Original subtitles

Dobrodo�li u "Unutra�njost".

Raule! -D�ord�ini se ne�e svideti.

Da li si ti to ciljano i�ao na mene? -Nisam.

Mislim da poku�ava� da odlu�i� da li te zavla�im ili ne.

�elim ne�to �to nije stvoreno na la�ima.

Adam je mrtav. I ja sam ga ubila.

Ovo je tvoj otac.

�ta ako ti ka�em da je Konstantin jo� uvek �iv.

Ne!

Uradila sam ne�to na �ta nisam ponosna.

Ne�to �to ne bi smeo da oprosti�.

Kakav je ose�aj znanje da je tvoj sina ubila D�ord�ina.

Zar ne postoji nikakav na�in da ovo popravimo?

Zar ne shvata� �ta mi je gubitak tebe u�inio?

S tobom bih �ivela i u stra�ari.

To s Noom je ozbiljno? -Ne znam.

Nisam mislila da �e� o�iveti i pitati me to.

D�ord�ina?

Izvini, nisam hteo da te prepla�im.

I nisi, samo sam malo odlutala u mislima. Kad odlazi�?

Osoblje �e sve spakovati. Ubijalo me sve to...

Njegove li�ne stvari?

Kuda god bih pogledao, ugledao bih ne�to �to bi mi slomilo srce.

Papiri� s porukom, njegove �treberske nao�are...

Plakao sam dva sata ju�e kad mi je policija rekla

da me�u njegovim stvarima nije bilo bro�a koji sam mu poklonio.

Ja sam ve�inu Konstantinovih stvari spalila.

Bar nam ostaju lepe uspomene.

Raul Kabala.

Moje srce, moj �ivot, moja du�a.

Nijedna senka ne�e biti dovoljno tamna da prigu�i tvoj divni plamen.

Molim sve na�e prisutne prijatelje za ljubav

kako bi mi pomogli da ti zahvalim za tvoje �arobno svetlo.

RIVIJERA

Bilo je prelepo.

Zauvek �e� se preseliti u SAD?

Ne mogu vi�e ovde da budem znaju�i da je policija odustala.

�teta �to odlazite u Majami. Policiju treba da bude sramota!

S vremenom ne postane nimalo lak�e.

Polako postajem sve imuniji.

Hor je bio fantasti�an. -Da, oduvek sam volela tu pesmu.

Podseti te na to da mora� ceniti bli�nje. �teta �to Noa nije do�ao.

U svetu umetnosti ima zaista odvratnih ljudi.

Ti, naravno, nisi me�u njima.

�uli smo kako se ve� dogovara prodaja slika.

Da, vrednost Raulovih dela se utrostru�ila.

Na�alost, tako je to u svetu umetnosti.

Pustimo te le�inare i fokusirajmo se na Raula, mo�e?

Brojna zna�ajna imena iz sveta umetnosti su se okupila

na sahrani mladog umetnika Raula Kabale ubijenog na svojoj izlo�bi.

Policija i dalje ne zna ko je ubica.

Napred! -Kabalini prijatelji i kolekcionari njegovih dela...

Auto vas �eka, g. Kartere. -Hvala.

Ne�u te pitati kako si.

Ni ti ne izgleda� mnogo bolje.

Deca su ovamo �esto dovodila prijatelje.

Zabave, ro�tilj... Pijani tinejd�eri povra�ali bi po biljkama.

Prigovarala sam im zbog nereda.

Nisi upoznao Adama.

Nije ba� bio an�eo.

Ali imao je neki intenzitet i harizmu.

Naravno, to je nasledio od mene.

Koliko jo� dugo misli� da bude� u hotelu?

Ne mogu da se suo�im s njom.

Iznajmio sam "ferari", pa �u da se provozam kroz brda

da malo odvratim misli, kao �to bi u�inila i svaka zrela odrasla osoba.

Mogu li i ja s tobom?

Naravno.

Kao da nikad nije ni bio ovde.

Moramo uveriti sebe da nije.

Sve mora da bude ba� kao i pre.

Ne mo�e� mi narediti da sad sve zaboravim.

Izdali bismo Dafni kad bismo nastavili da delimo tu tajnu.

Razume� li?

Stoga to vi�e nikad ne�emo pominjati.

