Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,838 --> 00:00:08,200
Nema lakog na�ina
da ovo ka�em.
2
00:00:08,235 --> 00:00:11,411
Konstantin Klios je
moj biolo�ki otac.
3
00:00:19,480 --> 00:00:23,032
Da dozvolim da svi ostali
profitiraju od njegove smrti.
4
00:00:24,256 --> 00:00:26,369
Mislim da ne�u.
5
00:00:27,277 --> 00:00:29,299
Plakao sam dva sata.
6
00:00:29,446 --> 00:00:35,447
Kada mi je policija rekla da
njegova zna�ka nije na�ena.
7
00:00:41,878 --> 00:00:43,951
Ti si ga ubio, zar ne?
8
00:00:44,050 --> 00:00:47,812
Konstantina i Raula? Izvukao
sam se sa dvostrukim ubistvom?
9
00:00:47,847 --> 00:00:49,460
Doka�i to.
10
00:00:57,820 --> 00:00:59,940
Nisam mislila da �e� do�i.
11
00:01:00,580 --> 00:01:06,540
Kako bih mogao da odbijem privatno
razgledanje zbirke Kliosovih?
12
00:01:08,740 --> 00:01:10,860
Ba� me je to zaintrigiralo.
13
00:01:13,140 --> 00:01:15,261
�elim ne�to da ti poka�em.
14
00:01:17,620 --> 00:01:21,140
Ova slika mi je posebno draga.
15
00:01:21,620 --> 00:01:25,100
Prva slika u zbirci tvog oca.
16
00:01:27,340 --> 00:01:31,340
Da, platio ju je samo
52 miliona, ako se dobro se�am.
17
00:01:31,460 --> 00:01:33,460
�elim da ti je poklonim.
18
00:01:35,540 --> 00:01:37,780
Ali, uz jedan uslov.
19
00:01:38,421 --> 00:01:40,900
Ostavi moju porodicu na miru.
20
00:01:41,260 --> 00:01:43,300
Opa...
21
00:01:43,619 --> 00:01:47,940
To je zaista velikodu�na ponuda.
22
00:01:50,140 --> 00:01:52,620
Ali, bojim se da �u morati
da je odbijem.
23
00:01:52,780 --> 00:01:57,140
O�igledno si zaboravila da sam ja
Konstantinov prvoro�eni.
24
00:01:58,620 --> 00:02:01,300
Pravi naslednik bogatstva Kliosovih.
25
00:02:01,780 --> 00:02:07,221
I ne�to mi govori da vredim
ipak malo vi�e od te slike.
26
00:02:13,780 --> 00:02:17,300
Zato si ubio Konstantina
i Raula? Zbog pohlepe?
27
00:02:20,580 --> 00:02:24,420
Ali, jo� nema� nikakvih
dokaza za to, zar ne?
28
00:02:25,260 --> 00:02:29,939
Pro�la su �etiri dana od
na�eg poslednjeg razgovora.
29
00:02:31,100 --> 00:02:34,140
Nekako mi se �ini
da i dalje nema� ni�ta.
30
00:02:35,460 --> 00:02:37,980
Mogla bi da iskopa� Konstantina.
31
00:02:38,660 --> 00:02:41,260
Mislim da jo� nije
po�eo da se raspada.
32
00:02:41,540 --> 00:02:47,060
Ali, sumnjam da bi ti to pomoglo.
Ionako je bio pun morfijuma.
33
00:02:49,820 --> 00:02:52,260
A mora� misliti i na porodicu.
34
00:02:53,660 --> 00:02:58,900
Skandal bi ih uni�tio.
A to bi bio tek po�etak.
35
00:03:01,220 --> 00:03:04,820
Tu je i francuska policija.
36
00:03:06,300 --> 00:03:11,059
�im otkriju da je Konstantin
umro na francuskom tlu,
37
00:03:12,099 --> 00:03:15,020
�ele�e polovinu va�e imovine.
38
00:03:17,580 --> 00:03:20,180
Misli� da ima� sve odgovore?
39
00:03:23,020 --> 00:03:25,300
Ja znam kakav si ti stvarno.
