Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,900 --> 00:00:20,420
Kautsalo, avanti. Qui Ylikorpi.
2
00:00:22,620 --> 00:00:23,700
Kautsalo, ricevuto.
3
00:00:23,980 --> 00:00:25,260
C'� stata una chiamata anonima.
4
00:00:25,380 --> 00:00:27,460
Hanno sentito spari e
cani che abbaiano...
5
00:00:27,540 --> 00:00:29,620
al lago Nitsij�rvi
cerca de la frontera.
6
00:00:30,900 --> 00:00:33,900
I bracconieri non sono
armati, usano trappole
7
00:00:34,620 --> 00:00:36,420
Controlla ugualmente.
8
00:00:37,380 --> 00:00:38,300
Ricevuto.
9
00:00:38,460 --> 00:00:39,700
Aikio, l'hai sentito?
10
00:00:40,580 --> 00:00:42,780
Ricevuto. Stiamo andando ad est.
11
00:01:53,100 --> 00:01:54,180
Polizia!
12
00:01:59,500 --> 00:02:00,340
Cosa facciamo?
13
00:02:00,460 --> 00:02:03,500
Il bracconaggio � punito
con sei mesi di carcere.
14
00:02:04,860 --> 00:02:06,020
Possiamo entrare.
15
00:05:11,357 --> 00:05:15,557
subs by fotogian
16
00:05:16,420 --> 00:05:20,540
Elicottero Oscar, Hotel,
Hotel, Eco, Oscar alla torre...
17
00:05:20,620 --> 00:05:24,660
chiedo il permesso di atterrare.
Paziente al centro medico di Ivalo.
18
00:05:27,060 --> 00:05:29,100
- Dove la portiamo?
- Alla numero 3.
19
00:05:32,500 --> 00:05:34,060
Quali sono le sue condizioni?
20
00:05:35,060 --> 00:05:37,300
Soffre di ipotermia.
Ha contusioni varie,
21
00:05:37,380 --> 00:05:39,940
abrasioni infette su
polsi e caviglie...
22
00:05:40,300 --> 00:05:43,460
e segni di ripetute violenze sessuali.
23
00:05:46,980 --> 00:05:49,460
Si sa quando si potr� parlarle?
24
00:05:50,580 --> 00:05:53,740
E' in coma e non ci sono segnali
di un risveglio imminente.
25
00:05:54,340 --> 00:05:57,180
Oggi la porteremo all'ospedale
principale di Rovaniemi.
26
00:05:57,780 --> 00:06:00,740
Servono ulteriori esami che
qui non possiamo fare...
27
00:06:00,820 --> 00:06:02,220
La pressione sta crollando!
28
00:06:05,580 --> 00:06:07,140
Lo shock sembra peggiorare.
29
00:06:08,740 --> 00:06:12,700
In posizione di Trendelenburg, veloce.
Somministriamo noradrenalina, subito!
30
00:06:18,860 --> 00:06:21,340
Ciao. S�, tutto bene. S�.
31
00:06:22,180 --> 00:06:26,180
I finlandesi hanno accettato. Devo
riattaccare, ci sentiamo. Molto bene.
32
00:06:26,540 --> 00:06:30,220
Nina, Ragulin, della guardia
di frontiera russa.
33
00:06:31,140 --> 00:06:32,460
Alexander Ragulin. Sasha.
34
00:06:32,620 --> 00:06:33,740
Nina Kautsalo.
35
00:06:33,860 --> 00:06:36,540
Ieri hanno ricevuto la stessa
chiamata anonima.
36
00:06:36,820 --> 00:06:39,100
Bracconieri in entrambi i lati
della frontiera.
37
00:06:39,580 --> 00:06:42,900
Rimarr� con noi per qualche tempo,
te lo dico perch� tu lo sappia.
38
00:06:43,580 --> 00:06:46,100
Immagino che non succeda per
il bracconaggio.
39
00:06:46,180 --> 00:06:47,060
Esatto.
40
00:06:47,620 --> 00:06:49,500
Cosa ti fa credere che
la ragazza fosse russa?
41
00:06:55,620 --> 00:06:57,020
"Serdchi ni prikakesh".
42
00:06:57,580 --> 00:06:59,620
"Al cuor non si comanda".
43
00:07:01,300 --> 00:07:02,540
Il cuore di chi?
44
00:07:09,860 --> 00:07:11,620
Questo � il proprietario del capanno.
45
00:07:12,180 --> 00:07:14,380
Aaro Elias Raunola, 37 anni.
46
00:07:14,660 --> 00:07:19,020
Ogni tanto fa il macellaio
di renne.
47
00:07:19,700 --> 00:07:21,220
Lo inseriremo nella
lista dei ricercati.
48
00:07:21,860 --> 00:07:23,620
Tutte le unit� lapponi
sono in allerta,
49
00:07:23,700 --> 00:07:25,700
e Sasha ha anche avvisato le sue.
50
00:07:26,180 --> 00:07:27,900
Sappiamo qualcosa della ragazza russa?
51
00:07:28,820 --> 00:07:33,420
No. Non ci sono oggetti personali,
documenti, niente.
52
00:07:33,620 --> 00:07:34,940
Cosa faceva qui?
53
00:07:35,060 --> 00:07:38,860
Pu� darsi l'abbiano presa da..
sar� una del "putibus".
54
00:07:39,860 --> 00:07:42,340
No dirlo neanche per scherzo.
Un po' di rispetto.
55
00:07:45,860 --> 00:07:46,740
Di cosa parlate?
56
00:07:48,780 --> 00:07:53,060
Ci sono alcuni minibus...
57
00:07:53,140 --> 00:07:55,860
con ragazze russe che attraversano
la Lapponia.
58
00:07:56,940 --> 00:07:59,500
Dicono che riempono l'autobus
a M�rmansk...
59
00:07:59,620 --> 00:08:03,340
e che percorsa la 91 e superato
il confine, vengono a lavorare qui.
60
00:08:03,900 --> 00:08:05,740
Dici gli autobus delle prostitute?
61
00:08:09,700 --> 00:08:10,540
S�.
62
00:08:22,020 --> 00:08:24,140
Ti sei divertito oggi, coniglietto?
