Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,046 --> 00:00:02,995
I don't think this is a good idea, Fred
2
00:00:03,031 --> 00:00:05,021
I decide what's a good idea.
3
00:00:05,068 --> 00:00:06,787
Now pass me my driving juice.
4
00:00:07,265 --> 00:00:08,265
Health class
5
00:00:08,359 --> 00:00:10,707
the only place where making fun of drunk driving
6
00:00:10,708 --> 00:00:12,198
was somehow educational
7
00:00:12,573 --> 00:00:14,956
Fred, I think you are intoxicated
8
00:00:15,104 --> 00:00:19,337
I told you, my name's not Fred,
It's Francois
9
00:00:19,429 --> 00:00:21,099
Drinkingbottom III
10
00:00:21,621 --> 00:00:24,876
Okay Francois, I think you're drunk
11
00:00:24,971 --> 00:00:26,110
Impossible
12
00:00:26,790 --> 00:00:29,028
You are impaired Francois
13
00:00:29,085 --> 00:00:31,108
you have had more than one drink.
14
00:00:31,180 --> 00:00:32,543
Actually, I've had 10
15
00:00:32,880 --> 00:00:35,438
Your blood alcohol levels are way off
16
00:00:35,461 --> 00:00:40,601
And I'm underage. This mustache is fake.
Out of the way seatbelt.
17
00:00:43,144 --> 00:00:45,262
But Francois car accidents are the number 1
18
00:00:45,263 --> 00:00:47,030
cause of teen deaths in America.
19
00:00:47,031 --> 00:00:49,755
If you drink and drive
terrible things can happen
20
00:00:49,914 --> 00:00:51,692
- and if you don't believe me.
- Look out!
21
00:00:51,783 --> 00:00:53,433
I'm driving drunk full of acid!
22
00:00:53,461 --> 00:00:55,028
Just look at the statistics
23
00:00:55,062 --> 00:00:57,854
My name is Francois
24
00:01:02,787 --> 00:01:04,407
Don't do drugs
25
00:01:08,070 --> 00:01:10,169
That was the only line you got
right of the script
26
00:01:26,762 --> 00:01:27,762
Wow
27
00:01:28,048 --> 00:01:30,053
I'm pretty sure I could win an Oscar someday
28
00:01:32,028 --> 00:01:33,683
Ok, an Emmy
29
00:01:34,583 --> 00:01:35,583
okay
30
00:01:35,660 --> 00:01:36,660
A Golden Globe
31
00:01:36,713 --> 00:01:37,285
Ok, dude, stop
32
00:01:37,385 --> 00:01:39,265
Look, we're not going to get a good grade, okay
33
00:01:39,285 --> 00:01:41,199
I mean, MacGrath seemed so pissed
34
00:01:41,816 --> 00:01:43,268
What's with you, dude?
35
00:01:44,083 --> 00:01:45,083
I don't know
36
00:01:46,041 --> 00:01:48,974
Look, I just can't believe,
that Alex didn't come to the game, alright
37
00:01:53,171 --> 00:01:54,865
- I just don't get it
- Forget her, man
38
00:01:55,021 --> 00:01:55,769
OK?
39
00:01:55,909 --> 00:01:58,738
Here, I've been meaning to show you this...
40
00:02:00,518 --> 00:02:01,518
What's this?
41
00:02:01,755 --> 00:02:03,963
That's the address to Chris Grice's house
42
00:02:04,505 --> 00:02:08,814
OK, all it says is Palmer Street River Forest
that's not an address
43
00:02:08,943 --> 00:02:10,080
it's close enough
44
00:02:10,294 --> 00:02:13,751
Grice's older brother is throwing a party
on Saturday
45
00:02:13,851 --> 00:02:15,411
Chris can get us in
46
00:02:15,412 --> 00:02:16,466
A party?
47
00:02:17,346 --> 00:02:18,352
I don't know
48
00:02:18,633 --> 00:02:19,633
I don't know
49
00:02:19,846 --> 00:02:21,052
what's wrong with you?
50
00:02:21,857 --> 00:02:23,358
what was wrong with me was this...