40
00:03:25,780 --> 00:03:30,220
Ali, ti ne zna� ni�ta o meni ni
o tome za �ta sam sposobna.
41
00:03:34,860 --> 00:03:36,860
Neka bitka po�ne.
42
00:04:44,660 --> 00:04:47,420
RIVIJERA
43
00:04:57,980 --> 00:05:02,060
Nije valjda toliko
glup da te napadne?
44
00:05:02,460 --> 00:05:04,580
Misli da je nedodirljiv.
45
00:05:04,900 --> 00:05:08,700
�ak se usudio da proda
Periklisu neka Raulova dela.
46
00:05:08,940 --> 00:05:11,380
Koliko uop�te
mo�e da zaradi na njima?
47
00:05:11,459 --> 00:05:15,180
�etiri-pet miliona pre Raulove
smrti, a sad verovatno deset.
48
00:05:16,500 --> 00:05:19,820
Periklis ka�e da je
Raul pre smrti drogiran.
49
00:05:19,900 --> 00:05:22,180
U organizmu je imao fentanil.
50
00:05:22,260 --> 00:05:26,380
Ako je Niko kupio tu drogu,
moramo otkriti od koga.
51
00:05:27,100 --> 00:05:29,940
Koliko ljudi kupuje
MDMA i fentanil?
52
00:05:31,620 --> 00:05:35,020
Kristose!
On bi mogao da nam pomogne.
53
00:05:39,940 --> 00:05:41,940
Zdravo.
54
00:05:42,180 --> 00:05:44,300
Ostavili smo ti malo kafe.
55
00:05:45,820 --> 00:05:47,820
Hvala.
56
00:05:48,100 --> 00:05:50,740
Jesi li dobro?
-Jesam.
57
00:05:57,100 --> 00:05:59,620
Dobro... �ta ho�ete?
58
00:06:01,420 --> 00:06:05,260
Treba mi usluga. Jesi li jo�
u kontaktu sa svojim dilerom?
59
00:06:07,620 --> 00:06:11,060
Ovo nisam o�ekivao.
-Treba mi samo kontakt.
60
00:06:13,140 --> 00:06:16,260
Ti ba� i ne bi mogla
da pomogne� zavisniku.
61
00:06:16,620 --> 00:06:20,380
Samo mi daj ime, mi �emo se
pobrinuti za ostalo. -Za�to?
62
00:06:21,220 --> 00:06:25,180
Mislim da znam kako �emo se
zauvek re�iti Nika Eltama.
63
00:06:26,500 --> 00:06:29,660
Pre nego �to uspe
da se dokopa banke.
64
00:06:44,860 --> 00:06:47,220
Ve� sam pomislila da si mrtav.
65
00:06:48,140 --> 00:06:51,780
I meni je drago �to tebe
vidim. Vi�e se ne drogiram.
66
00:06:52,140 --> 00:06:54,140
To svi ka�u.
67
00:06:56,861 --> 00:07:00,420
Jesi li ikad prodala
drogu ovom tipu?
68
00:07:01,780 --> 00:07:03,940
Zapamtila bih ga da jesam.
69
00:07:04,660 --> 00:07:07,060
Mo�e� li malo
da se raspita� okolo?
70
00:07:07,140 --> 00:07:09,900
Sumnjam da �e mi
ostali dileri i�ta re�i.
71
00:07:11,620 --> 00:07:13,900
Ovo �e ih podsta�i da progovore.
72
00:07:18,020 --> 00:07:20,021
Prepusti to meni.
73
00:07:38,420 --> 00:07:43,460
Znao sam da �e Kristosu
te�ko pasti istina o nas dvoje.
74
00:07:43,540 --> 00:07:45,540
Ali, pro�i �e ga.
75
00:07:48,580 --> 00:07:50,580
�ta te mu�i?
76
00:07:50,700 --> 00:07:54,300
Ponekad sanjam Adama.
77
00:07:57,700 --> 00:08:02,181
San je uvek isti,
ne�to poku�ava da mi ka�e.
