 --> 00:08:01,636
We'll have fun on the moon
talking about stories of youth
48
00:08:28,041 --> 00:08:32,000
This is faster than the train
to give me a heart attack
49
00:08:32,211 --> 00:08:33,678
Was it? I was riding slowly
50
00:08:33,880 --> 00:08:35,677
I'm not talking about riding
I'm talking about the metre
51
00:08:35,882 --> 00:08:38,180
It's like that -Be Careful it
might burn in heat
52
00:08:38,384 --> 00:08:38,679
Get lost
53
00:08:39,218 --> 00:08:41,186
Mother... Mother
54
00:08:42,388 --> 00:08:44,185
Mother...
Who is that?
55
00:08:45,058 --> 00:08:49,017
Check out some beggar has come
56
00:08:50,229 --> 00:08:52,527
It's not beggar, uncle
it's Krishnamoorthy
57
00:08:53,733 --> 00:08:54,859
Then what I had said was right
58
00:08:56,069 --> 00:08:56,865
You please keep quiet
59
00:08:57,570 --> 00:09:00,198
Did you get a job in Madras?
60
00:09:00,406 --> 00:09:03,705
Looking for jobs I got vexed up
and have joined my uncle
61
00:09:03,910 --> 00:09:06,538
That's quite good
what is he doing?
62
00:09:06,746 --> 00:09:11,046
He's also looking for jobs now
I've come on two days holiday
63
00:09:11,918 --> 00:09:14,887
You haven't got a job
then what holidays?
64
00:09:15,421 --> 00:09:18,549
Okay I'll take a month's holiday
immediately, when I get job
65
00:09:19,425 --> 00:09:22,553
Why should you go about like
this, better stay here
66
00:09:22,929 --> 00:09:26,228
My uncle is likely to get a
job at a landlord's bungalow
67
00:09:26,766 --> 00:09:30,395
I came to see my friends before
I'll become busy, where are they?
68
00:09:30,603 --> 00:09:33,401
They went to temple - Oh no I could
have met them while coming
69
00:09:33,606 --> 00:09:36,404
So what Amudha is going to College
I'll ask her to drop you
70
00:09:46,786 --> 00:09:49,084
Thank you madam - For
having dropped you
71
00:09:49,288 --> 00:09:50,414
No, for having me dropped alive
72
00:09:50,957 --> 00:09:53,084
How's my riding? - This is not
riding, this is flying
73
00:09:54,460 --> 00:09:56,758
What's this, the place is so dry
no girl's around
74
00:09:57,130 --> 00:09:59,257
So you came to see girls
not your friends
75
00:09:59,465 --> 00:10:01,933
No your brother wouldn't be
available in such dry areas
76
00:10:03,302 --> 00:10:04,769
Have you forgotten what
day is today?
77
00:10:05,638 --> 00:10:06,605
Today is Chinna's death anniversary
78
00:10:07,974 --> 00:10:09,271
They've come to perform
the rituals
79
00:10:24,991 --> 00:10:27,118
For whom the ritual is to
be performed-for my brother
80
00:10:35,168 --> 00:10:36,135
Sir, your friend has come
81
00:10:36,836 --> 00:10:38,303
Who Krishnamoorthy, has he come?
82
00:10:42,508 --> 00:10:43,975
Why did you wait here, you could
have come inside isn't it?
83
00:10:44,677 --> 00:10:46,645
That's okay, Is everything over
84
00:10:47,513 --> 00:10:48,810
Then, how was your Madras trip?
85
00:10:57,356 --> 00:10:58,482
Il Thaka Saiya
86
00:11:00,359 --> 00:11:00,825
What?
87
00:11:01,527 --> 00:11:02,994
Ukna Hai II Thaka Saiya
88
00:11:03,696 --> 00:11:05,323
Ukna Hoo II Thaka Saiya
89
00:11:05,531 --> 00:11:06,156
What do you mean?
90
00:11:06,699 --> 00:11:09,327
How come you got admitted in
college without knowing this?
91
00:11:09,869 --> 00:11:12,167
First learn this
only then studies
92
00:11:12,538 --> 00:11:15,996
Friends wait until I complete
my tuition for these children
93
00:11:16,709 --> 00:11:17,004
Please come
94
00:11:17,710 --> 00:11:21,510
Ukna hai II Thaka Saiya is
the reverse of...
95
00:11:21,714 --> 00:11:24,182
Hasn't he given up this
II Thaka Saiya
96
00:11:24,550 --> 00:11:27,348
Have you given up eve watching
just like that it's a disease for him
97
00:11:28,554 --> 00:11:30,681
Okay why did you write to me
to come fast?
98
00:11:37,563 --> 00:11:39,861
Any problem? -Yes
99
00:11:40,066 --> 00:11:40,532
What's it?
100
00:11:41,067 --> 00:11:43,069
Amudha - Amudha... What about her?
101
00:11:43,069 --> 00:11:43,694
Who am I?
102
00:11:45,571 --> 00:11:46,367
Am I not her brother's friend?
103
00:11:46,906 --> 00:11:48,703
Shouldn't she maintain a distance
in moving with me
104
00:11:49,075 --> 00:11:50,201
What has she done to
cross the limit?
105
00:11:50,743 --> 00:11:53,712
She's imagining lot about me and
is building castles in her mind
106
00:11:54,747 --> 00:11:57,545
That means she has II Thaka
Saiya for you
107
00:11:57,917 --> 00:12:00,886
Don't forget the fact that
she's our friend's sister
108
00:12:01,921 --> 00:12:05,049
She musn't have any ideas about
me, you must make her understand
109
00:12:05,591 --> 00:12:07,718
She wouldn't understand anything
even if I tell her
110
00:12:08,261 --> 00:12:10,889
Because even hot sun is
warm moon for her
111
00:12:12,431 --> 00:12:15,559
I'm not bothered about it, but she
musn't come to me with that idea
112
00:12:15,935 --> 00:12:21,567
Okay leave it to me, but whatever
she asks, you say yes to it
113
00:12:23,943 --> 00:12:26,070
Brother, where did you buy
this artifical hair?
114
00:12:26,612 --> 00:12:27,408
What are you going to say?
115
00:12:27,613 --> 00:12:28,910
Checking out whether it was
real or artifical
116
00:12:29,282 --> 00:12:30,249
What are you going to tell Amudha?
117
00:12:30,783 --> 00:12:32,751
She shouldn't face you any more
isn't it? - Yes
118
00:12:32,952 --> 00:12:36,080
If she asks you anything, say what
Krishnamoorthy sir said is true
119
00:12:36,289 --> 00:12:37,256
What... sir?
120
00:12:37,456 --> 00:12:39,424
Okay say Mr. Krishnamoorthy
- I'll punch you
121
00:12:39,959 --> 00:12:41,586
He's coming let this be
between us itself
122
00:12:45,464 --> 00:12:47,932
What is it so seriously
- Nothing like that
123
00:12:48,634 --> 00:12:49,760
How come new glasses?
124
00:12:50,303 --> 00:12:50,928
Glasses?
125
00:12:53,306 --> 00:12:56,275
Specs is quite good but the
frame doesn't suit your face
126
00:12:56,809 --> 00:12:58,436
It would have been good, if it was
a little smaller
127
00:12:58,811 --> 00:13:00,608
Near my house there's a
place called Thurakia
128
00:13:01,647 --> 00:13:03,945
should not only admire beauty but should also apprecrite
129
00:13:04,150 --> 00:13:05,117
Orelse they'll feel bad
130
00:13:05,318 --> 00:13:07,115
Don't feel too much, then people
at home will start feeling, come
131
00:13:14,327 --> 00:13:15,294
Can I have a kiss?
132
00:13:16,329 --> 00:13:16,624
What?
133
00:13:17,163 --> 00:13:18,130
I'll give it back tomorrow itself
134
00:13:18,497 --> 00:13:19,122
Get lost
135
00:13:20,333 --> 00:13:21,300
Why do you get angry for this?
136
00:13:21,834 --> 00:13:23,461
Orelse I'll give it to you
return it tomorrow
137
00:13:24,170 --> 00:13:25,637
What they are not accepting
anything
138
00:13:41,520 --> 00:13:43,317
Hey look there
139
00:13:48,027 --> 00:13:49,324
Won't you keep quiet?
140
00:13:49,862 --> 00:13:52,330
What can I do everywhere
girls fall in my sight
141
00:13:53,032 --> 00:13:53,828
Why do you look at them?
