Original subtitles

It was a fearsome battle...

I was controlled by an unknown force...

I had to fight without any experience and power...

I was able to overcome deadly combats...

Then, the days of peace and tranquility came...

The struggles against the beasts and the monsters were gone.

And the village people were safe and healthy...

But...

I'm still on a mission.

A secret mission, that I have to execute a plan without being

noticed by anyone...

I will win over Emilia-tan on that date.

Ah! Subaru!

Subaru, what are you doing?

Why are you dressed like that?

I have a mission, they'll find me if you guys continue like this!

- What mission are you talking about? - What are you saying?

- I'll pee on you! - I'm busy, go somewhere else!

Also, you better not interrupt my date!

Date? What is a date?

A date is when two people spend time together and have fun.

You have fun doing that?

If it's a secret, we also want to know!

Hey, I'm telling you to wait!

Could you help me do something, Petra?

Huh? What kind of a reaction is that?

Hurry, hurry! Over here!

This is our secret place!

It's wonderful...

Sister, look at this flower.

What happened?

It's still blooming.

Well, well. Look what we have here.

Roswaal-sama.

So we're already at this time.

It seems that something bad is approaching.

Subbed by Mizore https://myanimelist.net/profile/Mizore Proofread by FBI#4773

A dream, huh?

Are you okay, Subaru-kun?

Ah, I am well.

Rem?! Do you have the power to be naturally here?!

It's time for your training, so I thought if I saw you sleeping

then the season will remain the same.

Does that possibly exist?

More important than that, what did you dream about?

Ah, if I say then it will become reality.

Don't worry.

Say Rem, isn't it cold today?

That's right.

It began ever since this morning.

You're amazing Subaru-kun, you realized.

Well, anyone can realize that it's cold.

Still, yesterday it seemed that today would be a nice day.

What a sudden change.

Don't you have a maid uniform that covers you more?

It must be hard to be dressed like that.

My uniform is changed once the season changes.

Anyway, this uniform is nice and warm.

Don't you think you should have another uniform now with how cold it is?

If you're cold, I'll ask Roscchi to change it.

Me and my sister are used to it, so don't worry.

It's not something you should tell Roswaal-sama.

Well, if you say...

By the way, what about your sister?

Right. She said it was cold this morning so she didn't come out of bed.

She's resting a little.

But you said she was used to it too!

I can't allow it.

From hot or cold, we can't have you take care of everything while she is resting.

Damnit, Rem!

But, my sister is also tired from work, so it is good to rest.

Let's go, Rem!

Alright, if you say so.

There's still a lot of dust, do it again.

I'm fond of hopelessness, Barusu.

You don't need to say that one alone because I pulled you out of bed by force.

We're going to get ready at once.

Ram, this...

There's a door to a basement.

Do you know what's inside?

I don't know.

Stop, Barusu.

What will happen if you do open it, lots of bugs?

Wait until I go and close the door with a key.

Why would you lock the door?

It's too late.

Oh, this is...

There's lots. Is this all alcohol?

Now that I think about it, I heard rumors that Roswaal-sama's grandmother drank.

They must be from all that time ago.

His grandmother?

I can't imagine.

But, since this alcohol is so old, will it be good to drink it?

No matter how hard your life is, you mustn't drink it, Basuru.

I won't drink it.

Subaru and Ram?

I heard so much noise... so it was you two.

Emilia-tan!

What are you guys doing?

I was warning Basuru that as much as his life is difficult,

he should not flee drinking alcohol.

Is that so?

Subaru, if you suffer so much, you should have said it.

Of course not! I won't drink and I don't want to run away!

Besides, I'm still not allowed to drink because I'm too young!

I'm at that age.

I don't know what you mean by that.

But if it's alcohol, in this kingdom you can drink alcohol if you are more than 15 years old.

Really?

If you want, I can show you.

If you want to see it so much, I can accompany you.

You're so kind! EMT! You're seriously an angel!

But an angel should not say that.

By the way, do you have a drink? I would like to see you drinking, you must be very cute.

Sorry.

I don't understand anything you say.

But I've never drunk alcohol.

Too bad. If you drink, tomorrow's date would be an adult date.

After drinking...

You mustn't say, it's a surprise.

I see.

Tomorrow we have a date.

Yes, we're almost there. I'm so anxious.

I'll get up faster to make bento for breakfast.

