Original subtitles

Canine!

Stupid, stupid houses.

When Dad came back're gonna live with us.

A grandfather now and not let go.

Degenerate.

Lord Jesus Christ, Son of God, have mercy on me a sinner.

Lord, have mercy.

Lord, have mercy.

Again, feeding the džukelu?

While this one does not bite.

This is a canine, not bite, he is clever.

All are in the woods ... pozdrau

The plague dogs.

And we will soon. Forgive me, Lord.

You prayed today? - But, Grandpa!

You want to bake and Davoli?

Lord, have mercy.

Lord, have mercy.

Lord have mercy ...

Who brings me to twins? - No one.

Are you sure? - Certainly.

Get out of the house with Mom.

Mommy, what is it? - He will give me your mommy.

Anjuta! - They have no grass and hay you wear them?

How long do you think this way?

What do you have in your bag?

If they like life in the taiga, let their health!

But you will not carry food from their house. I need my children.

What stopped you? Razpreži!

So, there they let starve? - Some die.

Santa!

He did not come? - I do not.

More was promised yesterday.

Santa ... Let me go hunting.

You do not you upucaš.

Watch where you're going.

Glaž be slaughtered, their meat.

Where bleneš? Come on, wicked, fattened up!

Do not defile the language.

Come on ...

To nauèiš new prayer.

To išèitaš for his late mother.

Let rests for ever and ever and ...

Her napaæena soul.

I was reading the!

Breakfast on the table.

Come on, eat.

Daddy, when will come Llosa?

As mesas in the affairs of the elderly? As they depend on you.

Èeprkaj not already sitting at the table.

Will grandfather and Ljoška to live with us?

Dad and I decided that he no longer goes to my grandfather.

And how will the winter?

Jedi, 'the winter'.

If he wants to live there, let it.

Small that it is not dragged by the ears.

Grandfather, do me, my dad left?

Close your eyes.

Get up.

Your father is izviðaè.

When your mother died ...

He went on recon.

And now the task.

He was the bravest among izviðaèima.

Do not be without it.

I can?

Come on, Vesnuha, Air.

Everywhere you went?

Where so early?

Open your mouth to tell you.

Dihao! Come on, move.

Scroll!

Rifle! Forgot your gun!

How many more to watch your pathetic ass?

Good luck you.

Hello, armed silo Russia!

What kind of armed force. DOIT against the hooligans.

Alexander Sergeyevich.

Jura. - Jura ...

Turn off the car!

Blento.

Jura, from here you? - But how, resident.

Give ticket.

And on the meat I already hold a half day in the woods.

Jura, we need to go to town.

So what are you looking here?

You needed to pass there in addition to forestry conglomerates.

To drmno one for friendship? - Do you?

Yet you say. Sit.

I Nasedeo.

And we do not have time.

Right.

Now could the female ...

Is the town far away?

Depends on how you drive, Sergejiæu.

What is given in the city?

We in the city, Jura ...

Pavlovic.

Jura Pavlovièu ...

Shall even one?

You are the baked? - I.

With God's help.

I was, Jura Pavlovic, transferred here from the Caucasus to Siberia.

And there are baked and baked here ...

But with yours can not be compared.

Normal.

Close the hood!

Gives me know that he works all the time.

Cunning these new.

Listen, to invite him. It is human.

Call him.

My son, come on you!

Sit down and drink.

I did not ordered. - Come on, man, when you called!

Comrade Captain, let me turn to.

Yes? - Late.

You know, drug Lieutenant ...

Potukovnik?

Blenta is your Colonel!

All my life sitting in his hole ...

I now sent me, fighting officers ...

To bring him out of town whore.

Rubbish.

Then Dad said: 'I incorporate into the recon!'

Because they are all afraid. But not on.

He was never afraid.

I went in the vanguard.

While others drank vodka i been waiting to return.

Only the grandfather does not drink, because God does not allow.

When the father returned, tell him to live without a grandfather.

I'm sick of it.

Ljoška!

Ljoška!

EIEA Vanja, you are dead here?

Kuckam the door, bitch ...

Tell Ljoški Vesnuhu utero to the yard.

I will.

Go.

Enough said.

Better wash dishes.

That's it, we close.

'AT Gagik'

Closing.

Can you hear?

Closing time!

Go home, sleep.

Got a problem?

Aries.

Hey, commanders, easier?

That right and doing home?

Železnjak, is what we have left?

See here.

Iskaèu out of their holes, bastards.

Even here.

No, Comrade Captain. Empty.

Now even the prostitute remained.

Do not cry, soldier, We'll find a whore.

A cautious retreat from here because these want it to us.

I have met along the way the captain. Two wars in the Caucasus has passed.