142
00:13:54,200 --> 00:13:56,327
Who will look at women
other than men
143
00:13:56,535 --> 00:13:57,502
It's you, who is spoiling him
144
00:13:57,703 --> 00:13:59,500
You be a Saint
Don't bother about us
145
00:14:01,374 --> 00:14:03,501
Dear, Move aside, you go ahead
146
00:14:07,546 --> 00:14:12,506
Both have your usual way
with them
147
00:14:17,556 --> 00:14:19,353
Do you have II Thaka Saiya?
148
00:14:21,394 --> 00:14:25,023
I have II Thaka Saiya? And you?
149
00:14:26,565 --> 00:14:31,195
Don't you understand
reverse the words
150
00:14:31,737 --> 00:14:32,863
Love Desire
151
00:14:33,739 --> 00:14:37,368
I have love desire, do you
have love desire?
152
00:14:40,246 --> 00:14:43,875
Now tell me where to go? To the
Cinema or the Ice cream parlour
153
00:14:45,251 --> 00:14:46,047
Aren't you Aravind?
154
00:14:48,421 --> 00:14:50,048
Aren't they Chandru
and Krishnamoorty?
155
00:14:51,257 --> 00:14:53,054
Of course! How is that
you know us?
156
00:14:53,592 --> 00:14:55,890
We are Amudha's classmates
don't you remember us?
157
00:14:57,763 --> 00:14:59,731
We've come with Amudha to
your house several times
158
00:14:59,932 --> 00:15:00,557
Have you forgotten us?
159
00:15:05,104 --> 00:15:07,902
He's upholding our cause
Wish them, wish them
160
00:15:08,107 --> 00:15:08,402
Shut up
161
00:15:10,943 --> 00:15:11,739
Il Thaka Saiya
162
00:15:18,117 --> 00:15:19,414
Where do you want to go? - Anywhere
163
00:15:22,621 --> 00:15:24,248
What's this? he has got in
an auto and leaving
164
00:15:35,134 --> 00:15:36,260
What's the matter?
165
00:15:36,469 --> 00:15:40,098
Where's your beloved son?
Where's he hid himself?
166
00:15:40,306 --> 00:15:40,931
Why're you looking for him?
167
00:15:41,307 --> 00:15:44,435
To hug, kiss and express my
love for my brother
168
00:15:44,643 --> 00:15:47,271
What's come upon her to
behave like this
169
00:15:49,815 --> 00:15:50,440
Look at his smile
170
00:15:50,983 --> 00:15:51,950
Listen! Have you gone mad?
171
00:15:52,151 --> 00:15:55,780
Not me, lts your useless son
who's mad after women
172
00:15:59,992 --> 00:16:02,620
Savithri, why do you
hit a grown up girl?
173
00:16:03,329 --> 00:16:05,126
She's talking nonsense
about her own brother
174
00:16:05,331 --> 00:16:06,958
He's not my brother and
I am not his sister
175
00:16:07,333 --> 00:16:08,129
I'll break your teeth
176
00:16:08,334 --> 00:16:12,134
Listen Savithri, I'll deal with her
- Let her hit me granny
177
00:16:12,338 --> 00:16:15,466
What wrong did your brother do
to make you so angry?
178
00:16:16,342 --> 00:16:18,970
You know what nonsense he had
spoken to my friends
179
00:16:20,179 --> 00:16:25,139
He had invited them to Cinema, Ice-cream
parlour and hotel with him
180
00:16:29,688 --> 00:16:32,486
So far nobody in college has
spoken ill of me
181
00:16:33,025 --> 00:16:37,655
But now I stand embarrassed
before them, all because of him
182
00:16:37,863 --> 00:16:41,822
Stop crying I'll talk to
that useless fellow
183
00:16:47,039 --> 00:16:49,667
Even after all this, you still hold
your son in esteem
184
00:16:52,878 --> 00:16:55,676
Whose Photo is this
flying in the air?
185
00:16:57,049 --> 00:17:00,018
With moustache on the forehead
Hello its, its...
186
00:17:04,223 --> 00:17:05,019
Why do you scream
like that?
187
00:17:05,391 --> 00:17:06,358
What's the matter, your
photo's flying in the air
188
00:17:06,559 --> 00:17:07,184
Are they cleaning up the house?
189
00:17:07,393 --> 00:17:10,021
No, those devils have reported
the incident to Amudha
190
00:17:10,229 --> 00:17:11,355
The commotion inside is
due to that
191
00:17:11,730 --> 00:17:13,027
Oh! She won't leave
me at peace now
192
00:17:13,399 --> 00:17:16,027
Why do you fear, she's afterall
your sister, go bravely inside
193
00:17:16,402 --> 00:17:17,027
See you later
194
00:17:17,570 --> 00:17:21,199
Where are you slipping away
putting me in trouble?
195
00:17:21,574 --> 00:17:23,041
Go in and find a solution to the problem
196
00:17:23,409 --> 00:17:25,707
It's a family problem concerning
you and your sister
197
00:17:25,911 --> 00:17:28,209
Third persons shouldn't
interfere, we'll leave
198
00:17:28,914 --> 00:17:33,544
Stay! Better tackle her, or else
you won't return to Chennai
199
00:17:36,422 --> 00:17:39,050
Uncle, he has trained these two
don't let them go
200
00:17:39,925 --> 00:17:41,222
You! Come here - You go there
201
00:17:41,760 --> 00:17:42,556
You also come here
202
00:17:43,929 --> 00:17:46,227
What happened at the bus stop
- so many things happened!
203
00:17:46,432 --> 00:17:48,059
Behave! I'm asking you
about Arvind
204
00:17:48,267 --> 00:17:49,734
Arvind did nothing
205
00:17:50,102 --> 00:17:52,730
Did nothing? didn't he talk
nonsense to my friends!
206
00:17:53,105 --> 00:17:54,732
What? are they your friends?
207
00:17:55,107 --> 00:17:58,406
You know what they said about
our Chandru, II thaka saiya
208
00:18:02,948 --> 00:18:04,575
Why are you involving me?
209
00:18:04,783 --> 00:18:06,751
Amudha could be tackled only
if I bring you into the picture
210
00:18:06,952 --> 00:18:07,748
Watch! she's speechless!
211
00:18:08,454 --> 00:18:09,580
What's going on there?
212
00:18:10,289 --> 00:18:12,587
He's asking me not to
reveal, why shouldn't I...
213
00:18:12,791 --> 00:18:15,589
If they say II thaka saiya to
Chandru who fights shy of girls
214
00:18:15,794 --> 00:18:16,761
How will Arvind stand that insult?
215
00:18:16,962 --> 00:18:18,429
What's that II thaka saiya?
216
00:18:19,298 --> 00:18:22,597
It's not Thirukural to paraphrase, it
should be some bad word
217
00:18:22,968 --> 00:18:26,768
Yes, not able to stand it
Arvind took them to task
218
00:18:26,972 --> 00:18:28,769
But they reported falsely
to Amudha
219
00:18:28,974 --> 00:18:30,771
Is it not so! yes, yes...
220
00:18:31,477 --> 00:18:33,604
Oh! Is that the matter!
221
00:18:33,979 --> 00:18:34,604
Oh! Aranny!
222
00:18:34,980 --> 00:18:38,279
You keep quiet, if girls don't behave
themselves, What'll guys do?
223
00:18:38,817 --> 00:18:40,785
You go in Savithri
you too
224
00:18:41,153 --> 00:18:42,279
All they say is lies!
225
00:18:42,488 --> 00:18:46,618
Why are you still sitting there
come in, she's jobless!
226
00:18:46,825 --> 00:18:47,120
Uncle
227
00:18:47,826 --> 00:18:50,124
This case is again
proved groundless!
228
00:18:51,664 --> 00:18:54,292
Shouldn't you keep limit with
your sister's friends
229
00:18:54,833 --> 00:18:57,802
Even you transgress your limit
with your brother's friend
230
00:19:07,179 --> 00:19:09,147
Mister please come in for
a minute
231
00:19:11,183 --> 00:19:12,309
What? -didn't you call me?
232
00:19:12,518 --> 00:19:13,143
Who called you?
233
00:19:13,519 --> 00:19:15,146
You've called him, listen
she's calling you!
234
00:19:15,354 --> 00:19:15,979
Please come in
235
00:19:17,356 --> 00:19:19,824
Why's she calling me? -be brave
I am there, you go ahead
236
00:19:23,529 --> 00:19:27,829
Krishnamoorthy, if you don't mind,
what's that II thaka saiya??
237
00:19:29,201 --> 00:19:29,826
Aunty...
238
00:19:30,035 --> 00:19:31,161
Why do you call her unnecessarily?