51
00:02:23,985 --> 00:02:26,459
I'd spent the last 10 years of my life
being subjected
52
00:02:26,460 --> 00:02:30,807
every anti-sex, anti-drug,
anti-drinking, PSA imaginable
53
00:02:31,266 --> 00:02:33,579
all designed to scare the living crap out of me
54
00:02:33,814 --> 00:02:36,128
- You will die!
55
00:02:36,567 --> 00:02:41,285
DARE, MADD, SADD, McGruff the crime dog,
they all worked on me
56
00:02:41,336 --> 00:02:42,336
Big time
57
00:02:43,239 --> 00:02:44,839
And what did I know about parties?
58
00:02:45,302 --> 00:02:47,895
The only parties I'd seen
were in John Hughes movies
59
00:02:48,370 --> 00:02:49,978
and I was scared of those too
60
00:02:50,446 --> 00:02:52,610
Why is there toilet paper everywhere?
61
00:02:53,872 --> 00:02:56,547
Why is that Asian dude, swinging from a tree?
62
00:02:57,229 --> 00:02:59,156
Because he's at a high school party, Pete
63
00:02:59,463 --> 00:03:01,694
That's what happens at high school parties
64
00:03:06,918 --> 00:03:08,561
It's just a party, man
65
00:03:08,935 --> 00:03:10,245
there's going to be girls there
66
00:03:10,648 --> 00:03:11,648
New girls!
67
00:03:12,022 --> 00:03:14,122
Maybe even public school girls...
68
00:03:14,652 --> 00:03:16,020
forget Alex
69
00:03:16,766 --> 00:03:18,933
we'll probably be the only freshman dudes
70
00:03:18,934 --> 00:03:20,032
at this thing.
71
00:03:20,245 --> 00:03:21,547
Chicks will be impressed
72
00:03:21,950 --> 00:03:23,056
Hey, guys
73
00:03:23,475 --> 00:03:25,694
Oh hey, missed you at our game on Saturday
74
00:03:25,812 --> 00:03:27,395
Oh sorry, I couldn't get a ride
75
00:03:27,612 --> 00:03:29,271
they don't have buses in Hinsdale?
76
00:03:30,566 --> 00:03:31,831
I don't know
77
00:03:32,394 --> 00:03:33,573
Did you guys win?
78
00:03:33,813 --> 00:03:36,499
Heck yeah, my boy scored the winning touchdown
79
00:03:36,601 --> 00:03:38,892
- That's great, Pete.
- Yeah, thanks.
80
00:03:39,645 --> 00:03:41,072
Okay, well, see ya.
81
00:03:43,942 --> 00:03:45,046
What are you doing?
82
00:03:45,490 --> 00:03:47,359
You're coming to this party
83
00:03:50,547 --> 00:03:53,076
okay, okay, hair looks good
84
00:03:53,699 --> 00:03:56,786
shirt looks, oversized, nice
85
00:03:57,048 --> 00:04:00,571
Tuck-and-pull, tuck-and-pull
don't be nervous, don't be nervous
86
00:04:01,889 --> 00:04:03,247
now for the important stuff
87
00:04:04,560 --> 00:04:07,953
I may have been forced into this party,
but I wasn't going in ill-prepared.
88
00:04:08,442 --> 00:04:12,563
Toothpaste, bandages, Kleenex, $27,
89
00:04:13,215 --> 00:04:16,258
hand-warmer for some reason
and the number of Cicero's
90
00:04:16,259 --> 00:04:18,343
number one DUI lawyer, just in case
91
00:04:19,109 --> 00:04:20,158
I was ready
92
00:04:20,867 --> 00:04:23,159
I was petrified, but I was ready
93
00:04:29,922 --> 00:04:31,630
We need a really big coat.
94
00:04:34,834 --> 00:04:37,604
No officer, I have no idea
what's in these bottles
95
00:04:37,605 --> 00:04:38,845
I just found them on the street
96
00:04:38,846 --> 00:04:40,206
and thought I'd do the right thing
97
00:04:40,226 --> 00:04:43,216
by finding a trash can and disposing
of them properly.
98
00:04:43,449 --> 00:04:44,896
What's in this stuff anyway?
99
00:04:45,351 --> 00:04:51,362
Mouthwash, pop, some kind of cooking wine.