Y-Yes, it'll be fun.

I hope it gets hot tomorrow.

By the way, Emilia-tan. Aren't you cold in that uniform?

Huh?

No, I don't feel cold.

The opposite of that, don't you think it's too hot?

What's the matter, Emilia-tan? You're acting so strange.

Ah, well, I have to do things, so I'm going, bye.

What an absurd excuse, to say that she has things to do...

It means you're making up an "I've got things to do," Barusu, right?

Of course not! That's reliable!

She's very anxious for the date tomorrow, so this very...

Water's ready, okay.

Takeaway bread, ready.

Date list, good.

Handkerchiefs, yes! And also my kitten boxers.

And also...

alarms set, alright.

Ah, I can't fall asleep.

Ah, right. Right now...

One Puck. Two Pucks. Three Pucks.

Hold on. I'm having déjà vu.

Something like this happened before... and then I was cursed that night.

Not even playing I must say this! It shouldn't be Puck. Right now...

One Emilia-tan. Two Emilia-tans. Three Emilia-tans.

It's heaven! Besides, something happened like that before.

If this is going to end like this, I have to find another way...

One Roswaal. Two Roswaals. Three Roswaals. Roswa...

On the other hand, is the date good if it's so cold?

Just when Petra and the others show me the Flower Garden...

No, tomorrow will be a good day.

Everything will be fine.

I have to believe that.

Huh?

It's so cold! I'll die!

Not much colder than yesterday? What's going on?

Beatrice.

What are you doing up so early?

Nothing! It's none of your business!

Don't you think it's too cold?

I have a date with Emilia-tan today. Will we be all right?

It's not my concern. I'm busy. I don't have time to waste with you.

I didn't tell you to play or something.

Well, you could catch a cold in this weather. Be careful.

I'm not interested in you being worried about me.

More than worrying about you... I don't want you to catch a cold because

then Rem would have to take care of you.

Try not to catch a cold!

Why do you always have to say something that makes me angry?!

I'm busy, don't make me repeat it!

So, your date with Emilia-sama was cancelled?

Not cancelled, postponed.

We can't have a cold date. Emilia-Tan...

Yes! We should postpone it!

Because with this cold you could not have fun like you wanted in the promise.

Of course, it's not that I just promised to promise. I was also very excited, but it is very cold, there is no other way.

Now that I think about it, she had a face of relief, so I should worry.

I think it was a warning, with so much cold something could've happened to you...

It's not like we were going to a snowy mountain.

Wait! It must be that!

What do you mean?

In the middle of the cold, if a snowstorm comes, it's going to want us to warm up to each other!

I'm so happy imagining the situation!

I understand! I'll take care of heating you guys up!

No, that would be too weird!

But hey, I don't think a snowstorm's coming.

I must not worry to such an extent.

Now... listen to a sound.

Yes.

The water inside the bucket started to freeze.

Huh?

This is extremely strange, you see it as you see it!

I'm sorry, I wish I could warm you up.

But I can't leave my sister.

So go in between the sisters to get warmer.

It's not something I'm allowed to imagine in this situation.

Oh, Subaru-kun.

You look very bad. What happened to you?

What happened to me? I'm dying from the cold!

My, my. You're too weak.

With your own honor, no matter how cold, you must...

I'm not convinced, coming from someone you see like this!

At this rate, I'll die,

Yeah.

It seems that it is already extreme.

That way of saying it... Do you have any idea why this is so?

If you have to defeat a winter monster right now. Sensei, please.

Subaru-kun, do you hate the cold?

In the winter, I hate the cold. In the summer, I hate the heat.

In the spring, I hate having so much sound. And in the fall, I hate the raised prices.

That's what everyone thinks.

Are you interested in knowing what's outside?

Well, that...

I worry that there is so much snow for the people of the village.

Subaru-kun, the people...

Especially the kids, they're taking it very well.

It's a coincidence.

Besides, I don't like being a selfish and cocky child.

But I'm used to it, so there's no others.

Yes, yes. That means you're a tsundere, right?

Tsubibi! Oh, my nose is a mess!

Tsubibi, tsubibi! This is terrible!

Everything will be fine. I'll take care of all your tsubibi.

Well, relax.

This climate is only here in the mansion.

What the hell did it like for you say that?!

This cold is not outside. It's come here only for two people.

