Original subtitles

Sz�val amikor utolj�ra l�ttatok, egy goly�t kaptam a fejembe.

L�ssuk, mi vezetett ahhoz, hogy be�ss�n a k�osz Palmgett�ban.

Bryce �s Jen megpattantak Tamp�ba.

T�nyleg kisz�llsz?

Patyolattiszta lappal indulok Tamp�ban.

Polly a zavaros agy�val azt hitte, hogy visszat�rt a halott ikertestv�re.

�gyhogy becsekkolt a dilih�zba.

J�l vagyok.

Roller r�j�tt, hogy Papus �lte meg a sz�leit.

Te �lted meg az ap�mat?

Ruval �s Zlata Desna h�ta m�g�tt kavartak.

Amint �sszeh�zasodtok, Desna minden vagyona k�z�s tulajdon lesz.

De Desna megoldotta a dolgot.

Egy kis seg�ts�ggel.

V�g�l a csajszib�l gengszterf�n�k lett.

�g�rtem Clintnek egy szeletet a tort�b�l, ha mindent elrendezt�nk.

Nincs �zlet.

�s t�bbet kapott, mint rem�lte.

- Van egy kaszin�d! - Hogy mi? Van egy kaszin�m?

Most egy tanmes�t fogtok l�tni.

Vigy�zzatok, mit k�v�ntok!

Valaki seg�tsen! K�rem, seg�tsenek!

Seg�tsenek!

- Egy aut�b�l l�ttek r�? - Egy kaszin� el�tt.

- A jobb hal�nt�k�n �rte. - H�vjon egy idegseb�szt!

- Rendbe fogsz j�nni! - Gondoskodunk r�la. - J�l leszel!

- Mindent megtesz�nk �rte! - K�rem...

Des!

J�l vagy, Des?

Annyira sajn�lom, Dean. R�m c�loztak.

De Virginia el�m ugrott...

A sebes�l�s�r�l mondottak alapj�n 23,8% az es�lye annak, hogy belehal.

23,8% es�lye! �tk�zben r�kerestem.

Ki akart kiny�ratni t�ged? Az oroszok vagy a haitiak?

Fogalmam sincs.

Olyan is tehette, akit nem ismer�nk!

Seg�ts kider�teni, j�?

Nyugi! Itt vagyok, D.

Virginia meghalhat miattam.

Engem is elkaphatnak, �s az eg�sz csapat vesz�lyben van.

Im�dom ezt a koszt�m�t!

Mit tudunk m�g r�la?

Eg�sz sokat a j� Ruval doktornak h�la.

A szalonj�ban mosta tiszt�ra a Dixie maffia klinik�s p�nz�t.

De elfajultak a dolgok, amikor az oroszok is k�pbe ker�ltek.

Ja, igen. Ruval sokat volt azzal az �r�lt orosz n�vel.

Sosem �rtettem egy sz�t se abb�l, amit az a mocskos kurva mondott.

- J�, hogy mindketten kinyiffantak! - Desna �lte meg �ket?

Nem tudom. De ak�rhogy is, Desna gondot jelent.

�s az most nem hi�nyzik nek�nk.

Legal�bbis nem ez a fajta gond.

Vigy�nk neki vir�got.

Ez a legkevesebb.

KARMOK 3. �VAD 1. R�SZ

Azt�n, a k�vetkez� �vben megvettem az �j modellt.

A John Deere 3000-est.

Igazi sz�ps�g.

Pontosan ny�r. 4 centiig.

H�romig is, ha akarod.

Haszn�lhatod te is.

Buli lehet.

Becky, mi�ta vezeted a Szexi K�rm�ket?

Nyolc �ve.

- Remek�l be fogsz illeszkedni. - De izgi!

- Micsoda k�rm�k! - H�t...

�s holnap itt lesz Beyonc� kir�lyn�!

- R�zd! - Kem�nyen, �des!

De ne ennyire, nem �gy szoktuk!

�des!

De egy kicsit vissza kell venned a sz�nekb�l.

- �, ne! - Tess�k?

Ez t�l... v�rosias.

Te vegy�l vissza, Becky dr�ga.

- Hogy? Nem vagyok rasszista, csajszi. - Dehogy!

- Im�dom Ben Carsont. - Igen, � j�.

- Condoleezza Rice-t is. - Csak Condik�nt emlegetj�k.

Stacey Dash is szinte k�z�nk tartozik.

Szinte?

Bocsi, �rtes�tenem kell a g�zm�veket egy lehets�ges sziv�rg�sr�l.