78
00:08:03,980 --> 00:08:06,100
Misli� li da je to ludo?
79
00:08:10,499 --> 00:08:13,540
Ne mogu da zaspim,
pa razmi�ljam...
80
00:08:14,380 --> 00:08:16,540
�ta kad bih ja nestala?
81
00:08:19,980 --> 00:08:23,700
Da li bi mama i od mene
tako brzo digla ruke?
82
00:08:28,620 --> 00:08:31,620
Ne znam odgovor na to, ali...
83
00:08:33,340 --> 00:08:38,740
Znam da ja ne bih prestao
da te tra�im dok te ne bih na�ao.
84
00:08:40,781 --> 00:08:46,580
A onaj ko bi te povredio
ne bi imao gde da se sakrije.
85
00:09:08,500 --> 00:09:11,260
Kristose, �ta je bilo?
Da li je sve u redu?
86
00:09:11,820 --> 00:09:16,580
Da. Potra�i Enca,
radi u hotelu "Imperijal".
87
00:09:17,820 --> 00:09:20,180
Ili je bar radio.
88
00:09:21,060 --> 00:09:23,580
Vredi poku�ati.
Mnogo ti hvala.
89
00:09:52,100 --> 00:09:55,580
Misli� da je to on?
-Samo je jedan na�in da saznamo.
90
00:09:56,740 --> 00:09:59,620
Daj mi nekoliko minuta pa do�i.
91
00:10:05,420 --> 00:10:07,860
Mo�e burbon s ledom?
-Mo�e.
92
00:10:07,940 --> 00:10:11,820
Slobodno?
-Naravno.
93
00:10:19,140 --> 00:10:21,139
Lepa prostorija...
94
00:10:23,540 --> 00:10:26,779
Ina�e, ja sam D�ef.
-Enco.
95
00:10:30,460 --> 00:10:33,100
�ujem da... Hvala.
96
00:10:35,539 --> 00:10:40,420
�ujem da ti zna�
gde su najbolje zabave.
97
00:10:41,340 --> 00:10:43,500
Ako me kapira�...
98
00:10:48,740 --> 00:10:50,740
Mo�da.
99
00:10:53,140 --> 00:10:58,340
Hej, �ta ima? -Zdravo.
Jesi li i ti za burbon? -Mo�e.
100
00:10:59,580 --> 00:11:02,220
Ti si Enco, zar ne?
101
00:11:03,340 --> 00:11:09,340
Kako zna� moje ime? -Ne... Ne �elim
probleme. Samo mi treba pomo�.
102
00:11:11,860 --> 00:11:14,820
Zna� li mo�da ovog tipa?
103
00:11:18,260 --> 00:11:20,340
Prvi put ga vidim.
104
00:11:20,860 --> 00:11:22,860
�ekaj!
105
00:11:25,300 --> 00:11:27,820
Do�avola!
-Smiri se.
106
00:11:28,460 --> 00:11:32,140
Mobilni mu je
slu�ajno pao u moju ruku.
107
00:11:32,940 --> 00:11:34,940
Neverovatan si.
108
00:11:42,100 --> 00:11:44,140
Molim?!
109
00:11:49,340 --> 00:11:52,220
Lep na�in putovanja.
-Zavisi od pilota.
110
00:11:55,300 --> 00:12:00,260
Rafi? -Hej... Nemam mnogo vremena,
moram na sastanak u Milano.
111
00:12:00,860 --> 00:12:03,380
Znam da poznaje� Enca.
112
00:12:04,500 --> 00:12:09,500
O �emu ti to? -U poruci ti je
rekao da je Niko psihopata. Za�to?
113
00:12:09,700 --> 00:12:12,100
Nisam du�an
ni�ta da vam obja�njavam.
114
00:12:13,060 --> 00:12:17,620
Bolje da ne gurate nos gde mu
nije mesto. -Ne mora� da nam preti�.
115
00:12:17,700 --> 00:12:21,580
Ne�to krije�. Ako mi ti ne
ka�e� ne�to, pita�u Dafni.
116
00:12:24,460 --> 00:12:26,780
Enco je tra�io novac od mene.