I don't know, it's booze!
100
00:04:51,589 --> 00:04:53,629
- Well, what's it taste like?
- What are you crazy?!
101
00:04:53,772 --> 00:04:56,222
I'm not tasting the stuff, we're going to sell it
102
00:04:56,322 --> 00:04:57,477
I'm going to make a fortune.
103
00:04:58,160 --> 00:05:01,109
Okay, well you know we look utterly ridiculous right now, right?
104
00:05:01,180 --> 00:05:04,213
Don't worry, you can ditch the
coat as soon as we get there.
105
00:05:04,887 --> 00:05:06,324
And where is that exactly?
106
00:05:06,447 --> 00:05:07,845
Finding a party in 1994
107
00:05:07,846 --> 00:05:09,377
was a lot harder than it is today.
108
00:05:09,378 --> 00:05:13,767
Back then you had to get actual directions
from an actual real-life person.
109
00:05:13,854 --> 00:05:14,537
It's cool.
110
00:05:14,625 --> 00:05:15,625
I got directions.
111
00:05:15,632 --> 00:05:17,222
Which is a lot harder than it sounds.
112
00:05:17,875 --> 00:05:19,797
Especially for a 14-year-old moron.
113
00:05:19,848 --> 00:05:21,513
Okay, see
114
00:05:21,739 --> 00:05:22,739
It's all right here.
115
00:05:22,759 --> 00:05:24,214
You go down Lake Street
116
00:05:24,314 --> 00:05:26,197
for like, a pretty long time.
117
00:05:26,935 --> 00:05:29,251
Then look for a camper van, turn right
118
00:05:29,683 --> 00:05:30,683
then turn on Palmer.
119
00:05:31,441 --> 00:05:32,944
Which way on Palmer?
120
00:05:33,176 --> 00:05:35,465
Oh, I don't know.
121
00:05:35,654 --> 00:05:37,803
His house has an adjustable
basketball hoop, though
122
00:05:37,804 --> 00:05:40,686
- so just look for that.
- This is bad, dude
123
00:05:41,081 --> 00:05:43,048
I told my parents I was staying at your place,
124
00:05:43,148 --> 00:05:46,591
I have like 10 pounds of mouthwash booze on me,
125
00:05:46,691 --> 00:05:48,681
and if we get caught we're screwed.
126
00:05:48,682 --> 00:05:50,279
We going to get in so much trouble man!
127
00:05:50,479 --> 00:05:53,758
No way, the key to not getting in trouble
128
00:05:53,759 --> 00:05:55,919
is telling yourself you won't get in trouble.
129
00:05:55,920 --> 00:05:57,880
Say it, I'm Pete Hickey
and I won't get in trouble.
130
00:05:57,904 --> 00:05:59,824
Okay, I'm Pete Hickey and I won't get in trouble.
131
00:05:59,844 --> 00:06:02,164
I'm Pete Hickey and I'm going
to talk to some girls tonight
132
00:06:02,165 --> 00:06:03,071
and not think about Alex.
133
00:06:03,103 --> 00:06:05,056
And me and my buddy Rocco are going to make $75
134
00:06:05,057 --> 00:06:07,102
and we're gonna fun and not going to trouble, say it.
135
00:06:07,179 --> 00:06:08,179
- That's kinda lot to remem...
- Say it!
136
00:06:08,199 --> 00:06:09,590
Okay, fine, okay!
137
00:06:09,690 --> 00:06:10,690
I'm Pete Hickey
138
00:06:10,749 --> 00:06:12,155
I'm not gunna think about Alex
139
00:06:12,255 --> 00:06:14,263
and we're going to make like 75 bucks or something.
140
00:06:14,348 --> 00:06:16,168
Atta boy! See?
141
00:06:16,354 --> 00:06:17,770
Now keep your eyes peeled for a camper van.
142
00:06:24,866 --> 00:06:26,733
Literally, two hours later.
143
00:06:27,050 --> 00:06:28,417
I can't feel my fingers.
144
00:06:28,743 --> 00:06:30,114
Oh, stick 'em in the booze.
145
00:06:30,926 --> 00:06:32,288
That makes no sense.