Three times wounded. Each time the head.

Diagnosed with ...

In short, sometimes shouting.

But the way, not out of malice.

I had a snack with him ...

Here's a snack.

Èorba of beets.

What have you brought us?

Iduæi time I will bring ...

I heard about your son.

They say they saw him in town half a year ago.

Three days is banèio,

He allegedly went to plaæenike, in a war ...

He has not seen.

They will not return your Matveyeva.

As he died.

If missing, does not mean that he died.

So, the waiting.

What you waiting for? What?

What you will here in the winter?

What are you gonna eat?

Helping you as a cousin ...

Not to anoint you, Jura Pavlovièu.

God helps me. And you are its a tool.

Everything is His will.

Maybe I'll cease to be Its a tool.

I have a problem for you. Ana I was nervous.

Have you talked with Anna?

Ljošku to take with you.

We have three of our own.

Here?

The first floor right, Comrade Captain.

Operation starts in ...

When the blow.

If you hear a noise ... Now come on, right?

Clearly, Comrade Captain.

The more you did not 'drug Captain,' already ...

Drug and brother.

These èuvaš me, I I've had you. Take a Kalashnikov.

Comrade Captain, local bandits Here, keep the whores 'umbrella'.

We shall provide them an umbrella!

Seryozha, you? - I, who else.

Pray before bedtime. Razgovaraæemo tomorrow.

I quietly èika Jura sleeps.

Who is sleeping? Torment me belly of your beets.

Uncle Jura!

Where skitaš at night? You nasekirao grandfather.

I was at the headquarters.

Uncle Jura, me reading the 'White canine?'

What time I have reading.

Ljoška, ​​sleep!

When you is like the army: 'Prayer and sleep!'

Do not let me speak two words with the child.

You, Jura Palièu, on you home right order.

Here I am the boss.

A lot. Wait, I can!

Enough!

Enough of that.

Idem, that children do not wake up.

Yes, Anjuta, I remember you in my youth was fiery.

The fire-girlfriend.

Then you're not married the fire-girl?

Glory to God, I was smart.

Sad to here was another fucked.

And I would now like your Jurki, rising to the ceiling rafters.

You rotter, Zahara.

I do not know exactly who among us is worthless?

I have a bunch of children and no one answer.

I will no longer come.

I have no strength for this life.

Comrade Captain.

Did you ožderao, brother. - It is not nothing to me.

Natali.

For the presence of a lady.

Mistress of the house.

Železnjak, do not disturb.

Natalie, have a cup of ...

Hussars arrived.

Enough!

Natalie, what to do, huh?

As what, Alexandra Sergejevièu?

I need a girlfriend. - Girl?

I told you all have the action on Saturday.

Thank God, I can rest.

Am I eligible for a holiday?

You got, you've got.

Železnjak, depart.

Natali ...

Soldier, who are leaving a weapon? Both!

I understand, either.

Who is it?

Pera Detliæ. It's not all right?

Internally, all the worse ...

I feel sick.

Where is the bathroom?

Down the hall, to the left.

The trouble with you. - I'll go.

Stop!

Thank you.

Russian soldier leaves her.

Kozaèe, you'll come to live with me?

I will not. I'm waiting on my dad.

We can wait in our village.

Just as in Urman has people food, children ...

TV, Ljoška! And with whom to play.

Your wife will we constantly switch your food.

They will not, Ljoška, ​​will not.

It is a good one.

And we'll leave your dad a letter.

We are waiting to be in Urman, and to come with us.

Povešæemo and canine?

Canine? Povešæemo it.

Why the sun is blue?

I have no more yellow. A lot of her drawing.

What are you drawing?

I'm drawing God dedi ...

And if God is yellow?

You do not know? He lights up.

I did not know.

Are we then decided, kozaèe?

I come for you tomorrow.

Do not drink milk.

As the last night ended?

He showed you his ex-wife, cmizdreo.

And between the two of us?

Do not you got me.

Let? - Come on.

Can I?

That only the ensemble.

Lovely, you're out? - I drank the milk.

Something I missed? Do not you doing Saturday?

Planduješ?

I am working on Sundays. In Gagik.

It true that, Natalie? Full time.

They bruise and Eastie? - Beast.

Ljubov ...

Should I bring my girlfriend commander.

The good.

Give.

He is an intelligent man, officer.

If he svidiš ...

Ostaviæe and ... as a cook. Do you cook?

Not zasmejavajte. What a cook? What are you talking?

What are you sitting here? Go into the room when I say!

She Caucasian cattle We will send to Allah?

Look. You're coming with us what a stinking inn in the air!

I clean bill. - Borben you, EIEA.

Shall we? - Come on, young lady.

Where you go, the chicken?

