Original subtitles

Kako je umro? -Izbola sam ga do smrti.

Organizovala sam da se telo sahrani kao neidentifikovano.

I ne�e� imati koristi od Adamovog testamenta.

Zauzvrat ne�u da otkrijem da si ubica.

Ne poznajem te, ali poznajem svoju sestru.

Bi�e katastrofa. Ti si prestar, ona je premlada.

Niko mi je stavio drogu u pi�e.

Kupio sam ti ne�to.

Ne gledaj dok ne odem.

G. Klios je nestao. -Kako to misli� nestao?

Pobegao je.

Rekao sam D�ord�ini �ta si rekla sino�.

Da misli� da je Adam mrtav.

Adam je nestao, dobila si �ta si htela.

Naravno da nisam. On je moj sin. Volela bih da je ovde.

�ta ti radi� da olak�a� svoju krivicu?

Ne igraj se s mnom. -Briga me �ta misli�.

Ne zaboravi da ti i ja delimo istu tajnu.

Nemoj vi�e da je dovodi� ovde.

Reci, Mard�, �ta te mu�i?

Nemoj sad da me gnjavi�, imam gomilu posla. -�teta.

Dakle...

Ne idemo odavde dok mi ne ka�e� �ta se de�ava s tobom i Irinom.

Jesam li ti pri�ao o svom boravku u Manili? Krio sam se od sebe.

D�ef... -Bilo je 35�C i posmatrao sam dve ma�ke o�trih kand�i

kako kru�e jedna oko druge �ekaju�i pravi trenutak za napad.

Ti i Irina me ponekad podse�ate na njih.

Uglavnom ste pristojne i fine, kao �lanice nekakvog kluba udovica.

Ali povremeno razmenite taj neki zna�ajni pogled.

Imam dve teorije. Prva je da zna� neku njenu mra�nu tajnu.

Oboje znamo da ta �ena nije nevina�ce.

�ta god da mi ka�e� o njoj, ne bi me iznenadilo.

Ali onda opet pomislim na one ma�ke. Na vas dve...

I vidim da se ti nje pla�i� vi�e nego ona tebe.

Odrekla sam te se, Adame.

Kao �to se i Petar odrekao svog Spasitelja.

Napustila sam te u smrti.

I polo�ila tvoje telo u neozna�en grob.

Adame...

Molim te, oprosti mi.

A to me dovodi do druge teorije.

Ona zna neku tvoju tajnu.

RIVIJERA

Posle Konstantinove smrti i svega �to je usledilo...

Eksplozija, telo, istraga, optu�be...

Ceo svet mi se preokrenuo.

Ose�ala sam se kao da gubim tlo pod nogama.

Kad god bih pomislila da na nekog ili ne�to mogu da se oslonim,

ubrzo bih se razo�arala.

A tu je bio i Adam.

Zajedno smo otkrili neke tajne o njegovom ocu.

Nismo ih podelili s ostalima.

Ali onda sam otkrila koliko me je zapravo lagao.

I �ta ta�no ose�a prema meni.

Mislio je da i ja ose�am isto prema njemu.

Nasrnuo je na mene.

Nemoj da me ostavi�, molim te. Ti si mi jedina prava porodica.

Za�to bih te ostavio? Ipak sam ja tvoj an�eo �uvar.

Zato se Adam pritajio? Mislio je da �e� sve re�i policiji?

I zato te Irina gnjavi?

Poverovala sam mu.

Uverio me je da me je Konstantin od po�etka varao. A nije.

Voleo me je sve do smrti.

Ose�ala sam stra�an bes.

Toliko intenzivan da sam mislila da ga se nikad ne�u re�iti.

U redu. Ovako �emo...

Prona�i �emo ga i dovesti pred sud, dobro?

Ne�e se izvu�i, znam sjajnog advokata... -D�efe...

Tip je Amerikanac i toliko �e pritisnuti Adama

da �e ovaj po�eleti da te nikad nije ni pipnuo.

Znam da je ovde pravosudni sistem �udan, ali pravda je pravda. -D�efe.

Strpa�emo tog seronju u zatvor. -Adam je mrtav.

Ja sam ga ubila.

U�inila si to u samoodbrani.