Zbog tvoje sestre.

U redu.

I ti se meni svi�a�. -Molim?

Ali o�igledno prolazi� kroz komplikovanu situaciju.

Hteo sam da te �armiram da mi pomogne� da na�em jednu sliku.

Izgleda neverovatno!

Pozva�u Nou da je pogleda. Autentifikacija je zavr�ena?

Da, slika ima zanimljivu istoriju.

Svastika je autenti�na.

Filip Voker, deda tvog prijatelja,

dobio je tu sliku od Gestapoa za odanu slu�bu Rajhu.

Otad vi�e nije videla svetlo dana.

Izgleda da �e Noa morati da podeli svoj plen.

Njegova ro�aka je pre nekoliko godina podnela zahtev

za vlasni�tvo nad slikom, ako ikad bude prona�ena.

Pretpostavljam da je ro�aka prava.

Jedva �ekam da je vidim. Kao i tebe.

Poka�i mi je.

Nisam ni sanjao da je ovoliko lepa.

O�istili smo je, restaurirali i autentifikovali.

Odbor za vra�anje ukradenih umetnina veoma ti je zahvalan.

I ro�aka ti je veoma zahvalna. Odil iz Kvebeka.

Odavno je polo�ila pravo na sliku. -Ne znam ni za kakvu ro�aku.

�udno... Ona zna za tebe.

Onda mi je drago �to sam bio od pomo�i.

Sigurno bi htela li�no da ti zahvali.

Koliko je sad sati u Kanadi? Nazovimo je.

Ne znam koji je tvoj problem. -Taj �to mislim da si me lagao.

Opet? Nemam �ivaca za to.

Ako me ne la�e�, onda ostani i sve mi objasni.

Reci da sam sve pogre�no shvatila

i da mi nedostaje poverenja. Bar bi to bila istina.

Reci da me nisi vukao za nos sve vreme. Jer Odil misli da si mrtav.

Pravo ime mi je Danijel Atali.

Nou Levija sam upoznao u vojsci. Borili smo se zajedno.

Verovali smo jedno drugom. Bio mi je prijatelj.

I nije ti nikad pomenuo ro�aku Odil?

Mislim da nije znao za nju. -Ili nije hteo da ti ka�e.

Nije bio takav.

Naomi i Pavel bili su mu baka i deda.

Posle vojske sam nameravali zajedno u potragu za slikom.

Obe�ao sam da �u mu pomo�i.

Ali ubio ga je snajper.

Zna�i, odlu�io si da na�e� Vermera iz odanosti prema saborcu? -Da.

Ba� plemenito. Sigurno te na to nije podstakla vrednost slike?

Ipak si morao da bude� on da pokupi� tih 20 miliona dolara.

Verovala ili ne, nije nam svima cilj da punimo bankovni ra�un. -Nisi fer.

Hteo sam da mu ispunim san.

Dobro. Ali za�to si i od mene krio svoj pravi identitet?

Zar ima� neku mra�nu tajnu? -Ima� li je ti?

Sli�ni se prepoznaju.

Otkako smo se upoznali, ne�to mi pre�utkuje�.

Ti si mene prokljuvila, ali ja tebe nikako ne mogu.

�ta god mislila o meni,

ne�u se izviniti �to sam onom nacisti nabio pi�tolj u facu.

Nadam se da �e Lakroa istrunuti u zatvoru.

Drago mi je da je tamo i da smo spasili Vermera.

To mi je va�nije od sveg novca na svetu.

Bio sam na sestrinom grobu s D�ord�inom kad joj je tata umro.

Bilo je sun�ano ba� kao i danas.

Sve ru�ne tajne su bile tamo.

Mo�da sam delimi�no i ja kriv.

Preko no�i sam od zabavnog ujka D�efa

postao roditelj uplakanom detetu. Nisam imao pojma ni o �emu.

Lagao sam je o njenoj majci.

I o tome koliko je svet grozan. Hteo sam da se napokon malo zabavi.

Niko!

Mo�emo li da razgovaramo?

U redu.

Jeste da sam ga kratko poznavao, ali zanima me kakav je ta�no bio.

Konstantin je bio �armantan i velikodu�an.

Bio je i opsednut kontrolom, tajanstven i opasan.