Des, ments meg!

- Mondj valami pletyk�t. - Jen, visszah�vlak, j�?

- Virginia k�rh�zban van. - Micsoda?

- Megl�tt�k. - Megl�tt�k?

- J�, m�ris megyek! - Ne! K�rlek, ne gyere ide, j�?

M�g vesz�lyben vagyunk. Majd felh�vlak.

- Mi van Zlata l�ny�val, Olg�val? - Nem tudom. Mi van vele?

Persze nem voltunk puszipajt�sok, mint Oprah �s Gayle,

de k�tlem, hogy az a kisl�ny r�m l�ne f�nyes nappal.

- Ki akarhat m�g meg�letni? - Nem tudom.

Mi van a Dixie maffi�val?

Papus kiborult, amikor elvesz�tette a pirulagy�r�t, de...

Most �r�k�ltem egy kaszin�t. Tal�n ahhoz lehet k�ze.

Am�g kider�tj�k, megfigyel�s al� vonjuk a h�zadat.

- Ne, megoldom. - Ne legyen h�lye, Desna.

Ha te akarsz int�zkedni, akkor nem seg�thetek.

- Szia! - Nekem ne szi�zz!

- Virginia rendbe j�n? - M�g nem tudom.

- Ott kellett volna lennem. - Ez nem a te hib�d.

- De most nem megyek sehova. - J�.

Tartsd szemmel Virginia szob�j�t.

Az elk�vet� visszaj�het.

- Mi�rt adja ezt nekem? - Mert semmi mondand�d nincs.

J� h�rem van. Virginia �letben marad.

H�la istennek!

A goly� nem hatolt be a kopony�ba, de a szem�t �rintette.

Hogyan?

Egy id�s Reiki gy�gy�t� szaruh�rty�j�t kapta.

Domin�! �gy kell csontot dobni, puncik!

- Telefonon keresik, Polly. - Telefonon?

Majd felveszem a feh�r telefont a Flaming�-teremben.

M�g egyszer elmondom: ez �rm�s telefon.

�nnepront�!

- Hall�? - Polly, Ann vagyok.

- Mi �js�g, csajszi? - Virginia k�rh�zban van.

Micsoda?

AMIKOR ROSSZ DOLGOK T�RT�NNEK A J� EMBEREKKEL

A k�rt�nc�r�knak v�ge! �j vezet�s�g van!

Na, persze! Hogy vagy, Papus?

�r�l�k, hogy l�tlak.

Egymilli� v�laszom lenne erre a k�rd�sre.

El�sz�r is, egy t�bori �gyon alszom a zsid� k�zpontban.

M�sodszor: nemsok�ra elfogy a whisky.

Te akartad meg�letni Desn�t?

Ki mondta ezt?

Valaki meg akarta �lni?

Igen. P�r �r�ja a kaszin� el�tt.

�n a Toucanban voltam.

- Ingyen m�sodik pia j�r p�ntekenk�nt. - Szerintem hazudsz, Clay.

Azt hiszed, nem tudom, hogy kibor�t az, hogy Desna a g�r�?

Nem hazudok. Mindketten tudjuk, hogy val�j�ban mi�rt vagy d�h�s.

- Mi�rt? - Azt hiszed, meg�ltem a sz�leidet.

Nem csak hiszem.

Tudom.

Szart se tudsz.

Ha �n akarn�m meg�letni Desn�t, m�r r�g halott lenne.

Ha nem a Toucanban volt�l, kiny�rlak, Clay.

Cs��, Springsteen!

- Fesz�ltnek t�nt. - Igen, miattad.

- Mit csin�ltam? - Mit csin�lt�l?

Beadtad neki, hogy �n �ltem meg az apj�t.

Most azt hiszi, hogy Desn�t is meg akartam �lni.

Nem tudsz err�l valamit v�letlen�l?

Nem �n l�ttem le, de a sors m�r csak ilyen.

Igen.

- Desna Simms? - Igen?

Mac Lovestone vagyok. � pedig a gy�ny�r� �s okos feles�gem, Melba.

- Nagyon �rvendek. - Aha.

B�r kellemesebb k�r�lm�nyek k�z�tt tal�lkozhattunk volna!

Ez t�rt�nik 20 �v doh�nyz�s ut�n.

Eln�z�st, de kik maguk?

A f�rje �zlett�rsai voltunk a Bayside Rapture Hotel �s Kaszin�ban.

