Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,504 --> 00:00:02,959
Siamo qui perche' siamo impotenti.
2
00:00:03,870 --> 00:00:05,070
Quantomeno io.
3
00:00:06,049 --> 00:00:08,064
Ho appena cominciato il Quarto Passo.
4
00:00:08,065 --> 00:00:10,838
"Un profondo esame di coscienza...
5
00:00:11,163 --> 00:00:12,913
su tutte le mie azioni".
6
00:00:15,325 --> 00:00:17,675
Vi avverto, e' davvero tosta.
7
00:00:20,256 --> 00:00:22,856
Tutta la merda che ho nascosto agli altri.
8
00:00:23,134 --> 00:00:24,384
Tutte le bugie.
9
00:00:24,695 --> 00:00:26,095
Il senso di colpa.
10
00:00:28,841 --> 00:00:31,741
Se non racconto tutto,
ricomincero' a drogarmi.
11
00:00:33,806 --> 00:00:35,659
Come dice il manuale
degli Alcolisti Anonimi,
12
00:00:35,660 --> 00:00:37,710
saranno i segreti ad ucciderti.
13
00:00:41,351 --> 00:00:43,801
ADAM RUZEK: Dobbiamo incontrarci. Ai silos.
14
00:00:57,267 --> 00:00:58,967
Perche' questo incontro?
15
00:01:00,503 --> 00:01:03,543
Stamattina mi ha chiamato
un agente della Squadra Incidenti.
16
00:01:03,544 --> 00:01:06,760
Ok, dimmi cosa ti ha detto,
non tralasciare nessun dettaglio.
17
00:01:06,761 --> 00:01:09,469
Ha detto di voler parlare della morte
con agente coinvolto di due mesi fa.
18
00:01:09,470 --> 00:01:12,322
Dice che ci sono punti
della mia dichiarazione che non tornano.
19
00:01:12,323 --> 00:01:14,793
Credevo che l'investigazione
fosse stata chiusa due mesi fa.
20
00:01:14,794 --> 00:01:15,794
E' cosi'.
21
00:01:17,843 --> 00:01:18,843
D'accordo.
22
00:01:18,844 --> 00:01:19,944
Basta cosi'.
23
00:01:20,020 --> 00:01:22,331
- La colpa e' mia. Devo dire la verita'.
- Antonio...
24
00:01:22,332 --> 00:01:25,108
- Sai bene che non puoi farlo, Antonio.
- Ho ucciso io quel tipo.
25
00:01:25,109 --> 00:01:27,100
Si', e noi abbiamo insabbiato la cosa.
26
00:01:27,101 --> 00:01:30,429
- Non ve l'ho chiesto io.
- Non dovevi. Non potevamo abbandonarti,
27
00:01:30,430 --> 00:01:32,934
cosi' abbiamo sfidato la sorte.
Ora dobbiamo andare fino in fondo.
28
00:01:32,935 --> 00:01:34,585
D'accordo, ascoltatemi.
29
00:01:35,607 --> 00:01:38,421
L'unico motivo per cui
la Squadra Incidenti vuole riaprire il caso
30
00:01:38,423 --> 00:01:41,493
e' perche' gliel'ha ordinato
il sovrintendente Kelton.
31
00:01:43,493 --> 00:01:45,104
Quando vogliono vederti?
32
00:01:45,105 --> 00:01:46,857
Entro la fine della settimana.
33
00:01:47,726 --> 00:01:49,498
Ok, tenete la testa bassa,
34
00:01:49,499 --> 00:01:52,199
stringete i denti
e non parlate con nessuno.
35
00:01:52,783 --> 00:01:54,619
So come risolvere la situazione.
36
00:01:54,620 --> 00:01:56,260
Va bene, va bene.
37
00:02:01,108 --> 00:02:02,108
Capo.
38
00:02:02,864 --> 00:02:03,864
Si'?
39
00:02:04,523 --> 00:02:06,483
Mi ha scritto Kev. Gli serve una mano.
40
00:02:06,484 --> 00:02:07,734
Cosa deve fare?
41
00:02:08,663 --> 00:02:10,532
Incontrare un informatore a Englewood.
42
00:02:10,533 --> 00:02:13,083
Ok, raggiungetelo e copritegli le spalle.
43
00:02:20,032 --> 00:02:23,197
- Ciao, amico.
- Ciao. Lui e' Hugo. Hugo, lui e' Kevin,
44
00:02:23,198 --> 00:02:25,881
- quello di cui ti ho parlato.
- Cos'hai per me, Hugo?
45
00:02:25,882 --> 00:02:26,882
Eroina.
46
00:02:26,921 --> 00:02:27,921
Un chilo.
47
00:02:29,344 --> 00:02:30,608
Non mi hai portato un assaggio?
48
00:02:30,609 --> 00:02:32,659
No, bello. Questa roba e' pura.
49
00:02:32,887 --> 00:02:33,887
Vedrai.
50
00:02:34,367 --> 00:02:35,367
Ok.
51
00:02:35,619 --> 00:02:37,703
- Per chi lavori?
- Per nessuno.
52
00:02:37,704 --> 00:02:39,749
Sto cercando di crearmi il mio giro.
53
00:02:39,750 --> 00:02:42,052
Ho un contatto messicano assicurato.
54
00:02:42,466 --> 00:02:43,937
Senza obblighi.
55
00:02:46,295 --> 00:02:47,579
Ok, quindi...
56
00:02:47,742 --> 00:02:49,355
ti interessa o no?
57
00:02:49,678 --> 00:02:51,478
Dipende dal prezzo. Spara.
58
00:02:52,621 --> 00:02:53,841
60 mila.
59
00:02:55,394 --> 00:02:59,356
- Posso dartene 50 mila.
- Dai, amico, so quanto vale questa roba.
60
00:03:00,345 --> 00:03:03,045
- Andiamo.
- 50, altrimenti vado via, Hugo.
61
00:03:04,937 --> 00:03:05,937
D'accordo.
62
00:03:06,580 --> 00:03:07,977
Allora facciamo 50.
63
00:03:07,978 --> 00:03:08,978
Perfetto!
64
00:03:10,157 --> 00:03:11,157
Allora...
65
00:03:11,441 --> 00:03:13,895
come volete muovervi? Insomma, cosa si fa?
66
00:03:13,896 --> 00:03:17,098
Mi piace questa zona.
Vediamoci qui domani. Io porto il pane...
67
00:03:17,099 --> 00:03:18,349
e tu i panetti.
68
00:03:19,018 --> 00:03:20,025
Ok.
69
00:03:20,026 --> 00:03:21,026
Va bene.
70
00:03:21,408 --> 00:03:23,815
Beh, ci vediamo domani... si'.
71
00:03:25,505 --> 00:03:28,611
Chicago PD - Stagione 6
Episodio 21 - "Confession"
72
00:03:29,689 --> 00:03:31,894
Mi ripeti dove hai trovato questo pazzo?
73
00:03:31,895 --> 00:03:34,156
Si e' presentato da me e
ha detto di avere della merce.
74
00:03:34,157 --> 00:03:36,746
Ho pensato fosse una buona occasione
per sdebitarmi con voi.
75
00:03:36,747 --> 00:03:38,047
Non mi convince.
76
00:03:39,934 --> 00:03:43,434
Direi di seguirlo, vedere dove va,
e capire per chi lavora.
77
00:03:45,106 --> 00:03:46,438
Ehi, scappa!
78
00:03:47,952 --> 00:03:51,041
Traduzione: Lale143, echelon, zarwin, tanit
79
00:03:53,080 --> 00:03:54,567
Una vittima! C'e' una vittima!
80
00:03:54,568 --> 00:03:56,470
- Coprimi, comprimi!
- Ci sono.
81
00:03:58,869 --> 00:04:01,553
Qui 5021 Ida, emergenza.
Vittima con ferita d'arma da fuoco.
82
00:04:01,554 --> 00:04:03,325
Mandate un'ambulanza,
abbiamo bisogno di aiuto.
83
00:04:03,326 --> 00:04:05,124
- Riesci a sentirmi?
- Ricevuto, 5021 Ida.
84
00:04:05,126 --> 00:04:06,706
Hugo, resta con me.
85
00:04:07,031 --> 00:04:08,798
- Ok? Resisti.
- Hugo?
86
00:04:08,799 --> 00:04:11,168
Hugo, cos'e' stato? Cos'e' successo?
87
00:04:09,416 --> 00:04:11,022
{\an8}MAMMA
88
00:04:11,461 --> 00:04:14,614
Hugo, stai bene? Tesoro, stai bene?
- Resisti, Hugo. Forza, resisti.
89
00:04:14,615 --> 00:04:15,619
Forza, resisti.
90
00:04:15,620 --> 00:04:17,798
- Cos'e' stato? Che succede?
- Tieni duro, sono qui.
91
00:04:17,799 --> 00:04:18,937
Hugo!
92
00:04:19,494 --> 00:04:22,664
Per collaborare con noi scrivete a:
rainysubs@gmail.com
93
00:04:23,457 --> 00:04:26,583
Hugo Campos, 17 anni.
