Original subtitles

Igra� se vatrom.

Znam �ta radim.

Znam da �titi� svoju porodicu, ali Niko je opasan.

�ta to govori�? -Telo �emo sahraniti kao neidentifikovano.

Zauzvrat ne�u te razotkriti kao ubicu.

Moramo da se dr�imo zajedno. Potrebni smo im.

Popravi�u to. Obe�avam.

Kako?

Ubila si mi sina.

Nije poneo svoj sat. -Bio je na njegovoj jahti.

Gde mi je brat? Samo �elim istinu.

Istina je nepodno�ljiva. -La�e�...

Istina �e te uni�titi. A ja ne �elim da to gledam.

Ti si nova? -Da.

Amerikanka? Zanimljivo. Jo� nismo imali Amerikanku.

Votka-martini, molim.

Sti�e.

Zna�i, na ovo Konstantajn sad tro�i novac?

Meni je slika predivna.

Sentimentalna je i dosadna. Nema strasti.

Nema haosa. Ni vatre.

Ina�e, ja sam Irina Klios.

Pa... Zadovoljstvo mi je �to sam te upoznala... D�ord�ina.

Moram da te upozorim...

Dobra sam prijateljica, ali senzacionalna neprijateljica.

A, s obzirom na situaciju, neizbe�no je

da �emo se nas dve prezirati.

Nije to ni�ta li�no.

Mo�da vas iznenadim. -Odli�no!

Obo�avam iznena�enja.

RIVIJERA

Ima li vesti? -Operacija �e potrajati.

�uo sam se s policijom.

Ka�u da to nije bila nesre�a.

Neko je morao da je gurne da bi se staklo razbilo.

�ta je uop�te radila gore?

Ne kapiram... -Znaju li u koje doba dana se to dogodilo?

Oko podneva.

Ako ne�to zna�, mora� da mi ka�e�. -Ne znam.

Ne, naravno...

U�asno sam zbunjen.

Ko bi hteo da je povredi?

Adrijana ovde. Ostavi poruku, pa te mo�da pozovem. Mo�da.

Ada, ja sam. Opet. Znam da sam ti ve� dosadna...

Zovi me kad bude� mogla.

G�o Klios? Ja sam dr Kurana. Po�ite sa mnom.

Slomila je i karlicu i ki�mu.

Ali, najve�i problem je bilo krvarenje u mozgu.

Sre�om, uspeli smo da ga zaustavimo.

Operacija je pro�la uspe�no.

Trenutno joj pratimo pritisak u glavi

da vidimo jesu li se stvari vratile u normalu.

Ali, te�inu povreda zna�emo tek kad povrati svest.

Kad bi to moglo da bude?

Znam da vas �ekanje ubija, ali ne preostaje nam ni�ta drugo.

Javi�u vam �im budem znala ne�to vi�e.

Bio sam u�asno ljut na nju.

�ekali smo da nam ka�u da li je telo Adamovo, a ona je oti�la.

D�ord�ina?

Ide ti krv iz nosa.

Daj da vidim.

Da pozovem lekara? -Ne treba. -Sigurno?

Verovatno �u jo� samo pogor�ati.

Najbolje da ode� da se umije�.

Izvini. -Sve je u redu.

Pravite ogromnu gre�ku. -Sumnjam, s obzirom na va� dosije.

Idiote!

�ta radite?

Idemo.

Niko!

Niko!

Jo� ste tu? -Sre�om, volim svoj posao.

Ali, vi bi trebalo da odete ku�i da se malo odmorite.

Zva�u vas ako bude nekih promena. -Hvala.

D�ord�ina. -Stvarno? Na mene si odlu�io da potro�i� poziv?

Zvezde i okean ve�eras izgledaju posebno lepo.

Koji �avo? -Nisi valjda mislila da �e ta tvoja igrica upaliti?

Gade prokleti! -Moram priznati da sam te potcenio, D�ord�ina.

Nisam imao pojma za �ta si sve sposobna. Stvarno si me zadivila.

Slu�aj... Dogodila se nesre�a i bi�e� potreban Adrijani.

To je najbolje �to zna�?

Vidimo se.

Do�avola!

Do�avola...

Reci mi ne�to... Za�to nikad ne govorimo stvari koje su bitne?

Jer svi mislimo da �emo �iveti zauvek.

Uprkos silnim dokazima u suprotno.

Bez brige, ima�e� priliku da joj ka�e�.