63
00:08:24,260 --> 00:08:25,260
- S�.
- Raccontami.
64
00:08:25,380 --> 00:08:28,180
Abbiamo mangiato la zuppa di piselli,
abbiamo giocato...
65
00:08:28,300 --> 00:08:32,460
e abbiamo anche fatto dei disegni
per la notte dei padri.
66
00:08:32,580 --> 00:08:35,380
- Per la notte dei padri?
- S�.
67
00:08:36,060 --> 00:08:37,020
Bene.
68
00:08:41,300 --> 00:08:43,620
Venla ha disegnato da sola.
69
00:08:44,060 --> 00:08:45,180
Che brava.
70
00:08:45,540 --> 00:08:49,420
Vorrei incorniciarlo,
se sei d'accordo.
71
00:08:49,740 --> 00:08:52,660
- Certamente.
- E' mio pap�.
72
00:08:53,180 --> 00:08:56,980
Bene. Oggi indossavi gli stivali
viola, vero?
73
00:08:57,180 --> 00:08:58,100
S�.
74
00:08:58,380 --> 00:09:01,740
- Sono tutte uguali.
- Guarda il numero.
75
00:09:02,380 --> 00:09:03,940
Buona idea.
76
00:09:14,980 --> 00:09:16,540
Aikio, dove sei?
77
00:09:17,820 --> 00:09:19,900
Arriveremo al commissariato
tra un quarto d'ora.
78
00:09:20,180 --> 00:09:21,540
Te lo spiego quando arrivo.
79
00:09:22,380 --> 00:09:23,300
Ok.
80
00:09:24,300 --> 00:09:25,620
Vieni, coniglietto.
81
00:09:28,660 --> 00:09:30,660
Mio pap� potrebbe trascinarmi cos�?
82
00:09:33,060 --> 00:09:35,540
S�. Potrebbe succedere. Per� � che...
83
00:09:36,100 --> 00:09:38,180
Non gli piaccio?
84
00:09:38,340 --> 00:09:41,580
Che domanda �? Certo che gli piaci.
85
00:09:43,460 --> 00:09:45,220
Anche Aslak ha un pap�.
86
00:09:45,860 --> 00:09:49,100
Per� tu hai la nonna. Passa tutta
la notte con te a casa.
87
00:09:49,180 --> 00:09:51,140
Alcuni bambini non hanno i nonni.
88
00:09:51,340 --> 00:09:52,460
Perch� no?
89
00:09:52,620 --> 00:09:55,620
- Nei casi migliori son morti.
- Pap� � morto?
90
00:09:56,020 --> 00:09:57,940
No, sta bene.
91
00:10:00,340 --> 00:10:03,380
Entra, che abbiamo fretta.
92
00:10:09,540 --> 00:10:12,260
- Ciao! la nipotina preferita
della nonna. - Ciao!
93
00:10:18,140 --> 00:10:21,060
Venla chiede di nuovo di suo padre.
94
00:10:21,260 --> 00:10:24,300
Ha gi� l'et� per sapere la verit�.
95
00:10:24,500 --> 00:10:27,220
Si. Che lui finge di non esistere.
96
00:10:27,300 --> 00:10:29,100
Non era quello che volevi?
97
00:10:29,220 --> 00:10:31,540
Mamma, non ho tempo per questo, adesso.
98
00:10:32,940 --> 00:10:34,340
Devo andare. Sei la migliore.
99
00:10:46,140 --> 00:10:47,540
Qual � l'emergenza?
100
00:10:47,980 --> 00:10:49,700
Dobbiamo tornare al capanno.
101
00:10:50,140 --> 00:10:52,860
Voglio vedere una cosa prima
che arrivi la scientifica.
102
00:10:52,980 --> 00:10:56,020
Sei sicura? Tra non molto sar�
buio e la temperatura cala.
103
00:10:56,220 --> 00:10:58,100
Questo � il motivo per cui esistono
i capi di abbigliamento pesante.
104
00:10:58,300 --> 00:11:00,380
Raunola non � tanto stupido
da tornare a casa sua.
105
00:11:00,580 --> 00:11:02,100
Io non vado per cercare Raunola.
106
00:11:02,780 --> 00:11:06,900
Cavoli. Non posso lasciarti
andare da sola.
107
00:11:51,980 --> 00:11:54,900
Ci sono scarpe e vestiti di
quattro taglie differenti.
108
00:11:55,300 --> 00:11:56,100
Quattro?
109
00:11:56,700 --> 00:11:58,100
Cavoli.
110
00:12:02,380 --> 00:12:04,300
Hai il numero del
del ragazzo dell'unit� cinofila?
111
00:12:17,580 --> 00:12:19,860
Stupendo, caff�. Grazie.
112
00:12:20,340 --> 00:12:21,940
E' cioccolato caldo.
113
00:12:30,420 --> 00:12:32,780
E' Ylikorpi. L'hai avvertito?
114
00:12:37,260 --> 00:12:38,020
S�.
115
00:12:38,140 --> 00:12:41,580
Chiami dal mezzo del nulla e
chiedi i cani in piena notte?
116
00:12:41,700 --> 00:12:43,220
Sei fuori di senno, Nina?
117
00:12:43,340 --> 00:12:45,580
Guarda, credo che la ragazza
che abbiamo trovato non sia
118
00:12:45,660 --> 00:12:47,420
l'unica v�ttima di Raunola.
119
00:12:47,540 --> 00:12:52,620
E' traffico di persone e la KRP
conduce le indagini, non noi.
120
00:12:52,860 --> 00:12:54,020
Devo riagganciare.
121
00:12:55,980 --> 00:12:57,060
Dove vai?
122
00:12:57,780 --> 00:12:59,100
Sono una poliziotta.
123
00:12:59,540 --> 00:13:01,100
E faccio quel che fanno i poliziotti.
124
00:13:40,940 --> 00:13:44,060
Il cane ne ha trovato un altro,
anche se � sotto il ghiaccio.
125
00:13:44,940 --> 00:13:45,900
Oh, Dio.
126
00:13:47,580 --> 00:13:48,740
Abbiamo due vittime.