117
00:12:27,540 --> 00:12:30,980
Ne �elim ga blizu porodice,
pa sam mu platio da ode.
118
00:12:31,060 --> 00:12:33,980
Slu�aj, samo �elimo odgovore.
119
00:12:34,060 --> 00:12:36,820
�to se mene ti�e,
ovaj razgovor je gotov.
120
00:13:23,220 --> 00:13:25,860
Zdravo. Se�ate li se nas?
121
00:13:26,500 --> 00:13:29,860
Da.
-Imam jedan predlog.
122
00:13:30,060 --> 00:13:35,780
Recite nam sve �to znate o Encu
i dobi�ete izda�nu napojnicu.
123
00:13:38,340 --> 00:13:42,220
Dobro. Na va�em mestu
bih ga se klonio.
124
00:13:43,339 --> 00:13:45,340
Za�to?
125
00:13:45,580 --> 00:13:49,820
Dru�i se s opasnim
ljudima. -S kojima ta�no?
126
00:13:51,140 --> 00:13:53,420
S D�ejkobom Negreskuom.
127
00:14:01,700 --> 00:14:03,740
Ni�ta od ovoga.
128
00:14:04,540 --> 00:14:07,580
Za�to? Znam gde je Negresku.
129
00:14:08,180 --> 00:14:12,100
Znam i ja.
U zatvoru zbog ubistva.
130
00:14:12,620 --> 00:14:16,500
Slu�aj, tipovi poput Negreskua
s razlogom su iza re�etaka.
131
00:14:17,220 --> 00:14:19,740
Izvini, ali ja odustajem.
132
00:14:20,420 --> 00:14:22,900
A to predla�em i tebi.
133
00:14:41,740 --> 00:14:45,620
Hvala vam svima �to ste do�li.
134
00:14:46,100 --> 00:14:50,500
Va�no je da �to pre re�imo
pitanje vlasni�tva nad bankom.
135
00:14:51,181 --> 00:14:56,420
Mi bismo to voleli da re�imo
bez institucionalnih deoni�ara,
136
00:14:56,500 --> 00:14:59,780
me�u sobom, pre
nego �to ka�emo odboru.
137
00:15:01,100 --> 00:15:04,460
Naravno, na to imate i pravo.
138
00:15:05,420 --> 00:15:07,700
Ne bih hteo nikog
da uznemiravam.
139
00:15:08,260 --> 00:15:11,221
Znam koliko ste
propatili ove godine.
140
00:15:11,980 --> 00:15:14,540
Ali, francuski zakon nala�e
141
00:15:14,620 --> 00:15:18,980
da se imovina pokojnika mora
razdeliti ravnopravno me�u decom.
142
00:15:19,340 --> 00:15:23,740
A u nju se sad
ubrajamo i Dafni i ja.
143
00:15:24,660 --> 00:15:28,460
Konstantinov testament
javno je dostupan.
144
00:15:28,540 --> 00:15:32,301
U njemu pi�e da se imovina
mora ravnomerno podeliti
145
00:15:32,380 --> 00:15:35,060
izme�u D�ord�ine i njegove dece.
146
00:15:37,700 --> 00:15:43,060
Rafi je spasao banku i zauzvrat
dobio deset posto njenih deonica.
147
00:15:43,220 --> 00:15:45,900
Odboru pripada 40 posto.
148
00:15:45,980 --> 00:15:48,860
Dakle, preostaje 50 posto
149
00:15:48,980 --> 00:15:52,460
koje treba ravnomerno
podeliti na nas �estoro.
150
00:15:53,300 --> 00:15:55,660
Nema �anse.
151
00:15:57,620 --> 00:16:01,940
Ako �eli� na sud,
slobodno. Bori�emo se.
152
00:16:02,340 --> 00:16:05,380
Nije me briga
koliko �e trajati i ko�tati.
153
00:16:07,220 --> 00:16:09,500
Znam da je situacija napeta,
154
00:16:09,940 --> 00:16:13,340
ali do�li smo da prona�emo
re�enje, a ne da se vre�amo.