Si e' trasferito a Pilsen un anno fa
94
00:04:26,584 --> 00:04:29,360
con la madre. Fedina pulita.
Nessun problema disciplinare.
95
00:04:29,361 --> 00:04:31,452
- E' affiliato a qualche gang?
- Non lo sappiamo.
96
00:04:31,453 --> 00:04:33,451
Nessuno dei nostri informatori
lo ha riconosciuto.
97
00:04:33,452 --> 00:04:35,862
Chi controlla la zona
dove gli hanno sparato?
98
00:04:35,863 --> 00:04:38,744
Si chiama Derrick Winslow.
E' il pezzo grosso della zona.
99
00:04:38,745 --> 00:04:41,783
E' molto scaltro, discreto,
non viene mai in contatto con il prodotto.
100
00:04:41,784 --> 00:04:43,650
Anche suo cugino
e' stato ucciso il mese scorso.
101
00:04:43,651 --> 00:04:46,398
Si dice che c'entri
qualcosa una gang messicana.
102
00:04:46,399 --> 00:04:48,544
Potrebbe essersi trattato di vendetta.
103
00:04:48,545 --> 00:04:51,552
Kevin, sai dove possiamo
trovare questo pezzo grosso?
104
00:04:51,553 --> 00:04:54,003
- Potrei spremere il mio informatore.
- Bene, fallo.
105
00:05:00,634 --> 00:05:02,468
Polizia di Chicago! Metti le mani in alto.
106
00:05:02,469 --> 00:05:04,280
Tienile ferme li', Winslow!
107
00:05:04,621 --> 00:05:06,119
Piano e con calma, amico.
108
00:05:06,120 --> 00:05:08,020
Metti solo le mani in vista.
109
00:05:08,295 --> 00:05:10,310
Scendi dall'auto e tieni le mani in vista.
110
00:05:10,897 --> 00:05:12,397
Appoggiati all'auto.
111
00:05:13,401 --> 00:05:15,709
Mi trattate un po' duramente, non credete?
112
00:05:15,710 --> 00:05:17,110
Di cosa si tratta?
113
00:05:17,806 --> 00:05:19,856
Non ti sei fermato ad uno stop.
114
00:05:21,302 --> 00:05:22,502
Ciao, Derrick.
115
00:05:23,121 --> 00:05:24,321
Ciao, Derrick?
116
00:05:25,251 --> 00:05:27,299
Forza, amico, perche' mi avete fermato?
117
00:05:27,300 --> 00:05:31,217
Per cio' che e' successo a quel ragazzo
ispanico, ucciso stamattina nella tua zona.
118
00:05:31,218 --> 00:05:33,568
- Io non c'entro nulla.
- Derrick...
119
00:05:33,866 --> 00:05:37,379
in questo quartiere non succede
nulla senza la tua autorizzazione.
120
00:05:38,029 --> 00:05:40,031
Devi dirci chi e' stato.
121
00:05:40,744 --> 00:05:42,458
Vi state arrampicando sugli specchi!
122
00:05:42,459 --> 00:05:44,409
Non potete accusarmi di quella sparatoria.
123
00:05:44,410 --> 00:05:46,804
Possiamo accusarti di questo.
L'ho trovata nel tuo posacenere.
124
00:05:46,805 --> 00:05:47,805
Ops.
125
00:05:48,475 --> 00:05:49,875
E' per uso medico.
126
00:05:49,906 --> 00:05:51,771
- Soffro di emicrania.
- Benissimo.
127
00:05:51,772 --> 00:05:53,348
Dobbiamo vedere la ricetta.
128
00:05:53,349 --> 00:05:55,380
Altrimenti, dovremo confiscarti l'auto.
129
00:05:55,381 --> 00:05:56,731
Per uno spinello?
130
00:05:58,194 --> 00:05:59,803
Non potete farlo.
131
00:05:59,804 --> 00:06:01,193
Mettici alla prova.
132
00:06:01,194 --> 00:06:02,994
Chi ha sparato al ragazzo?
133
00:06:06,078 --> 00:06:08,828
Ok, giuro che non
e' stato nessuno dei miei.
134
00:06:08,836 --> 00:06:11,322
Uno dei miei ragazzi all'angolo
ha visto un furgone nero
135
00:06:11,323 --> 00:06:13,989
correre via lungo la 59esima
proprio dopo gli spari.
136
00:06:13,990 --> 00:06:17,540
E chiunque stesse guidando
non era uno dei nostri, quindi...
137
00:06:18,228 --> 00:06:20,781
se avete finito di tartassarmi...
138
00:06:21,480 --> 00:06:23,280
posso tenermi la mia auto?
139
00:06:24,646 --> 00:06:26,866
Se confermiamo la tua versione, certo.
140
00:06:27,443 --> 00:06:29,043
Va' a sederti in auto.
141
00:06:33,978 --> 00:06:35,828
Hugo voleva fare l'artista.
142
00:06:36,062 --> 00:06:38,760
- E' bellissimo.
- Era il mio unico figlio.
143
00:06:38,761 --> 00:06:40,311
Eravamo solo noi due.
144
00:06:40,948 --> 00:06:43,382
Mi dispiace, immagino sia difficile.
145
00:06:43,680 --> 00:06:46,443
- Hugo aveva qualche difficolta'?
- No.
146
00:06:46,444 --> 00:06:48,444
O andava a scuola o al lavoro.
147
00:06:48,786 --> 00:06:50,186
Ok, dove lavorava?
148
00:06:51,160 --> 00:06:52,752
- La Casera.
- Ok.
149
00:06:52,753 --> 00:06:54,253
Era aiuto-cameriere.
150
00:06:54,639 --> 00:06:57,539
- Faceva parte di una gang?
- Sono certa di no.
151
00:06:58,477 --> 00:07:01,452
Dove abitavamo prima,
dei bulli hanno provato a forzarlo.
152
00:07:02,014 --> 00:07:04,159
Ecco perche' ci siamo trasferiti.
153
00:07:04,160 --> 00:07:05,964
Dicevano che era piu' sicuro.
154
00:07:05,965 --> 00:07:09,065
Ha idea di come Hugo
abbia potuto trovare l'eroina?
155
00:07:10,290 --> 00:07:13,490
Hugo non ha mai avuto niente
a che fare con la droga.
156
00:07:13,868 --> 00:07:14,868
Kim.
157
00:07:18,066 --> 00:07:19,516
Cosa avete trovato?
158
00:07:20,976 --> 00:07:22,726
Era nell'armadio di Hugo.
159
00:07:24,214 --> 00:07:26,264
E' un chilo di eroina, signora.
160
00:07:26,604 --> 00:07:27,604
No...
161
00:07:27,889 --> 00:07:29,039
Vi sbagliate.
162
00:07:29,498 --> 00:07:30,848
Non e' possibile.
163
00:07:31,092 --> 00:07:33,392
Mio figlio non era quel tipo di persona.
164
00:07:38,140 --> 00:07:39,190
Ehi, Trudy.
165
00:07:40,985 --> 00:07:42,800
Ascolta, dovresti farmi un favore.
166
00:07:42,801 --> 00:07:46,201
- Certo, che succede?
- Se ricordo bene, tuo padre andava...
167
00:07:46,232 --> 00:07:49,468
a braccetto con molti
pezzi grossi del mondo dell'editoria.
168
00:07:49,469 --> 00:07:53,341
A braccetto, in bici,
e probabilmente altro. Perche'?
169
00:07:53,615 --> 00:07:55,275
Devi presentarmi qualcuno.
170
00:07:55,276 --> 00:07:58,026
Qualche pezzo grosso
di cui mi posso fidare.
171
00:07:58,851 --> 00:08:00,980
Hank, hai trascorso un'intera carriera
172
00:08:00,981 --> 00:08:02,981
evitando la stampa come la peste.
173
00:08:02,982 --> 00:08:05,040
Si', beh, non ho scelta.
174
00:08:05,041 --> 00:08:07,241
E non posso scendere nei dettagli...
175
00:08:07,789 --> 00:08:09,589
ma mi serve una persona...
176
00:08:10,177 --> 00:08:13,444
che non prenda ordini da nessuno.
Deve essere padrone di se stesso.
177
00:08:14,062 --> 00:08:17,085
Beh, il padrone che fa al caso tuo
e' una donna. Katherine Bradley.
178
00:08:17,086 --> 00:08:19,559
Stai scherzando? Conosci Katherine Bradley?
179
00:08:19,560 --> 00:08:22,307
Gia'. Uno dei vantaggi
dell'essere figlia di mio padre.
180
00:08:22,308 --> 00:08:23,958
Posso farvi incontrare.
181
00:08:24,829 --> 00:08:27,079
- Ti ringrazio, Trudy.
- Figurati.
182
00:08:29,497 --> 00:08:31,927
Grazie per avermi
incontrato, signora Bradley.
183
00:08:31,928 --> 00:08:35,805
Ti prego, chiamami Katherine.