Two people?

It's not me or my sister.

So what does it mean?

Then...

The reason why the cold is coming, there's no reason to say it.

Emilia-sama. Excuse me that it's so early in the morning.

Do you have a moment?

Roswaal?

Uh, uh... wait a moment, okay?

Subaru-kun.

Alright.

It's freezing! What is this?!

Emilia-tan! Are you okay?!

Huh? What?

Are you also with Subaru?

Yes, but that's not the problem! Do you have something to say?!

Something to say? Something to say...

Good morning!

Greeting in the morning is essen- that's not the problem! Open the door!

If you're changing, I thank you!

Shouldn't you ask for forgiveness?!

How cold! What the hell is this?! What's happening?!

Y-You mustn't do that! You can't enter someone's room without permission.

Yes, it's a big disrespect.

Look, this...

Look!

Fix it!

I know Emilia-tan won't let me. But what does the owner of the mansion think?

I allow the entry.

Roswaal!

So? What is the reason for this cold?

Rea-Reason for what?

There's nothing. Well, if there is... but, I don't know!

All right, Lia.

There's no need to hide it anymore.

Puck, you idiot! I almost convinced them!

No, it would have been impossible even if years passed.

Huh?

Hmm... I'm sorry.

I've caused a lot of trouble. Try not to get angry with Lia.

You two, think of me.

Hatsumaki?

What is hatsumaki? Isn't it hatsujouki? T/N: Hatsujouki is mating season; in heat

I couldn't be in heat. I'm a pet.

I regret having made a comment.

Hatsumaki is something that happens to someone who possesses a lot of magic power.

The force of magic is maintained by an od and is so strong that sometimes it fires.

Od... is that something different from mana or a gate?

I can't believe you don't know about the od. Every time you disappoint me more, Barusu.

You're always mean to me. Besides, you're not resistant to the cold?

That's not your problem.

I told Rem not to tell you so that you wouldn't screw up, but you got involved.

Go die.

Do you hate me so much that you want me dead?!

When you talk, the conversation doesn't advance at all.

There is no other way, so I will explain.

The magic user that receives the od is provided by the amount of mana that is transferred by the gate.

Oh, oh, so it's related to mana. Go ahead, come on.

That way of saying it irritates me.

I wonder how much mana will release your od.

But no matter how much you use, you have a limit.

When the od breaks its limit, the mana is released.

After that, you need to rehabilitate.

Releases everything inside, huh?

It's like-

Think well what you say!

So, the reason for the coldness is because it released Puck's retained mana.

Right.

That's right. Sorry for what I said.

What an unfortunate time.

Does this always happen?

I guess every year.

When I lived in the woods with Lia it didn't happen so much, but...

Since I came here, I'm more crazy. So that may be the cause.

Tehehe!

No "Tehe!"

I will not complain if it's a topic related to magic.

But, why would it be so strong?

At first it was milder.

But, since it was always a little, I thought that if it was very cold, nobody would say anything.

"Huh? Can I still get colder?"

"Well, I can do it!"

"I hope I'm lucky."

And so it happened.

Focus on your work!

For Nii-cha, hatsumaki would not be a problem to control it lightly.

Nii-cha is not the kind of person who would do something that would affect others...

Stop talking If you don't want that to happen.

Besides, if he finds out then it'll be a problem. You think he'll let us stay in such a cold place?

Be honest. Brat!

I don't understand anything you're saying.

Do you know?

About this, Puck and I are very sorry.

But, Puck needs to continue with his hatsumaki a little more.

Right, Puck?

Yes, if you leave me like this for about two more days, then everything will be fine.

If we let you do it at this rate, then Rem and I won't wake up tomorrow.

Emilia-tan, aren't you cold in that uniform? I want to see you in winter clothes.

Listen to me. Puck and I have a contract, remember?

So I'm strong in the face of the magic.

That's why... to this cold... yes.

I'm fine.

Don't you feel bad about bringing this girl so much trouble?

Let's think of another way.

I know! We don't need to be inside the mansion!

Instead of being locked up without the cold, we can be relaxing outside!

Amazing, Subaru-kun! I agree!

At this time outside, it's neither hot nor cold!

It's enough to not go out.

Why?!

We'll have to stay here.

No, if we have a tent...!

Subaru-kun!

Were you planning to leave the mansion without obeying my orders?