146
00:06:32,989 --> 00:06:34,993
Sure it does, alcohol doesn't freeze
147
00:06:35,656 --> 00:06:37,523
I'm going home dude, bye
148
00:06:37,827 --> 00:06:39,694
No wait, look
149
00:06:40,175 --> 00:06:41,175
A basketball hoop
150
00:06:41,688 --> 00:06:42,688
Is it adjustable?
151
00:06:42,708 --> 00:06:43,719
Is it adjustable?
152
00:06:44,542 --> 00:06:46,457
It is! See?
153
00:06:46,727 --> 00:06:48,124
The Grice's house, it's got to be.
154
00:06:48,224 --> 00:06:50,919
Okay, look, look, there's no party here, okay
155
00:06:51,177 --> 00:06:53,921
There's no cars or any beer cans
156
00:06:53,922 --> 00:06:57,224
There's no toilet paper in the trees
or anything, alright.
157
00:06:57,403 --> 00:07:00,563
See that dude, yeah that dude,
looks perfectly n...
158
00:07:02,442 --> 00:07:03,793
- Awesome
- Gross
159
00:07:10,437 --> 00:07:12,545
See, this is totally the place.
160
00:07:17,938 --> 00:07:19,421
Wait, wait, wait, stop, stop, look.
161
00:07:20,446 --> 00:07:22,564
I can't go in there dude, I can't
162
00:07:23,015 --> 00:07:24,379
Look, I'm...
163
00:07:24,830 --> 00:07:26,684
I've never drink before, alright
164
00:07:26,931 --> 00:07:28,267
Oh, me either
165
00:07:29,434 --> 00:07:31,351
Oh, really
166
00:07:32,284 --> 00:07:34,284
So, are you going to drink in there?
167
00:07:34,495 --> 00:07:37,293
No way, we're freshmen, dude
168
00:07:37,294 --> 00:07:40,150
- There's plenty of time for that crap later.
- Okay
169
00:07:40,595 --> 00:07:41,716
Wait, wait, wait
170
00:07:42,192 --> 00:07:43,308
what about cops?
171
00:07:43,815 --> 00:07:45,617
Come on, it's simple
172
00:07:45,826 --> 00:07:48,704
You have an exit strategy and
keep an eye out for headlights.
173
00:07:48,849 --> 00:07:51,275
The cops always turn on
the high beams because...
174
00:07:51,926 --> 00:07:53,055
well, because their dumb.
175
00:07:53,777 --> 00:07:54,955
Oh, okay
176
00:07:55,184 --> 00:07:56,277
Oh, God!
177
00:07:58,015 --> 00:08:00,082
- I can't see
- Get down here!
178
00:08:02,105 --> 00:08:03,741
Don't worry I have a cousin in jail
179
00:08:03,742 --> 00:08:05,379
She'll hook us up, yo
180
00:08:07,714 --> 00:08:08,714
Pete?
181
00:08:09,106 --> 00:08:10,430
What are you guys doing?
182
00:08:10,557 --> 00:08:12,378
You know... just, just smoking.
183
00:08:13,687 --> 00:08:16,588
Okay, I didn't know you guys
were friends with Joel.
184
00:08:16,589 --> 00:08:18,251
We're friends with his little brother Chris.
185
00:08:18,344 --> 00:08:19,344
Yeah man, we...
186
00:08:20,194 --> 00:08:22,624
we know everyone, you know we're...
187
00:08:23,312 --> 00:08:24,404
party animals.
188
00:08:24,985 --> 00:08:27,523
- You're acting weird
- You're acting weird
189
00:08:29,293 --> 00:08:31,437
Alright, come on little dudes, let's go inside
190
00:08:32,085 --> 00:08:33,826
- You all right, brother?
- I'm cool
191
00:08:38,636 --> 00:08:40,599
I am petrified
192
00:08:43,945 --> 00:08:44,945
I don't get it
193
00:08:45,236 --> 00:08:48,566
Yeah, not one person is wrestling
in whipped cream like Teen Wolf.
194
00:08:49,083 --> 00:08:51,440
- This sucks
- I mean I don't get Alex
195
00:08:52,017 --> 00:08:53,017
Look at her
196
00:08:55,417 --> 00:08:57,337
I thought we weren't going to
talk about her tonight
197
00:08:57,551 --> 00:08:58,989
She's going to get drunk, isn't she?