Nema potrebe da to krije�. Sve �emo re�i policiji. -Ne mogu.

Napao te je i nisi imala izbora. Udarila si ga ne�im...

Ne. Nisam ga ubila odmah.

Svejedno je re� o samoodbrani. Irina �e shvatiti. -Prestani!

Namamila sam ga na Konstantinov brod i isplovili smo na pu�inu.

Poljubila sam ga i navela ga da mi ka�e istinu.

Zatim sam uzela no� i ubila ga.

Telo sam bacila u more.

U�inila sam to za Konstantina.

Zbog onog �to mu je Adam u�inio.

U�inila sam to da se re�im bola i besa. Sigurno to razume�.

Adam je izdao porodicu, sve nas je lagao. Morala sam ne�to da u�inim.

Ne slu�a� me! -Slu�am. I evo �ta �ujem:

"Ubila sam suprugovog sina iz osvete i reci mi da je to bilo ispravno."

E, pa ne�u, du�o.

Nisam imala izbora.

Jesi. Nisi morala da ga ubije�.

Ali jesi i sad mora� da preuzme� odgovornost za to.

Nemoj tra�iti odobravanje od mene.

Dr Reno ka�e da �e nas zvati za koji sat.

Mora�emo odmah da odemo.

�elim da vidim D�ord�inu.

Ali video si je. Ve� je na�la nekoga.

Znam.

�elim da zna da sam �iv.

A ba� smo razradili na�u zajedni�ku budu�nost.

Za�to da to sad upropastimo?

�ta je bilo? Sedi.

Evo...

Za nekoliko sati bi�e� u najboljim rukama.

Moramo da odemo.

Znam da sam u�inila u�asnu stvar.

U SAD-u bi te verovatno pogubili.

Uzela sam situaciju u svoje ruke i spre�ila da se pogor�a.

Nisi zgazila insekta ili ugasila sve�u.

Oduzela si �oveku �ivot.

Izbrisala si sve njegove mogu�nosti.

Igrala si se Boga, ali stvari su se izjalovile pa �eli� moje saose�anje?

Poku�aj da me razume�, pogotovo uz sve ono �to zna� o meni.

Ne, ne, ne. Meni ne�e� prodavati te fore.

"Ovakva sam jer je i moj tata bio ubica?"

To �to je tvoj tata radio sva�ta ne zna�i da ti mo�e� da ubija� ljude.

Zaista mi je �ao zbog svega �to si pro�ivela, kao i zbog ovog s Adamom.

Ali zabrinjava me �to si zaklju�ila da bi ga mo�da bilo dobro ubiti.

A zatim si ga i ubila,

pa si se vratila ovamo da �ivi� s njegovim bratom, sestrom i majkom.

Zna�i, o tome je re�?

Irina zna �ta si u�inila.

Za dobrobit porodice zaklju�ile smo da je najbolje prikriti istinu.

Ma molim te! "Za dobrobit porodice?!"

Ko si ti uop�te?! Ko tako govori?

Ovo je sad ve� stvarno poreme�eno.

Zna�... Bilo mi je lepo ovde, ali mislim da je vreme da odem.

Da, sla�em se.

Vidim da ga nosi�. -Naravno. -Kupio sam ga na aukciji.

Kits ga je poklonio svojoj dragoj. -Stvarno?

Pokloni joj ga je uz sonet "Zvezdo sjajna".

Moj omiljeni stih: "Stoga �ivi ve�no ili u smrt po�i." -Bo�e moj!

Mogli bismo negde ve�eras. -Da. Na ostrige i "�abli".

"�abli" mo�e, ali ostrige ne. -Za�to?

Od njih mi je lo�e. Za�to bi iko jeo ne�to �to je jo� �ivo?

Upravo u tome i jeste stvar, zar ne?

O�e, do�la sam da ispovedim svoje grehe.

Ve� se dugo nisam ispovedila.

Nadam se da �e me Bo�ji opro�taj osloboditi bola. -Slu�am.

Moj najstariji sin je ima svojih mana.

Ali, napustila sam ga.

Jo� mo�ete da mu se vratite.

Moj sin Adam je mrtav.

Ubijen je.

Znam ko ga je ubio, ali nikom nisam rekla.