Smatrala sam ga izuzetnom osobom.

Kako je ono rekla Glorija Stajnem?

"Istina �e vas osloboditi, ali prvo �e vas razbesneti."

Blago re�eno, u mom slu�aju.

Uglavnom, dosta mi je besa.

Do�i sa mnom.

Ovo je jedina njegova soba koju nisam ispraznila.

U�i.

Ostani koliko god �eli�.

Nikako da se naviknem na Danijel.

Odlazi�? -�ta ho�e�?

Dobro... Previ�e burno sam reagovala.

Ali ljudi oko mene su me ve� previ�e puta lagali.

I da, ni ja prema tebi nisam bila potpuno iskrena.

Ali nisam ni znala ko si zapravo.

Stoga najbolje da sve to zaboravimo i krenemo dalje.

O�enjen sam.

Molim? -Htela si istinu. O�enjen sam i imam �erku, Kleman.

U Izraelu su i imaju mnogo strpljenja sa mnom.

Dobro...

Zna li tvoja �ena za mene?

Nadam se da �e� prona�i mir od onoga �to te proganja.

Ne zna� ti ni�ta o meni.

Upravo tako. Bili smo idealni jedno za drugo.

Zdravo, D�efe, ja sam.

Pomislila sam kako bi mi sad dobro do�ao tvoj glas.

Ali onda sam shvatila da je to u�asno sebi�no,

posebno posle svega �to se dogodilo i onoga �to mora da misli� o meni.

Sigurno krstari� Karibima s g�om Karter br. 5 pa ti ne�u smetati.

Volim te.

Svi�a mi se, mislim da �e upaliti. -U redu.

Odli�no, vidimo se posle. -Mo�e.

Vinogradi prepuni gro��a za vino koje ne mo�e� da pije�.

Zaista si mazohista.

Do�la si �ak ovamo da mi to ka�e�?

Ne mogu...

Ne mogu vi�e da podnesem razdvojenost na�e porodice.

�ta si o�ekivala? Rekao sam ti da ne zna� da izabere� pravi trenutak.

Dozvoli da to popravim. Do�i na ve�eru, ba� kao nekad.

Dobro... Razgovara�u s Adom.

Ali zauzeta je vlastitom tragedijom zahvaljuju�i onom Eltamu.

Mo�da ne bi �elela takve distrakcije kad bismo doveli porodicu u red.

Onda bi trebalo da izgladi� i nesuglasice s D�ord�inom.

Budi sre�an �to uop�te �elim da razgovaram s tom �enom.

Ne zanima me, ne �elim da se me�am.

Ho�e� li mi pomo�i?

Ho�u.

Jesi za �aj?

Do�i.

Dakle...

Odlu�ila sam da prodam utvr�enje D�ord�ini Klios. -Kako to?

Njoj treba stalna lokacija za zbirku,

a meni treba novac ako mislim da �ivim ovde cele godine.

Odlu�ila sam da ostanem.

Potrebno mi je to. -Ali rekla si da sve mora da bude kao i pre.

Zbog Dafni. Se�a� se? -Da, znam.

Ali ona je sad udata, a Henrija vi�e nema...

Moram i s�ma po�eti da �ivim. Shvata� li?

Tu ste!

O �emu razgovarate? -Zaboga, Dafni. Prestani da se �unja� okolo.

O�igledno samo �ekam priliku da je naljutim.

Sjajno ti ide.

Trebalo bi da dobijem medalju za to.

Trenutno jedva mo�e da me pogleda u o�i.

Rekla ti je da namerava da ostane?

Pa ako tako �eli...

Da. Mo�da Rafi i ja na�emo negde mesto za sebe.

Da joj ne smetam.

Bilo bi mi dosadno bez tebe.

Slobodno mi do�i u posetu.

Ili sebi na�i �enu sad kad si prestao da kvari� onu malu Kliosovu.

Po�eli� li ikad da nas je vi�e?

Nas Eltama.

Svet ionako ima dovoljno briga s nas dvoje. Zar ne?

Verovatno.

Mo�e kafa? Hvala.

Hvala �to si do�ao. Znam da ima� mnogo posla.

Zaintrigirala me je tvoja poruka.