Le formalita' mi fanno sentire vecchia.
184
00:08:35,806 --> 00:08:36,806
Katherine.
185
00:08:37,318 --> 00:08:40,031
Trudy mi ha detto che hai una storia
che potrebbe rivelarsi interessante.
186
00:08:40,032 --> 00:08:41,032
E' vero.
187
00:08:41,089 --> 00:08:44,036
Ricordi quel serial killer che
abbiamo arrestato qualche settimana fa?
188
00:08:44,037 --> 00:08:46,010
Si', abbiamo raccontato la vicenda.
189
00:08:46,011 --> 00:08:47,961
Si', beh, non questa vicenda.
190
00:08:49,198 --> 00:08:52,798
Quello stesso serial killer
aveva operato qualche anno prima.
191
00:08:52,826 --> 00:08:55,491
E quella email del detective
Leo Hernandez e' la prova
192
00:08:55,492 --> 00:08:58,077
che la polizia di Chicago
ne fosse a conoscenza,
193
00:08:58,078 --> 00:09:01,278
e che ha coperto il tutto
per ordine di Brian Kelton.
194
00:09:02,679 --> 00:09:05,179
Brian Kelton? Il futuro sindaco di Chicago?
195
00:09:05,180 --> 00:09:08,073
Quattro donne sono state uccise
dopo l'invio di quella mail.
196
00:09:08,074 --> 00:09:09,924
Oggi sarebbero ancora vive.
197
00:09:10,497 --> 00:09:12,398
Sono morte a causa di Kelton.
198
00:09:12,399 --> 00:09:15,471
Dovro' intervistare
questo detective Leo Hernandez
199
00:09:15,472 --> 00:09:17,322
e verificare queste accuse.
200
00:09:17,407 --> 00:09:19,807
Devi pubblicarlo prima delle elezioni.
201
00:09:19,943 --> 00:09:21,743
Deve essere inattaccabile.
202
00:09:22,074 --> 00:09:24,040
Faccio questo lavoro da molto tempo.
203
00:09:24,041 --> 00:09:25,863
Se vuoi colpire il re,
204
00:09:25,864 --> 00:09:27,817
devi assicurarti di non sbagliare.
205
00:09:40,092 --> 00:09:43,571
- Trovato qualcosa?
- La sparatoria si e' verificata alle 9:02.
206
00:09:43,572 --> 00:09:46,823
Derrick ha detto che il suo uomo
ha visto un furgone nero correre via...
207
00:09:47,261 --> 00:09:48,461
esattamente...
208
00:09:48,851 --> 00:09:49,851
qui.
209
00:09:49,852 --> 00:09:52,935
Le telecamere lo seguono
fino a Pilsen e poi lo perdono.
210
00:09:52,936 --> 00:09:54,339
Sembrano essere in due.
211
00:09:54,340 --> 00:09:56,682
- Puoi identificarli?
- No.
212
00:09:56,683 --> 00:09:58,486
Ho un riscontro sulla targa.
213
00:09:58,487 --> 00:10:01,803
L'auto risulta rubata questa mattina.
E' registrata a Carlos Martinez.
214
00:10:01,804 --> 00:10:05,677
Un precedente per aggressione aggravata.
Ha picchiato a sangue un uomo in una rissa.
215
00:10:05,678 --> 00:10:06,728
Indirizzo?
216
00:10:07,306 --> 00:10:09,300
Sulla 23esima a Pilsen. E' un ristorante.
217
00:10:09,600 --> 00:10:10,600
La Casera.
218
00:10:10,800 --> 00:10:12,750
E' dove lavorava Hugo Campos.
219
00:10:13,109 --> 00:10:14,109
Andiamo.
220
00:10:16,473 --> 00:10:17,773
Carlos Martinez?
221
00:10:18,456 --> 00:10:21,030
- Sono io.
- Detective Dawson e agente Burgess.
222
00:10:21,031 --> 00:10:22,347
Lei e' il proprietario?
223
00:10:22,348 --> 00:10:24,998
- Sono il manager.
- Dicono che questo posto e' fantastico.
224
00:10:24,999 --> 00:10:26,099
Dicono bene.
225
00:10:26,304 --> 00:10:27,767
E' merito di mio fratello.
226
00:10:27,768 --> 00:10:28,818
E' lo chef.
227
00:10:29,451 --> 00:10:31,857
Ha frequentato una scuola di cucina.
E' un artista con il cibo.
228
00:10:31,858 --> 00:10:33,175
Dipinge con il maiale.
229
00:10:33,198 --> 00:10:34,256
Avete fame?
230
00:10:34,662 --> 00:10:36,575
- Facciamo un'altra volta.
- Ok.
231
00:10:36,576 --> 00:10:39,323
Allora, Carlos, ha denunciato
il furto del suo furgone, vero?
232
00:10:39,324 --> 00:10:42,515
- Gia', e' successo stamattina.
- Mi spiace molto.
233
00:10:42,516 --> 00:10:44,816
Conosce questo ragazzo? Hugo Campos.
234
00:10:45,163 --> 00:10:48,696
- Si', lavorava qui come aiuto cameriere.
- Perche' ne parla al passato?
235
00:10:48,697 --> 00:10:51,509
- Si e' licenziato una settimana fa.
- Ha spiegato il motivo?
236
00:10:51,510 --> 00:10:54,028
Un ristorante e' cosi'.
Le persone vanno e vengono.
237
00:10:54,029 --> 00:10:56,258
Lo chiediamo perche' questa mattina alle 9
238
00:10:56,259 --> 00:10:58,990
hanno sparato a Hugo Campos dalla sua auto,
239
00:10:59,445 --> 00:11:02,370
un'ora prima che
lei ne denunciasse il furto.
240
00:11:02,597 --> 00:11:04,483
Puo' spiegarcelo, Carlos?
241
00:11:06,679 --> 00:11:08,824
Non so quando e'
avvenuto il furto di preciso.
242
00:11:08,825 --> 00:11:10,952
Ok, beh, dov'era stamattina alle 9?
243
00:11:10,953 --> 00:11:13,457
- Ero qui con mio fratello.
- Qualcun altro puo' confermarlo?
244
00:11:13,458 --> 00:11:15,734
No. Eravamo da soli a sistemare,
245
00:11:15,929 --> 00:11:17,779
come facciamo ogni mattina.
246
00:11:20,954 --> 00:11:23,652
Ora, se non vi spiace,
ci aspetta molto lavoro.
247
00:11:23,653 --> 00:11:24,653
Beh...
248
00:11:24,966 --> 00:11:26,016
ci perdoni.
249
00:11:32,475 --> 00:11:33,875
Ci faremo sentire.
250
00:11:39,353 --> 00:11:41,336
L'abbiamo punzecchiato abbastanza?
251
00:11:41,337 --> 00:11:42,687
Staremo a vedere.
252
00:11:44,133 --> 00:11:46,283
Ehi, ehi, ehi, aspetta un attimo.
253
00:11:47,633 --> 00:11:49,333
Quello e' Alex Del Toro.
254
00:11:50,369 --> 00:11:51,419
Lo conosci?
255
00:11:51,811 --> 00:11:52,811
Si'.
256
00:11:53,158 --> 00:11:54,944
E' un grosso trafficante di droga.
257
00:11:54,945 --> 00:11:57,520
Ha ucciso uno dei miei
informatori nove anni fa,
258
00:11:57,521 --> 00:11:59,621
ma non sono riuscito a provarlo.
259
00:12:00,548 --> 00:12:03,798
Quindi ci siamo ritrovati
tra le mani un pesce grosso.
260
00:12:07,483 --> 00:12:08,811
Alex Del Toro.
261
00:12:08,934 --> 00:12:10,834
E' un pezzo grosso a Pilsen.
262
00:12:11,044 --> 00:12:13,566
Ha legami diretti con i cartelli messicani.
263
00:12:13,567 --> 00:12:16,581
Fornisce eroina e cocaina da anni.
264
00:12:16,923 --> 00:12:19,612
Ma non attira l'attenzione.
Mantiene un profilo basso.
265
00:12:19,613 --> 00:12:21,929
La Narcotici ha provato
a fermarlo, ma senza successo.
266
00:12:21,930 --> 00:12:24,754
Io ho indagato a fondo
su di lui e vi posso assicurare...
267
00:12:24,755 --> 00:12:26,804
che e' crudele fino al midollo.
268
00:12:28,361 --> 00:12:29,461
Mike Flores.
269
00:12:29,781 --> 00:12:31,431
Era il mio informatore.
270
00:12:31,960 --> 00:12:33,810
Era uno spacciatore minore.
271
00:12:34,350 --> 00:12:36,289
Del Toro lo ha ucciso
perche' credeva rubasse
272
00:12:36,290 --> 00:12:38,091
della merce, ma non riuscimmo a provarlo.
273
00:12:38,092 --> 00:12:41,073
Ok, allora qual e' il legame
tra Hugo e Del Toro?
274
00:12:41,074 --> 00:12:42,198
Il ristorante.