Neka vam Bog pomogne.

I neka vas obasja svojom ve�nom ljubavlju. -O�e, molim vas...

Pomozite mi.

Ako se iskreno odri�ete svojih greha,

bi�e vam opro�teni.

Dakle... Mogu li dobiti poljubac od svoje de�ice?

Vra�am se za nekoliko dana. -Dobro, ali ne razumem...

Ti mrzi� D�oun Fulerton. -Nije istina. Kad sam... -Pro�le nedelje.

Da. Rekla si da ne poznaje� dosadniju �enu.

Svako zaslu�uje drugu priliku. Zdravo, du�o.

Ne mora� da nas la�e� ako ide� kod nekog ljubavnika.

Htela sam lepo da vas pozdravim, a vi me gnjavite.

Idem kod prijateljice na nekoliko dana, to je sve.

Zar ne mo�emo lepo da se rastanemo?

�ta je to bilo?

I za�to niko ne govori o pro�losti na�e porodice?

Ba� me zanima �ta je tata znao o svemu tome.

Tebe ne zanima?

Da li mi je mama tu? -Niko, ne idi unutra.

Nemoj.

Lorane...

Nisam mogao da ga zaustavim.

Ostavi nas. Javi�u ti kad budem spremna.

Du�o... Ako ti je imali stalo do mene, okreni se i idi.

Zna�i, ipak je u igri mu�karac.

Moram priznati, nije onakav kakvog sam o�ekivao.

Niko Eltam, drago mi je.

To je moj stari prijatelj.

Konstantin.

Konstantin i ja se znamo iz mladosti.

Duga je to pri�a. -Imam vremena.

Ne... -Ovo ti je otac.

Ne, Henri Eltam mi je otac. Imam njegove o�i. -Niko...

Konstantin treba da bude mrtav. Uostalom, on je obi�an lopov.

Trebalo mu je malo vremena da se oporavi.

Ne mogu da verujem...

Ispijala si koktele s D�ord�inom i razgovarala s njom o poslu

dok joj je mu� kog smatra mrtvim bio pred nosom.

Jesi li ti luda? -Dosta.

A �ta s njegovom porodicom? D�ord�inom? Sinovima? �erkom?

Idi do�avola! -Niko, molim te...

Saslu�aj me... Niko! Razgovara�emo o svemu.

Moramo da krenemo.

Loran �e nas odvesti do broda. -Kasandra, stani!

Na�a tajna je upravo iza�la odavde.

Samo je pitanje vremena kad �e D�ord�ina sve saznati.

Ne �elim da sazna od nekog drugog, nego od mene.

D�ord�ina? -Zdravo, Kasandra.

Do�i do tvr�ave. -Odmah? Ima li nekih problema?

Ne, nije u pitanju nikakav problem.

Kasandra?

Da li je sve u redu?

O �emu se radi

�elim da ti ispri�am jednu pri�u jo� otkako sam te upoznala.

Klasi�na pri�a o devojci koja upozna mladi�a i zaljubi se u njega.

Ispostavilo se da im ljubav nije su�ena.

Ali ona ga nikad nije zaboravila.

Ta devojka sam ja.

A de�ko je postao kolekcionar umetnina...

I direktor banke.

Govori� o Konstantinu?

Bili ste ljubavnici?

Moj suprug je bio izuzetno dobar �ovek.

Voleo je Dafni i Nika kao ro�enu decu.

Kasandra... �eli� da ka�e� da im je otac bio... -Konstantin.

Za�to mi to sad govori�?

�emu sve ovo?

Zavoleo te je �im te je ugledao.

S�m mi je to rekao. -Kad?

Konstantina sam videla prvi put posle 30 godina

onog dana kad je jahta raznesena.

I ti si bila na njoj? -Ne.

Videla si ga pre? Pri�ao ti je o meni?

Kasandra?

Videla sam ga posle eksplozije.

Nemoj...

I ja sam ga videla, u mrtva�nici. Nemoj se poigravati sa mnom.

�ta kad bih ti rekla da telo koje si videla u mrtva�nici...

nije bilo Konstantinovo.

�ta kad bih ti rekla...

da je Konstantin jo� uvek �iv.