Izvini.

Spusti no�, Rouz. Ne �eli da nas ubije.

Pomozi mi! -Samo umi�lja�... -Moramo da je se re�imo!

Za�to mi ne pomogne�? -Poma�em! -Nije istina! -Spusti no�!

Rouz... -Ne prilazi mi! -Rouz, prestani! -Pusti me!

Pomerila je ruku. To je dobar znak, zar ne?

Mama?

�uje� li me?

�ta je bilo? -I vi ste to videli? Nije mi se u�inilo? -Nije.

Ali, moramo obaviti jo� neke analize.

Mama? �uje� li me?

Da li dolazi svesti? Mama, �uje� li me?

Hej... -Izvini �to dolazim ovako kasno, ali tra�im Adrijanu.

Spava u Nikovoj sobi.

Jesi li dobro?

Mogu li ne�to da te pitam? O Konstantajnu?

Naravno.

Kad sam te tek upoznala...

Znala si za sve Konstantajnove gadarije, ali svejedno si ga volela.

Zna� za�to ti to govorim, zar ne?

Na�ula sam tvoj i Rafijev razgovor o Niku.

Ne znam �ta da radim.

�ao mi je...

Ne mo�e� tek tako nekoga prestati da voli�.

Niko kojeg poznaje� i dalje postoji.

Svi mi se sastojimo od mnogo istina koje nas �ine onakvima kakvi jesmo.

Ali, upravo smo onakvi kakvi i jesmo. Sve ono ostalo je... ukras.

Svako je sposoban za sve.

�elim da ti verujem. Bilo bi mi mnogo lak�e.

Ti prosto zra�i� snagom, kao da si sposobna za bilo �ta.

Ali, ja... Mama mi je uvek govorila da sam krhka kao ptica.

Bojim se mraka.

Nisam poput tebe i Nika. -Ja nisam nimalo poput njega.

Nisam tako mislila.

Imala sam naporan dan. Mogu li da dobijem pi�e?

Naravno.

Re�i �u Niku da si tu.

�ta radi� ovde?

Do�la sam da vidim Adrijanu.

Pretpostavljam da nisi do�la da nam �estita� na veridbi.

Majka joj je u bolnici.

U te�kom je stanju.

Koliko te�kom?

U komi je.

Adrijana je uzela pilulu za spavanje pa se ne�e tako skoro probuditi.

Sa�eka�u... I pove��u je sa sobom.

Nema problema.

�uvaj mi je.

Moram ne�to da te pitam.

I �elim da mi ka�e� istinu.

�ta?

Ubio si Raula, zar ne?

�ta o�ekuje� da ti ka�em?

Iznena�en sam... �to ti je toliko trebalo da otkrije�.

Zanima te kako sam to izveo? -Kako mo�e� biti tako neozbiljan?

Kako ti mo�e� pomisliti da je to istina?

D�ord�ina ti je ne�to rekla, zar ne?

Slu�aj... Briga me �ta ona misli.

Va�ni smo samo nas dvoje.

Ti i ja.

U pravu si.

U pravu si... Izvini.

Mislim da moram malo da se pro�etam. -Svakako.

Ne mora� da u�e� ako ne �eli�.

Izvini. -Ne...

Nema� zbog �ega da se izvinjava�.

Stvar je u tome...

Ako se dogodi ono najgore, bi�e ti �ao �to je nisi posetila.

Toliko toga je trebalo da ka�em svojoj mami, a nisam.

Nikad je ne pominje�.

Ona...

Bila je vrlo bolesna.

Znala je da mi govori grozne stvari.

Ali nije va�no. -Ne, reci mi.

Bila je uverena da sam opsednuta.

Govorila bi mi da je u meni smrt.

Ali, svejedno sam je volela.

Da sam bar mogla da joj ka�em koliko.

�elim da je vidim.

Znam da vam to nije lako da prihvatite. �ao mi je.

Kristose? Pla�i� me.

Pokreti koje ste videli bili su nesvesni.

Na�alost, rezultati EEG-a pokazuju veoma slabu mo�danu aktivnost,

a mo�dano stablo gotovo uop�te ne funkcioni�e.

�ta to zna�i?

Ne mo�emo vi�e ni�ta u�initi.

Zaista mi je �ao, g�o Klios.

Adrijana, �ekaj!

Ada, vrati se. Moramo se dr�ati zajedno.