127
00:13:48,820 --> 00:13:51,220
Tre, contando la ragazza in coma.
128
00:13:51,340 --> 00:13:56,300
Evgeniya Belova,
nazionalit� russa, 26 anni.
129
00:13:56,900 --> 00:13:58,700
Ufficialmente non ha mai
attraversato la frontiera.
130
00:14:00,820 --> 00:14:02,220
Vi sono grato per averla trovato.
131
00:14:02,620 --> 00:14:03,660
Mi dispiace.
132
00:14:04,660 --> 00:14:07,180
La KRP si occuper� del caso.
133
00:14:08,060 --> 00:14:12,740
Hai finito. Vai a casa a riposare.
134
00:14:13,500 --> 00:14:14,820
Parleremo domani.
135
00:14:37,140 --> 00:14:38,460
Sei in ritardo.
136
00:14:39,180 --> 00:14:42,900
Mi dispiace, � stata pi� lunga
del previsto.
137
00:14:43,580 --> 00:14:45,180
Che diavolo sta succedendo?
138
00:14:45,820 --> 00:14:47,740
Non posso parlarne, mamma.
139
00:14:48,420 --> 00:14:52,060
Riguarda la ragazza russa
che hai trovato?
140
00:14:54,540 --> 00:14:56,260
Come fai a saperlo?
141
00:14:56,460 --> 00:14:58,180
Le voci girano.
142
00:15:02,020 --> 00:15:04,340
Sono stanca. Parliamone domani.
143
00:15:05,780 --> 00:15:07,420
Grazie per esserti presa
cura di Venla.
144
00:15:08,380 --> 00:15:09,380
Quando vuoi.
145
00:15:34,260 --> 00:15:38,380
100 anni fa, durante la prima
guerra mondiale,
146
00:15:39,340 --> 00:15:42,460
i peggiori assassini
non sono state le armi,
147
00:15:42,660 --> 00:15:45,420
i gas o i carrarmati...
148
00:15:46,540 --> 00:15:49,620
che hanno ucciso 20
milioni di persone.
149
00:15:50,660 --> 00:15:53,500
No, il peggior assassino...
150
00:15:54,020 --> 00:15:56,540
� stato questo.
151
00:15:57,460 --> 00:16:01,740
Questo � il virus dell'influenza A,
ingrandito 1 milione di volte.
152
00:16:02,020 --> 00:16:06,460
Ha ucciso 100 milioni di persone.
153
00:16:08,500 --> 00:16:13,660
La pandemia della febbre spagnola
ha ucciso il 5% della popolazione mondiale.
154
00:16:16,500 --> 00:16:21,500
Ci� significa cinque volte le vittime
di tutta la prima guerra mondiale..
155
00:16:23,340 --> 00:16:26,420
Attualmente esiste un virus
dell'influenza quasi identico...
156
00:16:26,780 --> 00:16:28,540
con piccole mutazioni genetiche.
157
00:16:29,620 --> 00:16:35,300
I virus continuano a mutare
creando nuovi ceppi.
158
00:16:39,620 --> 00:16:42,100
Bene, questo in particolare...
159
00:16:42,380 --> 00:16:45,180
� mutato nei maiali nel 2009...
160
00:16:45,260 --> 00:16:48,020
e poi � tornato a contagiare
gli umani.
161
00:16:48,100 --> 00:16:49,820
Per questo lo chiamiamo ...
162
00:16:51,460 --> 00:16:54,900
... influenza suina.
163
00:16:56,740 --> 00:17:00,860
Comunque la mia specializzazione
riguarda i virus...
164
00:17:00,940 --> 00:17:03,100
che causano ITS,
165
00:17:04,100 --> 00:17:06,780
infezioni trasmesse per via sessuale.
166
00:17:08,180 --> 00:17:09,540
Queste sono delle canaglie.
167
00:17:10,380 --> 00:17:13,980
Per esempio prendiamo l'HIV.
168
00:17:14,940 --> 00:17:16,780
Non � stato preso sul serio.
169
00:17:17,300 --> 00:17:21,940
Le persone si vergognavano.
L'hanno ignorato, non se n'� parlato.
170
00:17:22,220 --> 00:17:25,900
Cos� sono morte 35 milioni di persone...
171
00:17:26,260 --> 00:17:29,820
perch� la gente non voleva
fare sesso sicuro.
172
00:17:30,820 --> 00:17:33,460
Vediamo, tutti voi sapete come
usare i preservativi e perch�?
173
00:17:33,540 --> 00:17:34,780
Pap�...
174
00:17:36,460 --> 00:17:37,980
Non � andata male, vero?
175
00:17:39,580 --> 00:17:41,340
Mi � piaciuto.
176
00:17:42,340 --> 00:17:43,660
E' andata bene, pap�.
177
00:17:45,700 --> 00:17:47,340
Lo rifacciamo il prossimo anno?
178
00:17:47,900 --> 00:17:49,220
Non credo, no.
179
00:17:49,860 --> 00:17:50,700
Che peccato.
180
00:17:51,500 --> 00:17:52,300
Ci vediamo dopo.
181
00:17:52,620 --> 00:17:53,860
- Ciao.
- Ciao.
182
00:18:05,820 --> 00:18:06,820
Ciao, cara.
183
00:18:07,500 --> 00:18:09,260
Cosa intendi per "umiliato"?
184
00:18:10,620 --> 00:18:12,140
Me l'ha chiesto lei, ricordalo.
185
00:18:13,140 --> 00:18:16,140
Il mio lavoro � quello che � e non
ho intenzione di mentire a riguardo.
186
00:18:17,660 --> 00:18:18,460
No, no, no.
187
00:18:18,540 --> 00:18:22,660
Non si muore di umiliazione
e non si perdono amici per questo.
188
00:18:24,420 --> 00:18:27,860
Guarda, credo che la innocenza
sia sopravvalutata.
189
00:18:29,740 --> 00:18:31,300
Queste son cose he devono imparare.
190
00:18:32,620 --> 00:18:34,300
- Ciao a tutti.
- Ciao.
191
00:18:35,980 --> 00:18:37,020
Guarda questo.
192
00:18:37,340 --> 00:18:38,220
Cos'�?