Nem tudtam, hogy voltak t�rsai. Azt hittem, hogy az eg�sz az �v� volt.

Vagyis �n vagyok a tulajdonos.

�, nem. Rosszul tudta. A Bayside egy indi�n kaszin�.

A t�rv�ny szerint a nem indi�nok csak kisebbs�gi tulajdonosok lehetnek.

Egy kicsi indi�nv�r bennem is cs�rgedezik.

- Minden este f�l t�z k�r�l. - Kicsi? 180 centi vagyok.

- Nagy ember vagy. - K�sz�n�m, �des.

Szeretn�nk �tadni Greg r�sz�t a kaszin�b�l,

hogy elkezdhesse a tragikus vesztes�g feldolgoz�s�t.

50 ezer doll�r?

Meg�rdemli.

Igen. Nos...

Id�re van sz�ks�gem, hogy ezt feldolgozzam.

Egy bar�tomat megl�tt�k.

A maga hely�ben elfogadn�m.

�gy els�t�lhat �s moshatja a kezeit.

J�. El�g lesz.

Tess�k, a csokra.

50 ezer doll�r?

Tudod, h�ny ruh�t vehetn�l abb�l?

Igen, de nekem nem csak az kell,

hanem a hozz� ill� t�ska �s cip� is.

Olyan k�nnyen nem szabadulnak t�lem.

Nem is tudom, Des. Fur�nak t�nnek. Ink�bb fogd a p�nzt �s fuss.

De a kaszin�val egy teljesen �j szintre l�phetn�nk.

�s nek�nk ez kell.

- Roller. - Nem Papus volt.

Nem Papus volt.

�s a haitiak �s az oroszok?

- Mindenkivel besz�ltem. - A francba!

Figyelj, idej�tt egy fura indi�n fazon a golfoz� feles�g�vel...

�s megdobtak egy k�v�r csekkel.

Nem lehet, hogy �k akartak kiny�ratni?

Ismerek valakit a kaszin�ban.

Biztons�gi �r. Kicsit k�r�ln�zek. Megoldom.

J�. Int�zkedj, Roller.

- Mert c�lkereszt van a h�tunkon. - Seg�tek, D.

- Itt a gy�gyszere! Parancsoljon. - K�sz�n�m.

D�ntse le.

J� kisl�ny!

Kor�n lefekszem, �gyhogy nem kell sz�lnia.

K�sz�n�m.

A francba!

Polly!

Nem �ll�that meg! Nem a diagn�zisom hat�roz meg engem!

�nk�ntesen vonult be.

Ha el menni akar, a f�bej�raton is kimehet.

Ezt j� tudni.

Seg�tene?

Mennyire g�zosak ezek a kaszin�sok? �ln�nek is?

Honnan szalajtottak engem? "A gyilkos sorok"-b�l?

G�zosak. Rohadt g�zosak.

Maffi�z�k?

K�rdezd meg t�l�k.

K�rem! Ne!

V�rjon! Ne! Ne! K�rem!

Ne! Ne! K�rem!

Akkor tedd, amit elv�runk t�led �s vegy�l vissza.

J�, j�! �gy lesz. �g�rem!

Remek! Akkor tal�lkozunk h�tf�n.

�s ezt a k�t �r�t meg ne l�ssam a b�rsz�mfejt�sben.

- Szerencs�re Virginia rendben van. - Tudtam, hogy t�l�li a kiscsaj.

Polly, nem is tudtam, hogy ilyen h�zias vagy.

Mi vagy te, nyolcadv�rig fekete?

A csal�dom nem szereti emlegetni,

de �vek �ta csak kiadjuk magunkat feh�rnek.

- Ne m�r! - Komolyan!

Patti La Belle unokatestv�r�nek az unokatestv�re az unokatestv�rem.

Az �desburgony�s pit�mb�l biztosan tudn�d.

�r�l�k, hogy kiker�lt�l a dilih�zb�l.

H�t m�g nem eg�szen.

Tov�bbra is megfigyelnek. Kontrollra kell j�rnom,

minden h�ten ter�pi�ra, vas�rnaponk�nt csoportosra.

- Elhiszed ezt? - De Lilliannek annyi, ugye?

Igen. Csak �n vagyok.

- Szia, Deanie! - Szia!

Nem tudtam, hogy j�ssz. Szedjek neked is?

Csak n�h�ny ruh�m�rt j�ttem.

- Hogy j�tt�l ide? - Busszal.

- Vigy�zz magadra, Dean! - Figyelj r�m!