Znam da ti je te�ko, ali moramo se dr�ati zajedno. -Ja sam to u�inila.

�ta? -Gurnula sam je.

Pratila sam je do katedrale i posva�ale smo se. Znala je.

�ta je znala?

Adam je mrtav.

Ne �elim da je to istina, ali jeste. A ona je sve vreme znala!

Za�to to misli�? -Zbog ovoga! Krila ga je u torbici.

Poklonila ga je Adamu za 18. ro�endan i nikad ga nije skidao.

Bojim se da �u ti zaboraviti glas.

Otvori o�i.

Molim te, otvori o�i.

Obe�avam ti da �u se promeniti.

Stalno �u ti dolaziti u posetu, ru�a�emo zajedno...

Nosi�u i ono tamnoplavo odelo koje ti se svi�a.

Ne znam za�to, ali ti u meni vidi� velikog �oveka.

Obe�avam ti da �u u�initi sve da to i zaslu�im.

Pozdravi tatu.

Ostavite poruku. Ili nemojte...

Znam da sam poslednja osoba na svetu koju sad �eli� da �uje�, ali...

Irini se dogodilo ne�to stra�no.

Znam da sam ja za to kriva.

Ja...

Ose�am kao da se utapam u toj gomili la�i...

A ne znam kako da se izvu�em.

Stalno se vra�am na onaj dan na brodu.

I na ono �to sam u�inila Adamu.

Veruj mi, nisam mislila da �e se ovako zavr�iti.

Ali, mora da postoji na�in da sve to popravim. Mora!

Poruka obrisana. Snimite novu.

D�ef, Irina je do�ivela nesre�u. Mislila sam da bi trebalo da zna�.

To ti ne�e pomo�i.

Izvini �to sam onako oti�la. Brinula sam se za Adu.

Jesi li dobro?

Naravno da nisi. Glupo pitanje.

Idem kod advokata da porazgovaramo o mami.

Sad?

A �ta drugo da radim?

Nema veze, mogu i s�m. -�ekaj.

Daj mi minut. -Hvala ti.

Za�to nisi skrenuo?

�ta radi�?

Koji ti je �avo?

Uspori! -Kad god bih �itao o hap�enju zlo�inaca,

uvek sam se pitao kako to da njihovi bli�nji nisu ni�ta znali?

Sad mi je jasno.

Sve vreme zna�...

Ali, mozak ti se ne usu�uje da pomisli na to.

Hvala ti na lekciji.

Mogu da objasnim. -Ubila si mi brata.

Molim te, dozvoli da ti objasnim!

Ne�u te prijaviti policiji.

Zlo mi je od pomisli da bi se nekako mogla izvu�i na sudu.

Ovako �emo...

Ostavi�u te ovde. Idi gde god �eli�, samo ostavi moju porodicu na miru.

Posla�u ti stvari.

Ali, vi�e nikad ne�e� zakora�iti u ku�u mog oca.

Da vidimo �ta si bez svojih umetnina,

svog bogatstva i prezimena moje porodice.

Slobodno mi sve to uzmi.

Ni�ta mi ne zna�i. -Ne verujem ti.

Plati�e� za to �to si u�inila.

Ve� jesam.

Grozno mi je koliku sam patnju nanela ovoj porodici.

Ali, sve to u�inila sam kako bih za�titila ovu porodicu.

Oduvek ti je bilo stalo samo do sebe.

Nije istina! Zna� da nije!

Nisi ti kriva.

Nisi kriva za ono �to se dogodilo tvojoj mami.

Htela sam da mi ka�e istinu, ali nije htela.

Umre�e zbog mene.

Ada, pogledaj me.

Pogledaj me.

Volim te, dobro?

Stvarno te volim. -I ja tebe.

Mora� da shvati�...

Mama ti je bila...

U nemogu�oj situaciji.

Ni�ta od ovoga nije njena krivica.

Ja sam ubila Adama.

Ubila sam ga.

Reci da je bilo slu�ajno. -Nemoj to od mene da tra�i�.

Adrijana?

Adrijana? -Skloni se od mene! -Stani...

Znam da me sad sigurno mrzi�. Ali, obe�ala sam da �u te �tititi,

a to �u i �initi dok god mogu, �ak i izdaleka.

Majka ti je bila u pravu. U tebi zaista jeste smrt.

Smrt je u njoj... Smrt je u njoj!

Izvini.

Preuzeto sa www.titlovi.com