Original subtitles

Kautsalo, avanti. Qui Ylikorpi.

Kautsalo, ricevuto.

C'� stata una chiamata anonima.

Hanno sentito spari e cani che abbaiano...

al lago Nitsij�rvi cerca de la frontera.

I bracconieri non sono armati, usano trappole

Controlla ugualmente.

Ricevuto.

Aikio, l'hai sentito?

Ricevuto. Stiamo andando ad est.

Polizia!

Cosa facciamo?

Il bracconaggio � punito con sei mesi di carcere.

Possiamo entrare.

subs by fotogian

Elicottero Oscar, Hotel, Hotel, Eco, Oscar alla torre...

chiedo il permesso di atterrare. Paziente al centro medico di Ivalo.

- Dove la portiamo? - Alla numero 3.

Quali sono le sue condizioni?

Soffre di ipotermia. Ha contusioni varie,

abrasioni infette su polsi e caviglie...

e segni di ripetute violenze sessuali.

Si sa quando si potr� parlarle?

E' in coma e non ci sono segnali di un risveglio imminente.

Oggi la porteremo all'ospedale principale di Rovaniemi.

Servono ulteriori esami che qui non possiamo fare...

La pressione sta crollando!

Lo shock sembra peggiorare.

In posizione di Trendelenburg, veloce. Somministriamo noradrenalina, subito!

Ciao. S�, tutto bene. S�.

I finlandesi hanno accettato. Devo riattaccare, ci sentiamo. Molto bene.

Nina, Ragulin, della guardia di frontiera russa.

Alexander Ragulin. Sasha.

Nina Kautsalo.

Ieri hanno ricevuto la stessa chiamata anonima.

Bracconieri in entrambi i lati della frontiera.

Rimarr� con noi per qualche tempo, te lo dico perch� tu lo sappia.

Immagino che non succeda per il bracconaggio.

Esatto.

Cosa ti fa credere che la ragazza fosse russa?

"Serdchi ni prikakesh".

"Al cuor non si comanda".

Il cuore di chi?

Questo � il proprietario del capanno.

Aaro Elias Raunola, 37 anni.

Ogni tanto fa il macellaio di renne.

Lo inseriremo nella lista dei ricercati.

Tutte le unit� lapponi sono in allerta,

e Sasha ha anche avvisato le sue.

Sappiamo qualcosa della ragazza russa?

No. Non ci sono oggetti personali, documenti, niente.

Cosa faceva qui?

Pu� darsi l'abbiano presa da.. sar� una del "putibus".

No dirlo neanche per scherzo. Un po' di rispetto.

Di cosa parlate?

Ci sono alcuni minibus...

con ragazze russe che attraversano la Lapponia.

Dicono che riempono l'autobus a M�rmansk...

e che percorsa la 91 e superato il confine, vengono a lavorare qui.

Dici gli autobus delle prostitute?

S�.

Ti sei divertito oggi, coniglietto?

- S�. - Raccontami.

Abbiamo mangiato la zuppa di piselli, abbiamo giocato...

e abbiamo anche fatto dei disegni per la notte dei padri.

- Per la notte dei padri? - S�.

Bene.

Venla ha disegnato da sola.

Che brava.

Vorrei incorniciarlo, se sei d'accordo.

- Certamente. - E' mio pap�.

Bene. Oggi indossavi gli stivali viola, vero?

S�.

- Sono tutte uguali. - Guarda il numero.

Buona idea.

Aikio, dove sei?

Arriveremo al commissariato tra un quarto d'ora.

Te lo spiego quando arrivo.

Ok.

Vieni, coniglietto.

Mio pap� potrebbe trascinarmi cos�?

S�. Potrebbe succedere. Per� � che...

Non gli piaccio?

Che domanda �? Certo che gli piaci.

Anche Aslak ha un pap�.

Per� tu hai la nonna. Passa tutta la notte con te a casa.

Alcuni bambini non hanno i nonni.

Perch� no?

- Nei casi migliori son morti. - Pap� � morto?

No, sta bene.

Entra, che abbiamo fretta.

- Ciao! la nipotina preferita della nonna. - Ciao!

Venla chiede di nuovo di suo padre.

Ha gi� l'et� per sapere la verit�.

Si. Che lui finge di non esistere.

Non era quello che volevi?

Mamma, non ho tempo per questo, adesso.

Devo andare. Sei la migliore.