Then! Can't you do something with your magic?

A type of fireball that can fight the mana of Puck, and make "Pyaaa!" with its waves!

That would be very difficult.

If I use my power a little, the mansion would fill up in a sea of flames.

Why is it so weirdly raining when there's ice inside?

Oh, I know! I figured it out!

What do you mean?

It's a riddle of the land!

The answer is the ground! To be able to overcome it...!

Overcome?

We have to use all the fire we can get here in the mansion!

In two days, everyone...!

will achieve hot springs!

Amazing, Subaru-kun! But that's impossible!

It's a shame that cannot be.

Why?

This is... mayonnaise?

Yes.

It's what I made with effort for you.

The last time...

Since I couldn't get enough mayonnaise, you got mad at me.

This time I utilized it in a big public bath!

I won't be angry if you praise me!

Are you an idiot or what?!

Yes, I may have put a lot of mayonnaise!

It's not that!

But it's alright, Subaru-kun. When it melts it will serve!

That's enough of that! In the other world they would hate you!

Be next to the fireplace with all this coldness?

If that fire wasn't there, you'd all be frozen in the mansion.

Do you want to test?

No!

Besides, I can't wait for those two days.

Is there no way you can get the magic you need and get rid of all of this?

Does that mean you're going to give it to me?

This world will die. I will bring ruin.

I won't give it to you!

It's a joke.

But, do only spirits have the problem of hatsumaki? Does it happen to you?

I use my magic properly every weekend.

Something like that doesn't happen to me.

I've got my od under control.

Why did you look at Ram when you said that?

Ah, I better not want to hear it.

I use my magic and the gate properly too.

Yes, yes. It also helps me to kick the butt of useless humans.

Yes, yes. That's cute, that's cute. What about you Emilia-tan?

In heat- it wasn't like that... Does hatsumaki happen to you?

Hatsumaki is released with great strength, but I have it sealed with a key. T/N: Thanks Emilia, I mean Rem.

I'm not like a mage, so I don't have hatsumaki.

Ah, but... If it's Puck, yes.

That's why I'm sorry about today.

My apologies.

Today Emilia-tan apologizes too much.

All right, Puck. When was the last time you used a lot of magic?

Tell us.

Recently, when I fought with the dark girl of the kingdom, I guess.

I used too much mana.

If you tell me to bring that rival back here, then it will be impossible!

It was a bad decision to die by her hands so many times!

Then when I fought with Roswaal in the woods.

It's shameful, but I feel like I made a lot of fuss.

Ah, that was exciting.

I also used a lot of magic that time. I think it was the most I spent in my life.

I was surprised that you suddenly arrived.

I'm sorry for going serious.

How did that end, Emilia-tan?

Then I heard it was hard for him to recover.

Well, this is bad! It is forbidden to fight among friends!

What?

None of that! They are not welcomed from a battle! Apologize with your loyalty!

Loyalty, I'm sorry!

Was that good?

More importantly, we must not let the fire go out.

I'm really sorry.

When I was with Puck in the woods, I wasn't making such a fuss.

It isn't the time for his hatsumaki to be such a disaster.

No.

You don't have to keep apologizing anymore. I'll do something to fix it.

There is no night that cannot be cracked.

There is no rain that cannot be stopped!

I see. Rain.

Rain in the afternoon...

Eh, no...

It's not in the afternoon. But even if it's cold, it's different from the snow.

Subaru? Did you think of another strange thing?

Amazing, Subaru-kun! I'm touched!

Don't have so many expectations. You're moved too much.

But, I thought about it.

A peaceful and fun way to overcome this hatsumaki!

What way is that?

A way of my land.

Although it is somewhat of a strange way.

That way is a festival! Let's make Puck not use his mana inappropriately!

With the...

Number One, is the Chikichiki Snow Festival... T/N: Subaru mixed a couple names from Japanese festivals to create a new festival name, I suppose.

of the Roswaal Mansion!

Amazing, Subaru-kun. I'm touched.

A Chikichiki Snow Festival?

Is there something called Chikichiki?

The First Chikichiki Snow Festival - Finals Roswaal Mansion • Irlam Village

We have shared the snow of the mansion.

The whole view is white, white, white.

But, as long as there's a night that can't be cracked, there's no snow that can't be stopped.

