Original subtitles

Telo u vre�i je izvu�eno ju�e iz mora.

�ta si uradio Konstantinu kada ste ostali sami?

Ubio si ga, zar ne? -Konstantin i Raul? Doka�i to.

Igra� se vatrom.

Znam �ta radim. Prepoznaje� li ovog lika?

Nikada ga nisam video.

Tra�io mi je novac. I platio sam mu da ostavi moju porodicu na miru.

Da li je Niko ume�an u to? -Ovaj razgovor je zavr�en.

On radi za opasne ljude. -Koga to?

Jakob Negresku.

Ako me ne bude� slu�ao vra�am te u zatvor.

Razume� li? -Jasno i glasno.

Dobro jutro!

Trebalo je da se vrati� do pono�i. Gde je Enco?

Treba mi malo vremena, ali imam sve pod kontrolom.

Da li to zna�i da si ne�to saznao?

Pa... Sve u svemu, recimo da je no� bila uspe�na.

RIVIJERA

Neko zna za Adama. -Nemogu�e, neko se poigrava s tobom.

Ko god da je ovo u�inio, samo �eli da te zapla�i. -Pa, uspeo je.

Da li je ne�to ukradeno?

Ne. -A sigurnosne kamere? -Onesposobljene su.

Sigurno je re� o nekom bolesniku koji �eli novac.

Da, ali nije tebi provalio u ku�u i pretio.

Ne znam koliko �u jo� mo�i da podnesem.

Bogu se ne sme rugati.

�ta �ovek poseje, to �e i po�njeti.

Da... Do�i, ide� sa mnom.

Ko bi u�inio tako ne�to? -Ceo svet zna da je Adam nestao.

Neko �e sigurno uskoro zatra�iti sto hiljada za informaciju o njemu.

Da, ali ipak... -Daj, D�efe, Irina se zamerila brojnim ljudima.

Pripazi na nju, molim te. -�ta?

�ta sam ja? Njen telohranitelj?

Ne �elim da je ostavim s�mu. Nije sva svoja.

Ali za�to misli� da �u ja uspeti da doprem do nje? -Ti si joj drag.

Negresku: Na�ao sam ga.

Gde �e�? -Moram da krenem.

Duguje� mi.

Znam �ta si u�inio Irini.

Svinjska krv?!

Alarmni sistem je bio isklju�en. -Da, i?

Ti si nekad bio �ef obezbe�enja. Nije te�ko sabrati dva i dva.

Zar se nismo dogovorili �ta sme�, a �ta ne sme�?

Ima� jednostavan izbor.

Mo�e� da se okrene� i odmah odustane� od pronalaska Enca.

Ili po�ni da se prema meni pona�a� s po�tovanjem.

Sestra me je kao malog stalno vodila u akvarijum.

Bila je luda za kornja�ama.

Bila je luda za raznim stvarima...

Koliki je pritisak potreban da staklo pukne?

Nemojmo da razmi�ljamo o tome.

Da moram da �ivim u moru, bio bih morski konjic.

Slatki su na neki �udan na�in.

Stalno moraju da se hrane. Ali ionako svi moramo.

Pritom su i monogamni i imaju do�ivotne partnere.

Onda moram da na�em neku drugu �ivotinju.

Nemoj biti ljubazan prema meni. Ne mogu to da podnesem.

Ponekad mi se �ini da je sav �ivot isisan iz mene.

Kao da u meni vi�e nema nikakve radosti. Sve mi je sivo.

Ne sme� odustati. -Lako je to tebi re�i. -Hej...

Pro�la si kroz toliko toga, kao i ja.

Ali jo� smo ovde. Uspela si sve to da prebrodi�.

Trudim se. -Znam.

Mora� da se potrudi� malo vi�e.

Nedostaje mi stara Irina.

Niko...

Nemoj me nikad ostaviti.

Bila sam u�asno izgubljena, nisam znala gde pripadam.