275
00:12:42,199 --> 00:12:45,102
Ho controllato la licenza
commerciale de La Casera.
276
00:12:45,103 --> 00:12:48,150
Allora, Carlos Martinez e'
il manager, ma il proprietario
277
00:12:48,151 --> 00:12:50,710
e' Alex Del Toro. Ha parecchie
attivita' dove girano contanti,
278
00:12:50,711 --> 00:12:52,600
e' cosi' che ricicla
i proventi dello spaccio.
279
00:12:52,601 --> 00:12:54,518
Era Todd Harris
dell'Anticrimine. Hanno trovato
280
00:12:54,519 --> 00:12:56,662
il furgone di Martinez
in uno scasso a Pilsen.
281
00:12:56,663 --> 00:13:00,137
D'accordo, Jay. Tu, Kevin, Adam
e io andiamo a controllare.
282
00:13:01,356 --> 00:13:03,130
Questo posto e' famigerato.
283
00:13:03,131 --> 00:13:05,430
Tutti e cinque
questi veicoli sono sospetti.
284
00:13:05,431 --> 00:13:06,876
Ecco il vostro furgone.
285
00:13:06,877 --> 00:13:09,014
Kevin, Adam, mettete
i guanti e controllate.
286
00:13:09,015 --> 00:13:10,015
Ricevuto.
287
00:13:10,133 --> 00:13:12,718
Quel ragazzo ha preso le chiavi
quando e' arrivato il furgone.
288
00:13:12,719 --> 00:13:15,440
- Fernando Diaz, immigrato clandestino.
- Cos'altro ha detto?
289
00:13:15,441 --> 00:13:18,033
Saputo che l'Intelligence
cercava il furgone,
290
00:13:18,034 --> 00:13:19,646
abbiamo smesso di fare domande.
291
00:13:19,647 --> 00:13:22,637
- Ho pensato di darvi la precedenza.
- Vado a parlarci.
292
00:13:23,402 --> 00:13:25,102
Parli inglese, Fernando?
293
00:13:25,141 --> 00:13:26,360
- Si'.
- Ok.
294
00:13:26,556 --> 00:13:29,060
Eri qui quando hanno portato il furgone?
295
00:13:29,922 --> 00:13:31,653
- Quante persone?
- Due.
296
00:13:31,654 --> 00:13:33,004
Puoi descriverle?
297
00:13:34,592 --> 00:13:35,940
No. Era buio.
298
00:13:37,064 --> 00:13:38,764
Erano le 10 di mattina.
299
00:13:38,765 --> 00:13:40,542
Non sono riuscito a vederle.
300
00:13:40,543 --> 00:13:41,543
Capo.
301
00:13:42,560 --> 00:13:43,937
- Si'?
- Ci sono dei bossoli.
302
00:13:43,938 --> 00:13:46,038
Stesso calibro di quelli della sparatoria.
303
00:13:46,039 --> 00:13:47,789
- Imbustali.
- Ricevuto.
304
00:13:49,854 --> 00:13:51,604
Hai il permesso di lavoro?
305
00:13:52,521 --> 00:13:53,521
No.
306
00:13:53,886 --> 00:13:56,368
Senti, di solito non ci importa
del permesso di soggiorno,
307
00:13:56,369 --> 00:13:59,295
pero' tu hai informazioni che potrebbero
aiutarci a risolvere un omicidio,
308
00:13:59,296 --> 00:14:02,675
quindi se non vuoi aiutarci,
dovro' consegnarti all'Immigrazione.
309
00:14:03,523 --> 00:14:04,523
Decidi tu.
310
00:14:05,633 --> 00:14:06,833
E se vi aiuto?
311
00:14:07,291 --> 00:14:10,072
Continuerai con la tua vita
e non lo sapra' nessuno.
312
00:14:11,112 --> 00:14:13,112
Puoi descrivermi i loro volti?
313
00:14:15,427 --> 00:14:16,427
Si'.
314
00:14:20,289 --> 00:14:23,800
Crediamo che il killer
di questa mattina sia Alex Del Toro.
315
00:14:24,195 --> 00:14:25,945
- Alex Del Toro?
- Gia'.
316
00:14:26,260 --> 00:14:29,167
Un testimone oculare ha
identificato Del Toro e un complice
317
00:14:29,168 --> 00:14:31,281
nel furgone subito dopo la sparatoria.
318
00:14:31,282 --> 00:14:33,627
- Costruirci un caso sara' difficile.
- Lo so,
319
00:14:33,628 --> 00:14:36,994
ma sara' ancora piu' difficile
se Del Toro lascia il paese.
320
00:14:38,503 --> 00:14:41,422
Percio' dobbiamo arrestarlo prima
che sappia che gli stiamo addosso.
321
00:14:41,758 --> 00:14:44,408
Sfruttiamo le 48 ore per intentare un caso.
322
00:14:44,506 --> 00:14:47,216
Chiamo l'assistente procuratore
e faccio partire il tempo.
323
00:14:47,217 --> 00:14:49,017
- Grazie, Kate.
- Hank...
324
00:14:50,132 --> 00:14:51,432
c'e' dell'altro.
325
00:14:52,636 --> 00:14:53,636
Ok.
326
00:15:02,013 --> 00:15:04,612
Katherine Bradley mi ha contattato.
327
00:15:05,320 --> 00:15:08,571
Mi ha chiesto chiarimenti sul serial killer
328
00:15:08,572 --> 00:15:10,181
che la tua squadra ha arrestato.
329
00:15:10,182 --> 00:15:11,982
Immagino ci sia tu dietro.
330
00:15:15,893 --> 00:15:17,743
Stai commettendo un errore.
331
00:15:18,137 --> 00:15:20,705
Se minacci Kelton in questo modo,
qualcuno si fara' male,
332
00:15:20,706 --> 00:15:22,156
e non sara' Kelton.
333
00:15:22,527 --> 00:15:25,716
- L'avra' vinta lui, Hank, come sempre.
- Kate...
334
00:15:26,717 --> 00:15:28,617
perche' lo stai proteggendo?
335
00:15:28,620 --> 00:15:31,738
Tra una settimana Brian Kelton
diventera' sindaco di Chicago.
336
00:15:31,739 --> 00:15:33,239
E' un dato di fatto.
337
00:15:33,722 --> 00:15:36,845
- Devi metterti l'anima in pace, Hank.
- Se Kelton verra' eletto,
338
00:15:36,846 --> 00:15:40,228
il suo primo ordine del giorno
sara' sciogliere l'Intelligence.
339
00:15:40,513 --> 00:15:42,017
La pace non c'entra.
340
00:15:43,635 --> 00:15:45,185
Questa e' guerra.
341
00:15:55,169 --> 00:15:56,470
Alex Del Toro.
342
00:15:57,509 --> 00:16:00,877
Sai, non riesco a credere che
tu non sia mai stato in questa stanza.
343
00:16:03,492 --> 00:16:06,485
Non ci sono mai stato perche'
questo posto non mi si addice.
344
00:16:06,486 --> 00:16:09,112
E' ovvio che abbiate commesso un errore.
345
00:16:09,113 --> 00:16:10,463
Se cosi' fosse...
346
00:16:11,001 --> 00:16:13,699
forse puoi aiutarci
a chiarire il malinteso.
347
00:16:13,700 --> 00:16:15,017
Hugo Campos.
348
00:16:17,570 --> 00:16:19,954
Stamattina gli hanno sparato
da un'auto in corsa.
349
00:16:19,955 --> 00:16:21,255
Un vero peccato.
350
00:16:21,676 --> 00:16:22,726
Lo conosci?
351
00:16:30,820 --> 00:16:31,820
No.
352
00:16:33,342 --> 00:16:35,678
Non lavorava come cameriere
al tuo ristorante?
353
00:16:36,102 --> 00:16:37,214
La Casera.
354
00:16:38,488 --> 00:16:40,088
Sono un socio silente.
355
00:16:40,368 --> 00:16:42,269
Lascio che Carlos faccia quello che vuole.
356
00:16:42,270 --> 00:16:44,921
Non e' quello che ci ha detto Carlos.
E' nella stanza accanto.
357
00:16:45,783 --> 00:16:47,275
E' parecchio spaventato.
358
00:16:47,276 --> 00:16:50,186
Dice che hai scoperto che Hugo
ha rubato la tua droga e l'hai ucciso.
359
00:16:50,478 --> 00:16:53,063
Hai un alibi per questa mattina alle 9?
360
00:16:53,221 --> 00:16:54,221
Oh, si'.
361
00:16:54,677 --> 00:16:56,599
Ero con mia moglie, Claire.
362
00:17:10,914 --> 00:17:12,442
- Si'.
- Scusa, Hank.
363
00:17:12,443 --> 00:17:14,800
Ho camminato il piu' lentamente possibile.
364
00:17:16,117 --> 00:17:18,417
Il mio cliente ha finito di parlare.
365
00:17:18,439 --> 00:17:20,081
D'accordo, si rilassi.
366
00:17:23,106 --> 00:17:25,805
Carlos, sembri un tipo a posto.