155
00:16:13,420 --> 00:16:17,780
Tvoj otac se sad okre�e u
grobu zbog te tvoje pohlepe.
156
00:16:17,860 --> 00:16:20,660
Samo �elim da mu
ispunim poslednju �elju.
157
00:16:20,740 --> 00:16:24,380
Trebalo bi bar da
razmislimo o Nikovom predlogu.
158
00:16:24,859 --> 00:16:29,540
Konstantin nije ni znao za tebe.
Sigurno bi te ubio po ro�enju.
159
00:16:29,620 --> 00:16:35,220
Irina, molim te. -Moram ne�to
preduzeti. Gad �eli da nas uni�ti.
160
00:16:35,300 --> 00:16:37,740
Mo�emo li ostati civilizovani?
161
00:16:38,820 --> 00:16:40,820
Napokon je i ona progovorila.
162
00:16:44,140 --> 00:16:46,660
Nadao sam se da
do ovoga ne�e do�i.
163
00:16:46,820 --> 00:16:50,780
Neke stvari o Konstantinu
ne znate. Zar ne, D�ord�ina?
164
00:16:51,500 --> 00:16:54,380
Vreme je da ih
uputimo u na�u malu tajnu.
165
00:16:54,699 --> 00:16:56,860
Da im ja ka�em ili �e� ti?
166
00:16:58,740 --> 00:17:02,620
Rafi, mo�ete li nas ostaviti
nasamo da razgovaramo?
167
00:17:05,460 --> 00:17:07,500
Naravno.
168
00:17:28,840 --> 00:17:31,240
Ne kapiram...
O �emu ona to pri�a?
169
00:17:31,800 --> 00:17:34,080
To je istina.
170
00:17:37,080 --> 00:17:40,759
Ali, identifikovali smo
telo i pokopali ga.
171
00:17:40,839 --> 00:17:45,360
Ne, to nije bio
Konstantin. -Ne verujem ti.
172
00:17:48,040 --> 00:17:51,920
Bio je �iv. Videla
sam ga vlastitim o�ima.
173
00:17:52,960 --> 00:17:57,240
I nisi mislila da njegova
deca to imaju pravo da znaju?
174
00:17:57,440 --> 00:18:00,640
Bio je jako bolestan.
Nije bilo vremena.
175
00:18:00,720 --> 00:18:03,640
Re�i �u ja tebi
ko je bolestan... Ti!
176
00:18:03,920 --> 00:18:08,080
Oduzela si mojoj deci priliku
da se rastanu od svog oca.
177
00:18:10,000 --> 00:18:13,200
Ovo je suludo...
178
00:18:13,280 --> 00:18:17,840
Ako mu ne damo ono �to �eli,
Niko �e ovo iskoristiti protiv nas.
179
00:18:18,600 --> 00:18:20,720
Zna�i, Niko ga je video?
180
00:18:22,720 --> 00:18:27,881
O �emu su razgovarali?
-Ne znam. Nisam bila s njima.
181
00:18:28,640 --> 00:18:32,240
Razgovarao je s Nikom,
a ne s nama? -Bio je jako lo�e.
182
00:18:32,320 --> 00:18:34,960
Ali, svejedno je
mogao malo da �avrlja?
183
00:18:35,360 --> 00:18:40,640
�ao mi je. Mislila sam da �u
vas po�tedeti �alosti... -Ali nisi.
184
00:18:41,840 --> 00:18:46,320
Ovo si nam sad rekla samo
zato �to te je Niko prisilio. -Ne.
185
00:18:47,120 --> 00:18:50,600
Nemoj ga pretvarati
u pozitivca. -Stani malo.
186
00:18:50,680 --> 00:18:53,000
Moramo smisliti
�ta �emo da preduzmemo.
187
00:19:00,119 --> 00:19:03,760
Doneli smo odluku. Kristose?
188
00:19:07,280 --> 00:19:11,640
20 miliona evra i pet posto
neglasa�kog udela za svakog od vas.
189
00:19:13,640 --> 00:19:16,520
To je va�a poslednja
ponuda? -I jedina.