193
00:18:38,660 --> 00:18:41,260
Qualcosa di raro, quindi � per te.
194
00:18:46,540 --> 00:18:49,100
Questo da dove arriva?
Dalla Lapponia?
195
00:18:49,220 --> 00:18:50,340
Da Rovaniemi.
196
00:18:50,860 --> 00:18:53,540
Prima i campioni sono stati inviati
all'istituto sanitario finlandese.
197
00:18:54,020 --> 00:18:56,420
Dicono che arrivano da una
indagine investigativa,
198
00:18:56,500 --> 00:18:59,580
quindi servono i risultati
quanto prima.
199
00:19:00,460 --> 00:19:02,740
Non li hanno identificati?
200
00:19:02,820 --> 00:19:05,500
No. Hannno trovato
alcuni strani anticorpi,
201
00:19:05,580 --> 00:19:08,500
per� il contenuto del campione �
qualcosa che non avevano mai visto.
202
00:19:08,700 --> 00:19:10,820
Vediamo cosa abbiamo...
203
00:19:21,460 --> 00:19:22,500
Merda.
204
00:19:27,740 --> 00:19:28,780
Dobbiamo parlare.
205
00:19:42,540 --> 00:19:43,900
Avete visto quest'uomo?
206
00:19:45,060 --> 00:19:46,940
- Chi �?
- Lo conoscete?
207
00:19:49,620 --> 00:19:50,540
No.
208
00:19:54,940 --> 00:19:56,340
E questa donna?
209
00:20:00,460 --> 00:20:01,740
Evgeniya Belova...
210
00:20:02,180 --> 00:20:04,300
Quella divertente, te la ricordi?
E' stato un anno fa?
211
00:20:05,300 --> 00:20:09,060
Magari due. Era sempre allegra.
212
00:20:10,260 --> 00:20:11,500
S�, la ricordiamo.
213
00:20:12,300 --> 00:20:14,220
Da due anni lavoriamo nello
stesso minibus.
214
00:20:14,540 --> 00:20:16,060
Dove? Qui a Ivalo?
215
00:20:16,340 --> 00:20:18,500
Anche qui. In tutta la Lapponia.
216
00:20:18,940 --> 00:20:20,260
E anche in Norvegia.
217
00:20:20,620 --> 00:20:22,860
Ho finito di analizzare
il campione della Laponia.
218
00:20:23,900 --> 00:20:26,860
E' stato infettato da una
combinazione di due antigeni,
219
00:20:26,940 --> 00:20:29,700
l'herpes 9 e questo virus
trasmesso sessualmente.
220
00:20:29,780 --> 00:20:30,900
Quindi � una infezione
trasmessa sessualmente?
221
00:20:30,980 --> 00:20:35,580
Pare di s�. A noi interessa che si
trova insieme al virus dell'herpes 9.
222
00:20:36,900 --> 00:20:38,420
Come � successo nello Yemen.
223
00:20:39,660 --> 00:20:41,420
Pensi si tratti dello stesso virus?
224
00:20:43,060 --> 00:20:44,780
Avete idea di cosa le � successo?
225
00:20:45,180 --> 00:20:46,820
- Ti ricordi?
- Cosa le � successo?
226
00:20:47,180 --> 00:20:49,500
Ora che ci penso...
Le offrirono...
227
00:20:49,940 --> 00:20:54,860
Sono venuti e le hanno offerto un lavoro:
essere una ragazza per le feste..
228
00:20:56,580 --> 00:21:00,500
Ha lasciato questo lavoro per fare
la ragazza per le feste.
229
00:21:00,660 --> 00:21:01,660
Ragazza per le feste?
230
00:21:02,780 --> 00:21:04,940
I pesci grossi a volte
organizzano feste.
231
00:21:05,300 --> 00:21:08,500
Belle ragazze, buon lavoro,
pi� soldi...
232
00:21:09,220 --> 00:21:11,340
Capisco. E l'hai vista dopo?
233
00:21:12,900 --> 00:21:14,980
Quelle delle feste non tornano
a fare il vecchio lavoro.
234
00:21:15,260 --> 00:21:16,660
Guadagnano molto.
235
00:21:16,900 --> 00:21:19,300
Moltissimo. Per cui non tornano indietro.
236
00:21:19,620 --> 00:21:21,460
Quindi quando ci incontriamo?
237
00:21:21,660 --> 00:21:24,060
Stenius � uno dei capi della KRP.
238
00:21:24,180 --> 00:21:25,140
La KRP?
239
00:21:25,260 --> 00:21:27,620
La FBI finlandese.
240
00:21:28,700 --> 00:21:30,100
Stammi bene, Thomas.
241
00:21:41,820 --> 00:21:43,220
Riguardati.
242
00:21:43,580 --> 00:21:45,620
Questo � ci� che il virus
ha fatto in Yemen.
243
00:21:45,900 --> 00:21:48,740
Ha devastato interi villaggi.
244
00:21:49,220 --> 00:21:52,340
� subdolo, e questo lo rende
pi� pericoloso.
245
00:21:53,660 --> 00:21:56,900
Non provoca sintomi fino a quando
la paziente resta incinta.
246
00:21:58,420 --> 00:22:03,460
E questo � .. quello che fa
alla madre e ai figli.
247
00:22:12,620 --> 00:22:15,020
Abbiamo una indagine in corso
in Lapponia.
248
00:22:15,700 --> 00:22:16,860
Per traffico di persone.
249
00:22:17,900 --> 00:22:20,300
Il campione proviene da una
prostituta russa.
250
00:22:21,100 --> 00:22:22,940
Non sono autorizzato a dire
niente di pi�.
251
00:22:25,100 --> 00:22:26,740
E' assolutamente certo che il
campione di sangue raccolto
252
00:22:28,260 --> 00:22:33,140
in Lapponia contiene lo stesso
virus che ha provocato questo.
253
00:22:34,300 --> 00:22:37,380
Siamo certi? No.
254
00:22:39,340 --> 00:22:40,580
Servono altri dati.
255
00:22:43,700 --> 00:22:44,700
Per� � possibile.
256
00:22:46,020 --> 00:22:46,940
Potrebbe essere?