367
00:17:27,174 --> 00:17:29,662
Perche' entrare in
affari con Alex Del Toro?
368
00:17:29,980 --> 00:17:32,345
Ha soltanto investito nel ristorante.
369
00:17:32,492 --> 00:17:34,592
Perche' e' cosi' gentile con te?
370
00:17:34,701 --> 00:17:37,351
Mio padre e' morto
quando eravamo piccoli.
371
00:17:38,085 --> 00:17:41,835
Alex si e' fatto avanti e
si e' preso cura di me e mio fratello.
372
00:17:42,133 --> 00:17:44,914
- E' uno di famiglia.
- E' anche una delle fonti di rifornimento
373
00:17:44,915 --> 00:17:46,820
per l'eroina che gira a Chicago.
374
00:17:48,096 --> 00:17:49,696
Io non ne so nulla.
375
00:17:49,697 --> 00:17:52,786
I tuoi vicini ti hanno visto
spesso portare in giro Del Toro.
376
00:17:52,967 --> 00:17:54,493
Non e' contro la legge.
377
00:17:55,843 --> 00:17:56,849
No...
378
00:17:57,537 --> 00:17:58,558
non lo e'.
379
00:17:59,911 --> 00:18:01,111
Ma questo si'.
380
00:18:03,390 --> 00:18:05,740
Hai accompagnato Del Toro stamattina?
381
00:18:07,016 --> 00:18:08,016
No.
382
00:18:09,387 --> 00:18:12,574
E' proprio qui a fianco,
a dare la sua versione degli eventi.
383
00:18:13,159 --> 00:18:15,899
Questa e' la tua unica possibilita'
per dirci cosa e' successo veramente
384
00:18:15,900 --> 00:18:17,939
prima che lui ti addossi la colpa.
385
00:18:17,940 --> 00:18:20,018
Consegnaci Del Toro. Confessa.
386
00:18:20,949 --> 00:18:22,522
E noi ti aiuteremo.
387
00:18:25,178 --> 00:18:26,728
Come ho gia' detto...
388
00:18:27,798 --> 00:18:29,998
qualcuno ha rubato il mio furgone.
389
00:18:36,557 --> 00:18:38,866
Ricorda, non devi preoccuparti,
390
00:18:38,867 --> 00:18:41,217
perche' loro non possono vederti, ok?
391
00:18:43,847 --> 00:18:45,247
Ok, guardali bene.
392
00:18:46,855 --> 00:18:49,640
Riconosci l'uomo che ha portato il furgone?
393
00:18:56,664 --> 00:18:58,780
Sono abbastanza sicuro
che sia il numero tre.
394
00:18:59,640 --> 00:19:00,640
Fai...
395
00:19:00,993 --> 00:19:02,767
le cose con calma, ok? Non avere fretta.
396
00:19:02,768 --> 00:19:05,246
- Vi ha risposto.
- Ok, per favore stia zitta.
397
00:19:05,971 --> 00:19:08,321
Va tutto bene. Dai un'altra occhiata.
398
00:19:14,277 --> 00:19:16,277
E' il numero tre, sono sicuro.
399
00:19:17,431 --> 00:19:21,189
Sia messo a verbale che la persona
identificata non e' il mio cliente.
400
00:19:21,410 --> 00:19:22,935
Voglio che venga rilasciato.
401
00:19:23,407 --> 00:19:24,657
Non avete nulla.
402
00:19:24,665 --> 00:19:26,457
Ho 36 ore.
403
00:19:26,891 --> 00:19:27,891
Vedremo.
404
00:19:29,651 --> 00:19:32,626
Che diamine fai? Sai bene che
non e' quello l'uomo che hai visto.
405
00:19:34,300 --> 00:19:36,639
Perche' guardi il telefono?
Chi ti sta contattando?
406
00:19:37,302 --> 00:19:38,542
Chi sono?
407
00:19:39,299 --> 00:19:40,449
I miei figli.
408
00:19:40,460 --> 00:19:41,510
In Messico.
409
00:19:42,429 --> 00:19:43,582
Mi dispiace.
410
00:19:43,824 --> 00:19:45,274
Non posso aiutarvi.
411
00:19:54,604 --> 00:19:56,725
Fernando Diaz non e' stato incriminato.
412
00:19:56,726 --> 00:19:58,341
Sta tornando in Messico.
413
00:19:58,342 --> 00:20:00,323
Ok, cosa sappiamo dei bambini?
414
00:20:00,324 --> 00:20:02,717
Platt sta cercando di parlare
con la polizia messicana.
415
00:20:02,718 --> 00:20:04,957
Ci stiamo provando,
ma non possiamo fare molto.
416
00:20:05,112 --> 00:20:07,220
Sappiamo come ha fatto a trovarlo?
417
00:20:07,221 --> 00:20:10,667
Beh, come ho detto, Del Toro
ha contatti fino in Messico. E' furbo.
418
00:20:10,668 --> 00:20:13,918
Allora dovremo essere piu' furbi
e abbiamo poco tempo.
419
00:20:13,946 --> 00:20:15,859
Proviamo un altro approccio.
420
00:20:15,860 --> 00:20:19,849
Ok, Del Toro e' un noto trafficante e
Hugo aveva un chilo di droga in camera.
421
00:20:19,850 --> 00:20:21,616
Il legame e' il ristorante.
422
00:20:21,617 --> 00:20:24,980
E' un locale autorizzato, non serve
un mandato. Potremmo semplicemente entrare.
423
00:20:24,981 --> 00:20:26,779
Va bene, controlliamo la licenza
424
00:20:26,780 --> 00:20:28,880
e facciamo piu' danni possibili.
425
00:20:29,296 --> 00:20:30,688
Scuotiamo l'albero
426
00:20:30,689 --> 00:20:32,339
e vediamo cosa ne esce.
427
00:20:33,876 --> 00:20:35,491
La cucina sembra pulita.
428
00:20:35,492 --> 00:20:38,194
- Certo che e' pulita.
- Vogliamo vedere tutte le licenze.
429
00:20:38,195 --> 00:20:41,518
- Ehi, la chiave per questa serratura?
- Quello e' l'ufficio di Carlos.
430
00:20:41,519 --> 00:20:44,962
- Non fa parte del ristorante.
- Sappi che tuo fratello e' nei guai.
431
00:20:45,564 --> 00:20:48,116
Non ha ucciso Hugo.
Ha chiuso con quella vita.
432
00:20:48,117 --> 00:20:50,191
Non penso che abbia
premuto il grilletto,
433
00:20:50,192 --> 00:20:51,842
ma non si sta aiutando.
434
00:20:51,843 --> 00:20:53,810
So che tiene molto a te,
435
00:20:53,811 --> 00:20:55,602
quindi forse puoi farlo ragionare.
436
00:20:56,990 --> 00:21:00,468
- Mio fratello sa proteggersi.
- Sta proteggendo Alex Del Toro.
437
00:21:00,800 --> 00:21:03,100
So che vi sentite in debito con lui,
438
00:21:03,299 --> 00:21:05,399
ma se tuo fratello non confessa,
439
00:21:05,689 --> 00:21:08,080
ci finira' lui in prigione.
440
00:21:10,388 --> 00:21:11,767
Come ho gia' detto...
441
00:21:11,768 --> 00:21:13,443
Carlos sa badare a se stesso.
442
00:21:17,833 --> 00:21:20,987
L'ho trovato sotto le assi del pavimento
insieme ad altri sei panetti.
443
00:21:20,988 --> 00:21:23,631
Stesso logo del panetto
nella stanza di Hugo.
444
00:21:27,641 --> 00:21:29,540
Non so molto della cucina messicana,
445
00:21:29,541 --> 00:21:32,441
ma non credo che
l'eroina sia un piatto tipico.
446
00:21:33,589 --> 00:21:34,760
Non e' mio.
447
00:21:35,402 --> 00:21:37,621
Era nel doppio pavimento dell'ufficio
448
00:21:37,622 --> 00:21:39,161
affittato a tuo nome.
449
00:21:39,162 --> 00:21:41,601
Verrai accusato di detenzione
ai fini di spaccio.
450
00:21:41,602 --> 00:21:43,255
Minimo otto anni.
451
00:21:43,880 --> 00:21:45,530
Ma c'e' un'altra opzione.
452
00:21:45,531 --> 00:21:47,384
Puoi dirci cos'e' successo questa mattina.
453
00:21:47,385 --> 00:21:50,035
- Ve l'ho gia' detto...
- Del Toro sara' libero.
454
00:21:50,934 --> 00:21:53,334
E tu andrai in prigione per otto anni.
455
00:21:55,405 --> 00:21:57,205
Otto anni non sono niente.
456
00:22:00,270 --> 00:22:01,861
Accettero' qualunque cosa.
457
00:22:01,862 --> 00:22:04,312
- No, non e' cio' che vuoi.
- Antonio.
458
00:22:04,463 --> 00:22:05,913
Devi venire con me.
459
00:22:18,156 --> 00:22:19,672
Abbiamo un problema.