Say goodbye to the cold sky. This is the festival of the Roswaal Mansion.

Let's go!

Want to go to New York?!

New York?

No matter what happens, you want to go to New York!

Where's New York?

Subaru said that it's a city of his land!

He says it's a city dominated by love and desire.

I want to!

The rules are simple. Everyone will do what we ask.

The winners will have what they want.

Can we go to New York?

Well, that'll be a little impossible.

But there are some better prepared prizes than New York.

Well, work hard aspiring to victory!

Yes!

Still, I hadn't thought of a snow festival.

It was the best option for a snow festival in order to not have to hide it in the mansion.

I will also work hard and make it a great one.

Don't overdo it.

Huh?

Beako, I found you.

How is everything going?

It's because you formed the barrier.

Stop causing a fuss.

You could have taken the snow festival to the forest.

That would be a problem for the villagers. It's also my first date with Emilia-tan.

And the secret flower garden would spoil.

Right? Well, it's not something I care about.

More important than that, Beako. You're not going to participate?

You don't have to hold back.

Who cares about that?

I'm very busy. Go away, go away.

I knew you'd say that. It's important to go outside once in a while.

And it's more important for girls.

I'm sorry!

- Oh, it's Subaru! - There he is, it's Subaru!

Take this!

You all are so lively even with this cold.

But...

One day you guys will realize.

That it was your fault,

for starters.

Say it again.

I won't do it!

Subaru! Look, I made this with snow!

Oh, it's a snow bunny!

It's cute, right?

Did I do it right?

Yes, yes. Well, then...

We're going to perfect it. Look.

Incredible! It became a rabbit!

If you get so excited about it, I have to raise the tension.

Not bad! We're going to power up!

If we put a tail and wings...

Huh?

And if we add a missile and a tank cover...!

U-Uh... Wait, wait!

How is it?!

There it is! Use your full potential with that missile!

Snow bun-ny!

Petra overcame a super robot with a real robot.

Damn, he's an idiot.

Maybe Subaru also wants to play with you.

I would also like to do it.

Nii-cha...

Beatrice.

It's because Nii-cha insisted.

Only for a while. Be grateful to him.

I won't lose either.

They're all quite good.

Yes, but it's a waste that you can't transform them into reality.

There's not a lot of characters. There's too many beginners.

This is very well...

done?

Thank you very much, Subaru-sama. This is my masterpiece.

This means that although it is cold, it won't lose its fury?!

It's not funny! It has the impact to destroy my heart.

But... by not reaching the scar which left me in the soul, I give it a seven.

Yes, it's very good.

Oh! That's unfair. You mustn't do that.

It's not decided that it can't be done. It's not written anywhere.

No. Magic is forbidden.

You can't cheat. You have to do it with your own hands.

Such good designs.

By the way, who's in charge of this snow festival?

Me, Roscchi, and Kamenshin-san are all in charge.

They will help me qualify the snowmen.

Is there anyone who would take the luxury of doing something so perfect?

After all, I have a lot of practice from my land to do these things.

Huh? It's not your problem, but you will do your best.

Those whose problem it is are Emilia-tan and you. Obviously I will help.

That side of you I like.

If I don't help others, no one would help me.

What did you say?

Subaru-kun, please look at what my sister and I have done.

Rem and her sister. Not only are they helping, but also participating?

Oh, Barusu. You showed up at the right time to see our masterpiece.

If that's what you say... let's see how it is.

Ram, how is it possible that you can participate with this damn cold that's here?

Rem and the others are at a snow festival outside. How can I be left alone inside?

It's an obvious thing. You didn't want to stay out.

I wanted her to come, so I forced her.

Did you have your little sister force you out, big sister?

Our love is exciting. You should feel jealous.

What is this?

Ram and Rem.

It's a masterpiece that we created by combining our two powers.

Yes, by combining my strength with Ram and the way we think, we were able to do our best work.

Does that mean the big sister faced it alone?!

So? What is it?

Right!

His name is Subarushiki Subwaal-sama.

With his name I see that it will be something strange!

Now.

I want to make you and she wanted to make Roswaal-sama.

And as a result, this combination stayed.

This is perfect!

Oh, what things.

What are you guys doing here together?

And what is this?

Roswaal-sama.

What a shameful moment. But please, look at this.

It's our masterpiece. We ask you to say what you think.

Well... it's a shame, but I give it... five points.