You want to cross the whole Eeta you? Malo you were here this?

Captain, you're not at the whole! Goods must be paid.

You are not at the whole. Now I'll tell you demonstrate the bombing!

Razneæu jebarnik this ... - Comrade Captain, stop!

Wait.

Moment.

There you go. I really do not have more.

My mother sent me.

Ostaviæe my passport. - Give her a passport.

Propašæeš, glupaèo.

Kozak, we understand it?

He promised me a drawing. Bring.

Come on.

Tomorrow it right back. Be patient until then.

And your Matveyeva killed. Slaughtered him drunk in the city.

Plan activities is Next ...

Uletiš in kafiæ ...

Izvuèeš and vikneš 'For the Fatherland!' ...

Throw it and run away. If you do life?

If there are people?

What kind of people?

Well ... people.

War is war.

You did change your mind?

Is he prepared a 'Allah akbar'?

I changed my mind.

Then as you wish.

Ride home, soldier.

In front of strangers to behave modestly.

When you give them meat, say, thank you grandpa.

At the table do not take food first. - Yeah.

Grandfather, father and I know where Urman?

He knows. I listen.

Do not disturb a girl.

I pray every day how I learned.

Remember you? - Yeah. And you give dad a letter.

Do not think that I had not waited.

You see. Animals predoseæa.

Turn off the road.

Execute.

Stay in the car.

Shit. What are you doing?

Not vrdaj.

I not played my maiden.

Èika Sasha ... - A fair recompense.

Come on, born!

Nice is it? Enjoying it?

What æutiš? Talk.

Speeches, create, speak.

Stop!

Come on, soldier, shoot.

Come on!

Železnjak ...

Shoot.

Perhaps the best way.

Come on, man!

Prone. For the animals are not placed.

Santa, I want you to Glaž meet there with my mom?

Shut up.

I want to meet my mom.

All we can meet soon.

Go into the house and wait Uncle Jura.

You ate our Glaž?

You should be ashamed!

When the father returned, oèitaæe you a lesson

about how to behave Invite your dog.

Dad!

Vesnuha!

Jura ...

Jura!

What iživljavaš? You do not have a place to force you spend?

I do! What have you got?

For luck.

Ganja!

See, right joystick sports. - Search icons.

Come here and I am looking for. No icons here.

Ganja has èasovnik, elderly. Do you see?

I'm going.

Hello, EIEA.

Poslužiæeeš èajem us? We devilish cold.

I have wherewith to welcome you.

Ma does not need anything.

Just to zgrejem.

Make what you have.

There you go.

In this house is not drinking.

To us at least hot in the water?

Ljoška, ​​èajnik.

You surely do not think we have some corrupt?

These things would still fail. Missing in the taiga.

Is your boy?

His. - Yeah. And where is your son?

He went.

A mother?

No more. - Died?

This is your life, their brother.

Waiting for dad?

Properly.

If waiting for him, and he will come. Certainly.

Help yourself.

I leave the cigarettes, so sad ...

EIEA, we sold the icon?

Is it old?

Not for sale. - I understand, you do not need the money here.

And if you change the ingredients?

I say that is not for sale.

The call is ended.

Well, as you say.

Thank you for bread and salt.

Pokazaæeš us the way? Do not wander.

Pokazaæu.

Take food.

Do so, EIEA.

Silently, their brother.

How they survive here?

With God's help.

What deèakovom mother?

Do you need to know?

Grandpa, Grandpa!

Oho! Dotrèao the candy? 're Fast, their brother!

Take it.

Here's more.

I?

Go. This is a discussion for adults.

Hurry up.

Grandpa, stealing is your God!

Give an icon.

Right. Goodbye.

You'll find the way.

Icon!

Leave a grandfather, beloved home you plague!

You saved me.

Santa you have a hundred years and almost strangled me not.

Well, fear not.

You and I have company. And I grew up without a father.

Healthy living.

He will give you the court martial, soldier.

Forgive him, èika Sasha. What is so terrible that?

Do not, well, all I will for you work for free.

I have an aunt in the village. If necessary, I'll go to it and make money?

Do not give it to the Court, èika Sasha.

Hear, Železnjak? She gave the money to you.

Èika Sasha, and kumim! Please, do it on the court!

Please, do it on the court!

Well, go to the barracks, his ears his underwear.

I see.

Seryozha!

Comrade potpukovnièe ...

Danilov has brought a whore. - Shh.

Permitting.

Potpukovnièe Comrade Captain Danilov occurs upon making the commandments!

Tolja.

Smoking cigars, Alexandra Sergejevièu ...

Requires peace.

In particular mood. And that, my dear ...

whole philosophy.

Boom meditative spirit.