Pa... Ne �elim da se tako ose�a�.

Udaj se za mene.

Molim? -�elim da provedem ostatak �ivota s tobom.

Udaj se za mene.

Da.

�ta si rekla? Nisam �uo. -Da. -Glasnije... -Da!

Da. -Stvarno? -Da.

�estica!

Ven�a�emo se!

�ta? Pa rekao sam... Dobro, �ao mi je. -Nije ti �ao!

Ven�a�emo se.

Izvini... Nisam to o�ekivala.

Bo�e...

O, Bo�e...

Ako sam proteklih meseci i�ta nau�ila,

onda je to da treba u�ivati u svakom trenutku.

�estitam!

Ne mogu ti re�i koliko mi je drago �to �e� biti deo porodice. -Hvala.

Moramo nazdraviti posebnim vinom. Do�i.

I? �ta ka�e�?

Ne mogu verovati da ste se verili tako brzo.

Ti i Rafi ste se verili posle tri sekunde.

�ta bre?

Niko Eltam kupio je od tebe drogu i podmetnuo je mom prijatelju.

Ve� sam rekao da ne znam ni�ta o tome.

Ali zna� Nika. Ve� si mu prodavao drogu. �ta je kupio poslednji put?

Malo kokaina, MDMA i fentanil.

Znam da ti je Rafi platio da �uti�. �ta mi pre�utkuje�?

Oti�li smo u njegovu hotelsku sobu.

Ponekad treba probati ono �to prodaje�.

Posle sam... zaspao na kau�u.

Probudio sam se osetiv�i ubod igle u ruci.

Ose�ao sam kako mi se droga �iri telom.

Nisam mogao ni da se pomerim.

Dao ti je fentanil?

Rekao sam Rafiju da mi plati

ili �u prona�i Nika i polomiti mu noge.

Bo�e... Ve�bao je na tebi pre nego �to je pre�ao na Raula.

Mora� to re�i policiji. -Nema �anse.

Ne smemo dozvoliti da se izvu�e.

Molim te. Ako pristane�, razgovara�u ve� danas s italijanskom policijom.

Poslu�aj je.

Molim te.

U redu. -Hvala ti.

Evo ti tvoj mobilni.

Nazva�u te �im razgovaram s policijom.

Ko je taj Niko Eltam? -On je moj problem, ne tvoj.

Dobro. Ne idem s tobom. Moram da posetim neke prijatelje.

Nismo se tako dogovorili.

U�inio sam �ta si tra�ila i na�ao Enca. Moram da obavim ne�to za sebe.

Mo�e� tek kad Enco sve ka�e policiji.

Daj... -Samo se ti igraj sa mnom pa �e� nazad u zatvor.

Vidi ga ovde.

Kakva slatka faca!

Ispod se sigurno kriju nesta�luci.

Mora da je te�ko biti sasvim sre�an kad ose�a� da ti neko nedostaje.

Smem li da ti dam jedan savet? -Naravno.

Ljudi �e ti re�i da si premlada i da ne zna� �ta zapravo �eli�...

Ali ja sam bila tvojih godina kad sam prona�la mu�karca svog �ivota.

I nikad nisam prestala da ga volim.

Konstantina?

Molim vas, volela bih da znam.

Zavolela sam ga na prvi pogled.

Ti i Niko morate da se dr�ite zajedno.

Ne daj da bilo ko stane izme�u vas.

Ljubav �e te inspirisati na neverovatne stvari.

Ali najva�nije je da nikad ni za �im ne �ali�.

Vozi.

Zna�i, ti si Niko Eltam.

Mnogo sam �uo o tebi.

Skini povez.

Bo�e... -A sad se okreni.

Enco mi je rekao �ta si mu u�inio. -Enco? -Da.

On je lopov. Kupovao sam drogu od njega, ali on je meni krao novac.

Molim vas, nemojte mu ni�ta verovati. -Stvarno?

�ujem da si se spetljao s mojom �erkom.