Change it!

I won't change it! It's just like I said! I'm sorry, but it's not at the level I expected!

T-That can't be...

What about you Roswaal-sama?

He managed to...

F-Four points?!

By the way, how many points is the maximum?

Ten points. There are three who can vote, so you can get up to thirty points.

That wasn't bad.

But...

I don't like that combination.

I had nothing wrong!

It was surely because the design of Barusu interrupted!

No way! It is very strange that what we both yearned for has lost!

Oh, Emilia-tan.

Mine is almost ready. It seems that Beatrice is also trying her best.

It's still lacking, but if you want, you can come and see.

And what is that?

Emilia-tan, don't tell me...

Can you understand the wonderfulness of this?

Is it just us that we don't like it?

It's really... weird!

Right?

Subaru!

- Come here! - We also created something!

Look, look Subaru!

They're the same!

Oh, you also made me.

Stand here!

Alright!

Like this?

Doesn't he seem like it?

The snowman is worse!

Snowman's worse!

Of course not!

Have to make it uglier!

It fell!

It broke!

That's not something to laugh at!

Not kidding!

Even though I tried so hard... I can't believe my score was just a nine.

Beatrice got a seven.

Their snowmen were a bit strange.

By the way, who made this?

It's as you see.

They're both Puck.

That's me?

It's a little weird, but it looks a lot like you.

I'm afraid of thinking how I look for you.

But well, I may not understand it coming from a normal person.

I understand.

The girl who won with the snow bunny, see it as you see it, is very well done.

Roswaal and the grandpa were very surprised.

Although it was strange that Subaru looked at it so calm and happy.

I have no comment.

But, I wonder what the award was.

Me too. Maybe Subaru knows.

What was it?

Some compote, or something.

Delicious!

Give us one!

By tomorrow, these snowmen will be melted.

There are so many.

It's a big waste.

That's how snow is.

It has no eternal form.

It's only that.

Hey! What are you doing?!

The banquet will begin!

Yes, I'll be right there!

Uh... thank you all for participating in the Roswaal Mansion Snow Festival.

Good work from everyone.

I also had a lot of fun.

If next year, Puck has a hatsumaki, then that time there would be another snow festival.

That time we will make it crazier.

That's all.

Cheers! Cheers!

It's delicious!

Good job, Subaru-kun.

You did a good job too.

It must have been a problem for you to help so much.

It's a favor I owe you.

Don't worry.

In return, I want you to grant me my desires tonight.

Huh? Did you say something weird just now?

No, I didn't say anything weird.

By the way, Subaru-kun.

Do you want some alcohol?

Just by smelling it, it makes me blush.

"Tonight, I don't want to go back."

I'll say things like that when I'm drunk.

That rumor about that "union."

I wonder if I'll have it too.

I've never drunk alcohol.

Oh. I thought with your personality, you had already touched alcohol.

Children shouldn't drink alcohol.

Otherwise, you won't be able to grow.

I warn you that I am not a child.

This year I'll be eighteen, I'm an adult, an adult!

I think adults don't make such a fuss.

So you're seventeen years old.

That's unexpected.

I looked younger.

By the way, how old did you see me as?

T... Twelve! Thirteen! Eleven! Eleven! Eleven! Eleven!

Decide! Besides, I couldn't be so young!

How old are you, Emilia-tan?

I'm not thirteen.

I haven't drunk alcohol, but I'm old enough to do it.

That I didn't suspect.

If you were thirteen years old, then I would be guilty.

Why would you be guilty?

That's...

Because you're so cute I could commit a crime...

So, speaking of alcohol. Puck should not drink.

Will you pretend you didn't hear?!

Of course not.

Alcohol is a bad beverage for adults.

When alcohol appears in front of you, Lia, I will take it for you.

Well, nothing bad will happen today, right?

Come on, since we found all this alcohol.

How's it going, Subaru?

You have a very strange face.

Also... why did you multiply so much? It's unfair!

Subaru, we're going to make sweet things!

Emilia-tan, you mustn't do this.

Crumbs are falling off.

Alcohol is so delicious!

It's unfair that you kept this a secret!

Everyone hides things from me. Things! Things!

This girl is so cute!

Subaru-kun.

Yes, what is it, Rem-san?

It hurts, Rem-san.

You can't stand alcohol?