198
00:08:59,412 --> 00:09:01,818
Probably. Do you not want me to sell her booze?
199
00:09:03,751 --> 00:09:04,751
I don't care
200
00:09:04,858 --> 00:09:06,035
she can do whatever she wants
201
00:09:06,996 --> 00:09:08,738
What's with you two?
202
00:09:09,108 --> 00:09:10,616
she's mad at you, you're mad at her
203
00:09:10,862 --> 00:09:12,302
It's like your married or something.
204
00:09:14,209 --> 00:09:15,209
okay
205
00:09:15,229 --> 00:09:16,685
You see those two girls over there?
206
00:09:16,805 --> 00:09:18,977
I'm going to wave at them,
and they're going to come over here.
207
00:09:19,219 --> 00:09:21,178
- Okay, why would they do that?
- Watch
208
00:09:27,376 --> 00:09:28,807
Hey, so...
209
00:09:29,606 --> 00:09:31,006
so, what is that stuff?
210
00:09:31,214 --> 00:09:32,751
- Booze
- What kind?
211
00:09:32,851 --> 00:09:33,963
The best kind
212
00:09:33,997 --> 00:09:36,650
I made it. You want to try some? It's a dollar
213
00:09:36,765 --> 00:09:38,283
A dollar? Come on
214
00:09:38,553 --> 00:09:41,058
You know what, it's free, for you.
215
00:09:44,662 --> 00:09:45,735
You guys don't go to St. Roman's?
216
00:09:45,879 --> 00:09:47,082
No, Hemingway
217
00:09:47,191 --> 00:09:48,191
We're sophomores
218
00:09:51,366 --> 00:09:53,642
- You guys party a lot or anything...
- Yeah.
219
00:09:53,643 --> 00:09:55,740
- Yeah, like every weekend?
- Yeah
220
00:09:56,189 --> 00:09:57,437
Who invited you?
221
00:09:57,850 --> 00:09:58,850
One of our friends
222
00:10:02,625 --> 00:10:05,606
- Eww... minty
- Yeah
223
00:10:06,145 --> 00:10:07,716
- Minty
- Yeah, minty
224
00:10:08,180 --> 00:10:09,860
Real nice minty
225
00:10:10,329 --> 00:10:13,597
Hey, you're the kid everyone's calling Nicky
Dick Leg or something, right?
226
00:10:14,013 --> 00:10:16,295
It's... Hickey, Hickey Dick Leg
227
00:10:16,665 --> 00:10:17,701
Why do they call you that?
228
00:10:18,464 --> 00:10:20,548
Because he has an incredibly large penis.
229
00:10:26,523 --> 00:10:27,523
Three...
230
00:10:27,658 --> 00:10:28,689
Two...
231
00:10:28,833 --> 00:10:29,621
One!
232
00:10:29,693 --> 00:10:31,804
An hour and a half into
my first high school party
233
00:10:31,805 --> 00:10:33,683
and I still couldn't let myself enjoy it.
234
00:10:33,810 --> 00:10:35,104
Why aren't you guys drinking?
235
00:10:35,203 --> 00:10:37,030
You know, liver diseases.
236
00:10:42,959 --> 00:10:45,199
Something about watching Alex flirt and
237
00:10:45,276 --> 00:10:46,586
girls drink and
238
00:10:46,626 --> 00:10:48,498
little Grice take his shirt off...
239
00:10:48,499 --> 00:10:50,124
I hate wearing shirts!
240
00:10:52,873 --> 00:10:53,998
It freaked me out.
241
00:10:54,671 --> 00:10:57,164
I just kept thinking the cops
would show up any minute.
242
00:10:57,308 --> 00:10:59,823
They'd cuff me, bring me downtown
243
00:10:59,934 --> 00:11:02,569
send me to juvie. I'd probably
get shivved in the shower.
244
00:11:02,698 --> 00:11:03,902
Probably never go to college.
245
00:11:04,012 --> 00:11:05,012
Cops
246
00:11:13,478 --> 00:11:14,525
I love this show!
247
00:11:14,687 --> 00:11:16,123
You guys, "Cops" is on!