239
00:19:31,370 --> 00:19:32,837
Enquiring about II thaka saiya
instead of going to the court!
240
00:19:38,210 --> 00:19:38,835
Why did you close the door?
241
00:19:39,545 --> 00:19:42,173
Do you keep talking around
about our relationship
242
00:19:42,381 --> 00:19:43,678
No, I haven't told anybody!
243
00:19:44,049 --> 00:19:45,516
How then has Krishnamoorthy
come to know?
244
00:19:48,721 --> 00:19:55,354
Look at me, If I come to know
anything I'll skin you
245
00:20:03,902 --> 00:20:07,702
Report this also to
Krishnamoorthy!
246
00:20:19,985 --> 00:20:25,048
I felt the sky that
spreads yellow
247
00:20:25,624 --> 00:20:29,890
I heard the sweet voice
of infants
248
00:20:31,130 --> 00:20:36,090
I saw a cloud moving
wearing a saree
249
00:20:36,902 --> 00:20:41,498
I asked for garland made of flowers
from garden
250
00:20:42,541 --> 00:20:47,342
Now waves are forming
and hitting my heart
251
00:20:48,280 --> 00:20:52,580
Eyes brightened up like new lights
252
00:20:54,019 --> 00:20:58,581
Let love come into me
let shyness get out of me
253
00:21:44,803 --> 00:21:49,502
To make designs of colours
there's no courtyard
254
00:21:50,442 --> 00:21:54,970
My house doesn't have
a courtyard
255
00:21:56,081 --> 00:22:00,484
Your heart is like
a temple
256
00:22:01,787 --> 00:22:05,985
That's why, I've lighted
the lamp for you
257
00:22:07,392 --> 00:22:12,227
Let my life be within
my reach
258
00:22:13,098 --> 00:22:18,058
Rain Bearing Clouds turn into water
and touch the Earth
259
00:22:18,670 --> 00:22:23,664
Your love is one way
Turn back and go alone
260
00:23:09,655 --> 00:23:13,716
Wind came and opened the window
261
00:23:15,060 --> 00:23:19,656
Through the window...
Love barged in
262
00:23:20,265 --> 00:23:25,225
As love entered in the
wind stopped breezing
263
00:23:26,505 --> 00:23:30,908
It closed the window
and went away
264
00:23:32,211 --> 00:23:37,012
Closed eyes can never see
any visual
265
00:23:37,783 --> 00:23:42,584
Dreams never come true
266
00:23:43,455 --> 00:23:48,415
I want happiness in my life! Tell me
one good way to achieve
267
00:24:14,319 --> 00:24:19,120
Why have you stopped singing?
Amutha, sing till sorrow drains
268
00:24:20,158 --> 00:24:22,786
Who's sad now? I was
singing happily
269
00:24:22,995 --> 00:24:27,125
Is it? It seemed so
are you dreaming?
270
00:24:27,366 --> 00:24:28,958
Shouldn't I dream?
271
00:24:29,167 --> 00:24:33,297
Everybody can dream, but shouldn't
insist on its realisation!
272
00:24:35,173 --> 00:24:35,639
What do you say?
273
00:24:35,841 --> 00:24:39,971
Fact! Chandru had an affair with
a girl. he loves that girl
274
00:24:42,748 --> 00:24:45,979
She's pregnant now
275
00:24:46,852 --> 00:24:50,310
She's Shingampatti Shethupathi's
daughter Maheswari
276
00:24:51,156 --> 00:24:54,148
Aren't you able to believe it?
even I couldn't in the beginning
277
00:24:54,359 --> 00:24:55,826
When I came to know, it
was true
278
00:24:55,927 --> 00:24:59,328
I decided not to see him
again & I am leaving
279
00:25:00,032 --> 00:25:01,158
Better, you too try to forget him
280
00:25:03,135 --> 00:25:04,102
See you
281
00:25:14,379 --> 00:25:17,507
To respected Mr. Shingam patti
Sethupathi
282
00:25:20,218 --> 00:25:22,948
A guy Chandru residing at
Meenakshipuram judge's house
283
00:25:23,188 --> 00:25:26,521
Is in love with your
daughter Maheshwari
284
00:25:27,059 --> 00:25:30,517
He's planning to abduct her
without your knowledge
285
00:25:35,801 --> 00:25:36,529
Is this the way you drive!
286
00:25:49,681 --> 00:25:55,881
Brother Arvind... brother Arvind
287
00:25:56,254 --> 00:25:57,881
Brother Arvind some people
are beating our Chandru!
288
00:27:29,514 --> 00:27:30,981
What is that you're pouring
289
00:27:32,017 --> 00:27:32,415
Petrol!
290
00:27:33,151 --> 00:27:39,989
Stop it, stop it sir, come quickly
someone's setting fire to our car!
291
00:27:42,461 --> 00:27:43,826
Rascal who are you?
292
00:27:45,096 --> 00:27:47,997
It's your dead father Kaliyapan
who stamped counterfeit note
293
00:27:48,733 --> 00:27:50,166
Kill and bury him
294
00:27:58,076 --> 00:28:01,512
Stop it Arvind, what is this
you're doing, are you mad?
295
00:28:06,885 --> 00:28:07,977
What's all this
296
00:28:08,820 --> 00:28:09,286
You fool!
297
00:28:10,188 --> 00:28:12,748
How dare you lay your hands
on him, he's my friend
298
00:28:13,391 --> 00:28:16,656
If your men touch him again I'll
burn you together with your house
299
00:28:25,537 --> 00:28:27,027
Is the judge there?
300
00:28:27,272 --> 00:28:30,207
No, he'll be at the Coimbatore
guest house, what's the matter?
301
00:28:30,575 --> 00:28:33,544
Arvind and Chandru have burnt
Shingapatti Sethupathi's car
302
00:28:39,885 --> 00:28:40,852
Son-in-law, what's the matter?
303
00:28:41,820 --> 00:28:44,789
I met Sethupathi,S. P also spoke
on our behalf
304
00:28:45,457 --> 00:28:48,051
Only after agreeing to replace
his car, he kept quiet
305
00:28:48,326 --> 00:28:50,226
If the problem is solved
that's fine
306
00:28:50,428 --> 00:28:52,225
His brother's are still
angry with them
307
00:28:52,597 --> 00:28:57,660
The S. P suggested to leave this
place for a while!
308
00:28:58,570 --> 00:29:02,404
Our Rameshwaram house is vacant
they can stay there
309
00:29:02,607 --> 00:29:05,075
Daddy, I didn't intentionally pick up
quarrel with anyone!
310
00:29:05,277 --> 00:29:07,074
They beat him and burnt
his scooter
311
00:29:07,279 --> 00:29:08,246
What's wrong in my questioning
them about that?
312
00:29:09,247 --> 00:29:10,976
Arvind come here!
313
00:29:13,985 --> 00:29:16,749
Chandru is a good boy, we know
he behaves well with all
314
00:29:17,455 --> 00:29:17,750
In the Rekla Race, breaking
the spike.
315
00:29:18,056 --> 00:29:20,251
How can we expect, others should
hold the same opinion?
316
00:29:21,293 --> 00:29:24,592
Look at this anonymous letter
they recieved about Chandru!
317
00:29:35,140 --> 00:29:40,100
Answer me why did you put
such a blame on him?
318
00:29:41,446 --> 00:29:45,280
Am I not asking you?
319
00:29:45,984 --> 00:29:50,444
This is very much true, he's
cheated her and pretending innocent
320
00:29:51,056 --> 00:29:53,616
It's not my condemnation but
your friend Krishnamoorthy's
321
00:30:01,299 --> 00:30:03,631
Yes, I shall go & ask him
322
00:30:04,536 --> 00:30:10,805
If he refutes this charge
I'll kill you!
323
00:30:18,950 --> 00:30:23,319
Chandru Dad, Mom fear something
might happen to us
324
00:30:23,688 --> 00:30:25,656
Shall we go & stay somewhere?
325
00:30:25,857 --> 00:30:29,691
You're right, as your uncle said
we'll go to Rameshwaram
326
00:30:29,894 --> 00:30:34,831
Let him go to Kasi and
Rameshwaram, we'll go to Madras
327
00:30:35,333 --> 00:30:36,800
Are we going to meet
our Krishnamoorthy?
328
00:30:37,969 --> 00:30:42,540
Yes, he left without telling
to me, I'm eager to see him
329
00:30:42,540 --> 00:30:44,337
Shall we start off tomorrow?