Kako si to mogao da mi u�ini�?

D�ord�ina, jo� je slab. -Ti �uti! Ni re�!

Kako si mogao?

�ivela sam u uverenju da si mrtav!

Svakog jutra budila bih se uz misao:

"Mu� mi je mrtav."

Ali nije. Nikad nije ni bio!

I jo� sam svakodnevno otkrivala neke nove stvari o tebi.

Nije ispalo kako sam planirao.

Eksplozija je upropastila moj �ivot koliko i tvoj. -Misli�?

Da se nisi usudio! Dok ja �istim nered koji si ostavio za sobom,

ti se sa starom ljubavi prise�a� mladosti uz fla�u finog vina.

D�ord�ina, nije bilo tako. Kad sam ga prona�la, bio je na pragu smrti.

Veruj mi, nisam htela da te povredim.

Ostavi nas nasamo. Moram da razgovaram s mu�em.

D�ord�ina, danima sam razmi�ljao o tome kako da ti se iskupim.

Kad si mislio da mi ka�e� za svoj plan da isplovimo u sumrak?

Nisam mogao da ti ka�em.

Morao sam da �ekam pravi trenutak.

Nisam hteo da ostavim nikakav trag.

Morao sam da nam na�em ku�u i sve. -S tobom bih �ivela i u stra�ari.

Zar ne shvata� �ta mi je tvoj odlazak u�inio?

Zna� li �ta sam sve uradila da sa�uvam uspomenu na tebe?

Volela sam te.

A tvoja deca? Nameravao si da ih ostavi�?

Ve� su odrasli i mogu da se brinu za sebe.

Samo se ti time te�i.

I pre nego �to si nestao, Kristos se slamao pod teretom o�ekivanja.

Svaki de�ak kad-tad mora da postane mu�karac.

Jesi li znao da je uzimao heroin?

Nije mu bilo ni�ta lak�e ni nakon tvoje "smrti".

Tvoji ruski prijatelji oteli su ga i mu�ili.

�upali su mu zube!

A �ta s Adrijanom i Adamom?

Adrijana te i dalje obo�ava.

A Adam...

On je uvek �iveo po svom.

Mislim da si profitirala od moje smrti. -Zbog ovog?

Nije te�ko napraviti mit od mrtvaca. -Nisam na to mislio.

Imala si vremena da se dru�i� sa svojim prijateljem Noom.

Kako se usu�uje�! Prvo nestane�, pa se skrasi� s ljubavi iz mladosti

i onda meni prebacuje� �to sam na�la utehu. -Zna�i on ti je uteha?

To izme�u vas je ozbiljno? -Ne znam.

Nisam mislila da �e� o�iveti i to me pitati.

Zar ne postoji nikakav na�in da sve izgladimo?

Tata mi je umro.

�uo sam. Moje sau�e��e.

Prvi put nakon 12. godina sam se vratila u ku�u u kojoj sam odrasla.

To mi je pomoglo da sebi malo razjasnim �ivot.

I da shvatim za �ta sam sve sposobna.

Otkad si umro, u�inila sam neke stvari kojima se ne ponosim.

Ne osu�ujem te ni zbog �ega na �ta te je moj plan naveo. Opra�tam ti.

Neke stvari ipak ne bi trebalo da oprosti�.

A i ne zaslu�uje� da ih sazna�.

Ne razumem.

Tako je najbolje.

Zbogom, Konstantine. -D�ord�ina, molim te...

D�ord�ina!

D�ord�ina!

Prepu�tam ti ga.

D�ord�ina!

Zdravo. -Zdravo!

Mogli bismo na ve�eru u "Nobu" u pola osam. �ta ka�e�?

Mo�e. -Super.

Vidimo se.

Ja sam, g. Zabavni. Otvori�e� mi vrata?

Dana�nja deca... �ta mo�e�?

U�asno brzo odrastu.

Ali �ta ja znam? Nemam nijedno.

D�ord�ina mi je najbli�e tome.

Ali moram re�i da ne prestaje da me iznena�uje.

Ne�to se dogodilo? -Zna�, Irina...

Zaista sam osetio ne�to izme�u nas kad smo se upoznali.

Pijan si. -Mo�da.