248
00:11:29,116 --> 00:11:31,343
Now how long does one hide behind a tree
249
00:11:31,344 --> 00:11:32,596
when the cops raid a party?
250
00:11:33,018 --> 00:11:34,032
An hour?
251
00:11:34,575 --> 00:11:35,765
Two hours?
252
00:11:36,231 --> 00:11:37,425
The rest of his life?
253
00:11:53,019 --> 00:11:56,024
Or until you realize the cops never came at all.
254
00:12:11,151 --> 00:12:13,476
Of course the cops didn't come, you idiot.
255
00:12:13,629 --> 00:12:15,381
There's like 20 people here.
256
00:12:15,573 --> 00:12:18,023
Long Duck Dong's not hanging from trees
257
00:12:18,024 --> 00:12:21,098
and Jake Ryan isn't letting Farmer Ted
date rape his girlfriend.
258
00:12:21,824 --> 00:12:24,870
This is just a normal, safe, real world party.
259
00:12:25,687 --> 00:12:27,907
A party where you're just a dorky, little freshman
260
00:12:28,134 --> 00:12:30,401
and the girl you love likes someone else.
261
00:12:31,048 --> 00:12:34,370
You pussy, just leave before
you embarrass yourself anymore.
262
00:12:38,418 --> 00:12:39,713
Cops!
263
00:12:42,158 --> 00:12:43,450
Cops!
264
00:13:17,913 --> 00:13:18,913
Go, go, go, go, go
265
00:13:21,685 --> 00:13:22,685
Hello, officer
266
00:13:23,419 --> 00:13:24,419
Can I help you?
267
00:13:24,439 --> 00:13:26,448
We've had complaints of vomiting...
268
00:13:26,640 --> 00:13:28,813
That's weird. You got a warrant?
269
00:13:29,235 --> 00:13:31,335
Well, now we're definitely coming in.
270
00:13:32,777 --> 00:13:34,208
10-4, Checking out.
271
00:13:40,849 --> 00:13:42,753
Garage is clear, heading inside.
272
00:13:43,694 --> 00:13:44,694
Oh my God.
273
00:13:50,240 --> 00:13:51,804
The cops must be inside.
274
00:13:53,095 --> 00:13:55,913
They already checked out here, I mean,
I don't think they'll check out here again.
275
00:13:59,344 --> 00:14:01,000
Okay... You're freezing.
276
00:14:02,599 --> 00:14:03,606
What about you?
277
00:14:04,584 --> 00:14:05,734
Hand warmer.
278
00:14:10,079 --> 00:14:11,271
Here you go.
279
00:14:13,107 --> 00:14:14,107
Wait... You...
280
00:14:14,306 --> 00:14:15,571
brought a hand warmer?
281
00:14:17,157 --> 00:14:19,297
I kind of brought a bunch of stupid crap.
282
00:14:19,739 --> 00:14:21,469
I didn't really know what to expect, so...
283
00:14:21,716 --> 00:14:22,833
It was my first party.
284
00:14:23,064 --> 00:14:24,064
Oh, me too.
285
00:14:24,925 --> 00:14:25,925
Really?
286
00:14:25,945 --> 00:14:28,235
Yeah, well with drinking and stuff.
287
00:14:28,636 --> 00:14:31,001
I guess I just kind of assumed
that you did this stuff before.
288
00:14:31,918 --> 00:14:33,497
'Cause you're so popular, you know.
289
00:14:34,208 --> 00:14:35,452
It's not like that.
290
00:14:36,536 --> 00:14:37,536
Sure it is.
291
00:14:38,310 --> 00:14:39,310
I mean, look at you.
292
00:14:39,713 --> 00:14:41,614
You're like the queen of Saint Roman's
293
00:14:41,999 --> 00:14:43,357
Everyone loves you.
294
00:14:44,144 --> 00:14:45,674
I mean...
295
00:14:46,143 --> 00:14:47,383
your life's pretty great.
296
00:14:48,508 --> 00:14:49,508
Yeah.
297
00:14:51,045 --> 00:14:52,045
Isn't it?
298
00:14:55,550 --> 00:14:58,699
I don't know what to do with all these guys.