Azok, akik meg akartak �lni, a szeretteim �let�re is t�rhetnek.

- Nem kock�ztathatunk. - Semmi baj,

j�l vagyok.

Megoldom.

Dean, csak...

�sszeszedem a holmimat, azt�n bemegyek sz�vem h�lgy�hez.

Mit tudt�l meg?

Ezek a kaszin�sok brut�l durv�k!

Micsoda?

Majdnem meg�ltek egy csajt.

- V�rj! �s most hol van a csaj? - A h�ts� �l�sen.

Ki maga?

- H�, h�! - Roller!

Mit csin�l?

- Le kell tennem, D! Az istenit! - Hall�? A francba!

A francba!

A bej�rati ajt� nyitva.

Mit csin�lsz, Dean?

Elmegyek a helysz�nre, hogy bizony�t�kot keressek.

Kider�tem, ki l�tte le Virgini�t.

A pisztolyommal? Elment az eszed?

- K�t perc m�lva itt a sof�r�m. - Add ide a pisztolyt!

Ha odaadom, hogy �l�m meg az elk�vet�t, amikor megtal�lom?

Dean, told be a fekete segged a h�zba, de r�gt�n!

Nem. Gilbert mindj�rt itt lesz a Kia Sorent�j�val, Des.

Az sem �rdekel, ha George Clintont �s az anyahaj�t v�rod.

Nem viccelek, Dean!

F�rfi vagyok �s egy f�rfinak vigy�znia kell az asszony�ra.

Meg kellene v�denie �t. Meg kellene v�denie az asszony�t!

Dean, fekete, fegyveres f�rfi vagy.

- Eml�kszel Philando Castile-re? - Igen, Des. Igen!

Elegem van, hogy mindenr�l �s mindenkir�l �n gondoskodom.

Valaki meg akart �lni engem.

�s te meg�lt�l valakit!

�s most megint el akarsz menni, hogy b�nts valaki m�st is?

Ezt nem engedem! Add ide a pisztolyt, de azonnal!

J�, tess�k, vedd el!

De nem sz�vesen adom. Egyel�re maradok.

De kider�tem, ki tette �s meg fogom �lni!

Menj, �lj le a k�poln�ban egy kicsit.

Ott csend �s b�ke van. J�?

J�, rendben.

- Szia! - Szia!

- Ezt any�m csin�lta. - K�sz.

- �s hogy van Virginia? - Fel�p�l.

Figyelj, seg�tened kell Deannel.

Teljesen bep�ccent, �s fogalmam sincs, mit fog tenni.

�rtem, h�t... Most �gyis munkan�lk�li lettem, Desna.

- Mi lesz a klinik�val? - Haladjunk sorban, Ken.

Most csak menj be a k�poln�ba Deanhez,

�s besz�lgess vele az �rz�seir�l.

De �n csak egy drog�rus vagyok. �gy �rtem, orvos.

- Nem vagyok terapeuta. - De anyuk�d az.

Csak ragadt r�d valami.

Vagy azt akarod, hogy egy idegennek besz�ljen...

a t�rt�ntekr�l?

�ltal�nos orvos vagyok. �ltal�nos dolgokhoz �rtek.

Azt mondta, hogy megkeresi azt, aki lel�tte Virgini�t,

�s elint�zi.

Mivel? A sz�nes ceruz�j�val?

Seg�ts�gre van sz�ks�ge.

Nincs szakk�pes�t�sem.

Kiv�ve a pedik�r�s k�pz�st Keysben.

A k�poln�ban van. Menj!

- Most! - J�.

Nos Dean... Hogy van a l�bad?

J�l, k�sz�n�m. Zsel�s cip�bet�tet haszn�lok.

�n is.

�gy hallom, zaklatott vagy.

M�r nem vagyok zaklatott.

A f� c�lom az, hogy cselekedjek.

A n�v�rem nem tudja elviselni, hogy meg akarok �lni valakit,

de egy fekete f�rfinak igenis k�zbe kell vennie a dolgokat.

- Ugye tudod, hogy Florid�ban vagyunk? - Igen.

De fegyvert ragadhatok az�rt, amiben hiszek.

Tal�n jobb lenne, ha a negat�v �rz�seidet �ttereln�d...

valami pozit�v ir�nyba.

Igaz�b�l egy �j c�lra van sz�ks�ged, amivel levezetheted az energi�idat.

Mihez �rtesz?

A rajzol�shoz. Nagyon �gyesen rajzolsz.