257
00:22:49,140 --> 00:22:50,980
Quindi � solo una teoria?
258
00:22:58,700 --> 00:22:59,980
Hanno riconosciuto Evgenya.
259
00:23:01,020 --> 00:23:02,180
Avevi ragione.
260
00:23:03,620 --> 00:23:06,100
Le ragazze belle possono
ottenere molti soldi.
261
00:23:06,700 --> 00:23:07,700
Ragazze per le feste.
262
00:23:07,780 --> 00:23:09,460
Ce ne sono altre?
263
00:23:09,540 --> 00:23:10,820
Almeno quattro.
264
00:23:12,140 --> 00:23:16,860
Il ritrovamento di vestiti non vuol
dire che sono scomparse altre ragazze.
265
00:23:18,260 --> 00:23:19,860
Forse la quarta � sepolta altrove.
266
00:23:19,940 --> 00:23:21,860
Questo non � l'unico
minibus in Lapponia..
267
00:23:21,980 --> 00:23:23,820
Andiamo a incontrare gli altri
e a iniziare a fare domande.
268
00:23:23,900 --> 00:23:25,080
Oggi no, te lo dico gi�.
269
00:23:25,140 --> 00:23:28,740
Ylikorpi ci ha detto di interrogare
gli allevatori di renne.
270
00:23:28,820 --> 00:23:30,540
Non pu� farlo la KRP?
271
00:23:30,780 --> 00:23:32,500
Ylikorpi vuole che sia tu a farlo.
272
00:23:32,620 --> 00:23:35,540
Gli agenti locali simpatici
tranquillizzano la gente.
273
00:23:40,100 --> 00:23:42,460
La notizia del virus non si
pu� rendere pubblica.
274
00:23:42,860 --> 00:23:47,060
- Non credi sia poco etico?.
- Qui entrano in gioco altri fattori.
275
00:23:47,500 --> 00:23:48,740
Quali, forse i russi?
276
00:23:49,260 --> 00:23:50,860
- E' un segreto.
- Perch�?
277
00:23:51,700 --> 00:23:54,020
E' una questione di sicurezza nazionale.
278
00:23:54,100 --> 00:23:56,140
E la sicurezza della gente?
279
00:23:57,340 --> 00:24:00,100
Ascolta, capisco che si devono
fare dei test sugli abitanti,
280
00:24:00,220 --> 00:24:02,820
ma senza attirare l'attenzione.
281
00:24:03,300 --> 00:24:05,900
Questo posto � isolato e
ci sono pochi residenti.
282
00:24:06,140 --> 00:24:09,060
Se la gente si spaventa, fuggir� via.
283
00:24:09,140 --> 00:24:10,300
Capisco cosa vuoi dire.
284
00:24:11,940 --> 00:24:15,820
Se � il virus dello Yemen, non mi piace
l'idea che raggiunga le grandi citt�.
285
00:24:19,460 --> 00:24:20,300
Ok.
286
00:24:21,420 --> 00:24:23,380
Ok. E se andassi soltanto io?
287
00:24:24,140 --> 00:24:25,780
Come fai i test a migliaia di persone?
288
00:24:25,900 --> 00:24:31,620
No, non farei i test a migliaia di
persone, solo a chi ha l'herpes 9...
289
00:24:32,460 --> 00:24:36,300
Il virus yemenita � sempre insieme
al virus dell'herpes 9.
290
00:24:36,420 --> 00:24:39,300
Avere l'herpes 9 non implica
avere il virus yemenita,
291
00:24:39,420 --> 00:24:42,980
per� tutti quelli con lo yemenita
hanno l'herpes 9.
292
00:24:46,220 --> 00:24:47,940
L� di sicuro hanno un laboratorio.
293
00:24:48,220 --> 00:24:50,100
Nel centro medico, probabilmente.
294
00:24:50,220 --> 00:24:53,180
Molto bene. Quindi di sicuro
hanno curato pazienti con l'herpes...
295
00:24:53,540 --> 00:24:57,220
e il test dell'herpes rivela
se si tratta del HHV9,
296
00:24:57,740 --> 00:25:01,220
quindi che mi basta testare
quelli col dato positivo.
297
00:25:03,620 --> 00:25:08,060
Per� mi serve l'accesso...
alle vostre informazioni.
298
00:25:10,820 --> 00:25:13,100
Quelle sui pazienti, almeno.
299
00:25:15,860 --> 00:25:16,780
Va bene.
300
00:25:17,620 --> 00:25:21,540
Andr� a Ivalo quando l'attrezzatura
sar� pronta. Ci vediamo l�.
301
00:25:21,620 --> 00:25:22,500
Molto bene.
302
00:25:22,860 --> 00:25:24,060
Devi firmare questo.
303
00:25:25,420 --> 00:25:28,220
E' un accordo di riservatezza.
304
00:25:29,020 --> 00:25:31,460
Per essere chiari: una violazione
e finirai in prigione.
305
00:25:31,620 --> 00:25:34,260
La polizia locale deve
sapere solo l'essenziale.
306
00:25:48,300 --> 00:25:49,540
Grazie mille.
307
00:25:57,980 --> 00:25:59,740
Non conoscono bene Raunola.
308
00:26:00,540 --> 00:26:03,380
Viene qui poche volte l'anno per
macellare le renne.
309
00:26:03,820 --> 00:26:05,180
E' abile con i coltelli.
310
00:26:06,140 --> 00:26:07,980
Come si procura da vivere?
311
00:26:08,380 --> 00:26:09,500
Buona domanda.
312
00:26:11,020 --> 00:26:15,180
- Hanno detto qualcosa alla radio?
- La Laponia � in allerta, ma niente.
313
00:26:15,260 --> 00:26:16,740
Kautsalo, qui Ylikorpi.
314
00:26:17,860 --> 00:26:18,980
Qui Kautsalo, parla.
315
00:26:19,260 --> 00:26:21,500
Tornate subito alla stazione di polizia.
316
00:26:21,980 --> 00:26:23,580
Ricevuto. Arriviamo.
317
00:26:32,020 --> 00:26:32,860
Ciao.
318
00:26:33,940 --> 00:26:34,780
Ciao.