460
00:22:20,733 --> 00:22:21,966
Che succede?
461
00:22:23,085 --> 00:22:24,485
Allora, sentite...
462
00:22:25,118 --> 00:22:27,450
il Tribune e' pronto
a pubblicare un articolo
463
00:22:27,451 --> 00:22:29,965
sul insabbiamento degli omicidi
seriali da parte di Kelton.
464
00:22:29,966 --> 00:22:33,011
Ma il detective che
deve verificare le accuse,
465
00:22:33,012 --> 00:22:34,377
Leo Hernandez,
466
00:22:35,808 --> 00:22:36,958
e' scomparso.
467
00:22:40,141 --> 00:22:41,718
Pensi che Kelton l'abbia minacciato?
468
00:22:41,719 --> 00:22:44,721
So soltanto che Leo ha preso un congedo.
469
00:22:44,722 --> 00:22:47,585
Non e' nel suo appartamento.
Sta ignorando le sue chiamate.
470
00:22:47,586 --> 00:22:48,986
Dobbiamo trovarlo.
471
00:22:48,997 --> 00:22:51,447
Ok... aspetta. E se non ci riuscissimo?
472
00:22:51,798 --> 00:22:52,998
Ci riusciremo.
473
00:22:53,586 --> 00:22:55,875
Ma se non ci riusciamo
e Kelton viene eletto,
474
00:22:55,876 --> 00:22:58,446
- non potremo fermare le indagini.
- Antonio, ehi, ehi!
475
00:22:59,162 --> 00:23:02,036
- Lo troveremo.
- Si', e dobbiamo muoverci, ok?
476
00:23:02,037 --> 00:23:03,970
Le elezioni sono tra una settimana.
477
00:23:03,971 --> 00:23:07,020
Scavate nelle finanze di Leo
e monitorate le sue transazioni.
478
00:23:19,022 --> 00:23:20,022
Ehi.
479
00:23:20,620 --> 00:23:21,620
Ehi.
480
00:23:22,602 --> 00:23:24,278
Oh, come va, bello?
481
00:23:24,279 --> 00:23:26,440
- E' cosi' bello vederti.
- Gia'.
482
00:23:31,226 --> 00:23:33,260
Grazie di aver trovato il tempo, Dom.
483
00:23:33,261 --> 00:23:36,153
C'e' un limite a quanto
Netflix un uomo possa guardare.
484
00:23:36,611 --> 00:23:37,711
Che succede?
485
00:23:39,831 --> 00:23:42,331
Diciamo che e' una situazione ipotetica.
486
00:23:43,213 --> 00:23:46,708
Volevo l'opinione di un avvocato
del sindacato, in via ufficiosa.
487
00:23:46,709 --> 00:23:48,363
Non uscira' da qui.
488
00:23:52,632 --> 00:23:54,880
Mettiamo che un agente di polizia stia...
489
00:23:54,881 --> 00:23:57,624
arrestando un criminale
che non collabora,
490
00:23:57,998 --> 00:24:00,144
e accidentalmente lo uccide.
491
00:24:01,026 --> 00:24:03,709
Sarebbe uno spiacevole esito, ma succede.
492
00:24:04,146 --> 00:24:07,774
La Squadra Incidenti e il Consiglio
indagherebbero per scagionare l'agente.
493
00:24:08,172 --> 00:24:09,772
Ma questo lo sai gia'.
494
00:24:12,816 --> 00:24:15,804
E se l'agente coinvolto
avesse assunto farmaci?
495
00:24:15,805 --> 00:24:17,434
Farmaci prescritti?
496
00:24:19,491 --> 00:24:20,491
No.
497
00:24:20,637 --> 00:24:22,304
Era sotto effetto di droghe.
498
00:24:23,730 --> 00:24:24,730
Si'.
499
00:24:26,863 --> 00:24:29,014
Gli e' stato fatto un test sulla scena?
500
00:24:33,601 --> 00:24:35,601
Lui ha abbandonato la scena...
501
00:24:36,159 --> 00:24:38,359
e i suoi colleghi l'hanno coperto.
502
00:24:43,475 --> 00:24:45,825
Sarebbe possibile per quest'agente...
503
00:24:45,826 --> 00:24:49,520
assumersi la piena responsabilita'
delle proprie azioni dopo il fatto?
504
00:24:50,821 --> 00:24:52,421
Perche' dovrebbe farlo?
505
00:24:56,089 --> 00:24:58,389
Per poter convivere con se stesso...
506
00:24:58,654 --> 00:25:00,703
e mettere fuori pericolo i suoi colleghi.
507
00:25:05,890 --> 00:25:07,040
C'e' un modo?
508
00:25:08,946 --> 00:25:09,946
No.
509
00:25:11,187 --> 00:25:13,984
Tutti e tre gli agenti coinvolti
nell'incidente verrebbero licenziati
510
00:25:13,985 --> 00:25:17,561
e l'agente che ha ucciso il sospettato
mentre era sotto effetto di droghe...
511
00:25:18,021 --> 00:25:19,578
finirebbe in carcere.
512
00:25:22,183 --> 00:25:23,183
Antonio...
513
00:25:24,997 --> 00:25:27,347
non c'e' nessun ipotetico lieto fine.
514
00:25:36,938 --> 00:25:37,938
Ehi, capo?
515
00:25:39,524 --> 00:25:42,474
- Sto indagando su Leo Hernandez.
- Ok, aspetta.
516
00:25:45,451 --> 00:25:48,527
Ha spento il telefono e ho ipotizzato
volesse provare a lasciare la citta'.
517
00:25:48,528 --> 00:25:51,264
Ho parlato con l'Unita' Trasporti
e sono quasi sicuro
518
00:25:51,265 --> 00:25:53,606
che abbia prenotato un volo
per il sud che parte tra poche ore.
519
00:25:53,607 --> 00:25:57,106
- La Finanza non l'ha intercettato?
- Non ha comprato lui il biglietto.
520
00:25:57,107 --> 00:26:00,352
L'ha comprato una donna,
Gloria Mitchell, che ho cercato nel sistema.
521
00:26:00,353 --> 00:26:02,275
Mitchell e' il nome da sposata.
522
00:26:02,276 --> 00:26:03,854
Il suo cognome e' Hernandez.
523
00:26:04,176 --> 00:26:05,276
Sua sorella.
524
00:26:05,883 --> 00:26:07,793
Vive al 4217 della Racine.
525
00:26:08,053 --> 00:26:09,303
Forza, andiamo.
526
00:26:13,765 --> 00:26:14,765
Leo.
527
00:26:21,978 --> 00:26:22,978
Hank.
528
00:26:23,961 --> 00:26:25,483
Ti avrei chiamato.
529
00:26:25,484 --> 00:26:27,718
Si', sei praticamente sparito.
530
00:26:28,289 --> 00:26:30,389
Mi sto solo prendendo una pausa.
531
00:26:31,201 --> 00:26:32,901
Kelton ti ha minacciato?
532
00:26:33,381 --> 00:26:35,831
- No.
- Allora perche' stai scappando?
533
00:26:42,282 --> 00:26:43,936
Non ce la faccio, Hank.
534
00:26:44,294 --> 00:26:46,684
Non posso denunciare Kelton.
535
00:26:47,286 --> 00:26:49,590
Devi fare cio' che e' giusto, Leo.
536
00:26:50,127 --> 00:26:53,671
Sai cosa succede a un poliziotto
che denuncia un altro poliziotto.
537
00:26:54,148 --> 00:26:56,031
Devo proteggere la mia famiglia.
538
00:26:56,032 --> 00:26:58,029
Sai chi non e' stato protetto?
539
00:26:59,744 --> 00:27:00,894
Lexie Wright,
540
00:27:01,651 --> 00:27:02,704
mia amica.
541
00:27:03,679 --> 00:27:06,878
Shanele Martin, Gina Martinez, Rachel Jones.
542
00:27:06,879 --> 00:27:10,550
E quattro altre sconosciute, le cui ossa
non siamo riusciti ad identificare.
543
00:27:12,046 --> 00:27:15,053
Senti, se Kelton non avesse nascosto
l'esistenza di quel serial killer,
544
00:27:15,054 --> 00:27:17,416
quelle donne sarebbero ancora vive.
545
00:27:18,013 --> 00:27:20,039
E in quel caso la colpa e' di Kelton.
546
00:27:20,040 --> 00:27:22,190
Ma se adesso non farai la cosa giusta...
547
00:27:23,441 --> 00:27:25,291
allora la colpa sara' tua.
548
00:27:28,716 --> 00:27:30,016
Ti conosco, Leo.
549
00:27:31,045 --> 00:27:33,163
So che questo caso ti sta tormentando...
550
00:27:33,164 --> 00:27:34,614
come tormenta me.
551
00:27:37,151 --> 00:27:38,907
Ora chiamo Katherine Bradley
552
00:27:39,623 --> 00:27:41,379
e tu le dirai la verita'.
553
00:27:44,304 --> 00:27:46,225
Signora Bradley, sono il sergente Voight.