Don't mock me, Subaru-kun, Subaru-kun, Subaru-kun.

Why did you say it three times?

What's going on?

Whenever there's an important job, I'll do it.

But, today is a fun day.

So I thought I'd tell you.

So it's your fault.

Are you a cat?

By the way, I saw that the ogres are strong with alcohol.

It is true that the clan of ogres are strong with alcohol.

Since I was small, I drank a lot with adults.

You're stating something long ago that you shouldn't have done at that age.

Besides, the color of your face and your personality has not changed.

Of course.

My form is the same.

Now I understand why at this age, girls and boys shouldn't drink alcohol.

That's an extreme talk.

What's wrong with that Beako?

I'll go and disturb her a little bit.

Emilia-tan.

I'm sorry, but take care of Rem.

Yes, I understand.

Come, Rem.

You're so pretty.

I want to take a picture.

I'll keep it in my memory.

Don't go around walking alone.

If you stay alone for so long, you'll get sad.

Your opinion is not necessary.

It's not something for your concern.

As you say. Drinks.

This isn't alcohol.

It's orange juice.

Could you not treat me like a girl?

In this, I feel the mana of Nii-cha.

Emilia-tan and Rem were playing but just that once.

Did you come here to remain disrespectful?!

It's not that! It's that they are behaving so well that they stole my heart!

I want a camera.

You don't even have the ability to hold a conversation!

Well, I don't know what's wrong with you.

But you should change your personality a little bit.

Come on, for now let's do a cheer.

There are a lot of stars.

Alright.

Well, I'll tell you a wonderful story.

In the bright sky, the constellations of stars are given names.

For example, that bright constellation.

That's the North Star.

If you get lost one day, you have to follow it.

Since it comes from there.

Over there is the south.

Ah, so that M.

That which has the shape of M is called...

I see no M and I can't find the form.

What are you doing, Barusu?

What, what?

A secret?

Subaru-kun, Subaru-kun, Subaru-kun.

Oh, you guys listened too.

I'm talking about the stars.

Stars-sama!

Subaru-kun, Subaru-kun.

Okay!

So, right now...

All together...!

Find Subaru.

Hold on, hold on, hold on! You don't have to put that face!

Subaru is my name!

It's also the name of a star!

How could your parents do something so atrocious as using the name of a star to be yours?

That star doesn't shine or blind anyone.

It's pathetic.

Stop making fun of my name!

Everything's good.

The stars are a form of hope.

You still have some hope left.

You're exceeding.

Look, look!

There's so many lights!

Amazing!

What do you think?

Was the snow festival fun?

It wasn't bad.

Or something like that.

Then, using the remaining mana...!

I will give snow to all of the capital!

Did you get enough of Subaru-kun?

At least he served to laugh at.

I'm talking about the jokes.

Damn. You're not being honest.

It's your share.

Since you didn't drink anything at the banquet.

I won't do it.

From what Subaru-Kun said?

Don't get me wrong.

It's not what that brat said.

Long ago, my mom told me.

That's just why.

Whatever he says, he has no relationship with me.

We should have discussed with Subaru about the hatsumaki from the beginning.

That way, we could have saved time.

You're right.

But we should not always depend on someone else.

Until they offer us help, we have to make do with what we can.

Right?

Yes, okay.

Good.

Hey, remember what Subaru said when we toasted?

That if next year if my hatsumaki happens again, we will make another snow festival.

Normally I would refuse, but...

that boy sure likes to enjoy festivals.

I like that part of Subaru. What am I going to do?

Yeah.

I think so too.

Next year, huh?

I do not know what will happen then.

Who knows?

As you say...

I think if that happens, it'll be great.

At that point, we can see if what he said is true or not.

Are you against the snow festival?

Of course not.

I had fun.

And you also seemed to have fun.

But I don't know if next year Subaru will still be happy with you.

The wound inside you and the magic wound...

plus the wound that girl left you, it may be something not of your benefit.

I know you won't be able to forget it, but remember.

Yes.

But I hope we stay well for next year.

For the snow festival.

If next year we can, I hope to have enough mana.

Someone besides Subaru couldn't do it.

Yeah. That's right.

Right.

I hope so.

Anything wrong?

No, nothing.

Today will be hot, so take care.

Yes, I'm going.

Did I make you wait?

No, I just got here.

So, let's go?

Alright.