330
00:30:44,709 --> 00:30:47,507
No we should be there in Chennai
before it dawns
331
00:31:04,763 --> 00:31:05,491
Take out the address
332
00:31:07,465 --> 00:31:08,193
Milk!
333
00:31:10,001 --> 00:31:13,698
I'm Gopal-I said I've
brought milk
334
00:31:29,654 --> 00:31:30,712
Why did you stop it?
335
00:31:34,693 --> 00:31:38,527
Come on embrace me...
shall I touch you dear...
336
00:31:42,100 --> 00:31:47,402
Are you wondering about my
uncle Nesamani... Raven
337
00:31:48,773 --> 00:31:50,400
He knows nothing about
women's psychology
338
00:31:53,578 --> 00:31:54,237
Come close and give a kiss
339
00:32:03,688 --> 00:32:05,417
Save us we've fallen
into a pit
340
00:32:05,690 --> 00:32:07,055
What? you've fallen into a pit?
341
00:32:07,292 --> 00:32:09,021
Save us, save us
342
00:32:14,799 --> 00:32:19,759
Am I a Raven? and I know nothing
of women's psychology!
343
00:32:21,673 --> 00:32:25,109
Stop dreaming about film stars
better make some tea
344
00:32:27,445 --> 00:32:30,937
Why do you stare like that
with your ugly face!
345
00:32:31,649 --> 00:32:32,946
My brother could have brought
forth 1/4kg rice in your place
346
00:32:33,551 --> 00:32:34,017
It atleast would have
come in handy
347
00:32:39,557 --> 00:32:41,787
No:10,it's this house
348
00:32:42,193 --> 00:32:43,091
Who's in bed?
349
00:32:43,661 --> 00:32:44,787
This should be his uncle!
350
00:32:46,331 --> 00:32:50,461
Hello, listen hello
- who's that?
351
00:32:50,835 --> 00:32:51,631
Is Krishnamoorthy in?
352
00:32:52,670 --> 00:32:54,968
He's sleeping inside
go & see
353
00:32:55,840 --> 00:32:56,135
Come let's go
354
00:33:04,516 --> 00:33:08,816
See our palace, he's still asleep
not knowing it's dawn
355
00:33:09,687 --> 00:33:12,315
Shall I give him one kick
- No don't
356
00:33:13,024 --> 00:33:17,324
No, he'll shout in joy on
seeing us and disturb Uncle!
357
00:33:17,695 --> 00:33:19,822
Come, we'll lift him with the cot
358
00:33:29,541 --> 00:33:34,342
Where did he disappear with
cot, Uncle
359
00:33:35,213 --> 00:33:37,181
Where did Uncle go?
360
00:33:37,549 --> 00:33:39,517
Was it him? I thought it was you
361
00:33:40,051 --> 00:33:42,519
Is he unwell? why are they
carrying him in the cot?
362
00:33:42,720 --> 00:33:44,847
What? they carried him with the
cot, who was that?
363
00:33:45,056 --> 00:33:47,024
How am I to know, they
came looking for you!
364
00:33:49,227 --> 00:33:50,694
Which way did they go
- this way
365
00:33:51,062 --> 00:33:53,360
I'll find out you fetch
our men
366
00:34:03,575 --> 00:34:06,373
Take the bag home and keep
chatting with Uncle
367
00:34:06,744 --> 00:34:08,246
I'll bath him and bring him!
368
00:34:08,246 --> 00:34:09,372
What? will you bathe him?
369
00:34:09,914 --> 00:34:11,381
Simply to give him a shock
370
00:34:15,420 --> 00:34:16,045
Then, who's that?
371
00:34:19,424 --> 00:34:21,392
Chandru! how is that,
you're here!
372
00:34:21,759 --> 00:34:24,887
We thought it's you, we've
carried in the cot all the way
373
00:34:25,096 --> 00:34:26,393
Was it you two who carried off
my Uncle
374
00:34:41,613 --> 00:34:42,409
Don't beat him
375
00:34:50,455 --> 00:34:52,423
Is it you? then who's this?
376
00:34:52,957 --> 00:34:53,924
This is his Uncle
377
00:34:57,795 --> 00:34:58,921
Go away, before he sees you
378
00:34:59,464 --> 00:35:00,431
I'll go & apologise
379
00:35:00,632 --> 00:35:02,759
After thrashing him, so much you
want to apologise?
380
00:35:27,492 --> 00:35:30,950
Are you trying to abduct me
and kill me?
381
00:35:34,165 --> 00:35:38,795
Men come on, hit hard
382
00:35:43,841 --> 00:35:45,138
Stop, he might die
383
00:35:45,843 --> 00:35:46,969
It'll become a murder
case, move...
384
00:35:47,178 --> 00:35:50,978
Lets frist look at the face
on whom do you try your tricks
385
00:35:51,516 --> 00:35:56,476
Yuck, what nonsense, it's the buttocks
turn it around
386
00:35:56,854 --> 00:36:02,156
Lift him... how dare you...?
387
00:36:05,697 --> 00:36:09,326
Scoundral did you
try to kill me?
388
00:36:09,867 --> 00:36:12,495
Keep quiet, don't be absurd
- what?
389
00:36:12,704 --> 00:36:14,331
Then, would have I tried
to kill you?
390
00:36:14,706 --> 00:36:17,004
He told me two kidnappers
carried you away
391
00:36:17,875 --> 00:36:20,002
Yes Boss, they were two of them
392
00:36:26,384 --> 00:36:30,844
I came to end your life
but your Uncle got trapped
393
00:36:31,055 --> 00:36:32,181
What's that grave mistake
I have done?
394
00:36:32,724 --> 00:36:33,520
Are you asking me
what you did?
395
00:36:33,891 --> 00:36:36,689
Didn't you say base things about
Chandru and that girl to Amudha
396
00:36:39,564 --> 00:36:42,362
Oh! did you believe that?
I was joking!?
397
00:36:47,839 --> 00:36:51,206
Arvind kindly listen to me
- why should I die?
398
00:36:51,743 --> 00:36:52,209
You!
399
00:36:53,077 --> 00:36:54,203
Please save me
400
00:36:54,979 --> 00:36:55,968
Leave him-you get away
401
00:36:58,583 --> 00:37:02,644
Leave him I said what's the
matter, what wrong did he do?
402
00:37:03,087 --> 00:37:04,577
This Rascal is the cause for
all the trouble
403
00:37:04,856 --> 00:37:07,791
He defamed you and
Sethubathi's daughter
404
00:37:07,992 --> 00:37:09,482
Believeing him Amudha wrote an
anoaymous letter to them
405
00:37:17,335 --> 00:37:18,893
He says he was joking
406
00:37:19,103 --> 00:37:20,900
My anger won't subside even if
I kill & throw you in the sea
407
00:37:21,105 --> 00:37:22,402
Kill me, come on, kill me
408
00:37:23,875 --> 00:37:25,740
Ask him to kill me and throw
me into the sea
409
00:37:25,943 --> 00:37:27,410
Why are you dumb?
410
00:37:27,812 --> 00:37:29,712
Wasn't I just carrying out your
instruction tell him that
411
00:37:34,952 --> 00:37:38,752
Didn't your sister reveal anything
else besides the letter?
412
00:37:39,123 --> 00:37:42,923
Did you ask what bothers her
if Chandru is in love?
413
00:37:43,294 --> 00:37:44,921
Now ask me I will tell you
414
00:37:45,129 --> 00:37:46,596
Your sister is in love
with Chandru!
415
00:37:46,798 --> 00:37:48,925
She wouldn't part with
him for anybody
416
00:37:54,806 --> 00:37:56,603
But Chandru wouldn't
dream of it
417
00:37:56,974 --> 00:38:00,774
He thinks to fall in love with
her demeans the friendhip
418
00:38:01,112 --> 00:38:02,602
That's the reason he
turned her love
419
00:38:07,051 --> 00:38:11,112
When he asked me to advise her
I even felt it right
420
00:38:11,389 --> 00:38:14,984
The feeling was right that's
the mark of a true friend
421
00:38:17,595 --> 00:38:18,960
Your sister won't
understand this
422
00:38:19,397 --> 00:38:24,460
To put a stop to her desire, I
had to degrade my dear friend
423
00:38:25,703 --> 00:38:29,139
You beat me doesn't matter
that shows our friendship
424
00:38:29,740 --> 00:38:32,140
I'm very happy, very happy
425
00:38:34,011 --> 00:38:39,313
Without knowing the fact, I've
beaten you, I apologise
426
00:38:44,188 --> 00:38:48,318
I apologise on Amutha's behalf
427
00:38:52,363 --> 00:38:55,662
Not only Amutha's lucky
to have you
428
00:38:56,367 --> 00:38:57,664
But my family and I
also are lucky...