Qual � l'emergenza?

Dobbiamo tornare al capanno.

Voglio vedere una cosa prima che arrivi la scientifica.

Sei sicura? Tra non molto sar� buio e la temperatura cala.

Questo � il motivo per cui esistono i capi di abbigliamento pesante.

Raunola non � tanto stupido da tornare a casa sua.

Io non vado per cercare Raunola.

Cavoli. Non posso lasciarti andare da sola.

Ci sono scarpe e vestiti di quattro taglie differenti.

Quattro?

Cavoli.

Hai il numero del del ragazzo dell'unit� cinofila?

Stupendo, caff�. Grazie.

E' cioccolato caldo.

E' Ylikorpi. L'hai avvertito?

S�.

Chiami dal mezzo del nulla e chiedi i cani in piena notte?

Sei fuori di senno, Nina?

Guarda, credo che la ragazza che abbiamo trovato non sia

l'unica v�ttima di Raunola.

E' traffico di persone e la KRP conduce le indagini, non noi.

Devo riagganciare.

Dove vai?

Sono una poliziotta.

E faccio quel che fanno i poliziotti.

Il cane ne ha trovato un altro, anche se � sotto il ghiaccio.

Oh, Dio.

Abbiamo due vittime.

Tre, contando la ragazza in coma.

Evgeniya Belova, nazionalit� russa, 26 anni.

Ufficialmente non ha mai attraversato la frontiera.

Vi sono grato per averla trovato.

Mi dispiace.

La KRP si occuper� del caso.

Hai finito. Vai a casa a riposare.

Parleremo domani.

Sei in ritardo.

Mi dispiace, � stata pi� lunga del previsto.

Che diavolo sta succedendo?

Non posso parlarne, mamma.

Riguarda la ragazza russa che hai trovato?

Come fai a saperlo?

Le voci girano.

Sono stanca. Parliamone domani.

Grazie per esserti presa cura di Venla.

Quando vuoi.

100 anni fa, durante la prima guerra mondiale,

i peggiori assassini non sono state le armi,

i gas o i carrarmati...

che hanno ucciso 20 milioni di persone.

No, il peggior assassino...

� stato questo.

Questo � il virus dell'influenza A, ingrandito 1 milione di volte.

Ha ucciso 100 milioni di persone.

La pandemia della febbre spagnola ha ucciso il 5% della popolazione mondiale.

Ci� significa cinque volte le vittime di tutta la prima guerra mondiale..

Attualmente esiste un virus dell'influenza quasi identico...

con piccole mutazioni genetiche.

I virus continuano a mutare creando nuovi ceppi.

Bene, questo in particolare...

� mutato nei maiali nel 2009...

e poi � tornato a contagiare gli umani.

Per questo lo chiamiamo ...

... influenza suina.

Comunque la mia specializzazione riguarda i virus...

che causano ITS,

infezioni trasmesse per via sessuale.

Queste sono delle canaglie.

Per esempio prendiamo l'HIV.

Non � stato preso sul serio.

Le persone si vergognavano. L'hanno ignorato, non se n'� parlato.

Cos� sono morte 35 milioni di persone...

perch� la gente non voleva fare sesso sicuro.

Vediamo, tutti voi sapete come usare i preservativi e perch�?

Pap�...

Non � andata male, vero?

Mi � piaciuto.

E' andata bene, pap�.

Lo rifacciamo il prossimo anno?

Non credo, no.

Che peccato.

Ci vediamo dopo.

- Ciao. - Ciao.

Ciao, cara.

Cosa intendi per "umiliato"?

Me l'ha chiesto lei, ricordalo.

Il mio lavoro � quello che � e non ho intenzione di mentire a riguardo.

No, no, no.

Non si muore di umiliazione e non si perdono amici per questo.

Guarda, credo che la innocenza sia sopravvalutata.

Queste son cose he devono imparare.

- Ciao a tutti. - Ciao.

Guarda questo.

Cos'�?

Qualcosa di raro, quindi � per te.

Questo da dove arriva? Dalla Lapponia?

Da Rovaniemi.

Prima i campioni sono stati inviati all'istituto sanitario finlandese.

Dicono che arrivano da una indagine investigativa,

quindi servono i risultati quanto prima.

Non li hanno identificati?

No. Hannno trovato alcuni strani anticorpi,

per� il contenuto del campione � qualcosa che non avevano mai visto.