A vetk�z�shez.

Abban remekelsz.

T�ncold ki magad, az majd megnyugtat.

Nem a t�nc a megold�s, dr. Ken.

Csak az fog megnyugtatni,

ha levad�szom �s lerobbantom a fej�t azoknak, akik r�l�ttek Virgini�ra.

Szerintem nagyon zaklatott vagy �s most csak elt�lzod a dolgot.

Dr. Ken, r�gebben is �ltem m�r. �s nagyon j�l megy nekem.

Nagyon, nagyon j�l.

�s furcsam�d kiel�g�t� �rz�s.

Nem akarom, hogy valaki m�g egyszer b�ntsa valamelyik szerettemet.

- Ezt Baby k�ldte. - Szuper!

- Szuper! - Szia, �des!

- Jen! - Polly!

Jennifer Husser. Megmondtam, hogy �lj a fekete seggeden Tamp�ban!

Tudod, hogy nem b�rom ki. Mi �js�g?

- M�g nem �bredt fel. - Istenem! N�zz r�!

Egy pattan�sa sincs. Hogy csin�lja?

- Sima �gy, csajszi. Noxzem�val. - Virginia!

V�rjunk! Mi�rt csak az egyik szememmel l�tok?

- Semmi baj. - F�lszem� lettem?

- Mi t�rt�nt? - Nem.

- A goly� csak s�rolt. - Csak s�rolt.

�s szaruh�rtya-�t�ltet�sre volt sz�ks�ged.

- De rendbe fogsz j�nni. - Szaruh�rtya-�t�ltet�s?

Az semmis�g.

Szerencs�re eltettem a gyerekkori kal�zos szemfed�met.

- Kicsinos�tottuk neked egy kicsit. - Ay, qu� lindo!

�s csak egy p�r napig kell hordanod.

Olyan sz�p. D�g�s leszel, mint mindig. Mint egy szexi kal�z.

Virginia?

- J�l vagy? - Igen.

Nagyon agg�dtam, de ellen�riztem az orvosodat Yelpen...

�s n�gy �s f�l csillagos.

- R�gt�n j�v�k. - Rendben.

Polly, �desem!

Na, hogy van?

Desna, az �cs�dnek komoly bossz�fant�zi�ja van.

Mindenk�ppen tartsd szemmel.

Biztasd �j c�lok keres�s�re.

Eg�sz �letemben szemmel tartottam, Ken.

Ez nem fog v�ltozni.

J�. Mert szerintem �sszemossa a val�s�got a fant�zi�j�val.

Hogyan?

Azt mondta nekem, hogy meg�lt valakit.

Ezt mondta?

Biztos csak kimer�lt �s kisz�radt.

Hozok neki egy Kombuch�t. Nem lesz baja. K�sz�n�m.

Na, mi lett azzal a csajjal, akit Mac �s Melba meg akart �lni?

- Besz�lt�l vele? - Megl�pte azt, amit Lady Bird is.

- Kiugrott a kocsib�l? - Igen.

- Komolyan l�ttad azt a filmet? - Csak az elej�t.

Elkapni nem tudtam, de a t�sk�j�t a kocsiban hagyta.

- J�. Elment�l hozz�? - Igen, de le akart l�ni.

A pics�ba!

- Szia! - Szia!

Mi�rt nem h�vt�l fel? Nem is tudtam, hogy kij�tt�l.

H�vtak a v�szhelyzet miatt, �gyhogy bej�ttem Virgini�hoz.

- Ut�na akartalak felh�vni. - Megh�vhatlak vacsor�ra?

Ehetn�nk mexik�it. A kedvencedet.

- Most nem kellene. - Fogjuk r�vidre.

Egy�nk csak el��telt. F�fog�s, desszert nem kell.

Nagyon agg�dom Virginia szeme miatt.

Virginia szem�t nem �rdekli, hogy...

- Majd besz�l�nk, j�? - J�l n�zel ki, Polly.

A kock�s bl�z remek�l �ll!

Mi az?

�rzem, hogy baj van.

Csak f�lek, hogy aki �rtott neked, visszaj�n, hogy meg�lj�n minket.

Nem fognak visszaj�nni. Minden rendben lesz.

- Ezt nem tudhatod. - De tudom.

Minden okkal t�rt�nik, Dean. Tal�n Istennek, Buddh�nak,

vagy a Tanika nev� gy�ny�r� �gi kir�lyn�nek van terve.

Ak�rhogy is, de van terve.