190
00:19:25,320 --> 00:19:27,680
Radujemo se saradnji.
191
00:19:34,000 --> 00:19:36,000
Pripremi�u ugovore.
192
00:19:48,080 --> 00:19:50,920
�udi me da mu nisi
predao �itavu banku.
193
00:19:51,000 --> 00:19:53,640
A �ta je trebalo da uradim?
Dr�ao nas je u �aci.
194
00:19:53,720 --> 00:19:58,080
Adam na ovo nikad ne bi pristao.
-Verovatno ne bi. Ali, nema ga.
195
00:20:23,760 --> 00:20:26,120
Dobro smo pro�li.
196
00:20:26,841 --> 00:20:30,440
Svako je dobio 20 miliona
evra i pet posto deonica.
197
00:20:31,320 --> 00:20:34,641
�emu takav izraz lica?
Ovo je dobra vest.
198
00:20:34,721 --> 00:20:38,520
Misli� da u�ivam dok mi se
deca pona�aju kao le�inari?
199
00:20:38,600 --> 00:20:43,960
I�la sam samo kao podr�ka bratu.
Briga me za imovinu Kliosa.
200
00:20:44,600 --> 00:20:47,160
U�inio sam ovo radi nas.
-Ma molim te.
201
00:20:47,240 --> 00:20:50,401
Ne pretvaraj se da je
ovo neko plemenito delo.
202
00:20:51,800 --> 00:20:54,200
Ali zakonski imamo pravo na to.
203
00:20:55,720 --> 00:21:00,160
Da si se udala za Konstantina,
sad ne bismo bilo u ovoj poziciji.
204
00:21:01,440 --> 00:21:03,720
Pomisli �ega si se sve odrekla.
205
00:21:03,800 --> 00:21:07,800
Konstantin pre nije imao ni�ta.
Nije mi bio bitan novac.
206
00:21:09,320 --> 00:21:14,960
Ne mo�e� da menja� istoriju,
koliko god to bilo privla�no.
207
00:21:17,040 --> 00:21:23,840
Da je znao koliko si se �rtvovala,
i on bi s�m hteo da bude ovako.
208
00:21:26,640 --> 00:21:30,559
Ne misli� li da zaslu�ujemo
bar ne�to posle svega?
209
00:21:46,880 --> 00:21:50,320
Svesni ste u �ta se
upu�tate, g�o Klios? -Da.
210
00:21:50,680 --> 00:21:57,440
Mora�ete da nadzirete optu�enog i
prijavite sudu svako kr�enje uslovne.
211
00:21:58,680 --> 00:22:00,720
Svakako.
212
00:22:02,440 --> 00:22:06,960
Dobro. Onda �u
predati va� zahtev sudu.
213
00:22:07,520 --> 00:22:10,640
Koji su izgledi da
�e nam ga odobriti?
214
00:22:12,040 --> 00:22:16,280
Kod zakona je zgodno to �to
se mo�e razli�ito tuma�iti.
215
00:22:17,601 --> 00:22:21,640
Sredio sam kauciju i mnogo
opasnijim ljudima od Negreskua.
216
00:22:50,520 --> 00:22:55,240
Nisi to mogla da obavi� telefonom?
-A ti nisi mogao da mi ka�e� istinu?
217
00:22:56,520 --> 00:22:58,560
�ta �eli� da ti ka�em?
218
00:23:02,760 --> 00:23:06,800
Bio sam u nemogu�oj situaciji.
-I misli� da te to opravdava?
219
00:23:08,440 --> 00:23:10,480
Zaista mi je �ao.
220
00:23:12,040 --> 00:23:14,840
Izvini �to sam
onako ru�no raskinuo.
221
00:23:17,440 --> 00:23:19,600
Nisam imao izbora.
222
00:23:20,120 --> 00:23:22,120
Poku�aj da me razume�.
223
00:23:25,840 --> 00:23:29,480
Ho�e� li potr�ati advokatima
ako ti sad ne�to ka�em?
224
00:23:30,360 --> 00:23:32,520
Kako to uop�te
mo�e� i da pomisli�?