Vediamo cosa abbiamo...

Merda.

Dobbiamo parlare.

Avete visto quest'uomo?

- Chi �? - Lo conoscete?

No.

E questa donna?

Evgeniya Belova...

Quella divertente, te la ricordi? E' stato un anno fa?

Magari due. Era sempre allegra.

S�, la ricordiamo.

Da due anni lavoriamo nello stesso minibus.

Dove? Qui a Ivalo?

Anche qui. In tutta la Lapponia.

E anche in Norvegia.

Ho finito di analizzare il campione della Laponia.

E' stato infettato da una combinazione di due antigeni,

l'herpes 9 e questo virus trasmesso sessualmente.

Quindi � una infezione trasmessa sessualmente?

Pare di s�. A noi interessa che si trova insieme al virus dell'herpes 9.

Come � successo nello Yemen.

Pensi si tratti dello stesso virus?

Avete idea di cosa le � successo?

- Ti ricordi? - Cosa le � successo?

Ora che ci penso... Le offrirono...

Sono venuti e le hanno offerto un lavoro: essere una ragazza per le feste..

Ha lasciato questo lavoro per fare la ragazza per le feste.

Ragazza per le feste?

I pesci grossi a volte organizzano feste.

Belle ragazze, buon lavoro, pi� soldi...

Capisco. E l'hai vista dopo?

Quelle delle feste non tornano a fare il vecchio lavoro.

Guadagnano molto.

Moltissimo. Per cui non tornano indietro.

Quindi quando ci incontriamo?

Stenius � uno dei capi della KRP.

La KRP?

La FBI finlandese.

Stammi bene, Thomas.

Riguardati.

Questo � ci� che il virus ha fatto in Yemen.

Ha devastato interi villaggi.

� subdolo, e questo lo rende pi� pericoloso.

Non provoca sintomi fino a quando la paziente resta incinta.

E questo � .. quello che fa alla madre e ai figli.

Abbiamo una indagine in corso in Lapponia.

Per traffico di persone.

Il campione proviene da una prostituta russa.

Non sono autorizzato a dire niente di pi�.

E' assolutamente certo che il campione di sangue raccolto

in Lapponia contiene lo stesso virus che ha provocato questo.

Siamo certi? No.

Servono altri dati.

Per� � possibile.

Potrebbe essere?

Quindi � solo una teoria?

Hanno riconosciuto Evgenya.

Avevi ragione.

Le ragazze belle possono ottenere molti soldi.

Ragazze per le feste.

Ce ne sono altre?

Almeno quattro.

Il ritrovamento di vestiti non vuol dire che sono scomparse altre ragazze.

Forse la quarta � sepolta altrove.

Questo non � l'unico minibus in Lapponia..

Andiamo a incontrare gli altri e a iniziare a fare domande.

Oggi no, te lo dico gi�.

Ylikorpi ci ha detto di interrogare gli allevatori di renne.

Non pu� farlo la KRP?

Ylikorpi vuole che sia tu a farlo.

Gli agenti locali simpatici tranquillizzano la gente.

La notizia del virus non si pu� rendere pubblica.

- Non credi sia poco etico?. - Qui entrano in gioco altri fattori.

Quali, forse i russi?

- E' un segreto. - Perch�?

E' una questione di sicurezza nazionale.

E la sicurezza della gente?

Ascolta, capisco che si devono fare dei test sugli abitanti,

ma senza attirare l'attenzione.

Questo posto � isolato e ci sono pochi residenti.

Se la gente si spaventa, fuggir� via.

Capisco cosa vuoi dire.

Se � il virus dello Yemen, non mi piace l'idea che raggiunga le grandi citt�.

Ok.

Ok. E se andassi soltanto io?

Come fai i test a migliaia di persone?

No, non farei i test a migliaia di persone, solo a chi ha l'herpes 9...

Il virus yemenita � sempre insieme al virus dell'herpes 9.

Avere l'herpes 9 non implica avere il virus yemenita,

per� tutti quelli con lo yemenita hanno l'herpes 9.

L� di sicuro hanno un laboratorio.

Nel centro medico, probabilmente.

Molto bene. Quindi di sicuro hanno curato pazienti con l'herpes...

e il test dell'herpes rivela se si tratta del HHV9,

quindi che mi basta testare quelli col dato positivo.

