Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,800 --> 00:00:40,410
Mundur: nAnaD
2
00:00:41,570 --> 00:00:45,860
Bosnia dan Herzegovina, 1995
3
00:01:03,790 --> 00:01:05,450
Semua orang di posisi?
4
00:01:06,030 --> 00:01:07,620
Mematuhi.
5
00:01:07,880 --> 00:01:09,360
Vera - ya.
6
00:01:09,460 --> 00:01:11,060
Girej - ya.
7
00:01:11,800 --> 00:01:13,320
Barja - ya.
8
00:01:13,530 --> 00:01:15,080
Kirja - ya.
9
00:01:17,450 --> 00:01:20,360
Kami duduk diam dan
Kami menunggu perintahnya.
10
00:01:31,340 --> 00:01:34,060
Pensiun
ke posisi awal!
11
00:01:34,160 --> 00:01:36,260
Bertindak sesuai dengan situasinya!
12
00:01:37,440 --> 00:01:40,150
Diam seperti ini,
dan saya ingin melakukan sesuatu.
13
00:01:40,250 --> 00:01:43,100
Itu tempat yang bagus
untuk menutupi tim.
14
00:01:58,730 --> 00:02:01,050
Komandan, aku terluka.
Skotlandia!
15
00:02:03,650 --> 00:02:05,700
Katanya, apakah ini lebih ringan?
16
00:02:06,270 --> 00:02:07,880
Tidak.
17
00:02:07,980 --> 00:02:09,730
Matikan rokoknya.
18
00:02:09,830 --> 00:02:13,510
Ambil dua, silakan.
Dia bilang kita perlu hidup.
19
00:02:13,930 --> 00:02:16,220
Itu tidak mudah.
20
00:02:46,450 --> 00:02:49,280
Anak laki-laki, tuntutan itu diam.
21
00:02:49,830 --> 00:02:54,370
Ini tidak baik. -Kirja, saat Sla
Dapatkan pada target, tutupi.
22
00:02:54,470 --> 00:02:56,930
Hati-hati dan
jangan terlibat.
23
00:02:57,030 --> 00:02:59,400
Konfirmasi, kami tidak akan melepaskannya.
24
00:03:04,980 --> 00:03:07,040
Pembantaian, Pembantaian!
25
00:03:07,140 --> 00:03:09,380
Perintah komandan!
Kita butuh hidup!
26
00:03:22,790 --> 00:03:24,830
Girai? Amati?
27
00:03:25,820 --> 00:03:29,270
Untuk saat ini, masih. -Tidak ada la i,
Aku melihatmu bernyanyi, brengsek.
28
00:03:31,470 --> 00:03:33,630
Sekarang bernyanyi, kau bajingan!
29
00:03:39,440 --> 00:03:41,780
Tunggu sebentar! Tunggu sebentar, saudara!
30
00:03:42,250 --> 00:03:44,250
Komandan?
31
00:03:44,350 --> 00:03:47,250
Kirja terluka. Dibutuhkan
ini merupakan evakuasi darurat.
32
00:03:47,350 --> 00:03:49,420
Lakukan sendiri.
33
00:03:58,190 --> 00:04:02,190
Barja, apakah semuanya siap?
- Ya, Komandan. Siap.
34
00:04:03,060 --> 00:04:05,190
Mari kita pergi!
35
00:04:12,510 --> 00:04:14,870
Letite ... Peders.
36
00:04:57,190 --> 00:04:59,290
Mereka adalah kita.
37
00:04:59,390 --> 00:05:02,410
Buku ini telah kehilangan cukup darah,
jangan lakukan itu.
38
00:05:03,510 --> 00:05:05,610
Tidak apa-apa, saudara.
39
00:05:05,920 --> 00:05:08,100
Semuanya akan baik-baik saja.
40
00:05:11,040 --> 00:05:13,850
Ada apa dengannya?
-Ho u ku i.
41
00:05:13,950 --> 00:05:17,320
Kuatkan, apa kau merasakanku?
Kami akan segera datang.
42
00:05:17,420 --> 00:05:21,680
Photo ...
Di obat bius saya.
43
00:05:23,780 --> 00:05:25,880
Maenka ...
44
00:05:26,900 --> 00:05:30,110
vuvaj Ma u.
45
00:05:31,480 --> 00:05:34,470
Ketika saya bisa tidur sendiri
merawatnya. Apakah itu jelas?
46
00:05:40,510 --> 00:05:42,590
kirja?
47
00:05:42,930 --> 00:05:45,120
kirja!
48
00:05:47,220 --> 00:05:49,280
kirja!
49
00:06:04,490 --> 00:06:06,530
Bunuh kamu! SILENCE!
50
00:06:06,630 --> 00:06:11,450
Katakan padanya untuk berhenti.
- Dia di bawah perlindungan NATO!
51
00:06:11,550 --> 00:06:14,350
Biarkan!
Cukup! Tenang!
52
00:06:17,580 --> 00:06:20,190
Bagaimana dengan hadiahnya?
Ada apa
53
00:06:20,290 --> 00:06:23,210
Singkatnya, perintahnya adalah
untuk membiarkan wabah ini,
54
00:06:23,310 --> 00:06:25,370
tapi aku tidak melakukannya
waktu untuk omong kosong Anda.
55
00:06:25,470 --> 00:06:29,040
Bagaimana melepaskannya? Dia adalah perang
kriminal! Beck, dia membunuh Kir!
56
00:06:29,140 --> 00:06:33,310
Jangan berpura-pura menjadi pengkhianat bagiku!
Itu perintahnya! Kami tidak punya pilihan!
57
00:06:33,410 --> 00:06:35,850
Siapa yang memesannya? NATO?
Ya! Dan berhenti!
58
00:06:35,950 --> 00:06:42,300
Dengarkan aku! Anda semua di bawah komando NATO.
Anda mengerti? Ini adalah wilayah kami.
59
00:06:42,400 --> 00:06:49,160
Bunuh dia, kamu pergi ke pengadilan militer.
Anda mendengarkan perintah saya!
60
00:06:49,260 --> 00:06:52,170
Apakah kamu aku?
mengerti perang?
61
00:06:55,640 --> 00:06:58,230
Dengan cepat, buat koneksi dengan
dasar. Kami punya situasi.
62
00:06:58,330 --> 00:07:00,850
Siapa yang bertanggung jawab di sini?
Anda atau dia?
63
00:07:08,200 --> 00:07:11,040
Apa yang terjadi?
Apa yang kamu lakukan?
64
00:07:11,250 --> 00:07:13,480
Aku tidak mengerti terjemahannya.
65
00:07:13,580 --> 00:07:15,710
Kamu mengeluh tentang ini.
66
00:07:15,910 --> 00:07:17,960
Apakah Anda benar-benar
gila, sial?
67
00:07:18,430 --> 00:07:21,490
Dapatkan helikopter!
Tolong?
68
00:07:22,140 --> 00:07:24,320
Dapatkan helikopter!
69
00:07:26,300 --> 00:07:30,440
Karena mendiskreditkan seorang perwira senior ...
penolakan perintah ...
70
00:07:30,540 --> 00:07:35,610
Karena mengancam tugas dan
hubungan internasional Federasi Rusia.
71
00:07:35,710 --> 00:07:40,290
Kami memberhentikan: Andreja atalova,
Oleg Barmina,
72
00:07:40,390 --> 00:07:44,310
Vera Kurbayeva, Ilija Slajevska,
Rustam Babagdiljev,
73
00:07:44,410 --> 00:07:47,490
dari pasukan militer
Federasi Rusia.
74
00:07:47,590 --> 00:07:52,230
Wakil Walikota,
Letnan Aslambek Ithoev,
75
00:07:52,330 --> 00:07:55,250
mendeklarasikan
yurisdiksi tidak lengkap.
76
00:07:57,720 --> 00:08:00,220
Konfirmasi.
Yurisdiksi tidak lengkap.
77
00:08:00,420 --> 00:08:04,440
Beck, dengarkan, aku memberitahumu seperti yang lain.
Di atas mereka sangat marah.
78
00:08:04,540 --> 00:08:06,950
Situasinya buruk.
79
00:08:09,460 --> 00:08:13,180
Jika orangmu datang ke Rusia,
Bahkan saya tidak bisa berbuat apa-apa.
80
00:08:25,970 --> 00:08:28,890
Perang di BiH berakhir pada 1995.
oleh Perjanjian Dayton.
81
00:08:28,990 --> 00:08:31,590
Tapi kedamaian di Balkan
Itu tidak berlangsung lama.
82
00:08:39,700 --> 00:08:43,920
1998. konflik militer baru pecah. Kosovo
Albania mencari kemerdekaan dari FRY.
83
00:08:44,020 --> 00:08:47,450
Untuk menekan tindakan KLA yang ditandai
sebagai organisasi teroris,
84
00:08:47,650 --> 00:08:51,560
oleh PBB, tentara reguler Serbia
dikerahkan di Kosovo dan Metohija.
85
00:08:51,760 --> 00:08:53,830
MOSCOW
86
00:08:54,430 --> 00:08:58,000
1999. tahun, tanpa persetujuan
Dewan Keamanan PBB,
87
00:08:58,100 --> 00:09:01,920
NATO mulai mengebom
FR Yugoslavia.
88
00:09:07,540 --> 00:09:13,520
BELGRADE, FRY
Maret 1999.
89
00:10:21,510 --> 00:10:25,710
MEI BALKAN
90
00:10:28,700 --> 00:10:32,520
Stevan, aku membayarmu dengan sangat!
Tolong, cepat! Saya takut
91
00:10:32,620 --> 00:10:36,640
Tidak ada yang perlu ditakutkan. Disana
Tidak ada yang bisa dilakukan militer.
92
00:10:37,690 --> 00:10:41,930
Saya tidak membayar untuk itu, Anda bodoh!
Saya ingin semuanya baik-baik saja dengan bayi itu.
93
00:10:42,030 --> 00:10:44,600
Semuanya akan baik-baik saja.
Dan bomnya menyambut
94
00:10:44,700 --> 00:10:47,380
dalam panasnya kelahiran saya
anak laki-laki Nama depan saya!
95
00:10:47,480 --> 00:10:51,110
Di tengah-tengah Vukajevic baru.
Vukajevići bertarung di bawah bom.
96
00:10:51,210 --> 00:10:53,580
Kurasa begitu
sesuatu telah berkontribusi.
97
00:10:53,780 --> 00:10:57,620
Kamu adalah. Tapi sedikit.
98
00:11:20,190 --> 00:11:24,140
Ayo, sayang. Ayo, perlahan.
Semuanya akan baik-baik saja.
99
00:11:24,240 --> 00:11:29,840
Mudah. Lihat itu. Tidak
khawatir. Apakah kamu percaya padaku?
100
00:11:29,940 --> 00:11:31,730
Semuanya akan baik-baik saja.
101
00:11:31,930 --> 00:11:34,830
Ayolah, kemarilah.
Bawa dokumen dan lainnya.
102
00:11:34,930 --> 00:11:37,990
Itu benar bagiku. Ya, ya
Saya akan melakukannya.
103
00:11:38,090 --> 00:11:41,310
Ayolah, jangan khawatir.
- Mereka akan baik-baik saja. - Ayo.
104
00:11:42,620 --> 00:11:44,700
Aku mencintaimu, sayang!
105
00:12:03,650 --> 00:12:06,000
Kenakan,
Coba selamatkan seorang bayi.
106
00:12:34,880 --> 00:12:38,520
Ini adalah tempat kelahiran!
Babi sialan!
107
00:12:38,620 --> 00:12:41,550
Kita akan ke ruang bawah tanah!
Semua orang di ruang bawah tanah!
108
00:12:42,140 --> 00:12:44,610
Ke ruang bawah tanah!
109
00:12:55,560 --> 00:12:58,830
Jangan pergi ke sana! Jangan pergi!
110
00:14:14,910 --> 00:14:17,360
Anda tidak punya di sini
Apa yang kamu cari
111
00:14:17,460 --> 00:14:19,500
Apakah kamu membaca saya?
112
00:14:19,600 --> 00:14:21,620
Ayo!
113
00:14:21,720 --> 00:14:23,790
Ayo!
114
00:15:08,030 --> 00:15:14,240
Dalam serangan NATO pertama di FRY,
Perempuan dan anak-anak terbunuh.
115
00:15:17,070 --> 00:15:22,010
Karena Kosovo, ada sebuah tragedi. Menurut
lebih banyak sumber, 20 hingga 70 orang tewas.
116
00:15:22,110 --> 00:15:26,050
Kami dipersatukan dengan mitra NATO
melawan tentara Serbia.
117
00:15:26,890 --> 00:15:31,380
Karena ini, Primakov memerintahkan
untuk memutar pesawat dan kembali ...
118
00:15:31,480 --> 00:15:36,560
Ini adalah kesalahan
Diplomasi Amerika
119
00:15:36,660 --> 00:15:40,320
yang akan dipertimbangkan.
120
00:15:44,790 --> 00:15:46,840
MOSKOW, RUSIA
Juni 1999
121
00:15:48,510 --> 00:15:50,550
Selamat pagi, jenderal lain.
122
00:15:51,330 --> 00:15:53,120
Lewat sini ...
123
00:15:53,320 --> 00:15:56,640
Pemboman FRY akan cepat
untuk mengakhiri. Tentara Serbia akan mundur.
124
00:15:56,740 --> 00:16:02,060
Saya akan menarik diri dari Kosovo, teroris Albania
Ini akan menduduki provinsi tersebut, dengan bantuan NATO.
125
00:16:02,160 --> 00:16:04,700
Setelah pemboman
Mereka akan datang sebagai pembawa damai.
126
00:16:04,800 --> 00:16:09,600
Ini yang saya katakan adalah rahasia. Di Kosovo
hanya satu bandara besar, di Prićina.
127
00:16:09,700 --> 00:16:13,620
Ini akan menjadi sektor tanggung jawab Inggris,
hanya pesawat angkut yang akan mendarat.
128
00:16:14,120 --> 00:16:18,420
Kami mendapat tugas untuk mengambilnya
Bandara sebelum Inggris tiba.
129
00:16:18,520 --> 00:16:22,590
Untuk ini, kekuatan militer Anda akan menjadi
datang dari Bosnia, sebagai pembawa damai.
130
00:16:22,690 --> 00:16:26,740
Misi Anda: ambil alih bandara
dan simpan saat mereka datang.
131
00:16:26,840 --> 00:16:28,940
Apakah Anda punya orang?
132
00:16:30,580 --> 00:16:34,500
Tim Tim Andrew.
Semua orang tetap di FR Yugoslavia.
133
00:16:34,600 --> 00:16:36,640
atalov? Bukan kamu
Apakah ada banyak Bosnia?
134
00:16:36,740 --> 00:16:39,950
Saya tidak percaya padanya, tapi saya percaya
dibutuhkan timnya.
135
00:16:40,730 --> 00:16:44,090
Victor Ivanovich, tanpa mereka
Saya tidak bisa naik bandara.
136
00:16:45,830 --> 00:16:48,540
GLOGOVAC, SR YUGOSLAVIA
Juni 1999
137
00:17:17,030 --> 00:17:19,080
Halo.
138
00:17:26,090 --> 00:17:29,890
Halo, Shy Rade.
Bojana adalah hari ulang tahun.
139
00:17:30,180 --> 00:17:32,670
Panggil telepon.
140
00:17:33,210 --> 00:17:37,320
Bagus untukmu. Halo,
Dimana ayahmu
141
00:17:37,560 --> 00:17:41,940
Halo, Rade. Ada suatu tempat.
Biarkan saya tahu lebih banyak tentang ponsel ini!
142
00:17:42,670 --> 00:17:44,980
Lari!
143
00:17:46,490 --> 00:17:49,490
Gorane! Rade datang!
144
00:17:49,790 --> 00:17:52,510
Akankah ada orang lain
melaporkan ke telepon ini?
145
00:17:53,910 --> 00:17:58,360
Bu, mari kita potong TV, kumohon!
Ini sekeras diskotik.
146
00:17:58,460 --> 00:18:01,130
Tutup pintunya!
Coba saja!
147
00:18:01,520 --> 00:18:06,000
Dia ingin menguburku!
-Opet dimulai. -Stoko!
148
00:18:09,890 --> 00:18:12,800
Temukan milikmu sendiri. Saya tidak bisa
dengan satu tangan.
149
00:18:12,900 --> 00:18:16,650
Milos, Anda akan melakukan ini nanti.
Pergi ke halaman, bermainlah di sana.
150
00:18:16,750 --> 00:18:19,420
Ayolah, anak-anak lebih baik.
Saya harus bekerja.
151
00:18:23,070 --> 00:18:25,470
Itu sulit dilakukan.
152
00:18:26,130 --> 00:18:28,780
Saya disini
biaya 10 ribu.
153
00:18:28,880 --> 00:18:33,850
Apa yang kamu bicarakan? Apakah kamu gila
Dia menyelamatkan keluargamu dari bom!
154
00:18:33,950 --> 00:18:38,590
Lebih baik membuatnya bagus.
-Bruko! - Bu, hancurkan!
155
00:18:39,310 --> 00:18:41,680
Paso adalah pemalsuan.
156
00:18:46,780 --> 00:18:48,780
Momennya.
157
00:18:49,190 --> 00:18:54,000
'Alo, bre! -Goran?
-Ya. - Jangan jawab?
158
00:18:54,330 --> 00:18:56,540
Anda datang ke polisi. -Apa?
159
00:18:59,560 --> 00:19:02,940
E, Gorana saya.
Hidup Anda tidak mengajarkan apa pun kepada Anda.
160
00:19:03,070 --> 00:19:06,440
Melibatkan Miles,
Aku senang melihatmu.
161
00:19:06,540 --> 00:19:09,690
Dimasak, masak kopi
untuk para tamu kami.
162
00:19:14,830 --> 00:19:18,390
Apa yang ada di wilayah itu
FR Yugoslavia?
163
00:19:24,430 --> 00:19:27,030
Tinggalkan kami.
164
00:19:28,700 --> 00:19:31,010
Dan di mana? - Keluar!
165
00:19:37,290 --> 00:19:39,780
Kami menemukan ini di peternakan Anda.
166
00:19:40,810 --> 00:19:45,350
Bung, tidak ada di sini
tidak ada apa-apa! TV lama ...
167
00:19:45,490 --> 00:19:47,680
Kolega?
168
00:19:47,780 --> 00:19:50,510
Dua kali rokok,
5 hingga 7 tahun.
169
00:19:50,610 --> 00:19:53,960
Ini bukan palsu. Saya hanya
Aku punya hadiah untukmu.
170
00:19:54,310 --> 00:19:56,720
Aku ingin mengejutkanmu,
Saya tidak berhasil.
171
00:19:56,820 --> 00:20:00,200
Menyuap polisi
3 hingga 5 tahun.
172
00:20:00,300 --> 00:20:03,730
Semuanya,
minimal delapan tahun.
173
00:20:03,830 --> 00:20:06,160
Apa kamu di sini?
174
00:20:06,650 --> 00:20:08,660
15 tahun.
175
00:20:08,890 --> 00:20:12,530
Saya seorang pemburu dan penolong
Orang-orang kami, ini perang.
176
00:20:16,000 --> 00:20:18,340
Kami sedang bermain.
177
00:20:19,600 --> 00:20:22,390
Eh, labu macam apa yang saya miliki
untuk anak perempuanmu?
178
00:20:22,490 --> 00:20:25,020
Phenomenal! Bulu sejati!
179
00:20:25,120 --> 00:20:27,340
Fur? - Ya.
- Apakah kamu gila? -Apa?
180
00:20:27,440 --> 00:20:29,780
Apakah kamu tidak tahu berapa banyak
Dia memelihara hewan?
181
00:20:29,940 --> 00:20:32,320
Jika dia mengusahakannya,
Dia memiliki segalanya untuk membunuh kita.
182
00:20:32,530 --> 00:20:35,990
Ayo, bawa brendi,
dan aku akan mencoba menenangkannya.
183
00:20:36,090 --> 00:20:40,400
Saya suka binatang?
Lain kali Anda seorang psikopat.
184
00:20:43,030 --> 00:20:45,140
Aku akan memberimu dua pilihan.
185
00:20:45,240 --> 00:20:50,020
Varian A - Saya tahu.
Kamu minum kopi.
186
00:20:50,630 --> 00:20:55,950
Kemudian kita pergi ke stasiun.
Dan dari sini saya mendeportasi Anda ke Rusia.
187
00:20:56,200 --> 00:20:59,570
Varian B - ceritakan semuanya.
188
00:20:59,950 --> 00:21:03,970
Jika saya suka bicara Anda,
Saya bisa memberi Anda pekerjaan juga.
189
00:21:05,290 --> 00:21:09,270
Saya harap saya semua
Dia dengan benar mengatakan bahwa Anda mengerti saya.
190
00:21:14,130 --> 00:21:16,760
BELGRADE, SR YUGOSLAVIA
JUNI 1999
191
00:21:19,590 --> 00:21:21,600
Dokter.
192
00:21:22,480 --> 00:21:25,560
Kakak! Di X-ray.
Terima kasih
193
00:21:25,660 --> 00:21:28,720
Jelas! Saya ingin
Saya sedang berbicara dengan Anda.
194
00:21:28,970 --> 00:21:31,660
Saya ingin berbicara.
Departemen kami di Kosovo
195
00:21:31,760 --> 00:21:34,510
kebutuhan mendesak seorang pasien.
Saya melamar Anda.
196
00:21:34,910 --> 00:21:38,290
Departemen ini dipimpin oleh Dr. tern.
Seorang dokter terkenal dari Swiss.
197
00:21:47,010 --> 00:21:49,250
Apa ini
198
00:21:50,170 --> 00:21:52,510
Saya tidak bisa melihat.
199
00:21:53,180 --> 00:21:56,590
Dipecat,
dan tidak ada seorang pun untuk berbaring.
200
00:21:56,830 --> 00:21:59,690
Sulit bagiku. -Itu saja,
Sulit bagi kita semua.
201
00:21:59,790 --> 00:22:02,150
Setiap saat aku berteriak.
202
00:22:02,250 --> 00:22:05,240
Aku menyelamatkan seorang bayi,
dan saya bisa menyelamatkan mereka lebih banyak.
203
00:22:05,340 --> 00:22:07,620
Aku seharusnya menyelamatkan mereka.
204
00:22:07,720 --> 00:22:12,880
Maaf, Marijana Ivi , 25 tahun.
32 minggu, perdarahan berlimpah.
205
00:22:12,980 --> 00:22:16,660
Ditemukan sebelum pendakian.
Dia tidak berhasil mengejar ketinggalan. Itu jatuh ke bawah sadar.
206
00:22:23,960 --> 00:22:26,750
Di ruang gawat darurat.
207
00:22:30,860 --> 00:22:34,460
Lebih baik menyelamatkan satu nyawa,
tapi tidak ada hubungannya.
208
00:23:14,510 --> 00:23:17,180
Hidup Serbia!
209
00:23:17,280 --> 00:23:20,710
Ayolah, ayolah.
Saya tidak mengerti mereka.
210
00:23:39,810 --> 00:23:42,000
Girai!
211
00:23:43,100 --> 00:23:45,190
Girai!
212
00:23:45,450 --> 00:23:47,650
Debil!
213
00:23:50,850 --> 00:23:53,290
Hai saudara!
214
00:23:55,080 --> 00:23:57,560
Saat kau memanggilku,
Saya tidak bisa mempercayainya.
215
00:23:57,660 --> 00:24:00,190
Halo! - Halo!
- Bagaimana kamu menemukanku?
216
00:24:00,290 --> 00:24:04,620
Selama empat tahun, kau bahkan belum satu
menghilang dari radar. Itu tidak sulit.
217
00:24:04,720 --> 00:24:09,610
Saya harus datang untuk mendapatkan informasi.
- Ya, saya melihat informasi Anda.
218
00:24:15,680 --> 00:24:18,160
Mereka memiliki bentuk protes yang menarik.
219
00:24:19,170 --> 00:24:22,490
Bangsa seperti itu.
Mereka membombardir mereka, dan mereka bernyanyi.
220
00:24:31,910 --> 00:24:34,060
kita tidak akan membaca bersama kami.
221
00:24:34,570 --> 00:24:36,670
Apa tugasnya?
222
00:24:36,770 --> 00:24:39,310
bandara yang sibuk
dan tunggu pasukan kita.
223
00:24:39,410 --> 00:24:41,450
Pasukan macam apa?
224
00:24:41,840 --> 00:24:44,740
Lokasi pembuat perdamaian Rusia,
Bosnia dan Herzegovina, Juni 1999
225
00:24:44,840 --> 00:24:48,080
Unit 10-49 siap
melakukan pertunangan dalam kondisi pertempuran.
226
00:24:48,180 --> 00:24:51,140
Unit 10-40 sudah siap
untuk melatih 10-49.
227
00:24:51,240 --> 00:24:53,340
Unit, berhenti di awal.
228
00:24:53,440 --> 00:24:56,080
Perhatian ... Pergi!
229
00:24:57,090 --> 00:25:00,920
Tidur di awal, sayang!
- Berlari dengan kecepatan penuh!
230
00:25:03,450 --> 00:25:07,060
Mereka harus memeriksa jarak
untuk waktu tertentu.
231
00:25:09,310 --> 00:25:12,230
Eh, tapi mereka aneh!
- Aku akan mengancam mereka!
232
00:25:13,120 --> 00:25:15,290
Tersisa!
233
00:25:19,100 --> 00:25:21,400
Mereka mengalahkan kita. -Saya mengerti.
234
00:25:23,600 --> 00:25:26,050
Siapa yang akan sekarang
menelan udang ...
235
00:25:27,230 --> 00:25:30,060
Ayo, tambahkan bensin!
236
00:25:38,430 --> 00:25:41,380
Sergei, gendut!
Ayo! Nagazi!
237
00:25:48,720 --> 00:25:51,040
Ve guta ...
238
00:25:51,340 --> 00:25:53,700
Tersisa! Ayo!
239
00:25:53,880 --> 00:25:55,930
Br! Br!
240
00:26:01,160 --> 00:26:03,460
Apa yang kamu bertahan, brengsek!
241
00:26:05,210 --> 00:26:07,430
Kita akan melalui sektor ke-21.
242
00:26:16,500 --> 00:26:19,660
Nikmati mandi!
- Dapatkan gas!
243
00:26:20,060 --> 00:26:22,600
Bagaimana kabarmu, Ihtijandere?
244
00:26:22,700 --> 00:26:26,350
Bagus. Keledai adalah milik kita
macet, tapi kita akan sampai akhir!
245
00:26:26,450 --> 00:26:28,530
Mereka baik-baik saja.
246
00:26:29,900 --> 00:26:33,180
Gas! Gas!
247
00:26:39,350 --> 00:26:43,580
Br! - Di mana dia sekarang? - Ayo!
248
00:26:43,700 --> 00:26:45,400
Langsung, jangan memotongnya.
249
00:26:45,500 --> 00:26:48,570
Potong dia. - Kami mendorong batas.
250
00:26:48,670 --> 00:26:50,680
Dapatkan!
251
00:26:55,230 --> 00:26:57,270
Berhenti!
252
00:27:04,110 --> 00:27:06,120
Dapatkan!
253
00:27:07,030 --> 00:27:10,560
Skotlandia!
Kembali.
254
00:27:10,660 --> 00:27:14,310
Druga Polkovnica. Jenderal Somov
Ada di telepon satelit.
255
00:27:18,290 --> 00:27:22,200
Poltorat! Harus lebih baik
Siapkan pejuang! - Jelas!
256
00:27:23,370 --> 00:27:25,690
Lebih baik bersiap.
257
00:27:26,700 --> 00:27:30,680
Nikolai ... ahliku.
-Ma, ambillah!
258
00:27:35,800 --> 00:27:38,060
Kolonel Plato.
Saya senang
259
00:27:38,160 --> 00:27:41,890
Keputusan untuk pergi ke persaudaraan
Alasan disetujui.
260
00:27:41,990 --> 00:27:44,140
Diterima? Rimio.
261
00:27:44,240 --> 00:27:46,660
Tugas:
Ambil alih bandara sebelum aliansi.
262
00:27:46,760 --> 00:27:49,120
Jangan izinkan informasi
ke NATO.
263
00:27:49,220 --> 00:27:51,900
Permisi! - Terutama!
264
00:27:52,190 --> 00:27:54,330
Mengganggu koneksi.
265
00:27:57,850 --> 00:28:00,000
Akhirnya.
266
00:29:06,890 --> 00:29:08,980
Nacha.
267
00:29:09,280 --> 00:29:11,810
Dohi.
268
00:29:13,010 --> 00:29:15,860
Ini aku, teman.
269
00:29:56,790 --> 00:30:00,000
Para siswa!
Calon, Miliu!
270
00:30:00,380 --> 00:30:03,040
Tidak ada yang selamat.
271
00:30:03,940 --> 00:30:06,090
Ayo bekerja.
272
00:30:06,190 --> 00:30:08,820
Pada hari libur, bajingan!
273
00:30:34,840 --> 00:30:41,400
AERODROM SLATINA, PRI TINA
SR YUGOSLAVIA, JUNI 1999
274
00:30:41,500 --> 00:30:47,010
Bahkan bukan militer. Banda u
seragam. Nama utama adalah Smuk.
275
00:30:47,290 --> 00:30:49,380
Hewan sungguhan.
276
00:30:49,480 --> 00:30:51,740
Desa tempat Vuk berada
Dia kelima berturut-turut.
277
00:30:51,840 --> 00:30:54,700
Ayo, bunuh, seseorang
menganggap mereka sebagai tahanan.
278
00:30:54,800 --> 00:30:58,220
Dua hari yang lalu
menduduki bandara.
279
00:30:59,040 --> 00:31:01,350
Sekarang itu pangkalan mereka.
280
00:31:01,450 --> 00:31:04,610
Kita tahu di mana binatang itu,
dan kita tidak bisa menangkapnya.
281
00:31:04,860 --> 00:31:09,010
Saat pasukan kita mundur
mulai kekacauan.
282
00:31:09,940 --> 00:31:12,340
Apa yang kamu inginkan dari saya?
283
00:31:12,440 --> 00:31:14,550
Kami tidak bisa melakukan apa pun empat kali.
284
00:31:14,950 --> 00:31:17,390
Apakah Anda tahu berapa banyak orang saya
hilang dalam setengah tahun?
285
00:31:17,490 --> 00:31:19,730
Kita bisa mengumpulkan sukarelawan.
286
00:31:19,830 --> 00:31:22,100
Relawanmu
Saya tidak bisa melakukan apa-apa.
287
00:31:22,200 --> 00:31:24,240
Tapi kamu bisa!
288
00:31:24,440 --> 00:31:27,260
Relawan sukarelawanmu.
289
00:31:27,360 --> 00:31:31,100
Aku akan memberitahumu sekali lagi. Masalah ini
tidak bisa diselesaikan tanpa bantuan tambahan.
290
00:31:31,850 --> 00:31:33,990
KOSOVO DAN METOHIJA
SR YUGOSLAVIA
291
00:31:45,790 --> 00:31:48,930
Ini benar
bom pesawat.
292
00:31:49,030 --> 00:31:53,310
Silakan berpakaian
baju pelindung. Bantu?
293
00:31:54,930 --> 00:31:56,460
Apakah Anda punya anak?
294
00:31:56,560 --> 00:31:58,380
Tidak.
295
00:31:58,480 --> 00:32:00,710
Kebahagiaan.
296
00:32:07,720 --> 00:32:10,120
Boe membantu.
297
00:32:13,150 --> 00:32:15,410
Bagus, Barmine?
298
00:32:18,330 --> 00:32:20,750
A AK,
SR YUGOSLAVIA
299
00:32:27,730 --> 00:32:31,740
Halo, sayang. Apakah kamu bersenang-senang?
Tidak, saya tidak di sana untuk itu.
300
00:32:32,220 --> 00:32:34,220
Rus?
301
00:32:34,320 --> 00:32:37,260
Mencari sesuatu yang istimewa?
- Anda mungkin mengatakan itu.
302
00:32:37,360 --> 00:32:40,740
Dapatkan dia pistol di pantatnya
mungkin dia menyukainya.
303
00:32:42,540 --> 00:32:44,060
Halo.
304
00:32:44,320 --> 00:32:46,710
KRAGUJEVAC,
SR YUGOSLAVIA
305
00:32:47,420 --> 00:32:50,720
Kita akan membaca,
dan mereka akan bercanda setelah kita?
306
00:32:57,410 --> 00:33:01,830
Apa maksudmu ...
kapan ini akan berakhir?
307
00:33:02,130 --> 00:33:04,360
Aku tidak peduli.
308
00:33:06,100 --> 00:33:08,110
Aku tidak peduli.
309
00:33:08,310 --> 00:33:11,910
Anda akan lebih tertarik
Anda tidak minum di sini sepanjang hari.
310
00:33:14,380 --> 00:33:17,190
Memalukan untuk bertanya.
Apa yang kamu lakukan disini
311
00:33:17,290 --> 00:33:19,940
Jangan malu.
Saya bekerja sebagai keamanan.
312
00:33:20,040 --> 00:33:23,050
Apa yang kamu lakukan di sini?
- Pertanyaan bagus.
313
00:33:23,310 --> 00:33:26,940
Kenapa tidak ada yang terkunci?
Saya melihat Anda telah menyesuaikan.
314
00:33:27,040 --> 00:33:29,460
Saya berkonsultasi dengan Yugoslavia.
315
00:33:29,680 --> 00:33:32,340
Hadiah dari orang Prancis. -Brave!
316
00:33:32,440 --> 00:33:35,430
Apakah Anda ingin beberapa tindakan?
317
00:33:35,630 --> 00:33:37,750
Aku sudah tua untuk itu.
318
00:33:37,850 --> 00:33:39,890
Tapi ...
319
00:33:40,070 --> 00:33:42,110
Rokok.
320
00:33:42,210 --> 00:33:46,020
Ternak dibombardir oleh masing-masing
hari Kami mempercayai Anda.
321
00:33:46,280 --> 00:33:50,040
"Rusia tidak akan meninggalkan kita!"
"Rusia adalah saudara!"
322
00:33:50,360 --> 00:33:52,410
Dan Rusia ada di sana.
323
00:33:52,510 --> 00:33:54,540
Hei, sayang!
324
00:33:54,640 --> 00:33:57,350
Apa yang harus saya lakukan?
Apakah ini berhasil? -Tajna.
325
00:33:57,670 --> 00:34:01,030
Saya mengumpulkan tim tim saya.
Kami punya tugas.
326
00:34:01,130 --> 00:34:04,430
Jika Anda menyelesaikannya
dia bisa kembali ke Rusia.
327
00:34:07,000 --> 00:34:09,190
Dan kamu pengecut!
328
00:34:09,420 --> 00:34:14,420
Kamu, kamu. Perlahan,
Semuanya baik-baik saja.
329
00:34:14,940 --> 00:34:16,980
Kita harus bicara.
330
00:34:18,230 --> 00:34:20,370
Apakah Anda punya senjata?
331
00:34:20,470 --> 00:34:23,250
Dimana jaminan bahwa mereka tidak akan
berubah pikiran dan tempatkan kami?
332
00:34:23,450 --> 00:34:25,520
Saya adalah jaminan.
333
00:34:26,840 --> 00:34:29,050
Senang melihatmu.
334
00:34:30,190 --> 00:34:33,750
Anda tidak menghargai hidup?
Tu e bra u Serbia?
335
00:34:34,140 --> 00:34:37,150
Ludaka ada di mana-mana.
Kebangsaan tidak ada hubungannya dengan itu.
336
00:34:37,410 --> 00:34:39,830
Itu benar.
- Kembali ke intinya.
337
00:34:40,470 --> 00:34:44,300
Vera, ada klien mabuk.
Tu e Vi nju.
338
00:34:44,740 --> 00:34:46,800
Halo. -Stani.
339
00:34:49,630 --> 00:34:51,790
Jika Anda berubah pikiran.
340
00:35:02,810 --> 00:35:05,280
Terima kasih untuk Prancis.
341
00:35:06,160 --> 00:35:11,210
Orang Prancis tidak benar-benar menginginkanmu
bombarduju. Lemparkan kapsul kosong.
342
00:35:11,370 --> 00:35:13,840
Di pie ibuku!
343
00:35:15,010 --> 00:35:18,350
Pulang ke rumah.
Dengan semua keindahan.
344
00:35:19,190 --> 00:35:21,330
Itu benar.
345
00:35:55,130 --> 00:35:57,970
Aku mengawasinya, brengsek!
346
00:35:58,170 --> 00:36:00,630
Beck! Aku ikut denganmu.
347
00:36:03,590 --> 00:36:06,600
Tentang medali dan
Beri tahu tanah air Giraeus.
348
00:36:19,810 --> 00:36:21,830
Apa ini
349
00:36:21,930 --> 00:36:26,080
Jika aku ingin pergi bersamamu, itu
adalah harganya. Untuk itu saya akan pergi.
350
00:36:32,350 --> 00:36:34,790
Ya, orang gila ada di mana-mana.
351
00:36:49,060 --> 00:36:51,110
Ini kuncinya.
352
00:36:53,250 --> 00:36:55,650
Kita semua di sana ...
353
00:37:03,710 --> 00:37:06,450
Maukah kamu minum?
brendi dengan saya?
354
00:37:12,290 --> 00:37:14,780
Tunggu sebentar, saudara.
355
00:37:18,940 --> 00:37:21,000
Kakak?
356
00:37:22,390 --> 00:37:24,770
Albania tidak bisa menjadi saudaraku.
357
00:37:25,000 --> 00:37:27,280
Jangan Woo.
358
00:37:32,500 --> 00:37:34,750
Kami bukan dari agama yang sama.
359
00:37:35,110 --> 00:37:39,160
Tapi aku sudah membuktikannya
Aku saudaramu Случай.
360
00:37:41,370 --> 00:37:46,070
Psuj! Plai!
Pukul saya jika Anda perlu.
361
00:37:47,120 --> 00:37:50,060
Hanya saja, jangan berpegangan pada dirimu sendiri.
362
00:37:54,610 --> 00:37:56,630
Halo teman-teman.
363
00:37:56,730 --> 00:38:01,280
Hari ini, tiga keluarga akan meninggalkan desa.
Mereka tidak punya uang untuk membayar Smuka.
364
00:38:01,380 --> 00:38:05,200
Mereka memanggil saya kawan mereka, Albania.
Dia ingin mereka terjebak di jalan.
365
00:38:05,300 --> 00:38:07,580
Kapan mereka pergi?
- Selama satu jam.
366
00:38:07,680 --> 00:38:10,370
Kami punya waktu.
Mungkin kita tidak bisa mendapatkannya. Mari kita pergi.
367
00:38:29,130 --> 00:38:31,290
Bus adalah tanggung jawab.
368
00:38:34,290 --> 00:38:38,920
Cara yang bagus untuk menghilangkan Asap.
Mari kita mulai ketika muncul.
369
00:38:39,020 --> 00:38:43,000
orang Smoky akan dengan gerobak.
Kami akan membawanya di jalan.
370
00:38:44,220 --> 00:38:48,260
Itu cara termudah untuk mendapatkannya di sini
mencegat. Kurva pra.
371
00:38:48,360 --> 00:38:50,840
Jika kita mulai,
kita akan datang sebelum mereka.
372
00:39:19,910 --> 00:39:23,200
Aku melihat tiga di jalan.
Tanpa Asap.
373
00:39:24,720 --> 00:39:27,020
Apakah Anda ingin melakukan ini?
374
00:39:27,120 --> 00:39:29,510
kata Mili
berada di dalam mobil.
375
00:39:33,460 --> 00:39:35,520
Ya, berhenti!
376
00:39:35,690 --> 00:39:39,250
Persetan, Fadile!
- Itu perintah!
377
00:39:49,740 --> 00:39:51,820
Serigala itu pergi.
378
00:39:55,710 --> 00:39:58,700
Kemana kamu pergi? Ibu!
379
00:40:01,940 --> 00:40:05,700
Duduk diam,
Saya akan menangani sniper.
380
00:40:30,980 --> 00:40:33,010
Bunuh itu!
381
00:40:52,090 --> 00:40:54,090
Bangun! Bangun!
382
00:40:54,190 --> 00:40:56,210
Bunuh, bre!
383
00:40:56,310 --> 00:40:58,380
Jangan bercinta!
384
00:40:58,550 --> 00:41:00,600
Bunuh, bre!
385
00:41:42,390 --> 00:41:44,410
Ayo!
386
00:41:45,010 --> 00:41:47,010
Ayo, tembak!
387
00:41:47,110 --> 00:41:49,180
Vujoe, jangan!
388
00:41:49,280 --> 00:41:53,190
Fadile, Fadile!
Maukah Anda memberi saya menyerah?
389
00:41:53,290 --> 00:41:56,230
ute Ba kire, bangunkan Anda!
390
00:41:56,330 --> 00:41:58,420
Vue!
391
00:41:59,240 --> 00:42:01,330
Stop! Letakkan pistolnya!
392
00:42:01,430 --> 00:42:04,190
Ini pesanannya!
Kami bukan perampok.
393
00:42:04,290 --> 00:42:06,470
Ada hukum dengan kita.
394
00:42:06,500 --> 00:42:09,080
Apakah ada bom juga?
oleh hukum?
395
00:42:09,180 --> 00:42:11,330
Apakah mereka membunuh kita?
oleh hukum?
396
00:42:11,430 --> 00:42:15,040
Hukum macam apa ini?
- Dia seorang teroris.
397
00:42:15,140 --> 00:42:18,250
Tapi itu bukan terserah Anda untuk memutuskan
apakah dia akan hidup atau tidak.
398
00:42:40,900 --> 00:42:42,480
Berhenti!
399
00:42:42,580 --> 00:42:44,870
Jangan. Biarkan dia pergi!
400
00:43:05,390 --> 00:43:09,130
Kau melakukan ini pada si Hunk.
Saya akan lulus.
401
00:43:09,230 --> 00:43:11,460
Ini alamatnya.
402
00:43:14,390 --> 00:43:17,360
Kuharap begitu
lihat lagi.
403
00:43:27,960 --> 00:43:31,170
Yang lebih tua lainnya. Biarkan itu
untuk mengundang Anda dengan cara tidak resmi.
404
00:43:31,690 --> 00:43:34,880
Hubungi sang kolonel.
Tongkat, masuk.
405
00:43:35,990 --> 00:43:38,760
Berapa banyak lagi?
Kami memusnahkan semua lubang.
406
00:43:38,860 --> 00:43:41,100
Bersinar seperti bola ibu.
407
00:43:41,200 --> 00:43:44,350
Anak laki-laki, kamu hari ini ...
408
00:43:44,670 --> 00:43:46,680
sial.
409
00:43:47,830 --> 00:43:52,590
Bukan hanya air.
Anda mencelupkan seluruh batalion.
410
00:43:53,120 --> 00:43:58,130
Dan seluruh pasukan. Dan semua senjata
kekuatan Federasi Rusia.
411
00:43:58,730 --> 00:44:00,870
Bagaimana jika perang besok?
412
00:44:01,960 --> 00:44:04,460
aku membalas
pertanyaan, militer.
413
00:44:04,660 --> 00:44:08,420
Jika besok adalah perang,
Kami akan bertarung dalam kotoran kami sendiri!
414
00:44:08,520 --> 00:44:10,800
Kutub!
- Panjang utama!
415
00:44:11,030 --> 00:44:13,570
Pasukan air pertama bekerja ...
416
00:44:13,670 --> 00:44:15,900
Aku mengerti apa yang kamu lakukan.
Cukup, berhenti mencuci.
417
00:44:16,200 --> 00:44:18,210
Saudara?
418
00:44:18,880 --> 00:44:21,970
Pada pagi hari menjadi
memeriksa kondisi semua kendaraan.
419
00:44:22,580 --> 00:44:24,190
Jelas!
420
00:44:25,000 --> 00:44:27,460
Kumpulkan,
Sial yumah.
421
00:44:28,630 --> 00:44:30,760
Selesai, umaheri.
422
00:44:35,330 --> 00:44:36,920
Baton!
423
00:44:45,510 --> 00:44:47,520
Tempat apa itu!
424
00:44:51,240 --> 00:44:54,910
Halo teman-teman.
- Halo, lusuh.
425
00:44:55,010 --> 00:44:58,360
Kupikir kau sudah pensiun.
Bukankah tanah itu menutupi Anda?
426
00:44:58,460 --> 00:45:01,160
Bahasanya kewalahan.
Apakah Anda punya rokok?
427
00:45:01,490 --> 00:45:03,710
Jo pu i ?
Itu harus disela.
428
00:45:03,810 --> 00:45:07,200
Halo gadis-gadis. -Sebuah jebem
mu mater! -Berikan, kita mulai.
429
00:45:07,560 --> 00:45:09,800
Dan aku senang
Untuk melihatmu. Hello.
430
00:45:09,900 --> 00:45:12,170
Vera, beri aku rokok.
- Saya mulai tidur.
431
00:45:12,970 --> 00:45:15,570
Kita harus bertindak segera.
Kami punya waktu.
432
00:45:15,800 --> 00:45:20,290
Sudah cukup sejak 1995.
Sekarang kita membuat keputusan untuk diri kita sendiri.
433
00:45:20,600 --> 00:45:22,700
Tanpa NATO.
Kami punya tugas.
434
00:45:22,900 --> 00:45:27,970
Jika Anda tetap dengan saya, kembali
kamu di tentara dan kamu akan dihargai.
435
00:45:28,520 --> 00:45:30,780
Tapi yang paling penting - Anda akan pulang.
436
00:45:31,170 --> 00:45:33,600
Dan membuat Anda sebagai pahlawan.
437
00:45:37,210 --> 00:45:39,290
Di mana atajev?
438
00:45:40,620 --> 00:45:42,760
Saya sedang menjalankan operasi.
439
00:45:52,790 --> 00:45:54,820
Terima kasih.
440
00:46:00,040 --> 00:46:02,940
aku minta maaf. -Sayanglah kamu.
441
00:46:03,790 --> 00:46:07,710
Anda bereaksi dengan baik.
- Sebagai seorang anak saya adalah seorang penjaga gawang.
442
00:46:08,910 --> 00:46:10,470
Clear.
443
00:46:10,590 --> 00:46:12,180
Rade.
444
00:46:12,400 --> 00:46:13,950
Keberangkatan.
445
00:46:21,230 --> 00:46:25,110
Tuhan memberkatimu. Bus ke Prizren?
Ayo, Mixe, brzee.
446
00:46:27,190 --> 00:46:29,330
Kreem.
447
00:47:11,900 --> 00:47:13,980
Ayah!
448
00:47:29,050 --> 00:47:31,220
Duduklah, persetan!
449
00:47:32,730 --> 00:47:35,210
Berdoa, Nak!
450
00:47:46,660 --> 00:47:51,170
Anda di daerah tersebut
Republik Kosovo.
451
00:47:51,270 --> 00:47:55,380
Semua orang di sini pergi
lulus prosedur pemeriksaan.
452
00:47:55,480 --> 00:47:58,790
Keluarkan dokumennya
dan masalah pribadi.
453
00:47:58,990 --> 00:48:03,840
Setiap konflik adalah sah
pemerintah harus ...
454
00:48:04,040 --> 00:48:06,690
dihukum dengan kejam.
455
00:48:07,070 --> 00:48:09,460
Kamu! Siapa kamu
456
00:48:10,800 --> 00:48:12,820
Rade Tomi .
457
00:48:12,920 --> 00:48:14,610
Apa aksen Anda?
458
00:48:14,820 --> 00:48:18,310
Apakah Anda seorang Serbia? -Ya. Saya tumbuh dewasa
di Rusia. Ibuku orang Rusia.
459
00:48:18,410 --> 00:48:21,600
Dia datang ke boks.
Dia menderita diabetes.
460
00:48:23,450 --> 00:48:25,490
Dokumen.
461
00:48:49,070 --> 00:48:51,160
Tuhan.
462
00:48:51,730 --> 00:48:54,390
Nak, ayo kita pergi.
Tolong.
463
00:48:54,490 --> 00:48:57,320
Aku bukan anakmu,
ku ko srpska!
464
00:48:57,880 --> 00:48:59,970
Hei, apa yang kamu lakukan?
465
00:49:02,590 --> 00:49:04,830
Apa itu, Pop?
466
00:49:05,060 --> 00:49:07,170
Katakan!
467
00:49:08,990 --> 00:49:12,460
Ini adalah hal-hal untuk ibadah,
Mereka tidak membutuhkanmu.
468
00:49:13,640 --> 00:49:15,780
Tidak bagus untuk disentuh.
469
00:49:29,220 --> 00:49:32,950
Jasna Blagojevic.
Saya bepergian ke rumah sakit di Glogovice.
470
00:49:33,640 --> 00:49:35,890
Di sini, saya punya surat-surat juga.
471
00:49:58,520 --> 00:50:00,880
Paus, Paus.
472
00:50:01,500 --> 00:50:03,970
Kamu keparat.
473
00:50:05,300 --> 00:50:07,730
Dan ini?
Apa ini
474
00:50:09,620 --> 00:50:12,180
Biarkan aku melihat. Wow
475
00:50:13,590 --> 00:50:15,910
Tolong, tinggalkan.
476
00:50:16,310 --> 00:50:19,070
Ini adalah hal yang sakral,
mengerti
477
00:50:19,320 --> 00:50:24,000
'Datanglah orang-orang, dan Anda adalah orang percaya.'
478
00:50:25,310 --> 00:50:28,710
Anda percaya pada Allah.
Kita ada di dalam Kristus.
479
00:50:29,650 --> 00:50:33,080
Ayo pergi
Kami saling menghormati.
480
00:50:35,130 --> 00:50:37,210
Apa yang harus saya lakukan?
481
00:50:38,780 --> 00:50:41,020
Ayo, katakan:
482
00:50:41,120 --> 00:50:44,200
Tidak ada Tuhan selain Allah.
483
00:50:45,880 --> 00:50:48,460
Ayo! Ka i.
484
00:50:49,160 --> 00:50:52,120
Apakah kamu mendengarku?
Ayo!
485
00:50:52,220 --> 00:50:56,090
Maafkan aku, Paus!
Ayo!
486
00:50:56,660 --> 00:50:58,810
Bicaralah!
487
00:50:58,910 --> 00:51:01,110
Aku tidak bisa,
Saya seorang Kristen.
488
00:51:02,980 --> 00:51:05,050
Ayah!
489
00:51:05,820 --> 00:51:07,980
Bicaralah!
490
00:51:08,790 --> 00:51:11,650
Ayo! Ayo!
491
00:51:12,020 --> 00:51:14,040
Katakan.
492
00:51:19,300 --> 00:51:21,340
Kristus adalah ...
493
00:51:23,090 --> 00:51:25,460
Apa yang kamu lakukan
494
00:51:59,450 --> 00:52:03,740
Katakan pada mereka untuk menjatuhkan senjata mereka.
Atau dia akan pergi ke Allahnya sendiri.
495
00:52:04,050 --> 00:52:06,120
Turunkan senjatanya.
496
00:52:06,220 --> 00:52:08,220
Turunkan!
497
00:52:17,400 --> 00:52:19,440
Di bus!
498
00:52:19,540 --> 00:52:21,610
Semua orang di bus!
499
00:52:23,410 --> 00:52:25,630
Dapatkan di bus!
500
00:52:32,380 --> 00:52:34,740
Aku akan menemukanmu, Ruse!
501
00:52:38,260 --> 00:52:40,810
Ayo! Ayo, saudara!
502
00:52:53,720 --> 00:52:55,830
Aku akan ke dokter.
503
00:53:00,590 --> 00:53:02,660
Cepat! Sebelah sini!
504
00:53:05,330 --> 00:53:07,560
Aku Dr. tern.
Apa yang terjadi
505
00:53:07,660 --> 00:53:10,680
Berbahasa Inggris? Ya, ya
Kami diserang oleh teroris.
506
00:53:10,780 --> 00:53:15,410
Jika bukan karena dia ...
mereka tidak akan selamat.
507
00:53:16,440 --> 00:53:19,870
Bagaimana dengan bocah itu?
- Dia memiliki cedera kepala yang parah.
508
00:53:20,160 --> 00:53:22,770
Mereka mengatakan mereka akan pergi
ke sebuah biara di dekat Prizren.
509
00:53:22,870 --> 00:53:25,480
Anak laki-laki di intens,
Tinggal di dapur.
510
00:53:27,030 --> 00:53:30,650
Pop dan putranya masuk
biara dekat Prizren. Pop Jovan.
511
00:53:30,750 --> 00:53:34,560
Di mana saya dapat menemukan mobil? - dimana?
Cari mobil untuk mengangkut mayat?
512
00:53:34,660 --> 00:53:37,890
Jangan khawatir, tolong
Saya akan. -Terima kasih.
513
00:53:38,820 --> 00:53:41,210
Di mana saya bisa mencuci?
514
00:53:41,310 --> 00:53:43,740
Ayo, aku akan menunjukkan padamu.
515
00:53:45,990 --> 00:53:50,200
Ini dia. Ambillah.
Popove stvari. Ambillah.
516
00:53:50,300 --> 00:53:54,030
Terima kasih -Tidak.
Terima kasih, nak.
517
00:54:44,970 --> 00:54:48,100
Aku akan menerimanya
tubuh para imam.
518
00:54:50,870 --> 00:54:52,900
Tunggu.
519
00:54:54,040 --> 00:54:56,380
Bisakah aku pergi bersamamu?
520
00:55:51,820 --> 00:55:54,390
Terima konferensi kami.
521
00:55:56,310 --> 00:55:58,390
Bagaimana dengan Mi?
522
00:55:58,710 --> 00:56:02,530
Dia di rumah sakit, di Glogovic.
Dia terluka di kepala.
523
00:56:02,630 --> 00:56:04,920
Ini sangat buruk,
tetapi kondisinya stabil.
524
00:56:05,020 --> 00:56:07,310
Aku akan menjaganya.
525
00:56:08,670 --> 00:56:11,170
Saudaraku, bagaimana dengan ini ?!
526
00:56:13,050 --> 00:56:15,050
Bawa pergi.
527
00:56:16,630 --> 00:56:18,830
Ayah.
528
00:56:19,610 --> 00:56:22,390
Mereka meminta Anda untuk memberikannya kepada kami.
529
00:56:29,120 --> 00:56:32,780
Berikan ini pada Michi.
Ini pengawalnya.
530
00:56:34,310 --> 00:56:36,340
Kami menginginkannya.
531
00:56:37,080 --> 00:56:40,130
Aku meminta keluargamu.
Apakah Anda punya anak?
532
00:56:43,340 --> 00:56:46,600
Berbahagialah, kamu.
Selamat tinggal.
533
00:56:47,600 --> 00:56:49,680
Selamat tinggal.
534
00:57:13,170 --> 00:57:15,230
Terima kasih.
535
00:57:17,340 --> 00:57:20,880
Saya baru mulai mencari tahu
Apa yang terjadi pagi ini.
536
00:57:25,390 --> 00:57:28,930
Kami akan segera berada di kota.
Di mana saya bisa membawamu?
537
00:57:29,030 --> 00:57:31,940
Ke rumah sakit.
Di sana saya akan tidur.
538
00:57:32,040 --> 00:57:35,620
Kamu bisa tinggal bersamaku.
Saya tidak tinggal di sana.
539
00:57:37,740 --> 00:57:39,860
Aku tidak ingin mengganggumu.
540
00:57:39,960 --> 00:57:42,330
Bagaimana saya bisa diganggu?
541
00:57:45,570 --> 00:57:47,980
Terima kasih.
542
00:57:50,060 --> 00:57:52,860
Saya pergi ke rumah sakit di pagi hari.
543
00:58:10,560 --> 00:58:13,760
Baiklah, pulanglah.
Katakan halo pada ibumu.
544
00:58:13,860 --> 00:58:16,560
Bisakah aku pergi bersamamu?
- Tidurlah.
545
00:58:17,170 --> 00:58:20,880
Dia seharusnya melakukan sesuatu malam ini.
546
00:58:22,390 --> 00:58:25,290
Pulanglah! Ayo!
547
00:58:40,970 --> 00:58:43,030
Ini, Kakek.
548
00:58:43,630 --> 00:58:46,000
Apakah Anda ingin hidup?
549
00:58:46,330 --> 00:58:48,410
Tidak sama sekali.
550
00:58:54,800 --> 00:58:57,940
Di bawah perintahmu
adalah seorang warga Rusia.
551
00:58:59,220 --> 00:59:04,150
Katakan di mana itu
jadi kamu bisa pulang.
552
00:59:05,360 --> 00:59:07,610
Di mana Serbia Rusia? -Ya.
553
00:59:08,380 --> 00:59:11,290
Varian A - Saya tidak tahu.
554
00:59:12,160 --> 00:59:15,970
Varian B - Aku tidak akan memberitahumu.
555
00:59:16,350 --> 00:59:17,990
Panggil.
556
00:59:18,090 --> 00:59:21,000
Dan Anda tahu apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?
557
00:59:21,100 --> 00:59:23,200
Aku tahu apa yang kamu inginkan,
dan kamu tidak bisa.
558
00:59:23,300 --> 00:59:27,160
Anda tidak bisa membeli saya.
Anda tidak dapat menghancurkan saya.
559
00:59:27,260 --> 00:59:29,800
Kamu hanya bisa membunuhku.
560
00:59:29,900 --> 00:59:31,950
Dan mungkin ...
561
00:59:33,480 --> 00:59:36,060
keledai untuk menciumku.
562
00:59:36,800 --> 00:59:40,060
Tolong!
Jangan! Jangan!
563
00:59:40,970 --> 00:59:43,470
Apakah Anda takut?
- Tolong, Ibu sakit.
564
00:59:43,570 --> 00:59:45,740
Dia menungguku, dia khawatir.
565
00:59:45,840 --> 00:59:47,930
Dan aku punya ibu.
566
00:59:49,560 --> 00:59:53,170
Aku tidak akan membunuhmu,
Mili u.
567
00:59:53,520 --> 00:59:58,160
Aku akan menghukummu.
Dan ini untuk umum.
568
01:00:02,640 --> 01:00:04,700
Bicaralah!
569
01:00:06,490 --> 01:00:08,570
Dengarkan semuanya.
570
01:00:08,670 --> 01:00:11,830
Atas nama Albania Raya ...
571
01:00:11,930 --> 01:00:15,890
untuk membantu
Penjajah Serbia ...
572
01:00:16,990 --> 01:00:21,370
Orang Serbia ini dikutuk
untuk hukuman mati.
573
01:00:26,200 --> 01:00:32,450
Ini juga akan bersama semua orang
yang menentang pemerintah yang sah.
574
01:00:32,820 --> 01:00:34,880
Apakah Anda pemerintah yang sah?
575
01:00:34,980 --> 01:00:37,120
Kamu adalah penjahat biasa.
576
01:00:37,890 --> 01:00:42,460
Dan Kosovo orang Serbia!
Selalu ada di sana.
577
01:00:42,560 --> 01:00:44,640
Ingin membunuh orang Albania?
578
01:00:45,380 --> 01:00:47,410
Ho? e?
579
01:00:47,890 --> 01:00:50,240
Ayo!
580
01:00:57,440 --> 01:00:59,530
Ambil itu.
581
01:01:24,990 --> 01:01:27,120
Bravo, kakek.
582
01:01:27,900 --> 01:01:30,030
Bravo.
583
01:01:47,120 --> 01:01:49,750
Wow! Anda menjadi apa?
584
01:01:51,710 --> 01:01:53,810
Di pesta itu.
585
01:01:56,360 --> 01:01:58,990
Di pesta itu.
586
01:01:59,960 --> 01:02:02,030
Vuèe.
587
01:02:14,850 --> 01:02:16,580
Ya?
588
01:02:16,680 --> 01:02:19,010
Rade, ini Fadi.
- Hai
589
01:02:19,110 --> 01:02:21,250
Dengar, kita tidak punya banyak waktu.
590
01:02:21,350 --> 01:02:23,830
Aku bersama Vuk sekarang.
Saya tidak tahu harus berbuat apa?
591
01:02:23,930 --> 01:02:25,960
Apa kamu?
592
01:02:26,060 --> 01:02:31,080
Kamu tidak tahu? Smuk membunuh Milic.
Dia mencarimu ...
593
01:02:44,590 --> 01:02:47,110
Dr tern ingin melihat Anda.
594
01:03:12,450 --> 01:03:15,360
Dua kesalahan.
Jadi, smuće?
595
01:03:15,750 --> 01:03:17,800
Kenapa kau membunuh petugas polisi?
596
01:03:17,900 --> 01:03:19,950
Sekarang kita punya masalah.
- Masalah apa?
597
01:03:20,050 --> 01:03:22,140
Kesepakatan dengan narkoba
dihentikan.
598
01:03:22,240 --> 01:03:24,450
Keterlibatan politikmu
sedang dipertanyakan.
599
01:03:24,550 --> 01:03:28,370
Ini adalah bagaimana Anda mengatakan sandera
dan bersihkan bandara dari omong kosong ini.
600
01:03:28,470 --> 01:03:30,900
Saat NATO tiba
Anda seharusnya tidak berada di sini.
601
01:03:31,000 --> 01:03:35,090
Apa kau memberitahuku?
Apakah kamu gila, Dokter?
602
01:03:37,970 --> 01:03:40,000
Teman baikku ...
603
01:03:40,120 --> 01:03:43,010
Kamu lupakan aku
Saya mewakili mereka yang ada
604
01:03:43,110 --> 01:03:46,210
meyakinkan dunia untuk Anda
mereka berusaha untuk pulang.
605
01:03:46,640 --> 01:03:49,150
Lakukan apa yang saya katakan.
606
01:04:02,610 --> 01:04:05,090
Hentikan dia.
607
01:04:11,440 --> 01:04:14,730
Orang liar berdarah.
Apakah kamu melihat ini?
608
01:04:16,440 --> 01:04:20,830
Anda tidak dapat mengendalikan mereka.
Tapi kami akan menempatkan mereka di tempatnya.
609
01:04:25,670 --> 01:04:29,480
Apa ini Apa ini omong kosong?
Dia pikir dia Gevara?
610
01:04:30,340 --> 01:04:32,650
Kenapa mereka menunggu?
Mereka tidak membuka?
611
01:04:32,860 --> 01:04:34,890
Buka! terburu-buru.
612
01:04:51,770 --> 01:04:54,450
Apa, persiapan
kereta dokter.
613
01:04:56,600 --> 01:04:58,700
Ayo!
614
01:05:06,980 --> 01:05:10,600
Pertemuan pertama singkat.
615
01:05:11,540 --> 01:05:14,240
Kami tidak bertemu.
616
01:05:16,320 --> 01:05:18,760
Temanmu ...
617
01:05:19,200 --> 01:05:21,360
terganggu.
618
01:05:24,790 --> 01:05:26,790
Ba teta.
619
01:05:30,120 --> 01:05:32,250
Killer.
620
01:05:35,000 --> 01:05:37,000
Aku bukan pembunuh.
621
01:05:37,490 --> 01:05:42,080
Saya hanya melakukan wilayah saya sendiri.
622
01:05:46,930 --> 01:05:49,090
Dari kalian semua.
623
01:05:49,830 --> 01:05:52,130
Ayolah, ayolah.
624
01:05:53,610 --> 01:05:56,700
Rusia ... Amerika ...
625
01:05:57,130 --> 01:05:59,200
Serbia.
626
01:06:03,560 --> 01:06:06,170
Anda tidak membutuhkan saya lagi.
627
01:06:06,270 --> 01:06:08,840
Ini negaraku sekarang.
628
01:06:09,390 --> 01:06:12,760
Ini harus dipotong
sampai yang terakhir.
629
01:06:14,330 --> 01:06:17,340
Orang Rusia yang bersamanya
dengan kamu di bus ...
630
01:06:17,660 --> 01:06:19,740
Dimana itu?
631
01:06:21,490 --> 01:06:23,500
Aku tidak tahu.
632
01:06:26,400 --> 01:06:28,950
Tidak tahu.
633
01:06:36,240 --> 01:06:38,690
hewan.
634
01:06:59,480 --> 01:07:03,030
Aku berbohong padamu
pada hewan?
635
01:07:08,830 --> 01:07:12,910
Do i, do .i.
636
01:07:14,760 --> 01:07:16,850
Jangan, tolong.
637
01:07:19,540 --> 01:07:22,120
Jangan, tolong.
Saya benar-benar tidak tahu.
638
01:07:23,850 --> 01:07:27,390
Bersama-sama Anda meninggalkan rumah sakit.
639
01:07:28,860 --> 01:07:30,890
Rusia, dimana dia?
640
01:07:31,810 --> 01:07:33,860
Di mana dia?
641
01:07:44,440 --> 01:07:46,670
Di mana dia?
642
01:07:46,840 --> 01:07:48,920
Stop!
643
01:07:50,690 --> 01:07:52,760
itu!
644
01:07:55,210 --> 01:08:00,150
Lihat Srpkinjo yang bangga.
Dan itu tidak terlalu sulit.
645
01:08:01,260 --> 01:08:05,510
Sembunyikan itu. - Apakah Anda mengatakan sebelumnya ...
Gadis itu tidak akan mati.
646
01:08:06,160 --> 01:08:08,210
Meskipun ...
647
01:08:08,380 --> 01:08:11,980
orang Serbia lebih kecil.
Saya masih melakukannya.
648
01:08:13,570 --> 01:08:15,580
Nah ...
649
01:08:17,290 --> 01:08:19,530
Sluam.
650
01:08:20,050 --> 01:08:22,740
Jangan menyentuh
seorang perawat.
651
01:08:22,970 --> 01:08:26,100
ski! Salah satunya
Dia diserang.
652
01:08:26,200 --> 01:08:29,770
Serigala. Laki-laki Miliev.
Saya tahu di mana dia tinggal.
653
01:08:29,870 --> 01:08:32,510
Kumpulkan dirimu dan pergi untuk itu.
654
01:08:32,680 --> 01:08:34,760
Dan kamu?
655
01:08:35,000 --> 01:08:37,640
Dan aku akan mengunjungi
Reta Tomi a.
656
01:09:09,420 --> 01:09:11,920
Tugas kami:
menempati Bandara Slatina.
657
01:09:12,020 --> 01:09:14,640
Kami mengambilnya dan menahannya sampai kami melakukannya
pasukan penjaga perdamaian kami akan tiba.
658
01:09:14,740 --> 01:09:17,330
Dan yang paling penting: harus
Kami mengambil bandara begitu
659
01:09:17,430 --> 01:09:21,720
tidak ada yang menyadari dia sibuk.
Dan siapa yang menangkapnya. Girai.
660
01:09:22,540 --> 01:09:27,730
Fasilitas ini memiliki 10-15 tentara.
Senjata itu ditandai di peta.
661
01:09:27,830 --> 01:09:31,210
Lagi. Barja dan aku.
Ruang kontrol.
662
01:09:41,570 --> 01:09:45,340
Girai dan Slai - hangar.
Dan bagian di belakang.
663
01:10:11,500 --> 01:10:13,790
Vera akan menempati terminal.
664
01:10:21,230 --> 01:10:23,300
Terminal - sibuk.
665
01:10:26,530 --> 01:10:28,610
Vera. Semuanya jelas.
666
01:10:28,860 --> 01:10:31,410
Jadi, Anda komandannya?
- Ya, saya adalah komandannya.
667
01:10:31,510 --> 01:10:34,260
Saya juga bertanggung jawab untuk semuanya.
Ada pertanyaan?
668
01:10:34,360 --> 01:10:38,630
Apakah konvoi itu berasal dari Bosnia?
-Ya. - Dan dari Bosnia jaraknya 600 km.
669
01:10:38,730 --> 01:10:41,270
612 mil lebih.
670
01:10:41,370 --> 01:10:43,480
Akankah mereka berhasil sama sekali?
671
01:10:45,100 --> 01:10:47,360
Platov ho ho.
672
01:10:47,610 --> 01:10:50,910
Presiden Slobodan Milosevic
menandatangani perjanjian
673
01:10:51,010 --> 01:10:54,020
tentang penarikan Yugoslavia
tentara dari Kosovo.
674
01:10:54,920 --> 01:10:58,470
Kendalikan
wilayah tersebut akan mengambil NATO.
675
01:10:58,700 --> 01:11:01,680
Unit kami diberi tugas ...
676
01:11:02,320 --> 01:11:06,190
dalam waktu singkat
kami mencapai kota Pricina.
677
01:11:06,800 --> 01:11:09,920
Kami mengambil kendali
fasilitas penting secara strategis.
678
01:11:10,120 --> 01:11:12,130
Bandara Slatina.
679
01:11:12,230 --> 01:11:15,450
Sebelum pasukan NATO tiba.
680
01:11:15,550 --> 01:11:20,390
Kami masuk sebagai KFOR,
pasukan penjaga perdamaian internasional.
681
01:11:21,650 --> 01:11:24,230
Kita harus siap
untuk setiap perkembangan situasi.
682
01:11:25,230 --> 01:11:30,750
Termasuk kesiapan tempur penuh
dengan lawan potensial.
683
01:11:31,190 --> 01:11:33,200
Di dalam mobil!
684
01:11:33,340 --> 01:11:35,750
Di dalam mobil! Di tempat!
685
01:11:40,910 --> 01:11:43,940
Jika itu mengerikan
Bersembunyi di dalam gelembung.
686
01:12:26,900 --> 01:12:28,920
Apa itu?
687
01:12:29,520 --> 01:12:33,290
Suwi diam.
Itu tidak baik.
688
01:12:35,750 --> 01:12:37,870
Ada di sana
kedua kalinya?
689
01:12:38,300 --> 01:12:40,660
Ada. Melalui ngarai.
690
01:12:41,310 --> 01:12:43,320
Anak Anjing.
691
01:13:00,240 --> 01:13:02,520
Gudang yang bagus.
692
01:13:14,560 --> 01:13:16,960
Bahwa hatimu berhenti.
693
01:13:19,540 --> 01:13:21,600
Beck, kau tahu ...
694
01:13:24,530 --> 01:13:27,160
Aku tidak berpikir begitu
Segala sesuatu tentang bandara.
695
01:13:30,080 --> 01:13:32,980
Cookie.
696
01:13:36,360 --> 01:13:38,370
Kuchtrime?
697
01:13:41,490 --> 01:13:43,770
Amire. -Prijem.
698
01:13:44,030 --> 01:13:48,090
Bandara tidak menjawab.
Kembali dan periksa apa yang terjadi.
699
01:13:48,190 --> 01:13:50,030
Dan Serigala?
700
01:13:50,130 --> 01:13:51,960
Harapan.
701
01:13:52,210 --> 01:13:54,220
Kotak masuk.
702
01:14:01,920 --> 01:14:05,130
Keuntungan dua-tiga jam.
- Pergi! - Ya
703
01:14:05,230 --> 01:14:07,710
Saya butuh bantuan.
Datanglah ke ruang kontrol.
704
01:14:26,220 --> 01:14:28,500
Dikatakan, apakah semuanya bersih?
705
01:14:28,600 --> 01:14:30,870
Ya, Beck. Semuanya jelas.
706
01:14:35,640 --> 01:14:39,270
Saat aku pergi,
bergabunglah denganku.
707
01:15:57,570 --> 01:15:59,570
membuat furniture?
708
01:16:01,810 --> 01:16:03,810
Mereka bersama saya.
709
01:16:11,000 --> 01:16:13,060
Angkat tangan!
710
01:16:13,310 --> 01:16:15,410
Stop!
711
01:16:18,450 --> 01:16:20,490
Darimana kamu dari sini?
712
01:16:20,590 --> 01:16:22,220
Dan saya bertanya hal yang sama.
713
01:16:22,320 --> 01:16:25,290
Pergilah, apa yang kamu lakukan?
- Saya menyapa komedian.
714
01:16:25,390 --> 01:16:27,740
Kenapa timku ada di sini?
- Ini bukan timmu sekarang.
715
01:16:27,840 --> 01:16:31,130
Di Bosnia, kita semua takut pada kita.
Sebe, cari obatnya.
716
01:16:31,900 --> 01:16:34,170
Dan aku tidak bertanya sekali pun.
Apa yang kamu lakukan disini
717
01:16:35,820 --> 01:16:38,530
Trajimo Albanskog terorista.
Kami mengejarnya.
718
01:16:41,330 --> 01:16:43,680
Berapa banyak orang di sana?
- Sedikit lebih dari seratus.
719
01:16:54,770 --> 01:16:57,090
Apa ini partisan?
720
01:16:57,190 --> 01:17:00,820
Cops. Seperti ini ...
'Aj bri ite!
721
01:17:00,920 --> 01:17:04,840
Aku tidak pergi ke mana pun sampai aku melakukannya
Saya selesai karena saya datang ke sini.
722
01:17:04,940 --> 01:17:07,970
Aku tidak mengerti dirimu.
723
01:17:08,750 --> 01:17:10,330
untuk stoji ?
Terjemahkan, Putar!
724
01:17:10,430 --> 01:17:13,020
Jika Anda ingin ...
-Lakukan .e.
725
01:17:13,120 --> 01:17:16,260
Seperti, Gire dan Slab
pergi ke hanggar.
726
01:17:16,360 --> 01:17:18,560
saya minta maaf, Bu.
727
01:17:22,540 --> 01:17:25,210
Cukup! -Komandante,
itu adalah pociilka.
728
01:17:26,160 --> 01:17:28,850
Apakah jauh? - Saya bisa
men-download. Berapa banyak?
729
01:17:30,350 --> 01:17:31,900
4
730
01:17:32,630 --> 01:17:34,860
Ramu, penerimaan?
731
01:17:34,960 --> 01:17:39,910
Bunuh mereka, diam-diam. -Rami e, maksudmu aku?
- Saya tidak bisa diam. -Apakah saya?
732
01:17:41,470 --> 01:17:43,490
keputusan?
733
01:17:46,830 --> 01:17:48,880
Komandan, keputusan?
734
01:17:56,570 --> 01:17:59,960
Penembak jitu ada di terminal.
Lepaskan! Api!
735
01:18:18,610 --> 01:18:20,680
Aku khawatir.
736
01:18:21,190 --> 01:18:23,230
Sialan!
Vera.
737
01:18:23,490 --> 01:18:25,510
Sekarang mereka tahu.
738
01:18:25,610 --> 01:18:27,680
Bergabunglah dengan kami, oveatalove.
739
01:18:28,420 --> 01:18:30,770
Apa yang kamu tunggu?
Terus bekerja.
740
01:18:30,870 --> 01:18:33,090
Periksa hangar.
741
01:19:18,470 --> 01:19:20,480
Berhenti!
742
01:19:20,960 --> 01:19:22,980
Jelas?
743
01:19:23,440 --> 01:19:25,580
Jangan pergi
744
01:19:36,110 --> 01:19:40,610
Di mana kita? Di bandara
Slatina. Kamu dari mana
745
01:19:41,680 --> 01:19:46,530
Dr tern dan apa itu
membunuh para pops yang bekerja bersama.
746
01:19:50,690 --> 01:19:52,870
Aku memberitahunya di mana dia tinggal.
747
01:19:53,990 --> 01:19:56,010
Maaf.
748
01:20:02,630 --> 01:20:05,510
Dalam situasi kita
ini tidak penting.
749
01:20:05,680 --> 01:20:07,780
Dalam situasi apa?
750
01:20:26,180 --> 01:20:29,240
Smuhe ... -Ya?
751
01:20:31,340 --> 01:20:33,850
Bandaranya sibuk.
752
01:20:37,550 --> 01:20:39,800
Siapa
753
01:20:41,580 --> 01:20:45,550
Aku tidak tahu.
Mereka menyerang kami.
754
01:20:46,310 --> 01:20:49,110
Bajingan sialan!
755
01:20:57,180 --> 01:21:01,540
Cari tahu siapa yang menduduki bandara
dan dengan tujuan apa. Dan ada berapa banyak.
756
01:21:02,610 --> 01:21:08,050
Jika hari ini, sekali lagi
Seseorang melarikan diri, aku akan membunuhmu secara pribadi.
757
01:21:10,030 --> 01:21:14,690
Kumpulkan semua prajurit.
Kesiapan tempur penuh.
758
01:21:17,470 --> 01:21:19,570
Kami akan menangani semuanya.
759
01:21:32,070 --> 01:21:34,690
Bagaimana menurutmu? Akankah itu benar-benar
berada di bandara?
760
01:21:35,100 --> 01:21:37,190
Apakah Anda melihat wajah Plato?
761
01:21:37,730 --> 01:21:40,290
Sesuatu yang serius terjadi.
Apa yang tidak jelas?
762
01:21:40,390 --> 01:21:42,500
Mungkin mereka tahu kita akan datang?
763
01:21:42,600 --> 01:21:44,610
Ini adalah operasi rahasia.
Anda seharusnya tidak.
764
01:21:44,710 --> 01:21:46,270
Dengar, badut!
765
01:21:46,370 --> 01:21:49,250
Anda mendapatkan balapan,
Jangan bahkan bandara!
766
01:21:50,160 --> 01:21:53,780
Dan jika Anda berbicara tentang omong kosong
Letakkan fathead di badan yang pintar.
767
01:21:53,980 --> 01:21:56,180
Jelas? -Ya.
Ya
768
01:22:04,670 --> 01:22:07,720
Bandara ini di daerah
minat teroris lokal.
769
01:22:07,820 --> 01:22:13,250
Dia dapat menerima 1000 orang, dan dia adalah kita
hanya 8. Apakah tugas berubah?
770
01:22:13,350 --> 01:22:16,010
Tugasnya tetap sama.
Simpan bandara.
771
01:22:16,110 --> 01:22:20,470
Konfirmasikan, simpan bandara.
- Pada akhir operasi, tidak ada percakapan.
772
01:22:20,890 --> 01:22:23,600
Konvoi sudah dimulai.
Tidak ada kembali
773
01:22:23,940 --> 01:22:27,170
Besok, 13 Juni,
itu akan datang ke Slatina.
774
01:22:27,270 --> 01:22:29,370
Sampai saat itu, Anda perlu
menghilang.
775
01:22:29,470 --> 01:22:31,740
Ya.
776
01:22:31,840 --> 01:22:34,420
Aku jamin itu untukmu.
777
01:22:37,200 --> 01:22:39,970
Apakah ini milikmu?
tangan beruntung? -Ku ko.
778
01:22:43,920 --> 01:22:47,410
Apakah Anda butuh bantuan?
- Katakan, beri istirahat.
779
01:22:48,170 --> 01:22:50,320
Bagaimana Anda bisa bertahan?
780
01:22:53,710 --> 01:22:56,450
Nah, ini bukan empat yang paling mudah
tahun dalam hidupku.
781
01:22:58,920 --> 01:23:01,290
Tapi aku senang
bahwa kita semua bersama.
782
01:23:05,310 --> 01:23:07,360
Mereka semua ada di sini?
Bagus
783
01:23:09,050 --> 01:23:12,420
Vera, bagaimana lenganmu? -Radi.
784
01:23:13,240 --> 01:23:15,280
Situasinya sial.
785
01:23:15,860 --> 01:23:19,070
Kesempatan untuk bertahan hidup
10% di pagi hari.
786
01:23:19,470 --> 01:23:22,100
Kami punya misi
untuk menjaga bandara.
787
01:23:22,370 --> 01:23:26,170
Kau tahu, kami menyimpannya.
Sampai akhir.
788
01:23:26,410 --> 01:23:29,490
Girai? - Saya setuju,
Mereka akan panas.
789
01:23:29,590 --> 01:23:33,250
Jika semuanya tetap seperti sebelumnya,
Kami menunggu 2-3 jam.
790
01:23:33,350 --> 01:23:35,410
Lalu? -Onda ...
791
01:23:35,510 --> 01:23:37,800
Kami akan melakukan peningkatan nanti.
792
01:23:37,900 --> 01:23:42,710
Singkatnya, lihat orang Serbia
Tugasmu Atur mereka.
793
01:23:43,470 --> 01:23:48,660
atal? Karena mereka tinggal, mereka
Tanggung jawabmu Mengerti
794
01:23:48,760 --> 01:23:54,390
Katakan pada mereka bahwa mereka di bawah
perintah saya. Saya!
795
01:23:56,960 --> 01:24:01,140
Itu saja. Periksa koneksi.
Mempersiapkan penerimaan tamu.
796
01:24:03,160 --> 01:24:06,340
Apa yang dia katakan? - Ayo pergi,
Saya akan menjelaskan semuanya kepada Anda. -Guys!
797
01:24:09,540 --> 01:24:12,280
Aku akan menjelaskan semuanya pada Blue.
798
01:24:14,600 --> 01:24:16,720
Berikan kepada Anda
Tuhan untuk bantuan.
799
01:24:32,050 --> 01:24:34,190
Apa yang kau pikirkan,
komadante?
800
01:24:39,500 --> 01:24:42,450
Kami akan menyiapkan api
pertahanan di seluruh wilayah.
801
01:24:42,550 --> 01:24:45,350
Kami akan menempatkan senjata di sana.
Ada banyak di hanggar.
802
01:24:45,450 --> 01:24:47,610
Kami akan saling menutupi.
803
01:24:47,710 --> 01:24:49,900
Siapa yang akan disini
- Di sini Girai.
804
01:24:50,000 --> 01:24:54,040
Ini akan menjadi target yang mudah.
Biarkan dia mengambil Fadila.
805
01:24:54,140 --> 01:24:58,260
Dan biru, dia akan
Tembak?
806
01:24:59,020 --> 01:25:01,080
Sungguh bodoh.
807
01:25:10,430 --> 01:25:13,220
Maukah kamu pensiun?
- Saya akan melakukannya, saya akan melakukannya.
808
01:25:13,320 --> 01:25:15,760
Dan hak untuk pensiun.
809
01:25:16,170 --> 01:25:18,220
Topeng. - Keluar.
810
01:25:19,520 --> 01:25:22,040
Kami akan mengisi semuanya dengan bubuk mesiu
harus menjadi pengguna.
811
01:25:25,400 --> 01:25:27,980
Hari ini akan lebih menyenangkan
daripada di Bosnia. -Dr i.
812
01:25:29,390 --> 01:25:31,860
Hanya tidak
pergi jauh. - Apakah kamu setuju?
813
01:25:32,430 --> 01:25:34,610
Di pos pemeriksaan
Akan ada Barmin.
814
01:25:34,710 --> 01:25:38,430
Bagaimana jika mereka melewati pos pemeriksaan?
Mungkin akan datang dari Mesir.
815
01:25:38,620 --> 01:25:41,290
Bar tidak akan cukup.
Bawa dia ke sana, Vuka.
816
01:25:41,760 --> 01:25:44,040
Dia adalah mantan kesepuluh.
- Dia belum melakukannya.
817
01:25:44,450 --> 01:25:47,960
Jangan berlebihan.
Kami harus menunggu sampai pagi.
818
01:25:48,660 --> 01:25:52,010
Itulah yang Anda butuhkan. Ini aku
hanya smuk potreban.
819
01:25:52,110 --> 01:25:55,250
Vera, pergi ke bagian atap yang retak.
Dari sana Anda memiliki pandangan yang bagus.
820
01:25:55,350 --> 01:25:57,370
Tidak akan ada penembak jitu di sana.
821
01:26:12,860 --> 01:26:14,920
Vera, apakah Anda dalam posisi?
822
01:26:16,120 --> 01:26:18,180
Ya, saya di tempat.
823
01:26:18,280 --> 01:26:21,510
Jika padat,
Mari kita pindah ke ruang kontrol.
824
01:26:22,160 --> 01:26:24,250
Kami akan mempersiapkan mereka dengan kejutan.
825
01:26:34,370 --> 01:26:36,510
Jangan melanjutkan saat mengemudi bahan bakar.
826
01:26:37,370 --> 01:26:39,420
Barja, setidaknya satu?
827
01:26:53,090 --> 01:26:56,400
Saat ini berakhir,
Aku akan membawamu ke konser.
828
01:27:05,240 --> 01:27:07,250
Sepertinya itu saja.
829
01:27:07,680 --> 01:27:10,290
Bisakah gadis itu tinggal?
dengan kamu di ruang kontrol?
830
01:27:11,220 --> 01:27:13,220
Ini adalah titik terpanjang.
831
01:27:16,150 --> 01:27:18,170
Bagus.
832
01:27:18,270 --> 01:27:20,270
Itu saja.
Terima kasih
833
01:27:30,930 --> 01:27:33,410
Bagaimana kami bisa menjaga Anda?
834
01:27:42,000 --> 01:27:44,020
Teman, kita punya tamu.
835
01:27:57,750 --> 01:27:59,830
Survei.
836
01:27:59,930 --> 01:28:02,040
Tidak ada yang keluar,
Duduk diam.
837
01:28:03,770 --> 01:28:10,220
Jika melewati sini, itu akan meledak.
Tidak, mereka akan melewati pos pemeriksaan.
838
01:28:11,740 --> 01:28:14,900
Barja, dekat dengan kontrol
titik. -Saya mengerti.
839
01:28:32,110 --> 01:28:34,630
Itu di wilayah itu.
Duduk dan tunggu.
840
01:28:42,730 --> 01:28:45,780
Kemana kamu pergi, bajingan kecil.
841
01:28:47,790 --> 01:28:50,450
Kembalilah. Kembali.
842
01:29:00,500 --> 01:29:02,760
Rumor.
843
01:29:36,660 --> 01:29:38,800
Bajingan.
844
01:29:48,220 --> 01:29:51,320
Mereka menggunakan anak-anak untuk scouting.
845
01:29:57,520 --> 01:30:02,130
Dalam perang ... ini dia
langkah terburuk.
846
01:30:03,420 --> 01:30:10,060
Dan kadang-kadang, para mujahidin,
Berikan ini pada anak seperti itu.
847
01:30:10,200 --> 01:30:14,710
Mereka bilang: ayo, ayo.
848
01:30:18,920 --> 01:30:22,160
Setiap kali sebelum pertarungan,
849
01:30:22,260 --> 01:30:26,590
tolong jangan mengeluh kepada anak-anak.
850
01:30:28,160 --> 01:30:30,220
Jika tidak, ini akhirnya.
851
01:30:35,830 --> 01:30:39,150
Atau minum seperti bebek.
852
01:30:41,520 --> 01:30:44,590
Atau peluru di kepala.
853
01:30:52,260 --> 01:30:55,400
Itu dia, Wow.
854
01:30:55,920 --> 01:30:59,880
Perang selalu menghancurkan orang.
855
01:31:16,860 --> 01:31:19,010
Apa itu tadi?
856
01:31:19,430 --> 01:31:21,510
Memeriksa.
857
01:31:21,740 --> 01:31:25,230
Apakah ada profesional di sini
atau orang biasa.
858
01:31:25,530 --> 01:31:27,580
Dan apa?
859
01:31:27,680 --> 01:31:31,490
Little adalah mata pencaharian,
Berarti tidak umum.
860
01:31:31,730 --> 01:31:35,860
Dengar, ada banyak morfin di sini.
Mungkin Anda membutuhkannya.
861
01:31:37,200 --> 01:31:39,240
Terima kasih
862
01:31:41,900 --> 01:31:47,080
Anda akan duduk dengan komandan saya
di ruang kontrol. Itu yang paling aman.
863
01:31:47,180 --> 01:31:49,750
Beck akan menjagamu.
864
01:32:00,460 --> 01:32:03,380
Untuk setiap kasus.
865
01:32:04,200 --> 01:32:06,420
Dan kamu?
866
01:32:08,020 --> 01:32:10,770
Ma, saya sudah terbiasa.
867
01:32:11,160 --> 01:32:14,800
Siapa namamu?
Nama asli?
868
01:32:16,560 --> 01:32:18,580
Andrej.
869
01:32:18,680 --> 01:32:20,780
atalov.
870
01:32:21,710 --> 01:32:23,990
Aku menyukainya.
871
01:32:41,270 --> 01:32:43,380
Jaga dirimu, Andrew.
872
01:32:51,910 --> 01:32:55,410
Koran-koran, aku meleleh.
873
01:33:11,490 --> 01:33:16,000
Resimen kedua, kami melintasi perbatasan Bosnia
dan Serbia. Setengah jalan menuju Slatina.
874
01:33:16,100 --> 01:33:20,090
Hebat. Mitra NATO kami
Mereka masih berpikir kita di pangkalan.
875
01:33:20,190 --> 01:33:22,710
Saat fajar kami tiba di Slatina.
876
01:33:22,810 --> 01:33:25,020
Percaya diri, baik, kuat.
877
01:33:29,700 --> 01:33:33,970
Jadi, saudara. Kami akan
sekarang pertempuran sejarah.
878
01:33:34,920 --> 01:33:38,290
Rusia dan Serbia,
mereka bersatu.
879
01:33:39,040 --> 01:33:41,060
Apakah Anda pernah ke Rusia?
880
01:33:41,160 --> 01:33:43,180
Aku tidak melakukannya.
881
01:33:43,880 --> 01:33:47,960
Millie selalu mengatakan ...
- Mili? - Kepalamu.
882
01:33:49,530 --> 01:33:55,120
Pria yang baik. Po ten. Dia berumur 70 tahun,
dan melompat seperti kangguru.
883
01:33:55,220 --> 01:33:58,800
sering berkata:
kami dan Rusia 200 juta.
884
01:33:58,900 --> 01:34:01,630
Ma, jangan! Dan tanpa Rusia?
885
01:34:01,730 --> 01:34:04,060
Tidak ada Serbia
untuk meninggalkan Rusia.
886
01:34:04,160 --> 01:34:06,950
Lucu. Dan dengan
Tartar? -Apa?
887
01:34:08,560 --> 01:34:11,060
Berapa banyak dari Anda dengan Tatar?
888
01:34:12,380 --> 01:34:14,990
Siapa yang peduli dengan Tatar?
889
01:34:21,660 --> 01:34:24,540
Dan kau orang Serbia?
890
01:34:24,800 --> 01:34:27,980
Ayolah, ambil posisimu.
891
01:34:36,600 --> 01:34:38,790
Ayah, bagaimana kabarmu?
892
01:34:40,200 --> 01:34:43,260
Seperti di masa lalu yang indah.
- Saya tidak pandai saya.
893
01:34:47,330 --> 01:34:50,980
Chorus, aku ingin memberitahumu,
tetapi situasinya tidak menguntungkan.
894
01:34:51,930 --> 01:34:56,020
Terima kasih telah menjadi orangnya
ambil helikopternya.
895
01:34:56,820 --> 01:34:59,720
Anda bertingkah seperti nyata
petugas dan komandan.
896
01:35:12,900 --> 01:35:15,320
Saya ingin memberi Anda ini untuk waktu yang lama.
897
01:35:20,110 --> 01:35:22,140
Kirjin?
898
01:35:27,500 --> 01:35:29,850
Di ruang kontrol
Ransel saya.
899
01:35:29,950 --> 01:35:33,820
Di sana Anda pergi ke alamat dan uang.
Jika saya tidak mengambilnya, kirimkan.
900
01:35:34,880 --> 01:35:37,870
Tentu saja.
- Itu alamat Kiri.
901
01:35:39,000 --> 01:35:41,250
Uang adalah miliknya.
902
01:35:42,240 --> 01:35:44,280
Dia memiliki seorang k ander dan seorang wanita.
903
01:35:45,500 --> 01:35:47,970
Setelah kematian Kir
mereka tidak mendapatkan apa-apa.
904
01:35:53,380 --> 01:35:55,450
Kamu tidak bersalah.
905
01:35:59,090 --> 01:36:01,440
Preiveemo.
906
01:37:07,400 --> 01:37:10,390
Ada tim Rusia yang sangat menarik.
907
01:37:10,960 --> 01:37:15,580
Tatar, Ingu, Belorus, Srbin,
Albania, Uzbekistan.
908
01:37:16,590 --> 01:37:18,870
Aku bahkan tidak tahu apa itu Barja.
909
01:37:18,970 --> 01:37:21,620
Ini hanya Chad Rusia.
910
01:37:21,720 --> 01:37:24,940
Tampak seperti tim internasional.
911
01:37:25,850 --> 01:37:27,920
Selesai.
912
01:37:29,030 --> 01:37:31,830
Bravo, Girej.
Anda menghubungkan kami melalui radio.
913
01:37:33,790 --> 01:37:36,150
Beri aku waktu
Uni Soviet.
914
01:37:36,740 --> 01:37:38,760
Semuanya berbeda.
915
01:37:38,860 --> 01:37:42,690
Tidak sampai masa Soviet.
Kamu lebih muda dan kusta.
916
01:37:42,790 --> 01:37:45,840
Prosto, kita sudah mendapatkannya
lebih tenang. Ya ...
917
01:37:59,360 --> 01:38:01,560
Mereka mulai.
918
01:38:12,050 --> 01:38:13,910
Mereka dibagi menjadi dua kelompok.
919
01:38:14,010 --> 01:38:17,960
Barja, empat belas tahun dengan kereta
untukmu. Ayo -Di Sini, diterima.
920
01:38:21,230 --> 01:38:24,280
Tidak, tidak. Tidak harus
mereka tahu siapa itu.
921
01:38:24,380 --> 01:38:27,310
Apakah Anda mengenalnya
untuk kita Kosovo?
922
01:38:27,440 --> 01:38:30,310
Biarkan mereka tahu siapa yang menentang mereka.
923
01:38:30,700 --> 01:38:32,810
Orang Serbia sejati.
924
01:38:32,910 --> 01:38:37,080
Ketika mereka melihat baret,
Anda akan menembak lebih dulu.
925
01:38:44,750 --> 01:38:49,200
Mari kita pergi! Mari kita pergi!
926
01:39:06,690 --> 01:39:09,760
Waktu yang lebih baik.
927
01:39:10,480 --> 01:39:12,520
Mari kita pergi! Mari kita pergi!
928
01:39:41,740 --> 01:39:45,490
Barja, Girai dan Serbia memegang terminal.
Ya, Sla i atajev - bidang.
929
01:39:45,690 --> 01:39:48,090
Iman, seperti biasa
Tutupi pantat kita.
930
01:39:48,190 --> 01:39:51,050
Dengan bantuan Tuhan, kawan.
Di bawah perintah saya.
931
01:39:52,240 --> 01:39:54,250
Barja, poćni.
932
01:40:04,320 --> 01:40:06,410
Fadi, kita punya karavan.
933
01:40:06,510 --> 01:40:09,070
Tetap tepat.
934
01:40:09,270 --> 01:40:11,300
Ayo pergi!
935
01:40:45,460 --> 01:40:47,510
Beri mereka hadiah.
936
01:40:56,110 --> 01:40:58,180
Pergi!
937
01:41:03,830 --> 01:41:06,380
Baiklah ... ayo pergi!
938
01:41:20,620 --> 01:41:22,630
Barja.
939
01:41:25,720 --> 01:41:27,790
Mereka tidak keberatan.
940
01:41:33,440 --> 01:41:37,360
Barja, sekarang aku sedang bekerja.
- Karavan sudah berakhir, ayo pergi. Dr i.
941
01:41:43,200 --> 01:41:45,290
Ayo kembali.
942
01:42:21,320 --> 01:42:23,700
Dan itu saja?
943
01:42:23,860 --> 01:42:25,930
Saya tidak melihat apa-apa.
944
01:42:27,170 --> 01:42:29,690
Girai. Laporkan situasinya.
945
01:42:31,580 --> 01:42:33,660
Mereka cepat lelah.
946
01:42:33,760 --> 01:42:37,190
Ya ... mengisap cepat.
947
01:42:37,460 --> 01:42:39,640
Apakah grup kedua sudah siap?
948
01:42:40,950 --> 01:42:43,580
Siap.
Mereka sedang menunggu perintah.
949
01:42:45,180 --> 01:42:47,750
Dan? Bagaimana kamu menyukainya?
pertempuran nyata?
950
01:42:47,850 --> 01:42:51,030
Jujur? Saya pikir
bahwa mereka akan lebih tinggi.
951
01:42:51,070 --> 01:42:53,480
Jangan salahkan itu.
952
01:42:54,410 --> 01:42:57,620
Teman-teman, jangan malas.
Buka mata Anda.
953
01:43:00,090 --> 01:43:02,320
Beritahu grup lain
untuk menyerang terminal.
954
01:43:02,420 --> 01:43:04,510
Apakah Anda ingat?
posisi? -Ya.
955
01:43:04,610 --> 01:43:06,840
Bertindak sesuai rencana.
956
01:43:09,320 --> 01:43:12,260
Aku akan ke terminal,
lindungi aku.
957
01:43:18,050 --> 01:43:20,520
Aku melihat sebuah gerakan,
Mobil pergi ke terminal.
958
01:43:20,620 --> 01:43:22,800
Ingat omong kosong dan ini dia.
959
01:43:25,330 --> 01:43:27,370
Vera, bisakah kau membuatnya?
960
01:43:28,110 --> 01:43:30,180
Aku tidak bisa, jangan.
Ada cara.
961
01:43:30,280 --> 01:43:32,710
Putar, target konyol.
Salin itu.
962
01:43:32,810 --> 01:43:35,490
Ini milikmu,
mo e li?
963
01:43:48,290 --> 01:43:50,940
Lindungi aku!
Lindungi aku!
964
01:43:53,890 --> 01:43:55,660
Fadi!
965
01:43:56,850 --> 01:43:58,870
selesai.
966
01:44:23,500 --> 01:44:25,660
Girej. Bagaimana denganmu?
967
01:44:38,180 --> 01:44:41,720
Membunuhku juga. -Girej,
držii se. Menjawab.
968
01:44:43,080 --> 01:44:47,410
Ayo! Ayo! Ayo!
Pergi! Pergi!
969
01:44:50,100 --> 01:44:52,490
Vue! Terminal!
970
01:44:53,520 --> 01:44:55,980
Ayo! Ayo!
971
01:45:04,680 --> 01:45:09,790
Pašnja, kami punya tamu selama satu jam.
ataj, Vera, Sla e. Api ke arah drum.
972
01:45:10,080 --> 01:45:12,090
Akan kutunjukkan.
973
01:45:19,520 --> 01:45:21,580
Seperti yang kau lakukan.
974
01:45:34,130 --> 01:45:36,780
Mereka membunuhku, Girej.
Mereka membunuhku.
975
01:45:36,880 --> 01:45:39,250
Tenang saja! Mudah.
Dr sei se!
976
01:45:46,440 --> 01:45:48,690
Piajo! th?
977
01:45:48,790 --> 01:45:51,550
Piajo! Karena?
978
01:45:51,650 --> 01:45:53,740
Cretin, minumlah!
979
01:45:53,940 --> 01:45:56,610
Mereka sudah berakhir. Saya mencoba untuk
untuk mengambil istilah tersebut.
980
01:46:09,080 --> 01:46:14,050
Apakah Anda punya darah? - Saya tidak tahu. -Ima li
darah urin? Sialan! Tidak, tidak
981
01:46:15,050 --> 01:46:17,450
Beri aku morfin.
982
01:46:17,650 --> 01:46:19,660
Perbaiki luka dengan perban.
983
01:46:19,760 --> 01:46:22,000
Preivee.
984
01:46:33,230 --> 01:46:35,860
Terbang ... babi.
985
01:46:52,740 --> 01:46:54,760
The Scotsman.
986
01:46:54,860 --> 01:46:57,870
Masyarakat, tidak ada bantuan yang datang.
987
01:46:59,210 --> 01:47:01,660
Jangan pergi.
988
01:47:03,340 --> 01:47:06,710
Kagumi, serang!
Melawan!
989
01:47:35,460 --> 01:47:37,520
Apakah semua orang hidup?
990
01:47:39,440 --> 01:47:41,290
atajev - ya.
991
01:47:41,480 --> 01:47:43,010
Sla - ya.
992
01:47:43,110 --> 01:47:44,770
Barja dan Vuk - da.
993
01:47:45,950 --> 01:47:47,540
Vera - ya.
994
01:47:47,640 --> 01:47:49,540
Girej dan Fadi - da.
995
01:47:49,640 --> 01:47:53,560
Kata-kata Anda, orang Serbia Anda sedikit
terluka. Tapi itu bagus, cantik.
996
01:47:53,660 --> 01:47:55,690
Di mana pasukan kita?
997
01:47:59,800 --> 01:48:03,210
Brahniki. Tonton yang itu
tidak jatuh di bawah roda.
998
01:48:05,020 --> 01:48:08,960
Bisakah saya keluar?
- kemana kamu pergi Berkendara.
999
01:48:09,060 --> 01:48:12,630
Saya ingin melihat perempuan.
- Hati-hati.
1000
01:48:12,730 --> 01:48:16,420
Tolong, keluar dari jalan.
Terima kasih Keluarlah dari sini.
1001
01:48:16,520 --> 01:48:20,240
Seperti kakek kami, pada tahun 1945.
Di mana mereka mendapatkan bendera Rusia ini?
1002
01:48:20,340 --> 01:48:22,580
Mereka tidak tahu kami akan datang.
1003
01:48:22,940 --> 01:48:25,230
Mereka menjadi Serbia.
1004
01:48:27,700 --> 01:48:30,320
Terima kasih Saya tidak bisa.
Tunggu sebentar.
1005
01:48:30,420 --> 01:48:32,450
aku masih di sana
Saya ingat orang Rusia.
1006
01:48:32,550 --> 01:48:35,910
Rusia adalah saudara kita!
- Saudara, saudara.
1007
01:48:36,010 --> 01:48:42,080
Kita tentu bisa mengatakannya
Ini adalah pasukan militer Rusia.
1008
01:48:42,330 --> 01:48:44,440
12. Juni 1999.
Tiga jam di pagi hari.
1009
01:48:44,540 --> 01:48:48,140
Pagi akan memberi kita jawaban,
tapi sekarang kita bisa melihat.
1010
01:48:48,240 --> 01:48:50,730
Tentara Rusia di Pristina.
1011
01:48:54,690 --> 01:48:57,490
Hei Girai. Apakah itu biru?
ba povepali?
1012
01:48:58,420 --> 01:49:00,580
Kecantikannya ada di sini.
1013
01:49:01,450 --> 01:49:03,450
Kamu ...
1014
01:49:04,320 --> 01:49:06,830
Ayo, teman!
Bergerak!
1015
01:49:07,310 --> 01:49:10,070
Ambil granatnya!
Cepat!
1016
01:49:21,270 --> 01:49:23,500
Tenang, tenang.
Jangan bayar.
1017
01:49:24,130 --> 01:49:26,210
Jangan, jangan.
1018
01:49:26,480 --> 01:49:30,670
Siapa namamu?
-Mila. Saya ingin melihat ibuku.
1019
01:49:40,030 --> 01:49:43,160
Suwi diam.
Dering di telinga Anda.
1020
01:49:43,440 --> 01:49:46,640
Penyelaman pantai air yang tenang.
1021
01:49:46,740 --> 01:49:49,940
Anak laki-laki, saya bisa memecahkannya
Ticino dengan sebuah lagu.
1022
01:49:50,500 --> 01:49:53,220
Lebih baik pasukan teroris
dari nyanyianmu.
1023
01:49:53,740 --> 01:49:56,640
Pergi.
Peras keledai Anda.
1024
01:49:56,740 --> 01:49:59,620
Diperas, ke pegangan yang mematikan.
1025
01:50:04,980 --> 01:50:07,030
Apakah Anda mendengar ini?
1026
01:50:13,280 --> 01:50:15,310
Punyaku!
1027
01:50:27,980 --> 01:50:30,050
Bajingan!
1028
01:50:31,850 --> 01:50:33,880
Ayo pergi, ayo pergi.
1029
01:50:33,980 --> 01:50:36,000
Perhatian, saya mengubah posisi saya.
1030
01:50:45,420 --> 01:50:47,880
Fadi, ayo pergi!
1031
01:50:57,900 --> 01:50:59,970
Wow!
1032
01:51:14,510 --> 01:51:16,640
Ayo. Turun.
1033
01:51:18,050 --> 01:51:21,800
Siapa itu?
Dimana anak itu?
1034
01:51:21,900 --> 01:51:24,250
Dia ada di sini.
- Dia ada di sini.
1035
01:51:24,350 --> 01:51:27,050
orang Serbia, dari mana asalmu?
1036
01:51:27,150 --> 01:51:29,720
Perhatian, kami mengirim ruang kontrol.
1037
01:51:30,690 --> 01:51:32,710
Waspadalah, diterima.
1038
01:51:35,150 --> 01:51:37,270
Apa?
1039
01:51:44,130 --> 01:51:46,150
Barja, pergi.
Aku melindungimu.
1040
01:51:58,280 --> 01:52:01,580
Girey, kita harus pergi.
Mereka akan mulai lagi.
1041
01:52:07,510 --> 01:52:09,950
Pergi. Pergilah, Fadi.
1042
01:52:10,380 --> 01:52:13,560
Aku akan cocok sedikit.
Untuk menyodok.
1043
01:52:13,760 --> 01:52:16,870
Tidak, tidak Ayo pergi bersama. Ayo!
1044
01:52:17,360 --> 01:52:19,660
Kamu butuh pria.
1045
01:52:21,390 --> 01:52:25,790
Drue ... beri aku mesin slot.
1046
01:52:29,140 --> 01:52:31,580
Ayolah.
1047
01:52:46,570 --> 01:52:48,720
Maafkan aku, kawan.
1048
01:52:48,920 --> 01:52:52,400
Tidak apa-apa, kawan.
1049
01:52:54,590 --> 01:52:57,820
Diam-diam hilang.
1050
01:52:58,070 --> 01:53:00,340
Pergi.
1051
01:53:45,340 --> 01:53:47,360
Girai?
1052
01:53:47,970 --> 01:53:50,420
Girai?
1053
01:53:51,750 --> 01:53:53,810
Girai?
1054
01:53:59,160 --> 01:54:01,550
Ayo, teman,
Jangan pergi
1055
01:54:01,650 --> 01:54:04,780
Komandan, Girej terbunuh.
1056
01:54:05,910 --> 01:54:08,290
Maafkan aku, Giraeus.
1057
01:54:09,850 --> 01:54:11,920
Bersantai dengan tenang.
1058
01:54:20,740 --> 01:54:23,000
Tarik kembali ke Barje.
1059
01:54:29,490 --> 01:54:31,110
Fadi!
1060
01:54:31,210 --> 01:54:34,440
Di mana kamu?
Dimana ...
1061
01:54:34,540 --> 01:54:36,540
Vera, jam 11 siang.
1062
01:54:45,780 --> 01:54:48,280
Ayolah, ayolah.
Tunjukkan dirimu.
1063
01:54:52,490 --> 01:54:54,570
Api!
1064
01:54:56,230 --> 01:54:58,280
Skotlandia!
1065
01:55:01,550 --> 01:55:03,560
Barja, lindungi aku.
Aku akan pergi ke Vuka.
1066
01:55:03,660 --> 01:55:05,750
Jangan pergi!
1067
01:55:06,420 --> 01:55:09,130
Koran-koran, aku mengambil alih
karavan pada diri sendiri. Mo e i i.
1068
01:55:21,440 --> 01:55:23,820
Ayolah, semuanya jelas.
Kamu bisa pergi.
1069
01:55:23,920 --> 01:55:25,990
Diterima, Vera.
Saya pergi
1070
01:55:26,090 --> 01:55:28,200
Vera, selama tiga jam.
1071
01:55:38,540 --> 01:55:43,110
Berita darurat berasal dari Kosovo.
Situasi yang sangat sulit.
1072
01:55:43,210 --> 01:55:46,330
Saya berbicara dengan saya
Mitra Rusia, Ivanov ...
1073
01:55:46,430 --> 01:55:49,920
Penasihat Clinton di Rusia
dia datang untuk meyakinkan menteri ...
1074
01:56:01,470 --> 01:56:03,200
Jenderal Somov, saya minta maaf.
1075
01:56:03,300 --> 01:56:05,900
Dari kantor kepresidenan
perintah datang:
1076
01:56:06,000 --> 01:56:09,030
Hentikan konvoi segera
di Kosovo. Permisi, Somov.
1077
01:56:09,130 --> 01:56:12,220
Aku tidak akan pernah mengeksekusi
pesanan pengecut.
1078
01:56:12,320 --> 01:56:15,030
Konvoi pasti akan melakukannya
dihentikan.