O �emu to �eli� da razgovara� "daleko od ku�e i u �etiri oka"?

Treba mi savet. -U redu.

Ti�e se porodice, pa ra�unam na tvoju diskreciju.

Mora� da zna� da ni�ta ne krijem od supruge.

Treba mi advokat, a znam da su tvoji najbolji.

Da li je sve u redu? -Samo mi treba stru�njak za testamente.

Hej! Ada i ja idemo na ro�tilj kod mame. -Super.

Mama bi htela da i ti do�e�.

Sumnjam.

Htela bi da se pomirite.

Tvoja mama uvek ima neki skriveni motiv.

Ne branim je, ali ovo je najbli�e izvinjenju �to �e� od nje dobiti.

Razmisli.

Malo sam razmi�ljao...

Nisam ba� bio idealan roditelj, a ti nikako nisi bila obi�no dete.

Ali imali smo samo jedno drugo.

�ta ka�e� na to da jo� malo ostanem i da otkrijemo gde je po�lo naopako?

Od po�etka mi je bio sumnjiv.

�ak sam mu proverio i nov�anik. -Da, rekao mi je.

Ima gomilu problema ba� kao i ja.

Ali on bar ima kome da se vrati.

Kad uradi� ono �to sam ja, ne mo�e� tek tako nastaviti sa �ivotom.

Ne znam ho�u li se ikad pomiriti s tim �to si u�inila.

Ali pomo�i �u ti da �ivi� s tim.

Moram jo� ne�to da ti ka�em pre nego �to mi to obe�a�.

Mislio sam da mu je prva ljubav bila Irina. -I ona je to mislila.

Ali Konstantin i Kasandra zaljubili su se jo� kao tinejd�eri.

Sve vreme je bio tamo, a ona se brinula o njemu.

Na kraju sam se srela o�i u o�i s �ovekom kog sam smatrala mrtvim.

Nisam se ni sna�la, a ve� je opet bio mrtav.

Zvu�i kao grozna no�na mora.

Ne mogu da ka�em Kristosu, Irini ni Adrijani.

Zarobljena sam u tim svojim tajnama.

�ao mi je, ali ne mogu nikako da ti olak�am. -I ne tra�im od tebe.

To je bio Konstantinov plan bekstva? -Da.

Ima� li upalja�?

Nemoj da zagori. Okreni ga. -Kristose?

Za�to se mu�karci prave va�ni pored ro�tilja, ali ne i omleta?

Kad si ti napravila omlet? -Nisam razbila jaje jo� od '70-ih.

D�ord�i! -Zdravo.

D�efe! �ime se ti bavi�?

Ni�im posebnim.

U redu, stari... Bacimo se na posao.

Do�i sa mnom.

Moramo prona�i na�in da krenemo dalje.

Moramo jedna drugoj verovati. Nema vi�e jednostranih odluka, dobro?

Nemojmo zaboraviti da nas je tvoja odluka dovela do ovoga.

Znam. I �ao mi je zbog toga.

Ali vi�e nema povratka na staro.

Ne moramo jedna drugoj biti drage.

Ali moramo da se po�tujemo.

Radi moje preostale dece.

Ja se trudim. A ti?

Zdravo. Nato�i sebi pi�e. Dafni pije kir, ali ja se dr�im "�ablija".

�ta je bilo?

Video sam se Nikom danas.

Mislim da...

Kasandra, ako je to ikako mogu�e, voleo bih to da �ujem od vas.

Isplati�e nam se, vide�e�.

Trebalo je da mi ka�e�. -Zanimalo me koje su nam opcije. Rafi je rekao...

Nemoj misliti da nisam primetila kako si ga iskoristio. -Dafni...

Prvo si to jasno dao do znanja i onda se sakrio.

Kao i uvek, ja sam poslednja saznala. -Dafni...

Mislim da �e mi glava eksplodirati. -Hej, pogledaj me.

Saberi se. Mora� razmi�ljati racionalno, a ne emotivno. Dobro?

Upravo sam saznala da mi tata nije bio pravi otac.

Normalno da sam emotivna! -Dosta!

Do�i.

Idemo ku�i.

Kako je bilo odrastati kao jedino dete?

Prestala sam da budem dete kad sam se doselila kod D�efa.