Per� mi serve l'accesso... alle vostre informazioni.

Quelle sui pazienti, almeno.

Va bene.

Andr� a Ivalo quando l'attrezzatura sar� pronta. Ci vediamo l�.

Molto bene.

Devi firmare questo.

E' un accordo di riservatezza.

Per essere chiari: una violazione e finirai in prigione.

La polizia locale deve sapere solo l'essenziale.

Grazie mille.

Non conoscono bene Raunola.

Viene qui poche volte l'anno per macellare le renne.

E' abile con i coltelli.

Come si procura da vivere?

Buona domanda.

- Hanno detto qualcosa alla radio? - La Laponia � in allerta, ma niente.

Kautsalo, qui Ylikorpi.

Qui Kautsalo, parla.

Tornate subito alla stazione di polizia.

Ricevuto. Arriviamo.

Ciao.

Ciao.

Ho ricevuto una lista di persone...

che dobbiamo accompagnare al centro medico per esami.

Un assassino � a piede libero e ci metti a fare la scorta?

Purtroppo, � ci� che ci ha chiesto la KRP o piuttosto ci ha ordinato.

Perch� diavolo alla KRP servono analisi mediche della gente?

Non me l'hanno detto.

Bene, vediamo la lista..

Dicono che dovete ricordare...

che le informazioni dei pazienti sono riservate.

Altamente riservate.

Per Dio, no.

Niilo, sembri stanco.

E' solo che ho passato la notte sveglio, ricordi?

Ricordo. Mi dispiace averti trascinato qui.

Siamo poliziotti, facciamo il nostro lavoro.

Posso portare queste donne dal dottore.

Guarda, capisco cosa succede.

Tu porta lei e io porto le altre.

Grazie, Niilo.

Va tutto bene, mamma.

A Mosca fa pi� freddo.

Ho quel che mi serve, anche soldi.

Non ti preoccupare.

Mamma, devo riattaccare. S�.

Ciao.

Allora, raccontami tutto.

Sei stata fortunata?

- Per favore. - Con la voglia che avevi...

Non importa. Comunque non trover� mai un ragazzo decente.

C'era anche la lingua?

Smetti di parlare della mia pessima vita amorosa e lasciami morire in pace.

Marita!

- Ciao. - Ciao.

C'� Marita?

S�. Marita, c'� tua sorella!

Non so quasi nulla. Ma spero te lo spiegheranno.

- Ma quali analisi mediche? - La verit� � che non ne ho idea.

Conosci questa persona?

No.

Chi �?

- Un sospettano in un caso. - In quale caso?

- Anhe io sono sospettata? - Certo che no.

E' che vieni in uniforme come se avvicinassi un criminale...

e mi chiedi se conosco un sospetto.

Sono venuta come sorella non come poliziotto.

Vai a prendere anche mamma e Venla con l'auto, pistola e uniforme?

No, non cos�. Siedono dietro ammanettate.

Di cosa si tratta?

Stanno cercando la persona nella foto.

- Sei Marita Kausalo? - S�.

Accompagnami, per favore.

Ti lascio alle tue cose.

Non puoi entrare con me?

Non ti succeder� nulla.

L'ultima visita � stata 5 settimane fa, il 20 gennaio.

Suppongo.

Avevo una febbre sul labbro.

Quindi mi hanno fatto le analisi del sangue, ma se n'� andata da sola.

Con quante persone hai avuto rapporti nell'ultimo anno?

Come?

Mi riferisco a tutti i tipi di contatti sessuali incluso il sesso orale e...

Mi hanno detto che era una specie di herpes. Sotto andava tutto bene.

Non sar� arrestato per aver toccato una renna, vero?

Dr. Thomas Lorenz?

S�.

Perdona il ritardo. Nina Kautsalo, della polizia lappone.

Sono venuta a prenderti.

Piacere.

Ok, grazie.

Ci vediamo dopo! E' normale in aeroporto?

Alle renne piace mangiare il sale usato per evitare che si congelino le piste.

Capisco.

- Bene, cosa ti porta qui? - Sono qui per una ricerca.

Sei un medico legale?

No. Sono del ECDC.

Non sembri una rock star.

Non ACDC.

- Il ECDC. Il Centro Europeo... - ...di Controllo delle Malattie.

Esatto.

Quindi arrivi dalla Germania?

No. Sono della divisione di Helsinki.

Lavora con la KRP?