299
00:14:59,265 --> 00:15:00,998
They're so much older.
300
00:15:01,628 --> 00:15:03,090
My friends that are girls,
301
00:15:03,901 --> 00:15:05,886
they don't talk to me anymore
302
00:15:05,887 --> 00:15:09,270
and the girls that are here I don't even like.
303
00:15:11,050 --> 00:15:12,530
I used to love soccer
304
00:15:13,165 --> 00:15:18,481
and now, it's like every game
is so important - I hate it.
305
00:15:18,898 --> 00:15:20,709
I hate it.
306
00:15:21,555 --> 00:15:23,474
Sorry, I would blame this on drinking
307
00:15:23,475 --> 00:15:25,849
but frankly I haven't had anything.
308
00:15:27,492 --> 00:15:28,881
I mean, I haven't either.
309
00:15:29,752 --> 00:15:30,752
Why not?
310
00:15:35,531 --> 00:15:36,721
Honestly?
311
00:15:38,215 --> 00:15:39,297
I'm terrified
312
00:15:39,480 --> 00:15:40,480
you know
313
00:15:41,483 --> 00:15:42,937
I'm kind of a giant pussy.
314
00:15:44,952 --> 00:15:48,728
I don't think you're a giant pussy.
315
00:15:51,612 --> 00:15:53,500
Thank you, makes me feel a lot better.
316
00:15:55,912 --> 00:15:59,793
Here, this thing is humongous,
we can just share it.
317
00:15:59,830 --> 00:16:00,830
OK
318
00:16:01,468 --> 00:16:02,468
Thanks
319
00:16:02,697 --> 00:16:04,486
Yeah
320
00:16:08,008 --> 00:16:09,305
That's better.
321
00:16:10,238 --> 00:16:11,665
This is my brother's, you know
322
00:16:11,704 --> 00:16:13,479
You get one when you make varsity.
323
00:16:13,959 --> 00:16:16,263
You don't get one when you make girls varsity.
324
00:16:17,693 --> 00:16:20,553
I mean... still better than playing on JV, though, right?
325
00:16:21,082 --> 00:16:24,008
You try being on a varsity soccer
team with only freshmen.
326
00:16:24,181 --> 00:16:25,671
We get pounded by schools.
327
00:16:26,268 --> 00:16:27,646
I guess I never thought of that.
328
00:16:29,428 --> 00:16:31,137
Which is weird considering, you know
329
00:16:31,138 --> 00:16:32,720
ever since high school started, I...
330
00:16:32,721 --> 00:16:36,672
I just, I lay in bed at night
and I just think about stuff
331
00:16:36,972 --> 00:16:38,311
like, for like hours.
332
00:16:38,893 --> 00:16:40,066
Me too.
333
00:16:40,652 --> 00:16:41,931
I never used to do that.
334
00:16:42,843 --> 00:16:43,891
Me either.
335
00:16:47,332 --> 00:16:49,135
You're a pretty cool guy, you know that
336
00:16:52,198 --> 00:16:53,339
I am?
337
00:16:54,025 --> 00:16:55,043
Yeah
338
00:16:56,743 --> 00:16:57,743
Here
339
00:16:58,578 --> 00:16:59,882
That's the hand warmer.
340
00:17:00,637 --> 00:17:01,637
Thanks
341
00:17:07,614 --> 00:17:08,614
You okay?
342
00:17:12,088 --> 00:17:13,163
Yeah
343
00:17:13,379 --> 00:17:14,575
I'll never forget it.
344
00:17:14,576 --> 00:17:17,947
The smell of that sweaty old coat
with whatever shampoo
345
00:17:17,948 --> 00:17:18,948
she was wearing.
346
00:17:19,243 --> 00:17:22,164
The way that sliver of light hit her eyes.
347
00:17:22,572 --> 00:17:23,572
That moment -
348
00:17:23,624 --> 00:17:25,003
it was the realest
349
00:17:25,004 --> 00:17:28,819
biggest, most perfect thing
that had ever happened to me.
350
00:17:46,730 --> 00:17:48,199
Hey, here you are.
351
00:17:49,044 --> 00:17:50,486
What the heck are you doing in here?