Right, Anatoly Mihajlovièu?

Requires posveæenost true.

Vladislava Nikolayevich, there were no prostitutes.

Saturdays are busy.

I waited, waited and came back.

I was informed that you brought a whore.

Slowly, Tolja not shout.

This is from the village, my nephew.

I thought that working in the kitchen.

You know how there are no jobs in the countryside ...

How to, Alexandra Sergejevièu ...

You're an experienced officer in the war.

Commanded you to bring lady low moral standards.

And you You bring us your nephew.

If you were not brought and aunt.

Or goats - No, Tolja, I can not ...

I say - bring me a whore.

Terribly obscene, for the fulfillment of all my poroènih ...

And he brought neæakinju.

Is this normal?

Now we will be to bring 'Daughter of the people'?

Èudak.

Then I put it in the cafeteria?

Let us go away. - Go.

Lord Jesus Christ, save Grandpa, I pray.

Lord Jesus Christ, save Grandpa, I pray ...

- Ljoška.

Santa, you're alive? Two days are lying like dead.

I'm alive. God's mercy.

Lie down.

Prayed to God to pomagne.

Do not disturb him because of me siæušnog.

You're not siæušan.

Many things I promised Him If you save.

Santa, can you open the gate?

To be open.

Open.

Mama, drink tea while it is hot.

We did not find anything.

Two days' treatment to the dogs.

How is she?

Hey, guys. - Take it.

Give.

Take it.

So this way. People are talking ...

To some foreigners roams around.

We visited all the isprevrtano.

Maybe the runaway convicts, pljaèkali ...

Jura is struck. There's nothing else.

Anja, I do not eat something?

Why did you kill?

For gasoline.

Canine!

Grandfather, do not shoot!

Do not shoot!

Better that you died!

I will no longer live with you, home you plague!

Ljoška!

Ljoška!

Ljoška!

Mama.

Hello, Anjuta.

You went somewhere?

Hold on.

I ask you where you going?

In Monamur to bring boy.

Matvejevog son?

So.

Dovešæeš it with you? - For you.

A old man? - And the old man, devil took him.

How are you going alone? Taiga is dangerous.

I tell you, there are convicts.

Saèekaj!

Saèekaj.

Only èas.

I'm going with you.

I'm going with you!

Wicked!

Get out! Wicked!

Plagues.

Are you okay?

What are you doing, parasite? Forgive me, Lord.

Do not whine.

Now I'll bring the rope.

Come on.

Catch. - I can not pick up.

Come on, endure.

It hurts!

Everything hurts!

Zakaèi can I say.

Come on!

Endure.

Put up, son. - I am your son!

Your dad is my son, and you his.

So you're mine.

He left me.

I hate it. Everything you hate.

You should be proud of their father. Hero, has so many medals!

Well, prièekaj.

I go to the main road.

Ostaviæu these potatoes, wait me.

You understand, wait?

If you want food, show where your boss?

What would you have to play with you, is it?

Why cviliš?

No one will not die.

He is stubborn. When he says that will come, and do so.

Lord Jesus Christ, Son of God.

Do not deprive them of His grace. Do not to die an innocent soul.

Grow without a father and mother.

Spare him, O Lord.

Done. Naèekaæe the mother of his son.

Come on, istovaraj. - Well unloading!

Give gas.

Come on!

Stop it!

I fell off my feet! Slomiæemo shaft of so many things!

Push! - Crk I `o!

Push, mutt.

Enough!

No harshness, no violence.

He will give her Profilaktika, not to scream.

We should Profilaktika!

We are intelligent beings.

We will all be resolved without conflict.

To keep everyone happy.

Lie down!

So voluntary.

My aunt was sick.

Seeking to return nephew, to take care of it.

You follow me, dog?

Get out!

You think you're some kind of hero?

Here I give the orders who fucks who.

Turn off?

Stop, sir.

What are you doing?

What's aunt? I've read that. You do not have any neæakinju.

What are you doing?

Is the one cooks?

My aunt was sick.

The water is.

Get ready for transfer in another unit.

In a nowhere.

Come on, Alex Sergejevièu, to raziðemo free of clutter.

Go with God.

No offense.

Ganja, there is a woman!

Well I took them. For luck.

Stop there!

What's the matter, Mother? - I'm not your mother!

Stop!

Stop beloved home you plague!

Monamur ...

Serjoga, what story?

What 'Monamur'.

This village, Comrade Captain.

There was a boy in the well. Do you know where?

I know. But to find him? The night.

You mommy! All I would ask you to war and all would have remembered!

Hold on. Hello?

Dad, do you love me more?

Many, son.

All went well, old.

No losses in lives and technique.

Translation: ÈARNOJEVIÆ