No, no. Sono solo venuto per una ricerca.

Su cosa?

E' un controllo medico. Certo.

Guardi, lo capisco.

- La riservatezza del paziente.. - Si, si, si, lo capisco.

Quindi perch� la KRP mi hai chiesto di venirti a prendere ...

se tu non lavori per loro?

Vediamo, eseguir�...

il sequenziamento del DNA veloce con un virochip.

Ho capito che avete un termociclatore.

Abbiamo una macchina PCR di base.

Va bene.

Filtro, centrifuga, forno?

No, mi dispiace.

Quello che vedi � quello che abbiamo.

Va bene, gracias.

Estupendo...

Devo andare a lavorare.

No. Devi aspettare qui.

Aspettare cosa? Cosa sta succedendo?

Aspettiamo, Marita, ok?

Di sicuro non ci vuole molto.

Pronto..

Sono venuto a portarle da mangiare.

Molto bene.

No...

No...

Dannazione!

Ciao, Marita.

Sono il dottor Thomas Lorenz.

Ciao.

D�mmi, come stai?

Direi bene.

Ho un p� di postumi delle sbronza.

Perch� mi hai fatto venire qui?

Ci lascia soli, per cortesia?

No. E' mia sorella. Vorrei rimanesse.

Certo.. mi dispiace, non lo sapevo.

Molto bene.

Marita, � mai rimasta incinta?

No. Perch�?

Molto bene. Molto bene.

Con quante persone ha avuto rapporti?

Cosa?

Prima rispondi, prima finiamo.

Con alcuni.

- Tutti di qui? - No.

Alcuni di fuori?

Incontrati in hotel. Lavoro al bar.

Quindi erano ospiti, lavoratori?

Lavoratori.

Stagionali.

Pu� darsi...

Professori di scuola, maestri di sci, guide, allenatori e gente cos�.

E con gli ospiti?

Beh, niente. Interagiscono tra di loro.

Un anno fa la mia vita era un caos,

� possibile che andassi a letto anche con gli ospiti.

E' probabile che sia andata a letto con Babbo Natale, cazzo.

Pensi di poterci fare una lista?

Di tutte le persone con cui sono stata a letto?

- Non prendermi in giro, sei serio? - S�. Temo di s�.

E, per favore, non allungare la lista.

Cosa vuol dire?

Significa niente sesso.

E vorrei restassi qui al momento.

- Nel centro medico? - S�.

Non va bene. No, no, no...

- E' per il tuo bene. - No, devo...

Ho gi� chiesto di prepararti una stanza.

- No. Vado. - Cosa succede?

Marita, lascia almeno che ti porti a casa.

Non mi porterai da nessuna parte.

Marita!

E la mia vita sessuale non ti riguarda.

Marita!

Ascolta, ha dimenticato...

Mi dispi...

Merda.

Guarda, mi dispiace.

Non sapevo fosse tua sorella.

Ok, non ti preoccupare.

Andate d'accordo?

Abbiamo avuto i nostri alti e bassi.

Non puoi cercare di farla tornare al centro medico?

Pare si fidi di te.

Qui nel nord la fiducia non � poca cosa.

Devi guadagnartela.

Non posso provare a convincerla se non mi spieghi il motivo.

Grazie.

Vuoi davvero continuare a giocare a questo gioco?

Prego?

Pensi che io creda che l'ECDC abbia mandado un ottimo scienziato ...

per investigare la vita sessuale degli abitanti di questo posto?

So che � una copertura. Il tuo bluff fa pena.

Guarda, non sono autorizzato a...

- Non so..... - Ok.

Tieniti il tuo segreto.

Abbiamo un problema.

Mi serve la mia squadra, subito. Ho la tua autorizzazione?

Bene.

Posso averne un altro?

Cos'ha detto il cagnolino?

Dice che vuole giocare con l'orsetto.

Va bene.

Bene, vieni qui, orsetto..

A cosa vuole giocare il cagnolino?

Ti piace questo gioco?

- Sai cosa, Venla? - Cosa?

Che � tardi e devi dormire.

- Non sono stanca. - Per� � ora di dormire.

L'orsetto va qui e il cagnolino si sistema qui.

Che cos'�?

Hai parlato con pap�, oggi?

Non abbiamo parlato, tesoro.

Domattina presto lo chiamo.

Buona notte, coniglietto.

Vai da qualche parte?