352
00:17:53,807 --> 00:17:55,908
The cops, everyone was running...
353
00:17:57,134 --> 00:17:59,917
Yeah, they're still here,
looking for kids so we gotta go.
354
00:18:04,367 --> 00:18:05,788
He let me borrow his coat.
355
00:18:06,450 --> 00:18:08,729
You mean his brother's coat.
356
00:18:09,150 --> 00:18:10,464
Come on, let's go.
357
00:18:11,188 --> 00:18:13,240
I thought about running after her but I didn't.
358
00:18:14,232 --> 00:18:16,234
Instead I just sat in that garage for
359
00:18:16,235 --> 00:18:17,735
I don't know how long.
360
00:18:18,870 --> 00:18:20,344
I wasn't hiding anymore.
361
00:18:21,229 --> 00:18:22,623
I was just... thinking.
362
00:18:24,714 --> 00:18:26,898
How could I be so close to something so perfect,
363
00:18:29,288 --> 00:18:30,406
yet still so far away?
364
00:18:32,967 --> 00:18:34,442
Why'd I let her walk away?
365
00:18:36,652 --> 00:18:38,330
Why didn't I tell her how I felt?
366
00:18:40,526 --> 00:18:42,888
Why was I always blowing it at the last second?
367
00:18:52,995 --> 00:18:53,995
But
368
00:18:54,015 --> 00:18:55,209
I did kiss her.
369
00:18:56,451 --> 00:18:58,449
I did kiss Alex Campbell.
370
00:19:00,112 --> 00:19:01,669
God damn, right I did.
371
00:19:08,100 --> 00:19:11,633
Sports fans, tonight,
Pete Hickey had become a man.
372
00:19:12,761 --> 00:19:14,907
A man who'd held hands and touched lips.
373
00:19:15,948 --> 00:19:18,922
A man who wasn't scared of anything
or anyone anymore.
374
00:19:20,053 --> 00:19:21,304
a man who...
375
00:19:22,024 --> 00:19:23,024
Ah well...
376
00:19:23,044 --> 00:19:26,459
first beer and first kiss in the same night,
let's not push it.
377
00:19:28,794 --> 00:19:29,929
When you get older
378
00:19:30,234 --> 00:19:31,514
you forget about running.
379
00:19:32,873 --> 00:19:34,378
You forget how good it feels.
380
00:19:35,079 --> 00:19:36,693
How when the wind hits your face,
381
00:19:37,351 --> 00:19:38,407
you feel so alive,
382
00:19:38,968 --> 00:19:40,002
you can almost taste it.
383
00:19:42,083 --> 00:19:43,212
You forget about running
384
00:19:43,323 --> 00:19:44,434
just to run.
385
00:19:44,484 --> 00:19:45,484
Yo!
386
00:19:45,554 --> 00:19:46,414
Shush!
387
00:19:46,524 --> 00:19:47,571
Who we running from?
388
00:19:48,175 --> 00:19:49,175
I don't know
389
00:19:49,966 --> 00:19:50,966
Cool
390
00:19:52,233 --> 00:19:53,233
I kissed her.
391
00:19:53,637 --> 00:19:54,637
I kissed Alex.
392
00:19:54,728 --> 00:19:55,728
No way!
393
00:19:55,772 --> 00:19:56,772
Shush!
394
00:19:57,353 --> 00:19:58,353
- Pete Hickey! - Be quiet!
395
00:19:58,738 --> 00:19:59,738
How was it?
396
00:20:00,605 --> 00:20:01,605
It was amazing
397
00:20:02,147 --> 00:20:03,147
What happens now?
398
00:20:03,262 --> 00:20:04,262
Is she still with Justin?
399
00:20:04,282 --> 00:20:05,282
No idea.
400
00:20:06,836 --> 00:20:07,836
So...
401
00:20:07,999 --> 00:20:09,199
Which way is home?
402
00:20:09,693 --> 00:20:10,693
No idea.
403
00:20:12,458 --> 00:20:13,458
Well, what do we do now?
404
00:20:13,731 --> 00:20:16,335
We run 'till daylight, Hickey,
We run 'tlll daylight.
405
00:20:18,073 --> 00:20:19,073
Let's go.
27893
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