Minden, ami t�rt�nt... Hogy engem megl�ttek,

hogy Joseline kil�p a Love and Hip Hopb�l, a mamifarmer,

az isteni terv r�sze.

Olyan m�s vagy.

�rdekesen �rzem magam.

Ez m�g biztos az altat� hat�sa.

Hozhatok valamit? A telefonodat?

Biztos sok minden t�rt�nt Instagramon �s Snapchaten.

Nem kell, �des.

Remek�l vagyok.

- Seg�thetek? - Csak ezt hoztam vissza �nnek.

Honnan szerezte?

Na, ne!

V�rjon! Tudjuk, mit tett mag�val Mac �s Melba.

Seg�teni akarunk.

- Mi�rt vert�k �ssze? - Mi�rt b�zzak magukban?

�n a kaszin� t�rstulajdonosa vagyok. Mi megv�dhetj�k mag�t.

T�l�k senki sem v�dhet meg. Nem ismerik Macet �s Melb�t.

Az �rd�ggel �lltak �ssze.

H�t... ha m�r nem lesz sz�ks�g�k mag�ra,

akkor goly�t rep�tenek a fej�be.

Az az ablak nem t�nik goly��ll�nak.

J�, akkor forduljunk a rend�rs�ghez.

Felh�vom az emberemet.

J�, v�rjanak!

Az �llam legnagyobb p�nzmos�inak k�nyvelek.

�n is s�ros vagyok.

D�h�sek r�m,

mert fizet�semel�st k�rtem a mocskos munka miatt.

- Mi�rt nem �lt�k meg? - Mert sz�ks�g�k van r�m.

�s mert nem tudnak...

Err�l.

- Micsoda csaj! - �s �n elt�pn�m azt a csekket.

50 ezer doll�r? Apr�p�nz.

A pendrive tartalma szerint havi k�tmilli�t mosnak tiszt�ra.

Az gyilkos �sszeg.

A kaszin�sok akartak meg�lni?

Tal�n Ruval r�sz�t akarj�k.

De nem j�tt �ssze, �gyhogy ki akartak v�s�rolni t�ged.

Virginia meg is halhatott volna.

Elegem van ebb�l a szars�gb�l, hogy mindenki �t akar verni!

�s nem tehetek m�st, mint hogy benyelem. Elegem van.

�tveszem a kaszin�t �s megv�dem a l�nyokat!

Nem is tudom, D. Szerintem hallgass az �regl�nyra.

Megk�nozt�k, mert fizet�semel�st k�rt.

- Biztos ezt akarod? - A r�gi Desna nem akarn�.

De most m�r f�n�k vagyok.

Akkor bez�rhatn�d a f�bej�ratot.

Besz�ln�nk kell.

Tudom, ki akart kicsin�lni.

J�l van, ribanc.

Mi�rt akart meg�lni Clint?

D�h�s, hogy nem fogadtad el az aj�nlat�t.

Tiszteletlen volt�l a csal�dunkkal.

- �s csak most sz�lsz? - Most tudtam meg.

Francokat! Mi�rt dobod fel?

�rted teszem, Roller.

Tudom, hogy fesz�lt a viszonyunk. De ez meg fog v�ltozni.

Clint csal�dtag. De te is.

Tegyetek vele, amit akartok.

�tvert�l.

Te is engem.

Azt hiszed, jobb vagy n�lam.

Tedd magad t�l rajta.

- Nem �szod meg olyan k�nnyen. - Mit akarsz?

Vissza sem h�vsz!

Ezen egyszer m�r �test�nk. Nem csin�lom m�g egyszer.

- Dehogynem. - Ribanc!

Szia!

- Clint ott van? - Nem, nincs.

Minden rendben?

Semmi sincs rendben.

R�j�tt�l, hogy Clint akarta meg�lni Desn�t, igaz?

Clint megkattant, Roller!

Minden rendben lesz, Toby. L�legezz m�lyeket!

Semmi sem lesz rendben.

Megk�rt, hogy szabaduljak meg a motoroscucc�t�l.

Vagyis b�nr�szes vagyok.

Figyelj! Ha l�tod �t, sz�lj, rendben?

- Persze, ha nem ny�r ki el�tte. - Nem lesz baj.

J� lenne, ha gyant�ztatn�l.

- Mi van? - Ez csak egy menet volt.

- Hogy? - Haszn�lod, eldobod.

Ez komoly?

- Mindezek ut�n? - Mindezek ut�n.