554
00:27:46,226 --> 00:27:49,726
Qui con me c'e' il detective
Leo Hernandez, vuole parlarle.
555
00:27:52,363 --> 00:27:53,363
Leo.
556
00:27:56,428 --> 00:27:58,578
Stai facendo la cosa giusta, Leo.
557
00:28:00,996 --> 00:28:01,996
Vedremo.
558
00:28:03,479 --> 00:28:04,779
Signora Bradley.
559
00:28:16,754 --> 00:28:19,053
Trudy, che succede?
Credevo avessimo altro tempo.
560
00:28:19,054 --> 00:28:21,370
Il vice procuratore
ha detto di lasciarlo andare.
561
00:28:21,371 --> 00:28:22,819
Le cose stanno cosi'.
562
00:28:22,820 --> 00:28:24,710
Non ci sono prove, nessuna accusa,
563
00:28:24,711 --> 00:28:27,196
e non e' utile a nessuno sprecare tempo.
564
00:28:27,456 --> 00:28:28,456
Andiamo.
565
00:28:28,457 --> 00:28:30,657
Ascoltami bene, figlio di puttana.
566
00:28:30,658 --> 00:28:33,874
Ora stai uscendo, ma
saro' io stesso a riportarti dentro.
567
00:28:34,643 --> 00:28:36,043
Mi ricordo di te.
568
00:28:36,395 --> 00:28:38,695
Anni fa hai provato ad arrestarmi...
569
00:28:38,720 --> 00:28:42,120
- e non mi hai preso.
- La prossima volta non sbagliero'.
570
00:28:42,971 --> 00:28:44,671
Mi piace il tuo spirito.
571
00:28:44,873 --> 00:28:46,223
Ti arrestero'.
572
00:28:46,487 --> 00:28:47,816
Lo giuro.
573
00:28:50,532 --> 00:28:53,082
Non fare promesse che non puoi mantenere.
574
00:29:02,393 --> 00:29:04,010
Permesso, signora.
575
00:29:09,206 --> 00:29:10,666
Chi era quell'uomo?
576
00:29:11,431 --> 00:29:13,550
E' Alex Del Toro. Lo conosce?
577
00:29:13,551 --> 00:29:14,551
No.
578
00:29:14,679 --> 00:29:16,479
Ha qualcosa a che fare con...
579
00:29:17,548 --> 00:29:19,347
l'uccisione di mio figlio?
580
00:29:20,382 --> 00:29:21,382
Venga.
581
00:29:24,682 --> 00:29:27,237
- Pensiamo di si'.
- Allora perche' lo lasciate andare?
582
00:29:27,238 --> 00:29:29,727
- Cosa state facendo?
- Perche' non abbiamo prove.
583
00:29:29,728 --> 00:29:31,028
Pero' siete sicuri?
584
00:29:32,183 --> 00:29:34,633
Non abbiamo prove, ne' una confessione.
585
00:29:35,933 --> 00:29:37,357
Mi dispiace molto.
586
00:29:39,113 --> 00:29:40,570
Cosa la porta qui?
587
00:29:40,571 --> 00:29:43,865
Mi avete detto di venire qui
se avessi scoperto qualcosa di utile.
588
00:29:44,971 --> 00:29:48,121
Un uomo e' venuto a casa,
dopo che siete andati via.
589
00:29:49,016 --> 00:29:50,317
Il capo di Hugo.
590
00:29:50,559 --> 00:29:52,753
Ha detto di usarli per il funerale.
591
00:29:52,754 --> 00:29:56,739
Ha detto che il quartiere era molto
dispiaciuto per cio' che e' successo.
592
00:29:58,333 --> 00:29:59,715
E' lui l'uomo?
593
00:30:00,853 --> 00:30:01,853
E' lui.
594
00:30:08,347 --> 00:30:10,397
Le hai dato soldi insanguinati.
595
00:30:10,600 --> 00:30:12,200
Di cosa sta parlando?
596
00:30:13,421 --> 00:30:16,598
Lucia Campos, la madre del ragazzo
che e' stato ucciso. Siediti.
597
00:30:17,071 --> 00:30:19,037
Le hai dato 3000 dollari.
598
00:30:20,090 --> 00:30:23,114
Si fa cosi' quando succede
qualcosa di brutto ai tuoi vicini.
599
00:30:23,115 --> 00:30:26,253
No, si fa cosi' quando non riesci
a convivere con cio' che hai fatto.
600
00:30:27,409 --> 00:30:29,709
Hai visto quel ragazzo venire ucciso
601
00:30:29,934 --> 00:30:31,934
e hai lasciato che succedesse.
602
00:30:32,063 --> 00:30:34,292
Ora il senso di colpa ti sta uccidendo.
603
00:30:37,909 --> 00:30:39,318
Quel crocifisso?
604
00:30:40,362 --> 00:30:43,172
Puo' essere la tua salvezza
oppure il tuo cappio.
605
00:30:48,360 --> 00:30:49,360
Non posso.
606
00:30:53,699 --> 00:30:56,151
L'unico modo per salvare la tua anima...
607
00:30:56,152 --> 00:30:58,235
e' confessare e lo sai.
608
00:30:58,775 --> 00:31:00,325
Se dico la verita'...
609
00:31:02,293 --> 00:31:04,943
non importa quanto
mi faccia sentire bene.
610
00:31:05,556 --> 00:31:07,937
Alex Del Toro uccidera' mio fratello.
611
00:31:11,849 --> 00:31:14,164
Stai proteggendo tuo fratello.
612
00:31:16,530 --> 00:31:17,902
Salverebbe la sua anima
613
00:31:17,903 --> 00:31:20,703
se significasse ferire
le persone che si ama?
614
00:31:43,245 --> 00:31:45,245
Proteggeremo noi tuo fratello.
615
00:31:46,085 --> 00:31:48,035
Tu raccontaci come e' andata.
616
00:31:58,342 --> 00:32:00,092
Del Toro e' venuto da me.
617
00:32:01,503 --> 00:32:04,059
Pensava che Hugo
gli avesse rubato la droga.
618
00:32:04,060 --> 00:32:06,760
- Un panetto di eroina dall'ufficio.
- Si'.
619
00:32:07,166 --> 00:32:09,759
Non sapevo nemmeno che fosse li', lo giuro.
620
00:32:09,760 --> 00:32:11,581
Quella stanza la usa Del Toro.
621
00:32:16,646 --> 00:32:19,053
Si trattava solo di fare
un po' di pressione su Hugo,
622
00:32:19,054 --> 00:32:20,854
di capire cos'era successo...
623
00:32:21,222 --> 00:32:22,772
e di dargli una lezione.
624
00:32:27,687 --> 00:32:30,788
Non sapevo nemmeno
che Del Toro avesse una pistola.
625
00:32:33,883 --> 00:32:36,666
Non ha mai parlato di uccidere qualcuno.
626
00:32:43,772 --> 00:32:46,206
- Novita' dall'assistente procuratore?
- Sta venendo qui per la confessione.
627
00:32:46,207 --> 00:32:48,775
Beh, non possiamo aspettare.
Notizie di Del Toro?
628
00:32:48,776 --> 00:32:51,150
Non ancora.
Una pattuglia e' stata a casa sua.
629
00:32:51,151 --> 00:32:53,494
La moglie ha detto che due ore fa
e' andato via con una borsa.
630
00:32:53,495 --> 00:32:56,961
Diramate un segnalazione nazionale
per Del Toro. E' a rischio di fuga
631
00:32:56,962 --> 00:32:58,330
ed e' gia' in vantaggio.
632
00:32:58,332 --> 00:33:00,766
Voglio la sua foto in ogni
stazione e aeroporto.
633
00:33:00,767 --> 00:33:03,369
- Che facciamo con Beto?
- Trovatelo.
634
00:33:03,370 --> 00:33:06,229
Tenetelo al sicuro
finche' non troviamo Del Toro.
635
00:33:06,230 --> 00:33:07,580
- Ok.
- Andiamo.
636
00:33:12,279 --> 00:33:13,429
Ehi, ragazzo.
637
00:33:13,767 --> 00:33:15,614
- Dov'e' Beto?
- Se n'e' andato.
638
00:33:15,615 --> 00:33:16,615
Da quanto?
639
00:33:16,984 --> 00:33:20,542
- Non so. Circa un'ora fa?
- Beto continua a non rispondere.
640
00:33:20,740 --> 00:33:21,790
Ok, ascolta.
641
00:33:22,221 --> 00:33:25,041
- Se per caso torna, facci chiamare.
- Si', certo.
642
00:33:25,042 --> 00:33:27,390
Quando e' andato via, era da solo?
643
00:33:27,582 --> 00:33:29,984
No, il signor Del Toro
e' passato a prenderlo.
644
00:33:30,147 --> 00:33:31,384
Oh, Gesu'.
645
00:33:31,552 --> 00:33:34,195
- Kim, rintraccia il telefono di Beto.
- Vado.