429
00:39:10,381 --> 00:39:14,841
God created us to live as friends
430
00:39:15,720 --> 00:39:19,315
Even he can't separate us
431
00:39:25,329 --> 00:39:30,858
In the laughing seas,
pearls are pouring out
432
00:39:31,402 --> 00:39:36,032
Hearts are falling into
the nets
433
00:39:36,641 --> 00:39:41,704
Your songs will decrease your problems!
There's no limit for poor's difficulties
434
00:39:42,013 --> 00:39:46,382
Cast away everything
435
00:39:57,929 --> 00:40:02,730
We'll teach the cuckoo to sing
- Oh yes
436
00:40:03,134 --> 00:40:07,901
We'll teach the peacock to dance
- Oh yes
437
00:40:08,139 --> 00:40:13,441
The river learnt to walk and
joined the sea here only
438
00:40:13,945 --> 00:40:18,746
Forget the past and play with
the rhythmn of sea
439
00:40:19,183 --> 00:40:23,415
Even if you separate water
they'll remain the same
440
00:40:24,455 --> 00:40:28,915
Happiness like the waves
will never seize
441
00:41:12,737 --> 00:41:17,538
Friendship doesn't have
eclipse like moon
442
00:41:17,942 --> 00:41:22,845
There's no limit for love
oh My dear
443
00:41:23,247 --> 00:41:28,116
When flowers fall, the leaves become
gloomy & bird go on a holiday
444
00:41:28,519 --> 00:41:33,149
There's a great pleasure
in love, Oh my dear
445
00:41:33,958 --> 00:41:38,657
Sky can't stop the lightening
once it has started
446
00:41:39,196 --> 00:41:43,496
Let any one come between us, our
hearts will never part ways
447
00:41:44,402 --> 00:41:48,839
Throw away all your sorrows!
This is our Great Indira
448
00:42:05,990 --> 00:42:16,457
Jaggery... Rice... Mix it and watch
449
00:42:16,901 --> 00:42:24,535
Pray to the Goddess and offer it to her
let everyone be happy
450
00:42:43,361 --> 00:42:48,094
Cold breeze is breezing through
the heart soothingly
451
00:42:48,632 --> 00:42:53,626
Birds! Give me wings to
touch the sky
452
00:42:54,071 --> 00:42:58,940
Sparkling stars tell delightful
stories at night
453
00:42:59,410 --> 00:43:03,904
Come closer and touch
me, Oh blue sky
454
00:43:04,515 --> 00:43:09,077
For let we be born together for
all the generators
455
00:43:10,054 --> 00:43:14,423
Let's don't worry about sorrows
even if sky falls on us
456
00:43:33,144 --> 00:43:37,945
Do you intend to stop painting
and start slaughtering goats
457
00:43:38,149 --> 00:43:42,950
No goat's, but men
those Kidnappers
458
00:43:43,821 --> 00:43:47,279
You wait here, I'll get
Uncle's permission
459
00:43:53,164 --> 00:43:56,793
Krishnamorthy boss has raised
my salarry by Rs 10
460
00:43:58,669 --> 00:44:00,296
I thought of getting rid
of this nuisance!
461
00:44:00,671 --> 00:44:01,968
Stupid Uncle has raised his pay
462
00:44:02,173 --> 00:44:06,303
Uncle, he can't afford to hold the
brush, you've raised his pay
463
00:44:06,510 --> 00:44:08,137
People are ready to work
without a pay
464
00:44:08,345 --> 00:44:11,314
Who'll work without a pay?
will your father?
465
00:44:11,515 --> 00:44:15,144
An apprentise will apprentise
what's it, is it an operation?
466
00:44:15,352 --> 00:44:16,649
One who work's without a pay
467
00:44:17,021 --> 00:44:18,488
Without payment!
468
00:44:19,356 --> 00:44:23,486
Then will have all workers
as apprentise
469
00:44:23,694 --> 00:44:24,820
Where'll I go for so many
470
00:44:25,029 --> 00:44:26,826
I've two people in hand, you
want them or not?
471
00:44:27,198 --> 00:44:30,326
Who said don't want, bring
them on one condition
472
00:44:30,701 --> 00:44:35,502
Just like no pay they should
accept for no food & stay
473
00:44:35,706 --> 00:44:38,675
Uncle, where are we going for work
tomorrow-Jameen Palace
474
00:44:38,876 --> 00:44:41,504
Are you providing food and stay over
there, they are providing, isn't it?
475
00:44:42,046 --> 00:44:46,847
I forgot bring them
look at your mouth
476
00:45:01,065 --> 00:45:04,364
What? they have come, the
kidnappers have come?
477
00:45:05,402 --> 00:45:10,533
Where are they? -under the tree
planning to take you away
478
00:45:11,242 --> 00:45:12,368
Come Boss, come
479
00:45:12,743 --> 00:45:15,871
Are you trying to save me or
show me to them
480
00:45:16,247 --> 00:45:22,208
Take the rod and go whatever
happens inform me
481
00:45:23,087 --> 00:45:26,386
Which one me alone
shall I take?
482
00:45:38,435 --> 00:45:41,563
Devil, you scared me like
a devil
483
00:45:41,772 --> 00:45:44,900
You scare me with a knife
in your hands
484
00:45:45,442 --> 00:45:47,569
These are the two apprentise
I was talking about!
485
00:45:48,612 --> 00:45:49,408
Which two?
486
00:45:51,782 --> 00:45:55,741
Come in, uncle what are you
looking so seriously?
487
00:45:58,789 --> 00:45:59,915
What has it become
punctured?
488
00:46:07,631 --> 00:46:11,931
Have they escapped?
489
00:46:13,470 --> 00:46:18,100
Hold this and finish them
in one blow-who?
490
00:46:18,309 --> 00:46:21,767
Those men you app...
it's apprentise, uncle!
491
00:46:23,480 --> 00:46:31,615
Am I taking class here? you
also come and finish him
492
00:46:32,156 --> 00:46:34,283
This is your frist
duty, come
493
00:46:36,994 --> 00:46:40,794
Who should we hit
whosoever we see
494
00:46:49,506 --> 00:46:52,964
Oh God! they're flowing the Boss
495
00:46:55,012 --> 00:46:58,470
I'll take care of them before
they take care of Boss
496
00:47:05,689 --> 00:47:06,815
He's going there
497
00:47:11,862 --> 00:47:12,487
He has stopped
498
00:47:16,033 --> 00:47:19,002
Would they've killed
the Boss?
499
00:47:25,042 --> 00:47:28,842
Even if you run, we
won't let go
500
00:47:35,719 --> 00:47:37,516
Be careful you apprentise
501
00:48:06,583 --> 00:48:10,713
You were the one who carried
my Boss with the cot isn't it?
502
00:48:11,755 --> 00:48:15,384
Boss and myself are looking forward
to finish you
503
00:48:22,933 --> 00:48:26,061
Why are you staring? hit him
hit him-we shall
504
00:48:31,775 --> 00:48:35,575
Is he dead? where's the
other one?
505
00:48:36,113 --> 00:48:39,571
Gopal...
- yes it is Gopal
506
00:48:40,117 --> 00:48:40,913
Why did you hit him?
507
00:48:41,285 --> 00:48:42,252
He only asked us to
hit him
508
00:48:42,619 --> 00:48:45,747
I had asked you to hit the
kiddnappers, not him
509
00:48:45,956 --> 00:48:49,084
What? -those two who carried
me with the cot
510
00:48:53,297 --> 00:48:57,427
Gopal said they've come again
but you've hit Gopal itself
511
00:48:57,801 --> 00:49:01,931
Gopal... Gopal... dear Gopal
get up
512
00:49:03,974 --> 00:49:08,604
Gopal Did you got hurt?
get up...
513
00:49:12,983 --> 00:49:14,109
Who are you?
514
00:49:16,653 --> 00:49:19,781
What happened to him?
- who's this, your wife?
515
00:49:20,324 --> 00:49:21,450
What! wife?
516
00:49:22,659 --> 00:49:24,456
He became insane
in your blows
517
00:49:25,829 --> 00:49:31,461
I'm your boss Nesamani, he's
Krishnamoorthy, your Gopal
518
00:49:34,838 --> 00:49:41,971
I've got my memory who
are these two?
519
00:49:42,179 --> 00:49:48,140
They're the apprentise who've
joined us, we'll work together
520
00:49:51,188 --> 00:49:56,148
Idiot, stupid don't you know
to apply brakes properly?