Stalno smo zbijali �ale jedno s drugim. Se�a� se?

Da. Jednom mi je podmetnula la�nu sre�ku od 30 miliona dolara.

Oti�ao sam do lutrije i skoro do�iveo infarkt.

Bilo mi ja �ak malo i krivo.

Niko!

Izvinite �to dolazim nenajavljen.

U vili su mi rekli da ste svi ovde.

Ne �elim da vam kvarim ve�eru. Mo�da �e vam biti i drago �to sam do�ao.

�eli� li ne�to da nam ka�e� ili...

Ovako...

Ne znam kako da to ka�em...

Konstantin Klios je moj biolo�ki otac.

Ako misli� da je to sme�no, ne�to nije u redu s tobom. -Ne �alim se.

Mama mi je rekla da je bila s Konstantinom

mnogo pre nego �to je upoznao vas, Irina. -Glupost.

Nije glupost. Analiza krvi �e to dokazati.

Mi smo bra�a, Kristose. -Najbolje da ode�. -Da...

Smirite se. Niko, ovo nije pravi trenutak.

U po�etku sam i s�m bio zbunjen. Ali sad sam prili�no uzbu�en.

Najstariji sam sin u novoj porodici... -Odlazi!

Razgovara�emo kad vam se to malo slegne.

Da li ti je sad sve jasno?

�ta je njemu?

Hej! Dogovorili smo se ne�to.

Rekao si mi da �eli� da cela ta pri�a zavr�i.

Konstantin mi je oduzeo oca.

Kao i majku, devojku i moj vlastiti identitet.

Zar da pustim da svi osim mene profitiraju od toga?

Ne�e mo�i.

Ostavi�u vas malo s�me.

Zar nije o�igledno? Samo �eli novac.

Da... Znate kakve su te engleske aristokrate s oronulim ku�ama.

Imaju bogatstvo, ali ne i novac.

Ja mu verujem.

Ne budi luda. -Kristose... -Kako mo�e� i�ta verovati tom tipu?

Za�to bi lagao o tako ne�em?

Jer je razma�en, arogantan i �eljan pa�nje. Zato.

Da la�e, ne bi predlo�io DNK analizu. -Ovo je apsurdno.

Da... U�asno je apsurdno.

�eli� re�i da je Adrijana spavala sa svojim bratom? -Nije istina!

�ak i da jeste, nije to mogla da zna.

Ali nije istina! On mi nije brat. -Dosta.

Konstantin mi nije tata.

Molim?

Negresku mi je tata.

Hej... Moram priznati da ovo nisam o�ekivao.

Kakav je to �ovek? �ta misli da �e ovim dobiti?

Ne znam, mo�da kontrolu?

Tip je egomanijak.

Mislila sam da mogu da mu verujem.

Vrednost Raulovih dela se utrostru�ila.

Me�u njegovim stvarima nije bilo bro�a koji sam mu poklonio.

Sve je upu�ivalo na njegovo samoubistvo.

Sumnjam da si do�la na dru�enje.

Zaista u�iva� u ovom haosu koji si posejao, zar ne?

Nas dvoje i nismo ba� toliko razli�iti.

Jedna si od retkih osoba kojima se divim.

�ta si uzeo iz Konstantinove sobe?

Ni�ta. -�ta si mu u�inio kad si bio nasamo s njim?

�ta �eli� da ka�e�?

Ubio si ga, zar ne?

Mislim da ga je ipak ubila moja majka

dr�e�i ga u onoj bu�avoj sobici umesto da ga po�alje u bolnicu.

Ali nemojmo cepidla�iti. -Za�to si ubio Raula?

Ubio sam i Konstantina i Raula?

Ako je zaista tako, mora da sam neki zli genijalac, zar ne?

Izvla�im se s dvostrukim ubistvom, a policija tapka u mraku.

Ne�e� se izvu�i. Sredi�u te. -Da? A kako?

Ne budi ba� takva dosadnjakovi�ka. -Nosi� Raulov bro�. -Misli� ovaj?

Predivan je, nije li? U Londonu ih ima na svakom koraku.

Ali ne daj da ti pokvarim zabavu.

Ti si psihopata!

E, to je ve� zanimljivo.

Doka�i.

Preuzeto sa www.titlovi.com