646
00:33:34,196 --> 00:33:35,746
Che macchina avevano?
647
00:33:35,764 --> 00:33:37,014
Una BMW bianca.
648
00:33:37,762 --> 00:33:40,505
Qui 5021 Frank, sono il detective
Dawson dell'Intelligence.
649
00:33:40,507 --> 00:33:42,707
Diramate un comunicato
urgente a tutte le unita'
650
00:33:42,708 --> 00:33:45,310
con la segnalazione di Alex Del Toro.
Guida una BMW bianca.
651
00:33:45,479 --> 00:33:47,922
Massima priorita'.
E' questione di vita o di morte.
652
00:33:55,659 --> 00:33:58,763
Secondo l'ultima localizzazione,
Beto si trovava qui 20 minuti fa.
653
00:33:58,764 --> 00:34:01,341
Pare che Del Toro
voglia abbandonare la citta'.
654
00:34:02,098 --> 00:34:03,198
Aspettate...
655
00:34:06,342 --> 00:34:07,542
C'e' qualcosa.
656
00:34:09,455 --> 00:34:11,433
BMW bianca a ore due.
657
00:34:14,049 --> 00:34:15,499
Polizia di Chicago!
658
00:34:20,088 --> 00:34:21,088
Libero.
659
00:34:23,065 --> 00:34:24,065
E' Beto.
660
00:34:27,070 --> 00:34:28,191
E' morto.
661
00:34:28,564 --> 00:34:31,085
A quanto pare Del Toro e' di parola.
662
00:34:33,061 --> 00:34:35,956
Ok, dividiamoci. Hailey, di' al responsabile
portuale di non far uscire nessuno.
663
00:34:35,957 --> 00:34:37,407
- Vado.
- Andiamo!
664
00:34:38,978 --> 00:34:39,978
Ehi!
665
00:34:40,761 --> 00:34:42,211
Polizia di Chicago.
666
00:34:42,709 --> 00:34:44,359
Avete visto quest'uomo?
667
00:34:45,668 --> 00:34:47,118
No, non l'ho visto.
668
00:34:49,214 --> 00:34:50,214
Antonio.
669
00:34:53,739 --> 00:34:54,939
Camicia rossa.
670
00:34:57,251 --> 00:34:58,451
Alex Del Toro!
671
00:34:58,627 --> 00:35:00,077
Polizia di Chicago!
672
00:35:03,043 --> 00:35:04,193
Piano, piano!
673
00:35:06,371 --> 00:35:07,371
Andiamo!
674
00:35:34,591 --> 00:35:36,923
Qui 5021 Ida, sparatoria contro la polizia.
675
00:35:36,924 --> 00:35:38,374
Ricevuto, 5021 Ida.
676
00:36:18,107 --> 00:36:19,407
Sei in trappola!
677
00:36:32,779 --> 00:36:33,807
Avanti.
678
00:36:34,186 --> 00:36:35,306
Arrestami.
679
00:36:50,731 --> 00:36:53,431
Figlio di puttana, hai ucciso suo fratello.
680
00:36:56,320 --> 00:36:58,420
Pensavi davvero di farla franca?
681
00:37:05,642 --> 00:37:06,792
Ehi! Antonio!
682
00:37:09,575 --> 00:37:12,325
Antonio! Mettigli le manette e basta, amico.
683
00:37:14,045 --> 00:37:15,045
Antonio!
684
00:37:17,610 --> 00:37:20,109
Ehi! Senti amico, non ne vale la pena!
685
00:37:28,946 --> 00:37:30,296
Non te lo meriti.
686
00:37:35,168 --> 00:37:36,168
Andiamo.
687
00:37:43,038 --> 00:37:45,591
Quando abbiamo mandato
la pattuglia a prendere Del Toro,
688
00:37:45,592 --> 00:37:48,332
la moglie lo ha avvisato, cosi'
ha capito che Carlos aveva parlato.
689
00:37:48,333 --> 00:37:51,927
Ehi, ascolta, se Carlos avesse confessato
mentre Del Toro era sotto custodia
690
00:37:51,928 --> 00:37:54,476
suo fratello sarebbe ancora vivo.
Non e' colpa tua, lo sai?
691
00:37:54,477 --> 00:37:55,527
Si', lo so.
692
00:37:55,949 --> 00:37:57,422
Ehi, senti. Aspetta, aspetta.
693
00:37:57,424 --> 00:37:59,124
Ho buone notizie per te.
694
00:37:59,668 --> 00:38:01,418
Ho appena sentito Voight.
695
00:38:01,944 --> 00:38:05,394
Il Tribune pubblichera'
l'articolo denuncia contro Kelton.
696
00:38:05,653 --> 00:38:06,953
Stai scherzando?
697
00:38:07,601 --> 00:38:08,601
E' finita.
698
00:38:21,055 --> 00:38:23,357
Congratulazioni per l'arresto di Del Toro.
699
00:38:23,358 --> 00:38:25,379
Dev'essere una bella sensazione.
700
00:38:25,381 --> 00:38:26,631
Gia', e' cosi'.
701
00:38:28,136 --> 00:38:29,136
Ehi, Kim.
702
00:38:29,726 --> 00:38:32,523
- Si'?
- La conferenza stampa e' cominciata.
703
00:38:32,524 --> 00:38:33,596
Ah si'?
704
00:38:33,937 --> 00:38:35,837
Kelton si ritirera' davvero?
705
00:38:35,889 --> 00:38:37,672
- Cosi' dicono.
- Bene.
706
00:38:37,739 --> 00:38:40,039
Buonasera. Grazie per essere venuti.
707
00:38:40,041 --> 00:38:42,441
Sono il vice commissario Kate Brennan.
708
00:38:42,927 --> 00:38:46,282
Sono certa che tutti siate
a conoscenza delle allarmanti voci
709
00:38:46,283 --> 00:38:49,302
riguardanti un serial killer a cui e' stato
dato modo di commettere ulteriori omicidi
710
00:38:49,303 --> 00:38:52,052
a causa di una mala
gestione da parte della polizia.
711
00:38:52,053 --> 00:38:53,903
L'insabbiamento c'e' stato.
712
00:38:55,657 --> 00:38:59,545
Ma il commissario Kelton
non ha avuto nulla a che fare con cio'.
713
00:39:01,259 --> 00:39:03,390
L'unico responsabile sono io.
714
00:39:04,629 --> 00:39:05,760
Ma che fa?
715
00:39:05,952 --> 00:39:08,002
Si sta sacrificando per Kelton.
716
00:39:08,005 --> 00:39:10,305
Ho preso una decisione sconsiderata,
717
00:39:11,012 --> 00:39:14,502
e convivro' con quest'errore
per il resto della mia vita.
718
00:39:14,917 --> 00:39:16,577
Sono profondamente dispiaciuta,
719
00:39:16,578 --> 00:39:19,373
e mi assumo piena
responsabilita' per l'accaduto.
720
00:39:19,374 --> 00:39:22,886
Ho rassegnato le mie
dimissioni al commissario Kelton.
721
00:39:23,585 --> 00:39:25,185
Con effetti immediati.
722
00:39:26,811 --> 00:39:27,811
Grazie.
723
00:39:41,660 --> 00:39:42,660
Kate.
724
00:39:48,892 --> 00:39:51,867
Ho sempre pensato di avere tanti amici,
725
00:39:53,137 --> 00:39:56,371
eppure l'unico che e'
venuto a trovarmi sei tu.
726
00:39:58,538 --> 00:39:59,830
Cos'e' successo?
727
00:40:03,610 --> 00:40:05,260
Sono stata imbrogliata.
728
00:40:07,277 --> 00:40:09,340
Per tutto questo tempo ho aiutato Kelton,
729
00:40:09,341 --> 00:40:11,300
ho oltrepassato i limiti per proteggerlo,
730
00:40:11,301 --> 00:40:14,537
e lui intanto accumulava
prove contro di me.
731
00:40:19,718 --> 00:40:22,725
Io ero una pedina
della sua partita a scacchi.
732
00:40:24,481 --> 00:40:27,027
Perche' non l'hai fatto affondare con te?
733
00:40:27,028 --> 00:40:28,593
Mi ha fatto un'offerta.
734
00:40:28,964 --> 00:40:30,486
Io confesso i miei peccati,
735
00:40:30,511 --> 00:40:32,978
faccio finta di
aver scritto io quell'email,
736
00:40:33,003 --> 00:40:35,577
e lui non sporgera' denuncia.
737
00:40:38,065 --> 00:40:40,271
Kate, sono preoccupato per te.
738
00:40:42,362 --> 00:40:45,762
Non preoccuparti per me, Hank.
Preoccupati per te stesso.
739
00:40:47,343 --> 00:40:49,343
Per Kelton il prossimo sei tu.
740
00:40:52,323 --> 00:40:53,623
Sei il prossimo.
741
00:40:54,758 --> 00:40:57,864
Revisione: Lale143
742
00:40:58,313 --> 00:41:01,613
Per collaborare con noi scrivete a:
rainysubs@gmail.com
55659
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