521
00:49:56,860 --> 00:49:57,986
Hello-What?
522
00:49:58,362 --> 00:50:02,662
What's the noise? -why the gates are not
open, we've come for painting
523
00:50:04,535 --> 00:50:09,165
Give me a hand, don't stop
in the gate next time
524
00:50:14,545 --> 00:50:20,006
Listen carefully, this is Palace
the members are of noble family
525
00:50:20,384 --> 00:50:22,511
With their goodwill we can be
very prosperous
526
00:50:25,055 --> 00:50:28,354
Why do you jump like monkey?
what'll they think of us?
527
00:50:28,559 --> 00:50:34,691
Without making single noise
remove everything slowly
528
00:50:43,073 --> 00:50:46,372
Why do you make noise? didn't
I tell you not to do that?
529
00:50:46,577 --> 00:50:50,206
I've struggled a lot to
get this contract
530
00:50:50,414 --> 00:50:52,882
Don't spoil this
1 lakh contract
531
00:50:57,754 --> 00:51:02,214
Why have you kept it at my back,
Monkey, why do you trouble me?
532
00:51:02,926 --> 00:51:04,223
Work silently you apprentise
533
00:51:09,766 --> 00:51:12,735
Why should we recieve his
blastings, we're leaving
534
00:51:12,936 --> 00:51:14,733
But didn't you accept for all
conditions before coming
535
00:51:14,938 --> 00:51:17,907
Yes we've to bear for a month
one month, no way
536
00:51:18,775 --> 00:51:21,744
Atleast 15 days-No we'll stay
for 3 days, then we'll leave
537
00:51:21,945 --> 00:51:26,245
What meeting is going on?
bring down all the items
538
00:51:30,287 --> 00:51:33,916
Why are you looking at me?
get going, useless fellows
539
00:51:44,134 --> 00:51:45,761
Hello keep it there please
540
00:51:50,140 --> 00:51:54,270
Silky, silky I'll beat, if you
come like this
541
00:52:24,508 --> 00:52:27,636
Do you have II thaka saiya?
- what?
542
00:52:29,012 --> 00:52:29,637
I'll come over there
and tell you
543
00:52:31,848 --> 00:52:34,646
What? wait... I'll come later
544
00:52:40,857 --> 00:52:46,989
Coming... Coming Padmini madam's
coming, move away the van
545
00:52:47,731 --> 00:52:49,824
Take everything away -
Who... Who's coming
546
00:52:50,033 --> 00:52:51,330
Mother - Is your mother?
547
00:52:51,535 --> 00:52:52,832
Why should my mother
come here?
548
00:52:53,036 --> 00:52:55,834
The owner of this Palace Padmini
mother is coming
549
00:53:05,048 --> 00:53:06,015
This lady is the Superior of this
Palace educated from Delhi
550
00:53:06,383 --> 00:53:07,850
Don't plan your II Thaka
Saiya here
551
00:53:09,386 --> 00:53:10,853
Why isn't there place to
sleep here?
552
00:53:21,765 --> 00:53:23,198
Is this the one educated
from Delhi?
553
00:53:23,433 --> 00:53:25,196
Must have gone at early age and
would have completed now
554
00:53:28,071 --> 00:53:29,868
Must have sat for 4 years
in each class
555
00:53:55,465 --> 00:53:55,726
Welcome Aunty-Puppy
556
00:53:57,100 --> 00:54:02,060
Okay as you wished we'll stay for
a month what to do
557
00:54:02,606 --> 00:54:06,064
Don't be fussy, they are
much well off
558
00:54:10,113 --> 00:54:10,841
They'll thrash you
559
00:54:30,801 --> 00:54:33,326
Aunty where is Uncle
- Talking over the phone
560
00:54:40,977 --> 00:54:42,604
Who kept these items here?
561
00:54:43,146 --> 00:54:45,114
Only him, this is his job
562
00:54:47,150 --> 00:54:49,618
I'll kill you if you don't
remove these waste
563
00:54:50,654 --> 00:54:53,122
Waste? - Remove this
immediately
564
00:54:54,991 --> 00:54:57,289
Useless guys remove them
immediately
565
00:54:57,527 --> 00:55:00,121
Why do you give me this,
keep it somewhere
566
00:55:00,664 --> 00:55:03,633
Apprentise should I inform separately
to you remove them
567
00:55:04,501 --> 00:55:05,798
Don't go to him, come here
568
00:55:22,018 --> 00:55:26,148
What's this illicate liquor?
- No Varnish
569
00:55:26,857 --> 00:55:28,154
What the hell it be
570
00:55:28,625 --> 00:55:31,822
If you don't clean it soon
I'll cancel your contract
571
00:55:32,028 --> 00:55:33,154
I'll do it immediately sir
572
00:55:33,430 --> 00:55:36,160
You idiot what have you
done, clean it soon
573
00:55:37,434 --> 00:55:38,662
I'll do it immediately, sir
574
00:55:38,902 --> 00:55:41,996
Who gave the contract
to such fools
575
00:55:42,539 --> 00:55:44,063
Manager... Sundersa
576
00:55:44,875 --> 00:55:46,001
I'm coming...
577
00:57:32,148 --> 00:57:33,615
Keep quiet
578
00:57:41,157 --> 00:57:41,953
Come here
579
00:57:45,662 --> 00:57:47,493
What's there to laugh?
- Yes ask him
580
00:57:50,166 --> 00:57:52,634
You're laughing without
bothering my words
581
00:57:54,337 --> 00:57:54,962
You...
582
00:57:55,639 --> 00:57:57,334
Keep those suitcases down
583
00:57:58,174 --> 00:58:01,143
Sunderesa ask them to keep
it on his head
584
00:58:02,345 --> 00:58:03,642
Keep it in Padmini's room
585
00:58:13,189 --> 00:58:14,816
Don't come inside
keep it here
586
00:58:33,710 --> 00:58:34,335
I'll take it myself
587
00:59:23,159 --> 00:59:25,684
Don't mind the deed
forgive me
588
00:59:31,234 --> 00:59:32,292
Where did the noise
come from?
589
00:59:43,480 --> 00:59:45,414
Why are you staring idly
thrash him
590
00:59:47,317 --> 00:59:48,409
Wait... Let me speak
591
00:59:54,190 --> 00:59:57,091
Puppy dear... Puppy dear
592
00:59:58,528 --> 00:59:59,256
Puppy dear
593
01:00:01,765 --> 01:00:02,925
Leave him
594
01:00:07,303 --> 01:00:08,861
Chop him into pieces and
bury him
595
01:00:09,072 --> 01:00:10,232
What sound is this?
596
01:00:14,444 --> 01:00:15,433
Leave him
597
01:00:16,679 --> 01:00:19,273
They are doing what I've to do
so keep quiet
598
01:00:29,826 --> 01:00:30,815
Take them out
599
01:00:37,333 --> 01:00:38,129
Please leave him
600
01:00:40,837 --> 01:00:43,135
He didn't do any mistake
leave him
601
01:00:45,508 --> 01:00:49,308
Listen to me I had
a shock
602
01:00:52,015 --> 01:00:53,812
You had a shock how
did it happen?
603
01:00:54,017 --> 01:01:00,320
I had a shock while switching the
fan on, He only saved me
604
01:01:04,327 --> 01:01:09,162
I'm sure there can't be any
shock in this Palace
605
01:01:09,566 --> 01:01:12,831
Move aside, was it this switch?
606
01:01:18,374 --> 01:01:20,171
Save him or your contract
will be cancelled
607
01:01:32,555 --> 01:01:35,854
Only like this I saved her
When she had a shock
608
01:01:36,092 --> 01:01:38,526
I blowed breath in her when
she was breathless
609
01:01:38,795 --> 01:01:40,057
Is this the way you show
your gratitude
610
01:01:44,167 --> 01:01:47,364
Hey, Let's go, We don't
have to work here
611
01:01:47,737 --> 01:01:48,635
Now itself, we'll leave
this place
612
01:01:54,577 --> 01:01:56,636
I won't let you go
that easily
613
01:02:00,750 --> 01:02:03,719
Take away only the paint
not my life
614
01:02:04,087 --> 01:02:05,054
Scratch smoothly
615
01:02:05,421 --> 01:02:06,581
Paint won't come if
we scratch smoothly
616
01:02:07,957 --> 01:02:10,221
That's not paint that's
his skin colour
617
01:02:10,426 --> 01:02:11,552
Don't unskin him
scratching
618
01:02:12,762 --> 01:02:16,562
Haven't you started yet
with your apprentise
619
01:02:16,833 --> 01:02:17,390
Why haven't you gone yet?