�s milyen Tampa? R�szleteket!

Gy�ny�r�.

Sokkal szebb, mint Palmetto.

Boldogok vagytok ott?

- Var�zslatos. - Igen.

- H�, nem holnap lesz ott Beyonc�? - El�g.

Most nagyon �rz�keny a t�m�ra. Ne besz�lj�nk err�l.

- Szia! - Mi �js�g?

Puszit!

J�zus embere. Mi �js�g, haver?

Ma nem a Beyonc� koncertre mentetek volna?

- Na, �s... - Mi az?

- Mi a helyzet Rollerrel? - Semmi.

Ugyan, csajszi!

- Anya, Brienne fuldoklik! - Megint?

Ne m�r, �des!

Papus nem hazudott, D. Clint akart meg�lni.

Ez biztos?

- Toby meger�s�tette. - Toby?

Igen. � a leg�szint�bb a band�b�l.

Clint azt akarta, hogy fedezze.

Hazug gazember.

A zsid� k�zpontban lesz. Odamegyek �s elint�zem.

Nem mehetsz egyed�l.

Az a szarh�zi meg akart �lni engem!

Egy�tt megy�nk.

A pics�ba!

Ott van az a seggfej!

A franc!

Rendben.

Apa egyszer elvitt horg�szni.

Azt mondta: "Gyere, Dwayne, elmegy�nk horg�szni."

Be�lt�nk a kocsiba. Azt mondtam: "Apa, elfelejtettem a botokat."

Azt mondta, hogy nem kellenek.

Rendben.

Ess�k m�r t�l rajta, az isten�rt!

Itt t�k�letes lesz.

Csin�ljuk!

Rendben, etess�k meg az alig�torokat.

D, a l�nyok biztons�gban vannak.

Mindj�rt rosszul leszek. Folyton �t l�tom.

Zlat�t �s Ruvalt.

El fog m�lni.

Senki sem fog b�ntani, �g�rem. �n itt vagyok neked.

Vigy�zok r�d.

Azt hittem, jobb lesz, ha megszabadulunk t�le,

de csak rosszabb lett. A sz�vem zakatol.

- Remeg a kezem. - N�zz r�m!

Egy�tt csin�ljuk, j�?

- De... - Te �s �n. Egy�tt.

Induljunk, ha nem akarunk dug�ba ker�lni.

J�.

Menn�nk kellene.

Mi�rt nem megy�nk? Azt hittem, szereted Tamp�t.

�n meg azt hittem, hogy te szereted.

�desem...

Kit akarunk �tverni? Az Antarktiszra is felk�lt�zhet�nk,

de a sz�v�nk akkor is ehhez a v�roshoz fog h�zni.

J�.

Mert Becky �s a Szexi K�rm�k csajai tiszt�ra nyalhatj�k a feh�r seggem.

- Komolyan, �des? - Komolyan.

- Igen. - �des!

Im�dom ezt az �sszhangot.

Ett�l eg�szen beindultam.

T�nyleg?

Esetleg... megujjazhatn�l.

Igen?

Rendben.

- Nah�t! - �des!

�des!

L�tunk �m!

- Anya f�zik. - Forduljatok meg!

Im�dom ezeket a k�lyk�ket, de bedobok egy pir�t�t a medenc�be,

ha nem mehetek el most r�gt�n.

Meg�rtem.

A fen�be!

A francba!

- Nagyon j� volt�l. - Igen. Tudom.

- J�l vagy? - J�l.

J�.

- �s... most? - Hogy?

Visszamegy�nk a kaszin�ba. El kell b�nnunk a seggfejekkel.

Nem erre gondoltam. R�lunk besz�lek.

- R�lunk. - Mi ez a nagy romantika?

Mi? Nagy j�t�kos voltam.

- De most m�r nem. - Ezt most komolyan mondod?

Nagy j�t�kos? Te?

Te vagy a csajom. Olyanok vagyunk, mint Bobby �s Whitney.

Sz�val drogos vagyok?

- Nem, hanem... - Hanem?

Nem tudok j�l udvarolni. De az biztos, hogy t�ged akarlak.

�r�kre.

Jodecit pr�b�lsz id�zni? Tudod, hogy az nem megy neked.

N�zz r�m!

Komolyan mondom. K�szen �llok.

- Roller... - Mi az?

Ne m�r, ink�bb...

Maradjon minden a r�giben.

Hanyatt d�nthetsz.

De most m�r tudok vigy�zni magamra.

�rted?