Adrijanom? Da, ven�a�emo se.

Ne, molim vas!

Volim Adrijanu i u�inio bih sve za nju. Morate mi verovati.

Ne bi joj bilo drago �to ste mi uperili pi�tolj u glavu.

Bio bi mrtav, pa ne bi ni saznala.

Sigurno me je D�ord�ina optu�ila.

Ne znam da li je zato �to sam s Adrijanom

ili jer znam kakva je ona zaista.

Kakva? -Obi�na je la�ljivica.

Svima manipuli�e i ne�e prestati dok ne dobije �ta �eli.

Zar takvu osobu �elite blizu Adrijane?

Adrijana je izuzetna �ena.

Uprkos svemu �to joj je ta porodica u�inila.

Ali ako vam to nije bitno...

Slobodno me gurnite.

Milano

Ve� sam odustao od pronalaska Raulovog ubice, ali ovo sve menja.

Moji nadre�eni su pristali ponovo da otvore slu�aj.

A �ta s mojim kontaktom? Mnogo rizikuje ovim.

Mogu mu zagarantovati imunitet, ali mora�u da ga upoznam.

Nema problema, spreman je.

Dogovori�u vam sastanak.

D�ord�i, pridru�i nam se.

Mama �e biti kod nas dok joj deratizatori ne o�iste ku�u.

Ko bi rekao da u Francuskoj ima toliko buba�vaba?

Ovde si uvek dobrodo�la. -Hvala.

Udajem se.

�ta? Ozbiljno?

Niko me je zaprosio i pristala sam. Tako to obi�no ide.

Jedva ga poznaje�. -Ali volim ga.

Tek si napunila 18 godina. -Ne treba mi va�e odobrenje.

Ali va� blagoslov bi mi mnogo zna�io.

Prili�no si nagla. To si nasledila od mene.

Nikad nisam mogla odoleti lepom licu.

Da li to zna�i da odobrava�?

Bar je bogat, zahvaljuju�i mom biv�em suprugu.

Samo pazi da se lepo rastanete.

Nazdravimo mojoj predivnoj �erki.

Neka ti brak bude sre�an poput mog.

Izvinjavam se.

Enco, D�ord�ina ovde. Sutra u 10 h �emo se na�i s inspektorom.

Mo�e. -Posla�u ti adresu. -Dobro.

Mogao bih da svratim do Irinine ku�e, za svaki slu�aj.

Nema potrebe. Ne�e vi�e biti nikakvih problema.

Kako mo�e� biti sigurna?

Pa dosad bi joj ve� zatra�ili otkupninu.

Ko je ovaj tip? Nije valjda onaj ko mislim da jeste?

�ta �e� ti ovde? -Do�ao sam da vidim budu�u mladu.

Tijeri mi je rekao da si oti�ao kod advokata. -Naivan je.

Odlazi odavde. -Tata! -Hej!

Kad si iza�ao? -D�ord�ina ti nije rekla? -Ne, �ta to?

Platila mi je kauciju. �estitam na veridbi, du�o!

Hvala.

Krv u bazenu... To je tvoje delo.

Od svih pakosti koje si mogla da nam u�ini�,

ti odlu�i� da pusti� tu �ivotinju?

Ne budi takva. Sad mogu ispuniti obe�anje koje sam dao Adrijani. -Koje?

Da �u vratiti Adama ku�i.

Ne pominji njegovo ime.

Nisi zabrinuta za njega? Adrijana ima no�ne more.

Kako se usu�uje� da glumi� bri�nog oca? -Mama, nemoj.

Nije ti �udno �to ga nema ve� tri meseca? -Ne treba nam tvoja pomo�.

Moja �erka se ba� i ne sla�e.

Otvori� li ta svoja odvratna usta jo� jednom... -�ta �e se dogoditi?

Mojoj porodici treba pomo� i rado �u joj je pru�iti.

Prona�i �u Adama.