620
01:02:17,600 --> 01:02:20,103
We've started even if you
want, we won't stay
621
01:02:20,103 --> 01:02:25,234
Are you a landlord to ask you to stay
get out you rascals
622
01:02:28,278 --> 01:02:32,078
I didn't mean you I meant these
guys, won't you stop it
623
01:02:32,982 --> 01:02:35,576
As per your instructions
I've asked them to leave
624
01:02:35,852 --> 01:02:36,409
Get out
625
01:02:37,287 --> 01:02:38,254
They'll go now
626
01:02:38,788 --> 01:02:41,416
Please don't cancel my
contract sir
627
01:02:42,125 --> 01:02:45,424
He must stay, if your contract
shouldn't be broken
628
01:02:49,799 --> 01:02:50,595
Why do I pay you?
629
01:02:50,867 --> 01:02:53,427
Yes, he has to be here only then
You'll have the contract
630
01:02:53,670 --> 01:02:56,605
This was told by puppy mam
lts her order
631
01:02:59,642 --> 01:03:02,440
Because you saved Puppy's life
I still have them here
632
01:03:02,979 --> 01:03:04,446
Orelse I would have sent
them out
633
01:03:19,195 --> 01:03:20,958
Ah! Dove
634
01:03:21,464 --> 01:03:25,457
What's tied in the legs?
635
01:03:25,768 --> 01:03:27,463
What's it? Show me
636
01:03:36,846 --> 01:03:43,149
Sorry for what happened I want to
meet in person - Padmini
637
01:04:04,040 --> 01:04:06,167
I wanted to come & meet you
but you've come
638
01:04:10,380 --> 01:04:13,349
What's this? - Token of gratitude
for saving my life
639
01:04:20,423 --> 01:04:22,516
Won't you say a thanks
640
01:04:24,927 --> 01:04:26,519
Thanks... Thanks a lot
641
01:04:41,411 --> 01:04:44,039
See, for this only she
wanted me to come
642
01:04:44,414 --> 01:04:48,043
Diamond ring, keep it safely we
can pledge at time of crisis
643
01:04:48,251 --> 01:04:48,546
Hey you stupid
644
01:04:51,754 --> 01:04:52,721
Did she give it herself
645
01:04:53,089 --> 01:04:55,216
She removed it from her finger
and gave me
646
01:04:56,592 --> 01:04:59,857
This is just not a ring
its a symbol of Love
647
01:05:16,312 --> 01:05:19,304
Doesn't flower know the
path of the breeze
648
01:05:22,685 --> 01:05:25,677
Doesn't the flower know the
heart of the flower
649
01:05:29,125 --> 01:05:35,086
I've given my heart and have
written my first poem
650
01:05:35,431 --> 01:05:41,529
I had dreams in my eyes, but
hugged only the pillow
651
01:05:41,871 --> 01:05:45,602
Oh! Jasmine twig don't steal
me from myself
652
01:06:25,148 --> 01:06:31,087
Who last the heat first,
is it you or me?
653
01:06:31,854 --> 01:06:37,417
Who jumped first into
the river of love?
654
01:06:38,027 --> 01:06:43,397
I am seeing you in me!
Who can separate us?
655
01:06:44,500 --> 01:06:50,336
Who can separate a soul
from the body?
656
01:06:50,907 --> 01:06:57,335
Even the pain you inflict
is a pleasure
657
01:06:58,748 --> 01:07:05,119
The longing in my heart
should prolong always
658
01:08:09,418 --> 01:08:14,754
Your love is coming like
a rain down pour
659
01:08:15,758 --> 01:08:20,957
My heart is getting drenched
in that rain
660
01:08:22,031 --> 01:08:27,367
A rainbow has come into
my life
661
01:08:28,437 --> 01:08:33,841
My "Silence" is searching
for a word
662
01:08:34,844 --> 01:08:41,443
I saw the seeds of love
in your eyes
663
01:08:42,785 --> 01:08:49,122
I've grown a plant the blooms
kisses in my heart
664
01:09:30,533 --> 01:09:33,331
You show love only when
meeting in person
665
01:09:33,536 --> 01:09:35,663
Did you think of me once
in all these days
666
01:09:39,875 --> 01:09:42,503
I'll solve all your complaints
and only then I'll leave
667
01:09:43,179 --> 01:09:46,512
Why do you talk about going
as soon as you've come
668
01:09:46,949 --> 01:09:48,507
As usual, are you going
to stay for only 2 days?
669
01:09:48,718 --> 01:09:52,518
No mother only after finishing
your grand daughter's marriage
670
01:09:52,722 --> 01:09:54,189
I shall return to London
with her
671
01:09:54,957 --> 01:09:55,855
Hello Uncle
672
01:09:56,826 --> 01:09:57,850
How are you?
673
01:09:58,728 --> 01:10:01,026
How are you brother?
- I'm fine and you...
674
01:10:01,297 --> 01:10:02,525
Fine - How are you Rajesjwari?
675
01:10:02,732 --> 01:10:03,756
Fine-come we'll go inside
come mother
676
01:10:05,368 --> 01:10:06,164
Wait, Wait can a single man
lift this? Take your hands off
677
01:10:10,406 --> 01:10:12,704
Boss I can't move this atall
I think there's bomb inside
678
01:10:12,908 --> 01:10:17,538
There's a ticking sound of clock
Why have they kept it closed?
679
01:10:18,080 --> 01:10:19,377
So that time doesn't
get wasted
680
01:10:20,049 --> 01:10:21,038
You come here, come here
681
01:10:21,484 --> 01:10:24,885
Save the clock from this mental
and keep it safe inside go
682
01:10:25,988 --> 01:10:26,545
Lift it
683
01:10:27,089 --> 01:10:27,885
Take it, idiot
684
01:10:28,090 --> 01:10:30,923
Chandru come for help
685
01:10:32,795 --> 01:10:36,060
Where did that idiot go
lift it
686
01:10:40,503 --> 01:10:41,026
Lift it
687
01:10:46,308 --> 01:10:52,406
Hand... - We have taken four
steps is your hand paining
688
01:10:52,615 --> 01:10:54,412
What's that in your hand?
- Crude oil
689
01:10:54,617 --> 01:10:55,743
Crude oil... What for?
690
01:10:56,285 --> 01:10:58,913
He asked me to bring here,
have it
691
01:10:59,955 --> 01:11:00,922
Throw it away
692
01:11:04,827 --> 01:11:07,762
Why did you put it here?
- You told me isn't it?
693
01:11:07,963 --> 01:11:10,932
Can you throw it on the way what
if some one falls down
694
01:11:11,967 --> 01:11:12,433
Clean it now
695
01:11:15,805 --> 01:11:18,103
Clean properly - Okay leave it
696
01:11:19,408 --> 01:11:24,277
Is it so... Did he follow then
697
01:11:37,860 --> 01:11:39,953
Come hold it, hold it
698
01:11:43,666 --> 01:11:44,291
I'm not holding it
699
01:11:52,508 --> 01:11:54,806
Can't you hold properly
700
01:11:55,010 --> 01:11:56,477
I never holded it you
lifted before that
701
01:11:56,679 --> 01:12:00,308
Yes, I saw he wasn't lifting it
- Why didn't you tell that?
702
01:12:00,516 --> 01:12:02,643
Boss said not to speak
while working
703
01:12:06,555 --> 01:12:10,150
Useless stupid guys have
you come for work
704
01:12:10,860 --> 01:12:13,988
You've come to bury
me alive
705
01:12:15,531 --> 01:12:17,158
You've broken it into
pieces
706
01:12:17,433 --> 01:12:18,991
What's the noise here?
707
01:12:24,206 --> 01:12:27,505
You've broken a 2 hundred
year old clock
708
01:12:28,077 --> 01:12:32,013
Thinking its new I
got scared
709
01:12:32,214 --> 01:12:35,513
Donkey, Donkey do you
know its value?
710
01:12:35,885 --> 01:12:39,184
We're keeping it from our
Ancestors period, You've broken it
711
01:12:39,555 --> 01:12:41,216
Can anyone buy it now?
712
01:12:41,457 --> 01:12:45,018
Yes no one will buy this
- shut your mouth
713
01:12:45,227 --> 01:12:49,527
Sir, please forgive me
- Forgiveness for you...
714
01:12:50,466 --> 01:12:51,865
I'm coming
715
01:12:55,571 --> 01:12:58,540
What were you born to?