225
00:23:43,520 --> 00:23:48,080
Moj pravi otac je u
zatvoru zbog ubistva.
226
00:23:52,040 --> 00:23:54,040
Molim?
227
00:23:54,120 --> 00:23:56,720
Konstantin mi nije otac.
228
00:24:01,600 --> 00:24:06,680
To sve menja. Zar ne?
229
00:24:08,441 --> 00:24:10,520
Doka�i.
230
00:24:44,320 --> 00:24:46,360
Odi et amo.
231
00:24:47,921 --> 00:24:49,960
Mrzim i volim.
232
00:24:56,560 --> 00:24:59,120
Sad te jo� samo moramo �ipovati.
233
00:25:14,560 --> 00:25:18,360
Prijatnog li iznena�enja!
Opet razgovara� sa mnom?
234
00:25:20,520 --> 00:25:23,960
Naravno. Slu�aj, mama...
235
00:25:25,640 --> 00:25:28,440
Vreme je da iskreno razgovaramo.
236
00:25:35,601 --> 00:25:37,760
O Adamu.
237
00:25:42,000 --> 00:25:47,160
�ta s njim? -Nisam hteo ni�ta da ti
ka�em kad si ga proglasila nestalim.
238
00:25:47,440 --> 00:25:52,920
Ali... Ne znam kako da to ka�em,
ali mislim da se ne�e vratiti.
239
00:25:55,600 --> 00:25:59,719
Sigurno je u�inio neku glupost.
240
00:26:03,120 --> 00:26:06,800
Mislim da smo ostali
bez njega, mama.
241
00:26:09,400 --> 00:26:11,720
Znam da je to te�ko re�i.
242
00:26:11,800 --> 00:26:16,080
Ne mo�emo re�i Adi,
ali moramo jedno drugom.
243
00:26:54,959 --> 00:26:57,640
Niko, ovde Kristos.
244
00:26:58,200 --> 00:27:00,600
Ima� li vremena?
-Imam.
245
00:27:01,600 --> 00:27:04,760
Trebalo bi da se na�emo nasamo.
246
00:27:47,640 --> 00:27:50,840
Kakvo divno iznena�enje!
247
00:27:52,240 --> 00:27:55,440
Ovo je g. Lambert, advokat.
248
00:27:56,280 --> 00:27:59,280
Drago mi je.
-Izvu�i �u te iz zatvora.
249
00:28:02,040 --> 00:28:05,120
Ali, zauzvrat �e� morati
da mi u�ini� uslugu.
250
00:28:55,220 --> 00:28:58,458
Nisam ni slutio da �u
danas zavr�iti na gliseru.
251
00:28:58,779 --> 00:29:00,857
Mo�i �emo na miru da razgovaramo.
252
00:29:02,017 --> 00:29:04,935
Svakako. Ima� li signalni pi�tolj?
253
00:29:05,256 --> 00:29:07,854
Za slu�aj da odlu�i�
da me baci� u more.
254
00:29:10,653 --> 00:29:13,052
Do�i. I odve�i u�e.
255
00:29:14,411 --> 00:29:16,411
Mo�e.
256
00:30:12,664 --> 00:30:16,823
D�ord�ina ka�e da si ti
poslednji tatu video �ivog.
257
00:30:17,543 --> 00:30:19,621
Da, ali samo nakratko.
258
00:30:20,660 --> 00:30:22,659
U kakvom je stanju bio?
259
00:30:24,859 --> 00:30:27,777
Mislim da se nije
oporavio od eksplozije.
260
00:30:28,617 --> 00:30:33,895
Zna�i, bolelo ga je?
-Nije mogao umreti mirnije.
261
00:30:48,488 --> 00:30:50,647
Pri�ao mi je o tebi.
262
00:30:55,405 --> 00:30:59,722
Rekao je da se ponosi
tobom. I to oduvek.
263
00:31:02,241 --> 00:31:04,440
Voleo bih da ga vidim.
264
00:31:05,400 --> 00:31:07,439
Ne mogu ti pomo�i.