Mama! -Pribli�i� li se opet meni ili mojoj porodici, ubi�u te!

Jesi li dobro? Done�u ti maramicu.

�ta si to u�inila?

Mnogo toga ne zna� o Niku. Negresku je jedini na�in da do�em do njega.

Zna�i, mi smo samo pioni u tvojoj uvrnutoj igri?

Ne razume�... Opasan je.

U ovoj porodici postoji samo jedna �teto�ina, a to nije Niko Eltam.

Sad si sve samo pogor�ao.

Nema veze.

Ovde nije re� o tvojoj majci, nego o tebi i meni.

Malo sam se raspitao o tvom bratu. -Da?

Nije mi jasno kako to da se tvoja majka

nije malo vi�e potrudila da ga na�e.

Nije da nema sredstava.

�ovek se zapita... -�ta?

Zna li mo�da vi�e nego �to govori. -Nikad ne bi lagala o Adamu.

Lepotice moja...

Ne zaboravi da ja tvoju majku poznajem mnogo du�e nego ti.

Toliko je navikla da la�e,

da nisam siguran da li vi�e uop�te zna �ta je istina.

Enco, ja sam. Gde si?

I? -Rekao je da �e do�i.

Jesi li rekao Niku da sam prona�la Enca?

D�ord�ina, kako si?

Tvoj dragi �urak ga je drogirao fentanilom

kojim je paralizovan i Raul pre nego �to je ubijen.

Stani malo... O �emu ti to?

Obratila sam se policiji i Enco je ba� danas nestao.

Misli� da Niko nema nikakve veze s tim?

Nisam mu rekao za na� razgovor.

Znam da �eli� da za�titi� porodicu, ali mora� znati da je Niko opasan.

U�inio sam sve da ograni�im njegovu ulogu u banci.

Ali moram misliti i na suprugu.

�ta se doga�a? -Prona�eno je telo mu�karca.

O kome je re�?

Da li je mlad, star? Reci mi. -Ne znam.

Re� je o belcu tvojih godina.

Hej! -Ne mo�ete ovamo. -Jeste li identifikovali telo?

�ekamo forenzi�are.

Ne mo�ete ovamo. -Mo�da je u pitanju moj brat.

Prvo moramo da izvu�emo telo. Molim vas da se sklonite s mesta zlo�ina.

Dajte da pogledam... -Ne mo�ete. Evo forenzi�ara. Vratite se u auto.

Policija je na�la telo.

Jo� ga nisu identifikovali, ali moglo bi da bude Adamovo.

Za�to to misli�?

Belac mojih godina, i to u ergeli.

Ne zna�i da je to Adam. -Gde ide�? -Da zovem policiju.

Ne�e ti ni�ta re�i preko telefona.

Ovo je mu�enje.

Idi kod sestre. -Dobro.

Ovo je suludo. Znamo da nije Adam, a ipak �emo dozvoliti ovaj cirkus?

�ta nam drugo preostaje?

Za po�etak biste mogle da im ka�ete istinu.

Gde ide�? -�to dalje odavde. -Nemoj me sad ostaviti.

Koji mi je drugi izbor?

Da ostanem i gledam kako im se slamaju srca?

Mislio sam da ti je stalo do njih. -I jeste. -Ali svejedno ovo radi�.

Nisi mi jasna. Kao da u�iva� u svim tim la�ima i haosu.

Onda ostani i pomozi mi da popravim. -Ve� smo poku�ali i nije uspelo.

Znam da duboko u sebi misli� da je sve ovo �to radi� opravdano, ali...

Stvarno te volim, D�ord�ina.

Ali �e te ta tajna uni�titi, kao i tvog oca. Ne �elim to da gledam.

Do�avola...

Koliko im treba da identifikuju telo?

Adrijana, smiri se... Javi�e nam kad ne�to saznaju.

Kako si tako miran? S�m si rekao da nam je brat mo�da mrtav. -Nisam.