319
00:26:35,820 --> 00:26:37,420
Ho ricevuto una lista di persone...
320
00:26:37,540 --> 00:26:40,700
che dobbiamo accompagnare
al centro medico per esami.
321
00:26:41,260 --> 00:26:44,100
Un assassino � a piede libero e
ci metti a fare la scorta?
322
00:26:44,540 --> 00:26:48,860
Purtroppo, � ci� che ci ha chiesto
la KRP o piuttosto ci ha ordinato.
323
00:26:49,380 --> 00:26:52,540
Perch� diavolo alla KRP servono
analisi mediche della gente?
324
00:26:52,700 --> 00:26:55,220
Non me l'hanno detto.
325
00:26:56,060 --> 00:26:57,540
Bene, vediamo la lista..
326
00:26:58,500 --> 00:26:59,520
Dicono che dovete ricordare...
327
00:26:59,540 --> 00:27:02,780
che le informazioni dei pazienti
sono riservate.
328
00:27:02,980 --> 00:27:04,580
Altamente riservate.
329
00:27:06,100 --> 00:27:07,460
Per Dio, no.
330
00:27:25,220 --> 00:27:27,260
Niilo, sembri stanco.
331
00:27:27,780 --> 00:27:30,340
E' solo che ho passato la notte
sveglio, ricordi?
332
00:27:31,020 --> 00:27:33,100
Ricordo. Mi dispiace averti
trascinato qui.
333
00:27:33,220 --> 00:27:36,420
Siamo poliziotti, facciamo
il nostro lavoro.
334
00:27:36,740 --> 00:27:40,500
Posso portare queste
donne dal dottore.
335
00:27:40,580 --> 00:27:43,380
Guarda, capisco cosa succede.
336
00:27:44,220 --> 00:27:46,780
Tu porta lei e io porto le altre.
337
00:27:49,860 --> 00:27:50,820
Grazie, Niilo.
338
00:27:53,860 --> 00:27:55,100
Va tutto bene, mamma.
339
00:27:56,300 --> 00:27:58,940
A Mosca fa pi� freddo.
340
00:28:00,940 --> 00:28:03,380
Ho quel che mi serve, anche soldi.
341
00:28:05,740 --> 00:28:07,140
Non ti preoccupare.
342
00:28:09,100 --> 00:28:11,060
Mamma, devo riattaccare. S�.
343
00:28:12,220 --> 00:28:12,980
Ciao.
344
00:28:16,700 --> 00:28:19,700
Allora, raccontami tutto.
345
00:28:19,980 --> 00:28:21,020
Sei stata fortunata?
346
00:28:21,380 --> 00:28:23,860
- Per favore.
- Con la voglia che avevi...
347
00:28:24,260 --> 00:28:27,420
Non importa. Comunque non trover�
mai un ragazzo decente.
348
00:28:28,140 --> 00:28:29,660
C'era anche la lingua?
349
00:28:30,900 --> 00:28:35,860
Smetti di parlare della mia pessima
vita amorosa e lasciami morire in pace.
350
00:28:39,260 --> 00:28:40,220
Marita!
351
00:28:44,420 --> 00:28:45,580
- Ciao.
- Ciao.
352
00:28:49,460 --> 00:28:50,460
C'� Marita?
353
00:28:50,620 --> 00:28:53,860
S�. Marita, c'� tua sorella!
354
00:28:54,020 --> 00:28:57,140
Non so quasi nulla. Ma spero te
lo spiegheranno.
355
00:28:57,500 --> 00:28:59,900
- Ma quali analisi mediche?
- La verit� � che non ne ho idea.
356
00:29:05,940 --> 00:29:07,820
Conosci questa persona?
357
00:29:08,980 --> 00:29:10,300
No.
358
00:29:11,220 --> 00:29:12,140
Chi �?
359
00:29:13,180 --> 00:29:15,820
- Un sospettano in un caso.
- In quale caso?
360
00:29:16,980 --> 00:29:20,060
- Anhe io sono sospettata?
- Certo che no.
361
00:29:23,020 --> 00:29:24,660
E' che vieni in uniforme come se
avvicinassi un criminale...
362
00:29:24,780 --> 00:29:27,500
e mi chiedi se conosco un sospetto.
363
00:29:27,620 --> 00:29:31,060
Sono venuta come sorella
non come poliziotto.
364
00:29:32,060 --> 00:29:36,300
Vai a prendere anche mamma e Venla
con l'auto, pistola e uniforme?
365
00:29:36,380 --> 00:29:39,580
No, non cos�. Siedono dietro ammanettate.
366
00:29:42,980 --> 00:29:44,300
Di cosa si tratta?
367
00:29:45,580 --> 00:29:47,340
Stanno cercando la persona nella foto.
368
00:30:09,860 --> 00:30:11,660
- Sei Marita Kausalo?
- S�.
369
00:30:11,740 --> 00:30:12,900
Accompagnami, per favore.
370
00:30:13,740 --> 00:30:15,300
Ti lascio alle tue cose.
371
00:30:15,740 --> 00:30:17,540
Non puoi entrare con me?
372
00:30:17,620 --> 00:30:18,860
Non ti succeder� nulla.
373
00:30:22,540 --> 00:30:26,980
L'ultima visita � stata
5 settimane fa, il 20 gennaio.
374
00:30:27,900 --> 00:30:28,820
Suppongo.
375
00:30:30,860 --> 00:30:33,300
Avevo una febbre sul labbro.
376
00:30:33,900 --> 00:30:37,660
Quindi mi hanno fatto le analisi del
sangue, ma se n'� andata da sola.
377
00:30:42,140 --> 00:30:46,100
Con quante persone hai avuto rapporti
nell'ultimo anno?
378
00:30:50,260 --> 00:30:51,060
Come?
379
00:30:51,180 --> 00:30:55,940
Mi riferisco a tutti i tipi di contatti
sessuali incluso il sesso orale e...
380
00:30:56,060 --> 00:30:59,300
Mi hanno detto che era una specie di
herpes. Sotto andava tutto bene.
381
00:32:08,580 --> 00:32:12,020
Non sar� arrestato per aver
toccato una renna, vero?
382
00:32:12,100 --> 00:32:13,260
Dr. Thomas Lorenz?