265
00:31:09,638 --> 00:31:11,678
Obe�ao sam.
266
00:31:14,595 --> 00:31:16,835
Odve��e� me kod njega.
267
00:31:33,108 --> 00:31:35,107
Do�avola!
268
00:31:36,025 --> 00:31:38,625
Prokleti lanac...
-Jesi li dobro?
269
00:31:38,944 --> 00:31:41,064
�ta je bilo?
270
00:31:43,823 --> 00:31:47,780
Ma ni�ta.
-Ali, krvari�. -Dobro sam.
271
00:32:05,053 --> 00:32:07,091
�ta radi�?
272
00:32:15,727 --> 00:32:19,126
Bra�a smo, zar ne?
273
00:33:10,743 --> 00:33:12,742
Dobro sam...
274
00:33:25,096 --> 00:33:27,095
Hvala.
275
00:34:11,474 --> 00:34:13,513
Hvala ti.
276
00:34:14,193 --> 00:34:19,430
Ako �ujem da opet pravi�
probleme, vra�a� se unutra.
277
00:34:20,190 --> 00:34:23,228
Jasno?
-Nego �ta.
278
00:34:24,748 --> 00:34:28,066
Na�i Enca i
dovedi mi ga. Jasno?
279
00:34:29,706 --> 00:34:31,864
Moji ljudi ga ve� tra�e.
280
00:34:33,105 --> 00:34:35,304
Ne �elim nikakve probleme.
281
00:34:35,743 --> 00:34:38,542
Radije bih umro
nego se vratio u zatvor.
282
00:34:38,781 --> 00:34:41,261
Nadajmo se da do toga ne�e do�i.
283
00:35:12,526 --> 00:35:16,525
Ovo je Tijeri.
On �e te nadzirati.
284
00:35:16,604 --> 00:35:19,443
Nemoj da te njegov
umiljati izgled zavara.
285
00:35:32,837 --> 00:35:36,835
Ne sme� kontaktirati ni s
kim ko nema veze s Encom.
286
00:35:46,231 --> 00:35:49,149
Zna li ostatak porodice
da sam ovde?
287
00:35:53,868 --> 00:35:56,426
Ne mo�e� me
spre�iti da vi�am �erku.
288
00:35:57,306 --> 00:36:00,704
Ovde si pod mojim uslovima,
pa mogu �ta god �elim.
289
00:36:01,423 --> 00:36:04,861
To nisu uslovi na
koje je sudija pristao.
290
00:36:05,822 --> 00:36:09,420
Ne �elim jedan zatvor
da zamenim drugim.
291
00:36:10,380 --> 00:36:12,978
Mislim da ba� i nema� izbora.
292
00:36:13,658 --> 00:36:17,937
Obi�no ne trpim da mi se
ljudi tako obra�aju.
293
00:36:20,455 --> 00:36:22,494
Vremena su se promenila.
294
00:36:29,371 --> 00:36:33,928
�elim da zna� gde ide i s kim
se sve vi�a, u redu? -Svakako.
295
00:37:40,418 --> 00:37:46,055
Delima Raula Kabale
naglo je porasla vrednost
296
00:38:24,958 --> 00:38:27,237
Ho�e� li malo
�ampanjca? -Mo�e.
297
00:39:11,936 --> 00:39:14,175
Hej...
298
00:39:15,254 --> 00:39:19,452
Gde si bila danas?
Zapravo, mo�da bolje da ne znam.
299
00:39:19,933 --> 00:39:22,891
On je jedini na�in
da do�em do Enca.
300
00:39:24,970 --> 00:39:27,328
Zna�i, takva si postala.
301
00:39:28,528 --> 00:39:30,887
Mo�da sam oduvek bila takva.
302
00:39:31,447 --> 00:39:33,965
Niko namerava
da uni�ti ovu porodicu.
303
00:39:42,401 --> 00:39:44,681
Igra� se vatrom, zna�?
304
00:39:46,240 --> 00:39:48,280
Znam �ta radim.
305
00:39:51,280 --> 00:39:55,280
Preuzeto sa www.titlovi.com
23881
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof