Original subtitles

Siamo qui perche' siamo impotenti.

Quantomeno io.

Ho appena cominciato il Quarto Passo.

"Un profondo esame di coscienza...

su tutte le mie azioni".

Vi avverto, e' davvero tosta.

Tutta la merda che ho nascosto agli altri.

Tutte le bugie.

Il senso di colpa.

Se non racconto tutto, ricomincero' a drogarmi.

Come dice il manuale degli Alcolisti Anonimi,

saranno i segreti ad ucciderti.

ADAM RUZEK: Dobbiamo incontrarci. Ai silos.

Perche' questo incontro?

Stamattina mi ha chiamato un agente della Squadra Incidenti.

Ok, dimmi cosa ti ha detto, non tralasciare nessun dettaglio.

Ha detto di voler parlare della morte con agente coinvolto di due mesi fa.

Dice che ci sono punti della mia dichiarazione che non tornano.

Credevo che l'investigazione fosse stata chiusa due mesi fa.

E' cosi'.

D'accordo.

Basta cosi'.

- La colpa e' mia. Devo dire la verita'. - Antonio...

- Sai bene che non puoi farlo, Antonio. - Ho ucciso io quel tipo.

Si', e noi abbiamo insabbiato la cosa.

- Non ve l'ho chiesto io. - Non dovevi. Non potevamo abbandonarti,

cosi' abbiamo sfidato la sorte. Ora dobbiamo andare fino in fondo.

D'accordo, ascoltatemi.

L'unico motivo per cui la Squadra Incidenti vuole riaprire il caso

e' perche' gliel'ha ordinato il sovrintendente Kelton.

Quando vogliono vederti?

Entro la fine della settimana.

Ok, tenete la testa bassa,

stringete i denti e non parlate con nessuno.

So come risolvere la situazione.

Va bene, va bene.

Capo.

Si'?

Mi ha scritto Kev. Gli serve una mano.

Cosa deve fare?

Incontrare un informatore a Englewood.

Ok, raggiungetelo e copritegli le spalle.

- Ciao, amico. - Ciao. Lui e' Hugo. Hugo, lui e' Kevin,

- quello di cui ti ho parlato. - Cos'hai per me, Hugo?

Eroina.

Un chilo.

Non mi hai portato un assaggio?

No, bello. Questa roba e' pura.

Vedrai.

Ok.

- Per chi lavori? - Per nessuno.

Sto cercando di crearmi il mio giro.

Ho un contatto messicano assicurato.

Senza obblighi.

Ok, quindi...

ti interessa o no?

Dipende dal prezzo. Spara.

60 mila.

- Posso dartene 50 mila. - Dai, amico, so quanto vale questa roba.

- Andiamo. - 50, altrimenti vado via, Hugo.

D'accordo.

Allora facciamo 50.

Perfetto!

Allora...

come volete muovervi? Insomma, cosa si fa?

Mi piace questa zona. Vediamoci qui domani. Io porto il pane...

e tu i panetti.

Ok.

Va bene.

Beh, ci vediamo domani... si'.

Chicago PD - Stagione 6 Episodio 21 - "Confession"

Mi ripeti dove hai trovato questo pazzo?

Si e' presentato da me e ha detto di avere della merce.

Ho pensato fosse una buona occasione per sdebitarmi con voi.

Non mi convince.

Direi di seguirlo, vedere dove va, e capire per chi lavora.

Ehi, scappa!

Traduzione: Lale143, echelon, zarwin, tanit

Una vittima! C'e' una vittima!

- Coprimi, comprimi! - Ci sono.

Qui 5021 Ida, emergenza. Vittima con ferita d'arma da fuoco.

Mandate un'ambulanza, abbiamo bisogno di aiuto.

- Riesci a sentirmi? - Ricevuto, 5021 Ida.

Hugo, resta con me.

- Ok? Resisti. - Hugo?

Hugo, cos'e' stato? Cos'e' successo?

MAMMA

Hugo, stai bene? Tesoro, stai bene? - Resisti, Hugo. Forza, resisti.

Forza, resisti.

- Cos'e' stato? Che succede? - Tieni duro, sono qui.

Hugo!

Per collaborare con noi scrivete a: rainysubs@gmail.com

Hugo Campos, 17 anni. Si e' trasferito a Pilsen un anno fa

con la madre. Fedina pulita. Nessun problema disciplinare.

- E' affiliato a qualche gang? - Non lo sappiamo.

Nessuno dei nostri informatori lo ha riconosciuto.

Chi controlla la zona dove gli hanno sparato?

Si chiama Derrick Winslow. E' il pezzo grosso della zona.

E' molto scaltro, discreto, non viene mai in contatto con il prodotto.

Anche suo cugino e' stato ucciso il mese scorso.

Si dice che c'entri qualcosa una gang messicana.

Potrebbe essersi trattato di vendetta.

Kevin, sai dove possiamo trovare questo pezzo grosso?

- Potrei spremere il mio informatore. - Bene, fallo.

Polizia di Chicago! Metti le mani in alto.

Tienile ferme li', Winslow!

Piano e con calma, amico.

Metti solo le mani in vista.

Scendi dall'auto e tieni le mani in vista.

Appoggiati all'auto.

Mi trattate un po' duramente, non credete?

Di cosa si tratta?

Non ti sei fermato ad uno stop.

Ciao, Derrick.

Ciao, Derrick?

Forza, amico, perche' mi avete fermato?

Per cio' che e' successo a quel ragazzo ispanico, ucciso stamattina nella tua zona.

- Io non c'entro nulla. - Derrick...

in questo quartiere non succede nulla senza la tua autorizzazione.

Devi dirci chi e' stato.

Vi state arrampicando sugli specchi!

Non potete accusarmi di quella sparatoria.

Possiamo accusarti di questo. L'ho trovata nel tuo posacenere.

Ops.

E' per uso medico.

- Soffro di emicrania. - Benissimo.

Dobbiamo vedere la ricetta.

Altrimenti, dovremo confiscarti l'auto.

Per uno spinello?

Non potete farlo.

Mettici alla prova.

Chi ha sparato al ragazzo?

Ok, giuro che non e' stato nessuno dei miei.

Uno dei miei ragazzi all'angolo ha visto un furgone nero

correre via lungo la 59esima proprio dopo gli spari.

E chiunque stesse guidando non era uno dei nostri, quindi...

se avete finito di tartassarmi...

posso tenermi la mia auto?

Se confermiamo la tua versione, certo.

Va' a sederti in auto.

Hugo voleva fare l'artista.

- E' bellissimo. - Era il mio unico figlio.

Eravamo solo noi due.

Mi dispiace, immagino sia difficile.

- Hugo aveva qualche difficolta'? - No.

O andava a scuola o al lavoro.

Ok, dove lavorava?

- La Casera. - Ok.

Era aiuto-cameriere.

- Faceva parte di una gang? - Sono certa di no.

Dove abitavamo prima, dei bulli hanno provato a forzarlo.

Ecco perche' ci siamo trasferiti.

Dicevano che era piu' sicuro.

Ha idea di come Hugo abbia potuto trovare l'eroina?

Hugo non ha mai avuto niente a che fare con la droga.

Kim.

Cosa avete trovato?

Era nell'armadio di Hugo.

E' un chilo di eroina, signora.

No...

Vi sbagliate.

Non e' possibile.

Mio figlio non era quel tipo di persona.

Ehi, Trudy.

Ascolta, dovresti farmi un favore.

- Certo, che succede? - Se ricordo bene, tuo padre andava...

a braccetto con molti pezzi grossi del mondo dell'editoria.

A braccetto, in bici, e probabilmente altro. Perche'?

Devi presentarmi qualcuno.

Qualche pezzo grosso di cui mi posso fidare.

Hank, hai trascorso un'intera carriera

evitando la stampa come la peste.

Si', beh, non ho scelta.

E non posso scendere nei dettagli...

ma mi serve una persona...

che non prenda ordini da nessuno. Deve essere padrone di se stesso.

Beh, il padrone che fa al caso tuo e' una donna. Katherine Bradley.

Stai scherzando? Conosci Katherine Bradley?

Gia'. Uno dei vantaggi dell'essere figlia di mio padre.

Posso farvi incontrare.

- Ti ringrazio, Trudy. - Figurati.

Grazie per avermi incontrato, signora Bradley.

Ti prego, chiamami Katherine. Le formalita' mi fanno sentire vecchia.

Katherine.

Trudy mi ha detto che hai una storia che potrebbe rivelarsi interessante.

E' vero.

Ricordi quel serial killer che abbiamo arrestato qualche settimana fa?

Si', abbiamo raccontato la vicenda.

Si', beh, non questa vicenda.

Quello stesso serial killer aveva operato qualche anno prima.

E quella email del detective Leo Hernandez e' la prova

che la polizia di Chicago ne fosse a conoscenza,

e che ha coperto il tutto per ordine di Brian Kelton.

Brian Kelton? Il futuro sindaco di Chicago?

Quattro donne sono state uccise dopo l'invio di quella mail.

Oggi sarebbero ancora vive.

Sono morte a causa di Kelton.

Dovro' intervistare questo detective Leo Hernandez

e verificare queste accuse.

Devi pubblicarlo prima delle elezioni.

Deve essere inattaccabile.

Faccio questo lavoro da molto tempo.

Se vuoi colpire il re,

devi assicurarti di non sbagliare.

- Trovato qualcosa? - La sparatoria si e' verificata alle 9:02.

Derrick ha detto che il suo uomo ha visto un furgone nero correre via...

esattamente...

qui.

Le telecamere lo seguono fino a Pilsen e poi lo perdono.

Sembrano essere in due.

- Puoi identificarli? - No.

Ho un riscontro sulla targa.

L'auto risulta rubata questa mattina. E' registrata a Carlos Martinez.

Un precedente per aggressione aggravata. Ha picchiato a sangue un uomo in una rissa.

Indirizzo?

Sulla 23esima a Pilsen. E' un ristorante.

La Casera.

E' dove lavorava Hugo Campos.

Andiamo.

Carlos Martinez?

- Sono io. - Detective Dawson e agente Burgess.

Lei e' il proprietario?

- Sono il manager. - Dicono che questo posto e' fantastico.

Dicono bene.

E' merito di mio fratello.

E' lo chef.

Ha frequentato una scuola di cucina. E' un artista con il cibo.

Dipinge con il maiale.

Avete fame?

- Facciamo un'altra volta. - Ok.

Allora, Carlos, ha denunciato il furto del suo furgone, vero?

- Gia', e' successo stamattina. - Mi spiace molto.

Conosce questo ragazzo? Hugo Campos.

- Si', lavorava qui come aiuto cameriere. - Perche' ne parla al passato?

- Si e' licenziato una settimana fa. - Ha spiegato il motivo?

Un ristorante e' cosi'. Le persone vanno e vengono.

Lo chiediamo perche' questa mattina alle 9

hanno sparato a Hugo Campos dalla sua auto,

un'ora prima che lei ne denunciasse il furto.

Puo' spiegarcelo, Carlos?

Non so quando e' avvenuto il furto di preciso.

Ok, beh, dov'era stamattina alle 9?

- Ero qui con mio fratello. - Qualcun altro puo' confermarlo?

No. Eravamo da soli a sistemare,

come facciamo ogni mattina.

Ora, se non vi spiace, ci aspetta molto lavoro.

Beh...

ci perdoni.

Ci faremo sentire.

L'abbiamo punzecchiato abbastanza?

Staremo a vedere.

Ehi, ehi, ehi, aspetta un attimo.

Quello e' Alex Del Toro.

Lo conosci?

Si'.

E' un grosso trafficante di droga.

Ha ucciso uno dei miei informatori nove anni fa,

ma non sono riuscito a provarlo.

Quindi ci siamo ritrovati tra le mani un pesce grosso.

Alex Del Toro.

E' un pezzo grosso a Pilsen.

Ha legami diretti con i cartelli messicani.

Fornisce eroina e cocaina da anni.

Ma non attira l'attenzione. Mantiene un profilo basso.

La Narcotici ha provato a fermarlo, ma senza successo.

Io ho indagato a fondo su di lui e vi posso assicurare...

che e' crudele fino al midollo.

Mike Flores.

Era il mio informatore.

Era uno spacciatore minore.

Del Toro lo ha ucciso perche' credeva rubasse

della merce, ma non riuscimmo a provarlo.

Ok, allora qual e' il legame tra Hugo e Del Toro?

Il ristorante.

Ho controllato la licenza commerciale de La Casera.

Allora, Carlos Martinez e' il manager, ma il proprietario

e' Alex Del Toro. Ha parecchie attivita' dove girano contanti,

e' cosi' che ricicla i proventi dello spaccio.

Era Todd Harris dell'Anticrimine. Hanno trovato

il furgone di Martinez in uno scasso a Pilsen.

D'accordo, Jay. Tu, Kevin, Adam e io andiamo a controllare.

Questo posto e' famigerato.

Tutti e cinque questi veicoli sono sospetti.

Ecco il vostro furgone.

Kevin, Adam, mettete i guanti e controllate.

Ricevuto.

Quel ragazzo ha preso le chiavi quando e' arrivato il furgone.

- Fernando Diaz, immigrato clandestino. - Cos'altro ha detto?

Saputo che l'Intelligence cercava il furgone,

abbiamo smesso di fare domande.

- Ho pensato di darvi la precedenza. - Vado a parlarci.

Parli inglese, Fernando?

- Si'. - Ok.

Eri qui quando hanno portato il furgone?

- Quante persone? - Due.

Puoi descriverle?

No. Era buio.

Erano le 10 di mattina.

Non sono riuscito a vederle.

Capo.

- Si'? - Ci sono dei bossoli.

Stesso calibro di quelli della sparatoria.

- Imbustali. - Ricevuto.

Hai il permesso di lavoro?

No.

Senti, di solito non ci importa del permesso di soggiorno,

pero' tu hai informazioni che potrebbero aiutarci a risolvere un omicidio,

quindi se non vuoi aiutarci, dovro' consegnarti all'Immigrazione.

Decidi tu.

E se vi aiuto?

Continuerai con la tua vita e non lo sapra' nessuno.

Puoi descrivermi i loro volti?

Si'.

Crediamo che il killer di questa mattina sia Alex Del Toro.

- Alex Del Toro? - Gia'.

Un testimone oculare ha identificato Del Toro e un complice

nel furgone subito dopo la sparatoria.

- Costruirci un caso sara' difficile. - Lo so,

ma sara' ancora piu' difficile se Del Toro lascia il paese.

Percio' dobbiamo arrestarlo prima che sappia che gli stiamo addosso.

Sfruttiamo le 48 ore per intentare un caso.

Chiamo l'assistente procuratore e faccio partire il tempo.

- Grazie, Kate. - Hank...

c'e' dell'altro.

Ok.

Katherine Bradley mi ha contattato.

Mi ha chiesto chiarimenti sul serial killer

che la tua squadra ha arrestato.

Immagino ci sia tu dietro.

Stai commettendo un errore.

Se minacci Kelton in questo modo, qualcuno si fara' male,

e non sara' Kelton.

- L'avra' vinta lui, Hank, come sempre. - Kate...

perche' lo stai proteggendo?

Tra una settimana Brian Kelton diventera' sindaco di Chicago.

E' un dato di fatto.

- Devi metterti l'anima in pace, Hank. - Se Kelton verra' eletto,

il suo primo ordine del giorno sara' sciogliere l'Intelligence.

La pace non c'entra.

Questa e' guerra.

Alex Del Toro.

Sai, non riesco a credere che tu non sia mai stato in questa stanza.

Non ci sono mai stato perche' questo posto non mi si addice.

E' ovvio che abbiate commesso un errore.

Se cosi' fosse...

forse puoi aiutarci a chiarire il malinteso.

Hugo Campos.

Stamattina gli hanno sparato da un'auto in corsa.

Un vero peccato.

Lo conosci?

No.

Non lavorava come cameriere al tuo ristorante?

La Casera.

Sono un socio silente.

Lascio che Carlos faccia quello che vuole.

Non e' quello che ci ha detto Carlos. E' nella stanza accanto.

E' parecchio spaventato.

Dice che hai scoperto che Hugo ha rubato la tua droga e l'hai ucciso.

Hai un alibi per questa mattina alle 9?

Oh, si'.

Ero con mia moglie, Claire.

- Si'. - Scusa, Hank.

Ho camminato il piu' lentamente possibile.

Il mio cliente ha finito di parlare.

D'accordo, si rilassi.

Carlos, sembri un tipo a posto.

Perche' entrare in affari con Alex Del Toro?

Ha soltanto investito nel ristorante.

Perche' e' cosi' gentile con te?

Mio padre e' morto quando eravamo piccoli.

Alex si e' fatto avanti e si e' preso cura di me e mio fratello.

- E' uno di famiglia. - E' anche una delle fonti di rifornimento

per l'eroina che gira a Chicago.

Io non ne so nulla.

I tuoi vicini ti hanno visto spesso portare in giro Del Toro.

Non e' contro la legge.

No...

non lo e'.

Ma questo si'.

Hai accompagnato Del Toro stamattina?

No.

E' proprio qui a fianco, a dare la sua versione degli eventi.

Questa e' la tua unica possibilita' per dirci cosa e' successo veramente

prima che lui ti addossi la colpa.

Consegnaci Del Toro. Confessa.

E noi ti aiuteremo.

Come ho gia' detto...

qualcuno ha rubato il mio furgone.

Ricorda, non devi preoccuparti,

perche' loro non possono vederti, ok?

Ok, guardali bene.

Riconosci l'uomo che ha portato il furgone?

Sono abbastanza sicuro che sia il numero tre.

Fai...

le cose con calma, ok? Non avere fretta.

- Vi ha risposto. - Ok, per favore stia zitta.

Va tutto bene. Dai un'altra occhiata.

E' il numero tre, sono sicuro.

Sia messo a verbale che la persona identificata non e' il mio cliente.

Voglio che venga rilasciato.

Non avete nulla.

Ho 36 ore.

Vedremo.

Che diamine fai? Sai bene che non e' quello l'uomo che hai visto.

Perche' guardi il telefono? Chi ti sta contattando?

Chi sono?

I miei figli.

In Messico.

Mi dispiace.

Non posso aiutarvi.

Fernando Diaz non e' stato incriminato.

Sta tornando in Messico.

Ok, cosa sappiamo dei bambini?

Platt sta cercando di parlare con la polizia messicana.

Ci stiamo provando, ma non possiamo fare molto.

Sappiamo come ha fatto a trovarlo?

Beh, come ho detto, Del Toro ha contatti fino in Messico. E' furbo.

Allora dovremo essere piu' furbi e abbiamo poco tempo.

Proviamo un altro approccio.

Ok, Del Toro e' un noto trafficante e Hugo aveva un chilo di droga in camera.

Il legame e' il ristorante.

E' un locale autorizzato, non serve un mandato. Potremmo semplicemente entrare.

Va bene, controlliamo la licenza

e facciamo piu' danni possibili.

Scuotiamo l'albero

e vediamo cosa ne esce.

La cucina sembra pulita.

- Certo che e' pulita. - Vogliamo vedere tutte le licenze.

- Ehi, la chiave per questa serratura? - Quello e' l'ufficio di Carlos.

- Non fa parte del ristorante. - Sappi che tuo fratello e' nei guai.

Non ha ucciso Hugo. Ha chiuso con quella vita.

Non penso che abbia premuto il grilletto,

ma non si sta aiutando.

So che tiene molto a te,

quindi forse puoi farlo ragionare.

- Mio fratello sa proteggersi. - Sta proteggendo Alex Del Toro.

So che vi sentite in debito con lui,

ma se tuo fratello non confessa,

ci finira' lui in prigione.

Come ho gia' detto...

Carlos sa badare a se stesso.

L'ho trovato sotto le assi del pavimento insieme ad altri sei panetti.

Stesso logo del panetto nella stanza di Hugo.

Non so molto della cucina messicana,

ma non credo che l'eroina sia un piatto tipico.

Non e' mio.

Era nel doppio pavimento dell'ufficio

affittato a tuo nome.

Verrai accusato di detenzione ai fini di spaccio.

Minimo otto anni.

Ma c'e' un'altra opzione.

Puoi dirci cos'e' successo questa mattina.

- Ve l'ho gia' detto... - Del Toro sara' libero.

E tu andrai in prigione per otto anni.

Otto anni non sono niente.

Accettero' qualunque cosa.

- No, non e' cio' che vuoi. - Antonio.

Devi venire con me.

Abbiamo un problema.

Che succede?

Allora, sentite...

il Tribune e' pronto a pubblicare un articolo

sul insabbiamento degli omicidi seriali da parte di Kelton.

Ma il detective che deve verificare le accuse,

Leo Hernandez,

e' scomparso.

Pensi che Kelton l'abbia minacciato?

So soltanto che Leo ha preso un congedo.

Non e' nel suo appartamento. Sta ignorando le sue chiamate.

Dobbiamo trovarlo.

Ok... aspetta. E se non ci riuscissimo?

Ci riusciremo.

Ma se non ci riusciamo e Kelton viene eletto,

- non potremo fermare le indagini. - Antonio, ehi, ehi!

- Lo troveremo. - Si', e dobbiamo muoverci, ok?

Le elezioni sono tra una settimana.

Scavate nelle finanze di Leo e monitorate le sue transazioni.

Ehi.

Ehi.

Oh, come va, bello?

- E' cosi' bello vederti. - Gia'.

Grazie di aver trovato il tempo, Dom.

C'e' un limite a quanto Netflix un uomo possa guardare.

Che succede?

Diciamo che e' una situazione ipotetica.

Volevo l'opinione di un avvocato del sindacato, in via ufficiosa.

Non uscira' da qui.

Mettiamo che un agente di polizia stia...

arrestando un criminale che non collabora,

e accidentalmente lo uccide.

Sarebbe uno spiacevole esito, ma succede.

La Squadra Incidenti e il Consiglio indagherebbero per scagionare l'agente.

Ma questo lo sai gia'.

E se l'agente coinvolto avesse assunto farmaci?

Farmaci prescritti?

No.

Era sotto effetto di droghe.

Si'.

Gli e' stato fatto un test sulla scena?

Lui ha abbandonato la scena...

e i suoi colleghi l'hanno coperto.

Sarebbe possibile per quest'agente...

assumersi la piena responsabilita' delle proprie azioni dopo il fatto?

Perche' dovrebbe farlo?

Per poter convivere con se stesso...

e mettere fuori pericolo i suoi colleghi.

C'e' un modo?

No.

Tutti e tre gli agenti coinvolti nell'incidente verrebbero licenziati

e l'agente che ha ucciso il sospettato mentre era sotto effetto di droghe...

finirebbe in carcere.

Antonio...

non c'e' nessun ipotetico lieto fine.

Ehi, capo?

- Sto indagando su Leo Hernandez. - Ok, aspetta.

Ha spento il telefono e ho ipotizzato volesse provare a lasciare la citta'.

Ho parlato con l'Unita' Trasporti e sono quasi sicuro

che abbia prenotato un volo per il sud che parte tra poche ore.

- La Finanza non l'ha intercettato? - Non ha comprato lui il biglietto.

L'ha comprato una donna, Gloria Mitchell, che ho cercato nel sistema.

Mitchell e' il nome da sposata.

Il suo cognome e' Hernandez.

Sua sorella.

Vive al 4217 della Racine.

Forza, andiamo.

Leo.

Hank.

Ti avrei chiamato.

Si', sei praticamente sparito.

Mi sto solo prendendo una pausa.

Kelton ti ha minacciato?

- No. - Allora perche' stai scappando?

Non ce la faccio, Hank.

Non posso denunciare Kelton.

Devi fare cio' che e' giusto, Leo.

Sai cosa succede a un poliziotto che denuncia un altro poliziotto.

Devo proteggere la mia famiglia.

Sai chi non e' stato protetto?

Lexie Wright,

mia amica.

Shanele Martin, Gina Martinez, Rachel Jones.

E quattro altre sconosciute, le cui ossa non siamo riusciti ad identificare.

Senti, se Kelton non avesse nascosto l'esistenza di quel serial killer,

quelle donne sarebbero ancora vive.

E in quel caso la colpa e' di Kelton.

Ma se adesso non farai la cosa giusta...

allora la colpa sara' tua.

Ti conosco, Leo.

So che questo caso ti sta tormentando...

come tormenta me.

Ora chiamo Katherine Bradley

e tu le dirai la verita'.

Signora Bradley, sono il sergente Voight.

Qui con me c'e' il detective Leo Hernandez, vuole parlarle.

Leo.

Stai facendo la cosa giusta, Leo.

Vedremo.

Signora Bradley.

Trudy, che succede? Credevo avessimo altro tempo.

Il vice procuratore ha detto di lasciarlo andare.

Le cose stanno cosi'.

Non ci sono prove, nessuna accusa,

e non e' utile a nessuno sprecare tempo.

Andiamo.

Ascoltami bene, figlio di puttana.

Ora stai uscendo, ma saro' io stesso a riportarti dentro.

Mi ricordo di te.

Anni fa hai provato ad arrestarmi...

- e non mi hai preso. - La prossima volta non sbagliero'.

Mi piace il tuo spirito.

Ti arrestero'.

Lo giuro.

Non fare promesse che non puoi mantenere.

Permesso, signora.

Chi era quell'uomo?

E' Alex Del Toro. Lo conosce?

No.

Ha qualcosa a che fare con...

l'uccisione di mio figlio?

Venga.

- Pensiamo di si'. - Allora perche' lo lasciate andare?

- Cosa state facendo? - Perche' non abbiamo prove.

Pero' siete sicuri?

Non abbiamo prove, ne' una confessione.

Mi dispiace molto.

Cosa la porta qui?

Mi avete detto di venire qui se avessi scoperto qualcosa di utile.

Un uomo e' venuto a casa, dopo che siete andati via.

Il capo di Hugo.

Ha detto di usarli per il funerale.

Ha detto che il quartiere era molto dispiaciuto per cio' che e' successo.

E' lui l'uomo?

E' lui.

Le hai dato soldi insanguinati.

Di cosa sta parlando?

Lucia Campos, la madre del ragazzo che e' stato ucciso. Siediti.

Le hai dato 3000 dollari.

Si fa cosi' quando succede qualcosa di brutto ai tuoi vicini.

No, si fa cosi' quando non riesci a convivere con cio' che hai fatto.

Hai visto quel ragazzo venire ucciso

e hai lasciato che succedesse.

Ora il senso di colpa ti sta uccidendo.

Quel crocifisso?

Puo' essere la tua salvezza oppure il tuo cappio.

Non posso.

L'unico modo per salvare la tua anima...

e' confessare e lo sai.

Se dico la verita'...

non importa quanto mi faccia sentire bene.

Alex Del Toro uccidera' mio fratello.

Stai proteggendo tuo fratello.

Salverebbe la sua anima

se significasse ferire le persone che si ama?

Proteggeremo noi tuo fratello.

Tu raccontaci come e' andata.

Del Toro e' venuto da me.

Pensava che Hugo gli avesse rubato la droga.

- Un panetto di eroina dall'ufficio. - Si'.

Non sapevo nemmeno che fosse li', lo giuro.

Quella stanza la usa Del Toro.

Si trattava solo di fare un po' di pressione su Hugo,

di capire cos'era successo...

e di dargli una lezione.

Non sapevo nemmeno che Del Toro avesse una pistola.

Non ha mai parlato di uccidere qualcuno.

- Novita' dall'assistente procuratore? - Sta venendo qui per la confessione.

Beh, non possiamo aspettare. Notizie di Del Toro?

Non ancora. Una pattuglia e' stata a casa sua.

La moglie ha detto che due ore fa e' andato via con una borsa.

Diramate un segnalazione nazionale per Del Toro. E' a rischio di fuga

ed e' gia' in vantaggio.

Voglio la sua foto in ogni stazione e aeroporto.

- Che facciamo con Beto? - Trovatelo.

Tenetelo al sicuro finche' non troviamo Del Toro.

- Ok. - Andiamo.

Ehi, ragazzo.

- Dov'e' Beto? - Se n'e' andato.

Da quanto?

- Non so. Circa un'ora fa? - Beto continua a non rispondere.

Ok, ascolta.

- Se per caso torna, facci chiamare. - Si', certo.

Quando e' andato via, era da solo?

No, il signor Del Toro e' passato a prenderlo.

Oh, Gesu'.

- Kim, rintraccia il telefono di Beto. - Vado.

Che macchina avevano?

Una BMW bianca.

Qui 5021 Frank, sono il detective Dawson dell'Intelligence.

Diramate un comunicato urgente a tutte le unita'

con la segnalazione di Alex Del Toro. Guida una BMW bianca.

Massima priorita'. E' questione di vita o di morte.

Secondo l'ultima localizzazione, Beto si trovava qui 20 minuti fa.

Pare che Del Toro voglia abbandonare la citta'.

Aspettate...

C'e' qualcosa.

BMW bianca a ore due.

Polizia di Chicago!

Libero.

E' Beto.

E' morto.

A quanto pare Del Toro e' di parola.

Ok, dividiamoci. Hailey, di' al responsabile portuale di non far uscire nessuno.

- Vado. - Andiamo!

Ehi!

Polizia di Chicago.

Avete visto quest'uomo?

No, non l'ho visto.

Antonio.

Camicia rossa.

Alex Del Toro!

Polizia di Chicago!

Piano, piano!

Andiamo!

Qui 5021 Ida, sparatoria contro la polizia.

Ricevuto, 5021 Ida.

Sei in trappola!

Avanti.

Arrestami.

Figlio di puttana, hai ucciso suo fratello.

Pensavi davvero di farla franca?

Ehi! Antonio!

Antonio! Mettigli le manette e basta, amico.

Antonio!

Ehi! Senti amico, non ne vale la pena!

Non te lo meriti.

Andiamo.

Quando abbiamo mandato la pattuglia a prendere Del Toro,

la moglie lo ha avvisato, cosi' ha capito che Carlos aveva parlato.

Ehi, ascolta, se Carlos avesse confessato mentre Del Toro era sotto custodia

suo fratello sarebbe ancora vivo. Non e' colpa tua, lo sai?

Si', lo so.

Ehi, senti. Aspetta, aspetta.

Ho buone notizie per te.

Ho appena sentito Voight.

Il Tribune pubblichera' l'articolo denuncia contro Kelton.

Stai scherzando?

E' finita.

Congratulazioni per l'arresto di Del Toro.

Dev'essere una bella sensazione.

Gia', e' cosi'.

Ehi, Kim.

- Si'? - La conferenza stampa e' cominciata.

Ah si'?

Kelton si ritirera' davvero?

- Cosi' dicono. - Bene.

Buonasera. Grazie per essere venuti.

Sono il vice commissario Kate Brennan.

Sono certa che tutti siate a conoscenza delle allarmanti voci

riguardanti un serial killer a cui e' stato dato modo di commettere ulteriori omicidi

a causa di una mala gestione da parte della polizia.

L'insabbiamento c'e' stato.

Ma il commissario Kelton non ha avuto nulla a che fare con cio'.

L'unico responsabile sono io.

Ma che fa?

Si sta sacrificando per Kelton.

Ho preso una decisione sconsiderata,

e convivro' con quest'errore per il resto della mia vita.

Sono profondamente dispiaciuta,

e mi assumo piena responsabilita' per l'accaduto.

Ho rassegnato le mie dimissioni al commissario Kelton.

Con effetti immediati.

Grazie.

Kate.

Ho sempre pensato di avere tanti amici,

eppure l'unico che e' venuto a trovarmi sei tu.

Cos'e' successo?

Sono stata imbrogliata.

Per tutto questo tempo ho aiutato Kelton,

ho oltrepassato i limiti per proteggerlo,

e lui intanto accumulava prove contro di me.

Io ero una pedina della sua partita a scacchi.

Perche' non l'hai fatto affondare con te?

Mi ha fatto un'offerta.

Io confesso i miei peccati,

faccio finta di aver scritto io quell'email,

e lui non sporgera' denuncia.

Kate, sono preoccupato per te.

Non preoccuparti per me, Hank. Preoccupati per te stesso.

Per Kelton il prossimo sei tu.

Sei il prossimo.

Revisione: Lale143

Per collaborare con noi scrivete a: rainysubs@gmail.com