383
00:32:13,820 --> 00:32:14,540
S�.
384
00:32:14,980 --> 00:32:17,780
Perdona il ritardo.
Nina Kautsalo, della polizia lappone.
385
00:32:17,900 --> 00:32:18,920
Sono venuta a prenderti.
386
00:32:19,220 --> 00:32:20,220
Piacere.
387
00:32:23,140 --> 00:32:24,060
Ok, grazie.
388
00:32:24,980 --> 00:32:27,500
Ci vediamo dopo!
E' normale in aeroporto?
389
00:32:27,700 --> 00:32:31,060
Alle renne piace mangiare il sale usato
per evitare che si congelino le piste.
390
00:32:31,140 --> 00:32:31,980
Capisco.
391
00:32:33,300 --> 00:32:36,380
- Bene, cosa ti porta qui?
- Sono qui per una ricerca.
392
00:32:36,740 --> 00:32:37,820
Sei un medico legale?
393
00:32:38,020 --> 00:32:40,340
No. Sono del ECDC.
394
00:32:41,140 --> 00:32:43,180
Non sembri una rock star.
395
00:32:44,740 --> 00:32:46,300
Non ACDC.
396
00:32:46,380 --> 00:32:50,020
- Il ECDC. Il Centro Europeo...
- ...di Controllo delle Malattie.
397
00:32:51,020 --> 00:32:51,780
Esatto.
398
00:32:54,100 --> 00:32:56,060
Quindi arrivi dalla Germania?
399
00:32:56,220 --> 00:32:58,620
No. Sono della divisione di Helsinki.
400
00:32:59,700 --> 00:33:01,340
Lavora con la KRP?
401
00:33:02,300 --> 00:33:05,300
No, no. Sono solo venuto
per una ricerca.
402
00:33:05,660 --> 00:33:06,820
Su cosa?
403
00:33:07,420 --> 00:33:08,580
E' un controllo medico.
404
00:33:10,460 --> 00:33:11,340
Certo.
405
00:33:14,380 --> 00:33:15,580
Guardi, lo capisco.
406
00:33:16,500 --> 00:33:20,340
- La riservatezza del paziente..
- Si, si, si, lo capisco.
407
00:33:27,820 --> 00:33:30,140
Quindi perch� la KRP mi hai chiesto
di venirti a prendere ...
408
00:33:30,220 --> 00:33:31,620
se tu non lavori per loro?
409
00:33:48,380 --> 00:33:49,700
Vediamo, eseguir�...
410
00:33:49,780 --> 00:33:52,540
il sequenziamento del DNA
veloce con un virochip.
411
00:33:53,460 --> 00:33:55,700
Ho capito che avete un termociclatore.
412
00:33:56,140 --> 00:33:58,100
Abbiamo una macchina PCR di base.
413
00:33:58,180 --> 00:33:58,940
Va bene.
414
00:33:59,020 --> 00:34:01,260
Filtro, centrifuga, forno?
415
00:34:01,340 --> 00:34:02,780
No, mi dispiace.
416
00:34:03,380 --> 00:34:05,100
Quello che vedi � quello che abbiamo.
417
00:34:05,380 --> 00:34:06,580
Va bene, gracias.
418
00:34:11,580 --> 00:34:12,580
Estupendo...
419
00:34:27,420 --> 00:34:29,340
Devo andare a lavorare.
420
00:34:29,620 --> 00:34:31,060
No. Devi aspettare qui.
421
00:34:32,260 --> 00:34:34,780
Aspettare cosa? Cosa sta succedendo?
422
00:34:35,620 --> 00:34:38,820
Aspettiamo, Marita, ok?
423
00:34:46,060 --> 00:34:47,580
Di sicuro non ci vuole molto.
424
00:35:43,660 --> 00:35:44,500
Pronto..
425
00:35:47,460 --> 00:35:48,940
Sono venuto a portarle da mangiare.
426
00:35:56,540 --> 00:35:57,420
Molto bene.
427
00:36:32,340 --> 00:36:33,260
No...
428
00:36:34,860 --> 00:36:35,740
No...
429
00:36:37,060 --> 00:36:38,100
Dannazione!
430
00:38:23,740 --> 00:38:24,740
Ciao, Marita.
431
00:38:25,580 --> 00:38:26,900
Sono il dottor Thomas Lorenz.
432
00:38:26,980 --> 00:38:27,900
Ciao.
433
00:38:28,380 --> 00:38:29,700
D�mmi, come stai?
434
00:38:32,100 --> 00:38:33,820
Direi bene.
435
00:38:34,140 --> 00:38:35,740
Ho un p� di postumi delle sbronza.
436
00:38:37,860 --> 00:38:39,300
Perch� mi hai fatto venire qui?
437
00:38:41,220 --> 00:38:42,940
Ci lascia soli, per cortesia?
438
00:38:43,100 --> 00:38:44,820
No. E' mia sorella. Vorrei rimanesse.
439
00:38:45,420 --> 00:38:48,820
Certo.. mi dispiace, non lo sapevo.
440
00:38:50,540 --> 00:38:51,380
Molto bene.
441
00:38:52,740 --> 00:38:55,620
Marita, � mai rimasta incinta?
442
00:38:55,820 --> 00:38:57,260
No. Perch�?
443
00:38:57,340 --> 00:38:59,220
Molto bene. Molto bene.
444
00:39:00,860 --> 00:39:02,820
Con quante persone ha avuto rapporti?
445
00:39:03,980 --> 00:39:04,780
Cosa?
446
00:39:07,420 --> 00:39:09,380
Prima rispondi, prima finiamo.
447
00:39:13,340 --> 00:39:15,260
Con alcuni.
448
00:39:16,660 --> 00:39:18,220
- Tutti di qui?
- No.
449
00:39:18,620 --> 00:39:20,020
Alcuni di fuori?
450
00:39:21,580 --> 00:39:23,540
Incontrati in hotel. Lavoro al bar.
451
00:39:23,980 --> 00:39:25,620
Quindi erano ospiti, lavoratori?
452
00:39:25,700 --> 00:39:26,620
Lavoratori.
453
00:39:27,300 --> 00:39:29,220
Stagionali.