Jo� ni�ta ne znamo pa nema smisla zaklju�ivati napre�ac.

Sti�ajte se malo!

Mama? -Jesi li dobro?

Samo �elim da se ova no�na mora okon�a.

Ima li vesti?

Sigurna sam da policija daje sve od sebe, s obzirom na okolnosti.

Mo�da uop�te nije re� o va�em bratu.

To je Adam, sigurno. -Nemoj tako da razmi�lja�.

Ubi�u onoga ko mu je naudio.

Mogu li ja nekako da pomognem, Irina?

Treba mi malo vazduha.

Slu�aj, moramo se sabrati. Potrebne smo im. -Ne mogu ja to.

Ne mogu da budem kao ti.

Samo smo ih zarazile svojim otrovom.

Za ovaj pakao u kom �ivim s�ma sam sebi kriva.

Ali ne mogu da gledam kako mi deca pate.

Sve �u popraviti, obe�avam.

Kako?

Ubila si mi sina.

Identifikovali smo �rtvu. Sre�om, nije re� o va�em bratu.

Nego o kome?

Encu �iraru. Ba� javljamo njegovoj porodici.

Javi�u vam kad forenzi�ari zavr�e. -Hvala.

Mama?

Enco? To sigurno nije slu�ajno.

Gde je mama?

Morala je da ode. -Gde?

Trebalo bi da bude s nama.

Mislim da joj je sve ovo bilo previ�e stresno. -A nama nije?

Budimo zahvalni da ovo nije bio Adam. -A �ta ako slede�i put bude?

Ovo ne�e prestati dok ga ne na�emo.

Prona�i �emo na�in da to prebrodimo.

Rekao si mi da �e mi gresi biti opro�teni ako ih se odreknem.

Ali to je bila la�.

Odlu�io si da me isku�a� i podbacila sam.

A moja kazna?

Do�ivotno �istili�te.

Ti si �rtvovao sina jedinca kako bi on umro za nas.

Ali... Ja uop�te nisam imala izbora.

Jer da jesam...

Rekla bih ti da uzme� mene, a ne njega.

Ne mog predivnog sina.

Mama?

Gde je moja mama?

Fabio ju je odvezao u crkvu.

Jesi li uop�te pomislio kako bi to moglo uticati na Adrijanu?

Telo mladi�a u ergeli?!

Kolateralne �rtve su neizbe�ne.

Adrijana zaslu�uje da sazna �ta se dogodilo Adamu.

Samo �eli� da se osveti� Irini.

Nisi valjda mislila da �u dopustiti da pro�e neka�njeno?

Sve mi je oduzela.

Sve. Uklju�uju�i i �erku.

Ako sad pozove� sudiju, Adrijana ti nikad ne�e oprostiti.

Stoga mislim da je najbolje da sad svako krene svojim putem.

�ta, kog �avola?!

Tijeri, upomo�!

Rekla sam ti da se ne zeza� sa mnom. -Bo�e...

G�o Klios?

Nazad... -Ne diraj me!

Ada, du�o...

Izvini �to sam oti�la. Htela sam da se pomolim za Adama.

Pomolimo se onda.

Hajde, moli se!

Nisi me ni pitala da li je telo Adamovo.

Da, nisam.

�ta mu se dogodilo?

Reci mi. -Ne mogu. -Reci.

Ada, nemoj... -Gde mi je brat?

Majka sam ti i ne mogu time da te opteretim... -Ne diraj me!

Adam je mrtav, zar ne?

�ta god misli� da zna�... Sve si pogre�no shvatila.

Reci mi �ta se dogodilo.

Samo mi reci, molim te.

Ne mogu.

To je moj pakao, ne tvoj. -Za�to mi to radi�? Samo �elim istinu.

Istinu? Istina je nepodno�ljiva. -La�e�!

�titim te. -La�e�. -Sve ovo �inim za... -La�e�!

Preuzeto sa www.titlovi.com