1079
01:56:15,130 --> 01:56:17,610
Jenderal, kamu dimakamkan.
1080
01:56:17,710 --> 01:56:20,310
Konvoi pasti akan melakukannya
ke bandara.
1081
01:56:32,970 --> 01:56:35,160
Vera!
1082
01:56:37,710 --> 01:56:39,980
Vera, jawab?
1083
01:56:40,850 --> 01:56:43,540
Apakah kamu hidup?
Vera?
1084
01:56:44,660 --> 01:56:46,200
Vera?
1085
01:56:46,400 --> 01:56:48,700
Anak laki-laki, saya butuh bantuan.
1086
01:56:48,800 --> 01:56:51,950
Aku berantakan.
-Vera, tunggu sebentar.
1087
01:57:00,330 --> 01:57:02,810
Api di hanggar.
Hapus ngengat.
1088
01:57:10,650 --> 01:57:13,240
Platov ada di telepon.
- Ini Arbatov.
1089
01:57:13,340 --> 01:57:17,010
Perintahnya adalah untuk berhenti
konvoi dan tunggu pesanan.
1090
01:57:17,110 --> 01:57:18,880
Dan bagaimana mereka membayangkan?
1091
01:57:18,980 --> 01:57:21,070
eksekutif.
1092
01:57:21,720 --> 01:57:23,890
Inbox.
1093
01:57:33,660 --> 01:57:35,750
Hentikan semuanya.
1094
01:57:36,750 --> 01:57:41,220
Perintah: Hentikan gerakannya.
1095
01:57:46,350 --> 01:57:49,010
Kenapa kita berhenti?
- Saya tidak tahu.
1096
01:57:49,110 --> 01:57:51,110
Ayo pergi dan lihat.
1097
01:57:56,380 --> 01:57:58,700
Sudah waktunya.
1098
01:58:00,750 --> 01:58:03,930
Sergey, apa ceritanya?
1099
01:58:05,210 --> 01:58:07,350
Kami belum tiba.
1100
01:58:15,800 --> 01:58:20,400
Kita harus keluar dari sini sebelumnya.
- Saya tahu, tetapi pertama-tama, mari kita bicara tentang minobaca.
1101
01:58:26,100 --> 01:58:28,160
ta radi , Sla e?
1102
01:58:28,260 --> 01:58:30,620
Ulangi masalahnya.
1103
01:58:30,720 --> 01:58:34,110
Berikutnya! Cepat!
Cepat hanggar!
1104
01:58:34,210 --> 01:58:36,260
Berikutnya!
Ambil posisi!
1105
01:58:37,100 --> 01:58:39,670
Aku tidak bisa menutupinya
di bawah tambang.
1106
01:58:41,730 --> 01:58:44,730
Kami butuh bantuan.
Mereka bersandar pada kita.
1107
01:58:45,020 --> 01:58:47,110
Serigala itu terluka parah.
1108
01:58:48,910 --> 01:58:51,410
Aku tahu itu kita
bantuan dibutuhkan. Aku tahu.
1109
01:59:01,870 --> 01:59:03,920
Lambat, bodoh.
1110
01:59:04,020 --> 01:59:06,640
Ya, Barja.
Budak pergi ke minobaca.
1111
01:59:15,570 --> 01:59:17,640
Dengan bantuan.
1112
01:59:21,020 --> 01:59:22,650
Kolonel lainnya.
1113
01:59:22,750 --> 01:59:25,900
Slatina ada di belakang breksi. Mari kita mulai,
untuk memanfaatkan momen ini.
1114
01:59:28,600 --> 01:59:30,630
Kolonel lainnya?
1115
01:59:42,780 --> 01:59:45,630
Kami melakukan minobaca.
1116
02:00:05,840 --> 02:00:08,480
Truk! Truk!
1117
02:00:09,750 --> 02:00:11,980
Dapatkan di truk!
1118
02:00:18,630 --> 02:00:20,480
Ayo!
1119
02:00:20,670 --> 02:00:22,410
Perluas adikmu!
1120
02:00:22,510 --> 02:00:24,010
Api!
1121
02:00:53,750 --> 02:00:55,240
Ayo!
1122
02:00:55,340 --> 02:00:58,320
Tembak anak-anak anjing!
1123
02:01:11,780 --> 02:01:13,830
Iska! Ayo!
1124
02:01:19,000 --> 02:01:21,400
Iska i saat aku memberitahumu!
1125
02:01:28,430 --> 02:01:30,510
Seperti yang kau lakukan.
1126
02:01:43,500 --> 02:01:46,900
Sampai jumpa, Slab.
Sampai ketemu lagi.
1127
02:02:02,600 --> 02:02:04,790
Berapa banyak orang yang kita miliki?
1128
02:02:06,800 --> 02:02:09,010
Sekitar 20.
1129
02:02:13,230 --> 02:02:15,910
Kita harus menyelamatkan Veru,
masih ada satu botol.
1130
02:02:16,430 --> 02:02:19,630
Sialan. Hampir kosong.
1131
02:02:19,830 --> 02:02:22,000
Apa, dia dengan
Serbia Anda?
1132
02:02:23,130 --> 02:02:26,450
Anda harus menarik kembali dan
ke to pra. uje li me?
1133
02:02:26,760 --> 02:02:28,790
Pali, ayolah.
1134
02:02:28,930 --> 02:02:31,000
gagal.
1135
02:02:31,310 --> 02:02:34,270
Pergilah, brengsek. mengganggu
dan mati dan hidup.
1136
02:02:35,460 --> 02:02:37,490
Ya, razumeo?
1137
02:02:43,110 --> 02:02:44,660
membuat furniture?
1138
02:02:44,860 --> 02:02:48,150
Tenang saja.
Serigala akan melindungiku.
1139
02:02:50,410 --> 02:02:53,230
Inbox. Pergi ke
lokakarya.
1140
02:02:54,320 --> 02:02:57,180
Dan ... terima kasih Srbina.
1141
02:03:05,940 --> 02:03:08,000
Orang Serbia sejati.
1142
02:03:09,400 --> 02:03:12,900
Guys! Bantu Serbia!
Mari kita pergi ke yang terakhir!
1143
02:03:32,020 --> 02:03:34,720
Bunuh itu!
Api!
1144
02:03:40,970 --> 02:03:43,160
Persetan dengannya, saudara!
1145
02:03:49,480 --> 02:03:51,510
di sini!
1146
02:03:54,910 --> 02:03:56,930
jataj, sam prazan.
1147
02:04:04,090 --> 02:04:06,150
Ibu kamu!
1148
02:04:13,160 --> 02:04:15,700
Anda tidak memecahkannya? Mari kita pergi.
1149
02:04:17,370 --> 02:04:19,540
Berhenti.
Saya tertabrak.
1150
02:04:23,210 --> 02:04:26,540
Kami memiliki granat, siap
dengan terbang. - Jelas, bersiaplah!
1151
02:04:34,540 --> 02:04:38,420
Aku akan cepat.
Sembunyikan itu. Mengerti?
1152
02:04:52,150 --> 02:04:54,230
Untukku!
1153
02:04:56,010 --> 02:04:57,830
Andrew!
1154
02:05:01,410 --> 02:05:02,960
Andrew!
1155
02:05:03,060 --> 02:05:04,840
Clear! Stop!
1156
02:05:04,940 --> 02:05:06,640
Dia milikku!
1157
02:05:27,860 --> 02:05:32,250
Hei, lihat aku.
Tolong.
1158
02:05:34,590 --> 02:05:37,030
Andrej, tolong.
Lihat saya.
1159
02:05:37,130 --> 02:05:40,800
Semuanya akan baik-baik saja.
Dengarkan aku, dengarkan aku!
1160
02:05:40,900 --> 02:05:44,390
Jangan tutup pintu.
Lihat saya.
1161
02:05:51,850 --> 02:05:56,790
ini? Dengarkan aku.
Andrej, lihat aku.
1162
02:05:57,450 --> 02:05:59,730
Apakah kamu mendengar?
1163
02:06:09,030 --> 02:06:11,100
Jangan memohon.
1164
02:06:11,580 --> 02:06:14,070
Tolong,
Jangan mati.
1165
02:06:27,640 --> 02:06:29,780
Lindungi aku.
1166
02:06:35,300 --> 02:06:37,380
Tembak!
1167
02:06:39,730 --> 02:06:41,820
Pergi!
1168
02:06:50,610 --> 02:06:52,620
Kosong! - Dapatkan!
1169
02:06:56,880 --> 02:06:58,900
Selesai.
1170
02:07:01,960 --> 02:07:03,840
Ayo pergi!
1171
02:07:10,510 --> 02:07:12,220
Kosong!
1172
02:07:13,870 --> 02:07:16,460
Apa yang terjadi, Komandan?
Katamu dia akan mati?
1173
02:07:17,100 --> 02:07:19,310
Siap? - Siap.
1174
02:07:19,410 --> 02:07:21,490
Ke dalam mobil! -Berikan tanganmu!
1175
02:07:21,590 --> 02:07:24,570
Ke dalam mobil!
1176
02:07:44,160 --> 02:07:46,170
Ayo pergi!
1177
02:07:53,050 --> 02:07:55,100
Berkendara!
1178
02:08:06,790 --> 02:08:08,970
Smu e!
1179
02:09:19,640 --> 02:09:22,070
Itu dia. - Ayo!
1180
02:09:24,880 --> 02:09:26,970
Kosong.
1181
02:09:29,460 --> 02:09:31,520
4
1182
02:09:45,180 --> 02:09:47,710
Untuk apa dia mati?
1183
02:09:48,860 --> 02:09:50,890
Untuk keluarga?
1184
02:09:50,990 --> 02:09:53,930
Dia pergi ke keluarganya.
1185
02:09:54,130 --> 02:09:56,370
Untuk negara?
1186
02:09:56,720 --> 02:09:59,800
Ini sekarang kondisiku!
1187
02:10:00,160 --> 02:10:02,200
Kamu?
1188
02:10:02,720 --> 02:10:05,430
Untuk apa dia mati?
1189
02:10:05,890 --> 02:10:10,500
Anda punya dua menit
untuk keluar.
1190
02:10:11,070 --> 02:10:13,600
Apakah kamu mendengarku?
1191
02:10:15,130 --> 02:10:17,400
Dua menit!
1192
02:10:19,640 --> 02:10:25,580
Aku membawa yang lain.
Katakan hai padanya.
1193
02:10:28,090 --> 02:10:30,230
Anda tidak akan bosan dengan kami.
1194
02:10:31,630 --> 02:10:34,010
Lakukan sendiri
Apakah Anda memiliki sesuatu yang pribadi?
1195
02:10:58,570 --> 02:11:00,910
Apa yang akan kita lakukan dengan warga sipil?
1196
02:11:05,590 --> 02:11:07,720
Ini perang.
1197
02:11:14,640 --> 02:11:16,980
Aku minta maaf, katakan saja.
1198
02:11:23,030 --> 02:11:25,630
Ayolah. Mulailah dengan saya.
1199
02:11:45,400 --> 02:11:47,470
Beck.
1200
02:11:48,670 --> 02:11:50,760
Sam.
1201
02:12:24,410 --> 02:12:26,720
Aku ingin tetap cantik.
1202
02:12:28,410 --> 02:12:30,450
Siap?
1203
02:12:30,930 --> 02:12:32,960
Siap.
1204
02:12:40,080 --> 02:12:42,160
Ayo pergi!
1205
02:12:43,700 --> 02:12:45,750
Ayo pergi!
1206
02:12:59,450 --> 02:13:01,540
Berhenti!
1207
02:13:02,230 --> 02:13:05,230
Peduli, konvoi.
Pasang di sekitar terminal.
1208
02:13:05,330 --> 02:13:07,480
Komandan, hati-hati
siap bertarung!
1209
02:13:08,980 --> 02:13:11,200
Nahi.
1210
02:14:39,880 --> 02:14:42,010
Peradaban Bersih.
1211
02:14:42,110 --> 02:14:44,200
Tenang, tenang.
1212
02:14:44,440 --> 02:14:47,300
Komandan tim pertama,
Kami telah mengamankan bandara dengan ...
1213
02:15:01,040 --> 02:15:03,970
Tidak apa-apa.
Semua sudah berakhir.
1214
02:15:07,270 --> 02:15:09,350
Kami adalah orang Rusia.
1215
02:15:10,530 --> 02:15:12,860
Apakah Anda mengerti apa yang saya katakan?
1216
02:16:02,860 --> 02:16:06,110
Anak laki-laki Lakukan sesuatu
tidak mendarat.
1217
02:16:06,210 --> 02:16:08,780
Kami akan menanganinya, Cola.
1218
02:16:21,320 --> 02:16:25,170
Pendaratan tidak dimungkinkan.
Beberapa orang gila di tank Rusia.
1219
02:16:41,530 --> 02:16:44,510
Mereka di bawah kendali
Bandara di Pristina.
1220
02:16:47,210 --> 02:16:49,920
Unit! Di posisi!
1221
02:16:56,290 --> 02:16:58,900
Tuan! Tenanglah.
1222
02:16:59,000 --> 02:17:03,350
Aku tidak akan menyebabkanmu
Perang Dunia Ketiga. Saya menyela.
1223
02:17:08,970 --> 02:17:14,710
Sebuah batalion kecil dari Bosnia
seluruh dunia yang beradab telah terganggu.
1224
02:17:14,910 --> 02:17:18,950
Aku beruntung aku bisa
untuk menyerahkan bandara ke Rusia.
1225
02:17:19,260 --> 02:17:21,360
Itu benar.
1226
02:17:21,460 --> 02:17:23,690
Rusia akan ada di sini.
Mengerti
1227
02:17:23,790 --> 02:17:25,810
Semuanya akan baik-baik saja.
1228
02:17:25,910 --> 02:17:27,920
Perintahnya akan disatukan.
1229
02:17:28,020 --> 02:17:31,520
Pertama-tama aku harus
Saya katakan saya puas
1230
02:17:31,620 --> 02:17:34,510
bahwa Rusia bergabung dengan KFOR.
1231
02:17:34,610 --> 02:17:39,990
saya mendukung.
Ini hari yang baik.
1232
02:18:41,680 --> 02:18:44,750
2003 pembawa damai Rusia
mereka meninggalkan Kosovo.
1233
02:18:44,850 --> 02:18:48,020
Satu tahun kemudian, mereka mulai lagi
serangan terhadap kantong-kantong Serbia.
1234
02:18:49,920 --> 02:18:54,530
2008. Itu adalah Kosovo
menyatakan status improvisasi.
1235
02:18:54,630 --> 02:18:57,480
Serangan pada orang Serbia
Mereka bertahan hingga hari ini.
1236
02:19:02,170 --> 02:19:07,800
BELGRADE, SR YUGOSLAVIA
MEI, 2000
1237
02:19:18,630 --> 02:19:24,570
Minggu depan adalah kemuliaan kita.
Ini akan menjadi seluruh keluarga. Dohi.
1238
02:19:24,670 --> 02:19:30,030
Terima kasih telah menelepon. Do i u.
Dovi enja. -Dovi enja.
1239
02:19:39,670 --> 02:19:43,050
Apakah itu gadis itu
apa yang kau pikirkan?
1240
02:19:49,860 --> 02:19:52,140
Ya, itu saja.
1241
02:20:01,560 --> 02:20:04,390
Tentang beberapa hal
Anda tidak bisa hanya berpura-pura.
1242
02:20:04,490 --> 02:20:08,340
Jangan konyol.
Itu tadi!
1243
02:20:09,400 --> 02:20:11,420
Tidak!
1244
02:20:22,830 --> 02:20:24,880
Clear.
92610
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