454
00:39:30,140 --> 00:39:31,220
Pu� darsi...
455
00:39:33,060 --> 00:39:38,300
Professori di scuola, maestri di sci,
guide, allenatori e gente cos�.
456
00:39:40,300 --> 00:39:41,700
E con gli ospiti?
457
00:39:42,700 --> 00:39:44,700
Beh, niente. Interagiscono tra di loro.
458
00:39:49,780 --> 00:39:51,940
Un anno fa la mia vita era un caos,
459
00:39:52,020 --> 00:39:54,300
� possibile che andassi a letto anche
con gli ospiti.
460
00:39:56,020 --> 00:39:59,180
E' probabile che sia andata a
letto con Babbo Natale, cazzo.
461
00:40:03,380 --> 00:40:05,940
Pensi di poterci fare una lista?
462
00:40:06,980 --> 00:40:08,820
Di tutte le persone con cui
sono stata a letto?
463
00:40:09,620 --> 00:40:13,420
- Non prendermi in giro, sei serio?
- S�. Temo di s�.
464
00:40:14,220 --> 00:40:16,980
E, per favore, non allungare la lista.
465
00:40:17,700 --> 00:40:18,980
Cosa vuol dire?
466
00:40:19,740 --> 00:40:21,220
Significa niente sesso.
467
00:40:23,340 --> 00:40:26,380
E vorrei restassi qui al momento.
468
00:40:27,780 --> 00:40:29,100
- Nel centro medico?
- S�.
469
00:40:29,220 --> 00:40:30,780
Non va bene. No, no, no...
470
00:40:30,900 --> 00:40:32,700
- E' per il tuo bene.
- No, devo...
471
00:40:32,820 --> 00:40:35,100
Ho gi� chiesto di
prepararti una stanza.
472
00:40:35,220 --> 00:40:36,620
- No. Vado.
- Cosa succede?
473
00:40:39,020 --> 00:40:41,060
Marita, lascia almeno
che ti porti a casa.
474
00:40:41,340 --> 00:40:42,820
Non mi porterai da nessuna parte.
475
00:40:43,900 --> 00:40:44,740
Marita!
476
00:40:44,820 --> 00:40:46,980
E la mia vita sessuale
non ti riguarda.
477
00:40:47,100 --> 00:40:47,980
Marita!
478
00:40:49,020 --> 00:40:50,940
Ascolta, ha dimenticato...
479
00:40:51,460 --> 00:40:52,260
Mi dispi...
480
00:40:54,940 --> 00:40:55,980
Merda.
481
00:41:04,500 --> 00:41:05,700
Guarda, mi dispiace.
482
00:41:06,980 --> 00:41:08,820
Non sapevo fosse tua sorella.
483
00:41:10,540 --> 00:41:11,460
Ok, non ti preoccupare.
484
00:41:14,540 --> 00:41:15,540
Andate d'accordo?
485
00:41:16,900 --> 00:41:18,820
Abbiamo avuto i nostri alti e bassi.
486
00:41:20,660 --> 00:41:26,060
Non puoi cercare di farla tornare
al centro medico?
487
00:41:27,020 --> 00:41:28,660
Pare si fidi di te.
488
00:41:28,980 --> 00:41:31,300
Qui nel nord la fiducia
non � poca cosa.
489
00:41:31,660 --> 00:41:33,180
Devi guadagnartela.
490
00:41:33,780 --> 00:41:36,820
Non posso provare a convincerla
se non mi spieghi il motivo.
491
00:42:18,060 --> 00:42:18,900
Grazie.
492
00:42:19,020 --> 00:42:20,740
Vuoi davvero continuare a giocare
a questo gioco?
493
00:42:21,380 --> 00:42:22,180
Prego?
494
00:42:22,300 --> 00:42:25,260
Pensi che io creda che l'ECDC
abbia mandado un ottimo scienziato ...
495
00:42:25,380 --> 00:42:27,460
per investigare la vita sessuale
degli abitanti di questo posto?
496
00:42:28,060 --> 00:42:29,900
So che � una copertura.
Il tuo bluff fa pena.
497
00:42:30,620 --> 00:42:33,940
Guarda, non sono autorizzato a...
498
00:42:35,780 --> 00:42:37,060
- Non so.....
- Ok.
499
00:42:37,220 --> 00:42:38,300
Tieniti il tuo segreto.
500
00:42:49,460 --> 00:42:50,900
Abbiamo un problema.
501
00:42:51,780 --> 00:42:55,660
Mi serve la mia squadra, subito.
Ho la tua autorizzazione?
502
00:42:57,900 --> 00:42:58,620
Bene.
503
00:43:09,580 --> 00:43:10,780
Posso averne un altro?
504
00:43:14,100 --> 00:43:15,180
Cos'ha detto il cagnolino?
505
00:43:15,260 --> 00:43:17,900
Dice che vuole giocare con l'orsetto.
506
00:43:17,980 --> 00:43:18,780
Va bene.
507
00:43:19,300 --> 00:43:20,940
Bene, vieni qui, orsetto..
508
00:43:21,340 --> 00:43:23,740
A cosa vuole giocare il cagnolino?
509
00:43:24,700 --> 00:43:28,260
Ti piace questo gioco?
510
00:43:33,620 --> 00:43:35,220
- Sai cosa, Venla?
- Cosa?
511
00:43:35,460 --> 00:43:37,660
Che � tardi e devi dormire.
512
00:43:38,100 --> 00:43:42,780
- Non sono stanca.
- Per� � ora di dormire.
513
00:43:43,380 --> 00:43:47,860
L'orsetto va qui e il cagnolino
si sistema qui.
514
00:43:53,620 --> 00:43:54,780
Che cos'�?
515
00:43:55,620 --> 00:43:58,020
Hai parlato con pap�, oggi?
516
00:44:00,660 --> 00:44:02,380
Non abbiamo parlato, tesoro.
517
00:44:04,420 --> 00:44:06,300
Domattina presto lo chiamo.
518
00:44:08,260 --> 00:44:09,620
Buona notte, coniglietto.
519
00:44:43,620 --> 00:44:44,940
Vai da qualche parte?
38179
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