Dean.

�desem, j� h�rem van.

Elkapt�k a f�rfit, aki r�l�tt Virgini�ra.

- Az igazs�gszolg�ltat�s? - Olyasmi.

A l�nyeg, hogy most m�r nem kell vad�sznod r�.

Biztons�gban vagyunk. Mindannyian.

Az j�, mert a "9-1-1"-et n�ztem,

�s Angela Basset nem tudna mindenkit megv�deni.

Remek�l �ll ez a szemfed�, csajszi!

Igen. Szerintem �n is veszek egyet.

Ugyan, m�r vett�l is.

Igen, de az sz�vetb�l van, �gyhogy nem �t ut�noztam.

Elm�letileg egy szem is el�g. Sokkal hat�konyabb.

- Komolyan? - Igen.

- Engedek neked f�rd�vizet. - K�sz�n�m.

Milyen �des.

A szemeddel mentettem ki magam Kenn�l.

Tele van vele a h�cip�m.

Vissza fog kergetni a dilih�zba.

- Te szeg�ny p�ra. - Igen.

�vekig a ment�lis gondjaidat felhaszn�lva ker�lted az intimit�st.

- Vigy�zat! Iyanla-vesz�ly. - Nem �t�lkezem.

Csak most m�r tiszt�n l�tok.

Olyan ez, mint a Clarendon sz�r� az Instagramon.

Tal�n t�l hamar engedtek ki a k�rh�zb�l, nem?

J�l vagyok.

Vannak, akikben nem b�zol, Desna, de mi itt vagyunk neked.

Az j�, mert seg�tenetek kell.

Nem b�zom ezekben a kattant kaszin�sokban,

de szerintem ha okosan j�tszunk, akkor feljebb l�phet�nk.

- Igen! - V�rjatok!

Tudom, hogy Zlata sok volt.

- Papus �s Roller is. - �s dr. Ruval �s a dilis anyja.

- Riva. - Tudom, tudom, ok�?

De rengeteg p�nzt kereshetn�nk.

Csak egy kicsi kell.

Elj�tt a mi id�nk, l�nyok.

Ki kell haszn�lnunk.

�s ha megszerezt�k a hatalmat, t�bb� nem sz�rakozhatnak vel�nk.

Jen, gyer�nk m�r!

Gyer�nk, kisany�m.

Desna... �s bar�tai.

- Miben seg�thet�nk? - Besz�ln�nk kell.

Most.

- Mit csin�l? - �sszet�p egy csekket.

- Maga is vak? - Ezt nem �rtem.

M�r mindent elrendezt�k. Megegyezt�nk.

Az 50 ezer csak a t�red�ke a halott f�rje r�sz�nek.

- Sz�val hazudtak. - Bukta.

Tudom, hogy sok p�nzt keresnek. �s a r�szemet akarom.

Biztos�thatom, hogy nagylelk� r�szesed�st adtunk.

Havonta k�tmilli�t mosnak tiszt�ra a kaszin�n kereszt�l.

De az a sz�p ebben,

hogy engem nem �rdekel, ha megkapom az 50%-�t.

Vesz�lyes terepre mer�szkedik, kedves!

H�! Vigy�zz, seggfej!

Adunk f�lmilli�t.

�s mindenki kap egy Valentino t�sk�t is.

Az ez�st csatos Garavanit?

Desna! Ezt besz�lj�k �t.

- Nyugalom. - Csak... J�.

Sehov� sem megy�nk a l�nyokkal.

De a t�sk�kat elvissz�k.

- Az eny�m a ti�d lehet. - Megdum�ltuk.

Meg fognak v�ltozni a dolgok, h�lgyeim.

Annyi �ven �t �tn�ztek rajtunk,

len�ztek �s megal�ztak, de ennek v�ge.

A v�ros a mi�nk lesz, csajok!

Ne l�j!

H�! Vigy�zz a p�l�mra! Ez egy John Varvatos!

Ne olyan durv�n!

Igen. Bevett�k, hogy Clint volt.

Gond n�lk�l.

Biztons�gban vagy.

Sajn�lom, hogy bedurvultam. De amikor l�ttam, hogy mit tett...

Igen.

- Desna megal�zott. - Igen.

- Elvette a f�rfiass�godat. - Megpr�b�lta.

Kisebbs�gnek �rezted magad a saj�t orsz�godban!

Tudom, �des.

De t�bb� ne csin�lj ilyet, j�?

Magyar sz�veg: Cs�nyi Edina