Ali do jutra �u se otrezniti.

A ti �e� i dalje biti zgodna �ena.

�eli� li da vidi� koliko sam trezan? -Mo�e.

Petar Petru plete petlju. Pleti Petre, Petru petlju.

Dok je petlju ispetljao, sav se u nju zapetljao.

Zaista impresivno.

Kakav je ose�aj znati da ti je D�ord�ina ubila prvoro�enog sina?

Dobar ste pakt sklopile.

Jo� poku�avam da otkrijem koja je od vas prodala du�u, a koja je �avo.

Hej, prona�la sam Kitsov grob u Rimu.

Ovde le�i onaj �ije je ime zapisano u vodi. -Katul. -Molim?

Kits mu je to ukrao.

Re�i ljubavnika trebalo bi da budu zapisane u vetru ili vodi.

Dobro... �ta je bilo?

Na�a veza... -Pi�e? -Ne, hvala.

Ni�ta od toga.

Ti to ozbiljno?

Kako to misli�? -Nismo jedno za drugo, dobro?

Da, u pravu si.

Seks je bio dobar, ali nisi moj tip, a i prestar si.

Hej!

Zna�, Irina, ovo me podse�a na re�i jedne moje u�iteljice:

"Ne ljutim se na tebe, D�efe. Samo sam razo�arana."

Ali ja se ipak ljutim.

Misli� da se bojim tvoje ljutnje i da �elim tvoje opro�taj?

Misli� da me je briga �ta ti misli� o meni?

Ti si gost koji nikako da ode ku�i.

Tip sa zabavnim pri�ama koji ni�ta nije postigao u �ivotu.

Moram da priznam... Bogami me dobro poznaje�.

Nego, koji ti je plan?

Dr�a�e� tu tajnu u sebi slede�ih 10-15 godina?

Danas sam bila na ispovesti.

Sigurno je potrajala.

Izvini.

Ali to nije ni�ta promenilo. Uvidela sam istinu.

A �ta je istina?

�ak i ako mi Bog oprosti...

Moja deca nikad ne�e.

Jesi li dobro?

Za�to ba� uvek pogre�im. -U �emu?

U zaljubljivanju.

Da li te je povredio?

Ne.

Lepo sam ga upozorio... -Kristose, nemoj!

�ao mi je... Ali ne mogu opet da ga izgubim.

Ne. Samo se ti odmaraj.

Mama.

Niko. -D�ord�ina.

Izvini... -Du�o...

Sve je u redu.

Hteo bih da ostanem malo nasamo... sa svojim ocem.

Svestan sam da sam reagovao previ�e brzopleto...

Kad sam �uo da si mi otac.

Ali ko mo�e da mi zameri?

Jutros je jo� sve bilo savr�eno normalno.

Bio sam dobro vaspitan sin iz aristokratske porodice,

s pravom na skromno imanje.

Imao sam sve ve�i spisak uglednih klijenata.

�ak i devojku.

Divno stvorenje.

Ali to je bilo jutros. A �ta sam sad?

Nezakoniti sin...

podmuklog ju�nja�kog siled�ije.

Kopile �iji je davno izgubljeni otac,

pazi sad ovo, otac devojke u koju se zaljubio.

Adrijana?

Moj pravi otac je...

Henri Eltam.

Kad je umro, svet mi se raspao.

Jesi li ti ikad izgubio nekoga ko ti je bio toliko va�an u �ivotu?

Ba� sam po�eo ponovo da �ivim.

Pu�tao sam svetlost u tamu.

�ak sam se i zaljubio.

Ali onda si ti morao da se pojavi�.

I da zatruje� moju krv svojim ne�eljenim DNK-om.

Ne�e� mi oduzeti ono �to mi je otac poklonio.

Ne�u ti to dopustiti.

Mama! D�ord�ina! Do�ite brzo.

Za�to? �ta je bilo?

Ne znam, ali iznenada je prestao da di�e.

Konstantine? Konstantine! -Zovi hitnu!

Niko, pomozi mi.

Zva�u dr Reno.

Hajde, Konstantine...

D�ord�ina...

D�ord�ina... Nema svrhe.

Mrtav je.

Preuzeto sa www.titlovi.com