Haven't you become steady
716
01:12:59,074 --> 01:13:03,204
While running I sliped, should
show my leg to a doctor
717
01:13:03,479 --> 01:13:05,709
Show your eyes not
your legs
718
01:13:05,915 --> 01:13:08,713
You'll only slip if you
stamp on crude oil
719
01:13:09,251 --> 01:13:13,551
Oil? Who poured oil over there?
720
01:13:14,857 --> 01:13:17,553
My God! Who broke this?
721
01:13:17,760 --> 01:13:23,721
Like how your legs slipped, their
hands slipped while carrying
722
01:13:24,733 --> 01:13:28,066
Boss, from now onwards they
shouldn't stay here
723
01:13:28,270 --> 01:13:30,238
Immediately we should cancel the contract and
send them back
724
01:13:31,106 --> 01:13:33,404
Then who'll pay for the
broken items
725
01:13:33,776 --> 01:13:37,075
No one should leave till
they repay for this
726
01:13:37,613 --> 01:13:40,411
Sir, Sir... Please show mercy
727
01:13:42,117 --> 01:13:47,248
Sir, atleast you speak on my behalf
- No way you first come to sign the voucher
728
01:13:47,523 --> 01:13:48,751
Later, we'll see to
other matters
729
01:13:52,294 --> 01:13:54,592
If you touch that I'll
break your hands
730
01:13:56,532 --> 01:13:57,760
What happened?
What did you break?
731
01:13:58,067 --> 01:14:05,439
Nothing its the same clock
I'll come & sign now, you go...
732
01:14:06,308 --> 01:14:11,769
Keep going... Keep going...
Keep going
733
01:14:17,152 --> 01:14:21,452
Are you feeling for this?
I should only feel, go...
734
01:14:23,559 --> 01:14:24,617
Don't be fussy
735
01:14:25,327 --> 01:14:28,956
They've made such
a mess
736
01:14:31,166 --> 01:14:34,135
Uncle, what happened?
- Nothing go from here
737
01:14:36,005 --> 01:14:37,131
I know to get up
738
01:14:43,345 --> 01:14:47,805
All of you come here Kondachi
and Vallappa come here
739
01:14:49,018 --> 01:14:51,486
Come here should I tell
you separately
740
01:14:52,354 --> 01:14:55,983
Give the hammer to him and shift
the furnitures there
741
01:14:56,859 --> 01:14:57,484
Stop...
742
01:14:57,860 --> 01:14:58,827
Why have you stopped?
You carry on...
743
01:14:59,061 --> 01:15:01,325
Where are you going?
- To shift furnitures
744
01:15:01,597 --> 01:15:02,655
Is it not enough what
you've broken?
745
01:15:03,065 --> 01:15:05,499
If you touch this, you'll be
the first dead body...
746
01:15:06,702 --> 01:15:08,329
Go up and remove all
unwanted nails
747
01:15:10,039 --> 01:15:11,666
How'll I find wanted
and unwanted nails?
748
01:15:11,874 --> 01:15:14,342
Whatever you remove is
unwanted
749
01:15:18,047 --> 01:15:19,514
Where are you going?
- to remove nails
750
01:15:19,715 --> 01:15:21,342
No need to remove nails, come
751
01:15:25,888 --> 01:15:28,015
What did I tell you?
- You said not to remove nails
752
01:15:28,223 --> 01:15:33,354
That's for them, you go
Torturing me
753
01:15:34,063 --> 01:15:35,860
If I leave them they'll
make me go mad
754
01:15:36,398 --> 01:15:40,528
Unskilled are killing me to the
core come here
755
01:15:41,070 --> 01:15:43,197
Give the brush to him
you do it
756
01:15:43,906 --> 01:15:45,874
Hey come here, go inside
757
01:15:46,909 --> 01:15:48,035
You watch him...
758
01:15:54,083 --> 01:15:54,549
Wipe
759
01:15:56,085 --> 01:15:56,551
Wipe down
760
01:15:58,754 --> 01:15:59,880
Yuck! Wipe the floor
761
01:16:00,923 --> 01:16:02,550
They are killing me
762
01:16:05,327 --> 01:16:10,060
Why can't you be much slower?
Be faster damn it
763
01:16:29,618 --> 01:16:30,585
What happened?
764
01:16:30,819 --> 01:16:32,252
He dropped the hammer
on his head
765
01:16:32,454 --> 01:16:33,751
I didn't do it wantedly
it slipped down
766
01:16:34,289 --> 01:16:35,916
There's no breath
bring some water
767
01:16:36,125 --> 01:16:37,092
Here, I'll pour water
768
01:16:37,292 --> 01:16:40,591
This is impure, get
pure water, uncle
769
01:16:50,305 --> 01:16:51,772
Hammer fell on uncle's head
770
01:16:55,344 --> 01:16:57,278
Get out
771
01:16:59,681 --> 01:17:02,946
To safeguard the wages I
took them isn't it?
772
01:17:05,254 --> 01:17:07,484
I should slipper myself
773
01:17:11,160 --> 01:17:11,626
Take care of them
774
01:17:12,194 --> 01:17:14,788
Okay boss, I'll report to you, if
they didn't work
775
01:17:14,997 --> 01:17:18,797
Did I say so? See that
they don't work
776
01:17:35,350 --> 01:17:37,181
Courier has come
read it
777
01:18:27,035 --> 01:18:27,831
You stupid
778
01:18:30,806 --> 01:18:34,708
Why did you come here for
Orchistra or painting?
779
01:18:35,010 --> 01:18:37,205
They've asked us not
to work
780
01:18:37,579 --> 01:18:39,376
Who said that? did you?
781
01:18:40,415 --> 01:18:41,211
Who said like that?
782
01:18:41,483 --> 01:18:43,542
Not you my uncle
783
01:18:44,586 --> 01:18:47,384
Yes sir, I'm monitoring
them not working
784
01:18:47,923 --> 01:18:48,890
Is he mad?
785
01:18:53,095 --> 01:18:56,394
Yes sir, did you call me?
- Why did you bring them?
786
01:18:57,933 --> 01:18:59,662
Did they start their work?
787
01:19:00,102 --> 01:19:03,560
What did I tell you?
- What?
788
01:19:03,939 --> 01:19:07,602
You said they shouldn't work but they can
sing isn't it? So they sang
789
01:19:08,377 --> 01:19:10,743
Did they sing? You rascal...
790
01:19:11,647 --> 01:19:14,582
You rascal didn't I ask you
to keep quiet
791
01:19:14,850 --> 01:19:17,080
Uncle - Yes
792
01:19:18,487 --> 01:19:20,580
Its for you
793
01:19:23,158 --> 01:19:23,749
Yes dear
794
01:19:23,992 --> 01:19:24,924
Who sang now?
795
01:19:25,294 --> 01:19:29,424
These Painter boy, but I've asked
them not to sing anymore
796
01:19:29,998 --> 01:19:32,933
Why? It was nice,
ask him to sing
797
01:19:38,974 --> 01:19:42,432
Didn't you hear
what puppy said?
798
01:19:42,644 --> 01:19:46,102
Aren't they asking you? What's in your mouth? sing
799
01:19:50,152 --> 01:19:57,285
Is she a disco baby who
touched my heart
800
01:19:58,460 --> 01:20:05,127
...What happened to my heart?
801
01:20:06,368 --> 01:20:13,433
My breathing and loving all
depends on your vision
802
01:20:14,209 --> 01:20:21,240
There are words to speak
give me an answer
803
01:21:01,431 --> 01:21:05,390
There are four season's
in nature
804
01:21:09,339 --> 01:21:13,002
But there's only one season
for youth
805
01:21:17,246 --> 01:21:24,311
It's fashion show daily over here
my youth is longing
806
01:21:25,021 --> 01:21:32,154
Something blossoms in my heart
giving me a new shake
807
01:21:33,162 --> 01:21:35,892
In the path of the
sky of thoughts
808
01:21:37,100 --> 01:21:39,660
Heart will mix up the speed
809
01:21:41,037 --> 01:21:48,500
Ligtening on one side, music on
one side its a youth celebration
810
01:22:40,930 --> 01:22:44,525
Age is like fading colours
811
01:22:48,805 --> 01:22:52,571
Thoughts are like melting
ice cream
812
01:22:56,713 --> 01:23:03,812
Like a CD heart rotates
in Digital music
813
01:23:04,520 --> 01:23:11,426
Like a 3D, eyes are glittering
with dreams
814
01:23:12,662 --> 01:23:15,096
Always youth will laugh
815
01:23:16,499 --> 01:23:19,024
Everywhere its Mercury light
63762
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
