All language subtitles for a.place.to.call.home.S01E06.pdtv

Thank you for everything.

Hers are the actions of someone
with something significant to hide.

Well, I'm willing to take
a risk on her.

I'm not.

Get out of here!

I'd watch Bert.
Doubt you made a friend there.

What is it?
It's William. He's engaged.

Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

♪ When the moon hits your eye

♪ Like a big pizza pie
That's amore... ♪

♪ When the world seems to shine
like you've had too much wine

♪ That's amore

♪ When you walk in a dream

♪ But you know
you're not dreaming... ♪

You're in love.

Don't worry.

We'll be careful.

You said you didn't mind getting
your insulin now I'm doing it.

I don't.
Well?

Why the misery face?

Mum's boyfriend's here.

Oh. He can't be that bad.

Your mum likes him.

I hate him.
Oh, come on. Why would you...?

Keep your bloody
opinions to yourself!

What a joke!

Bert! Wait, I'm sorry!

Sister.
Are you alright?

Running behind is all I am.

Colin, you haven't taken your
sample yet. Go on. In you get.

Eve, his hand print is still
on your face.

Was a misunderstanding is all.
It's a pretty big one.

I'm fine. Honest.
I don't know what got into him.

I do.

Do your sample.

Mum said she likes you and he called
you bad names 'cause you bashed him.

Scoot. Now.

Is that really what happened?

It got around, what you did.

A man has his pride.

If my coming here's a problem,
I can organise another nurse to do
it.

Or if you think you can handle
the needles, I can teach you how.

Don't bother.
Colin.

He's just gonna find
some other reason to belt her.

How many times do I have
to tell you... Oh.

Eve?
It's just a cramp.

He pushes and pushes.

He's jealous. Bub expected
and Bert being the dad.

Anyway, better test his wee
or we'll be here all day.

Come on.

This is the wrong door, Miss.
The Ladies' Lounge is through there.

Give it a go. Carn, Sugar Ray.

Hope you've been working
on your jab, mate.

Shut your gobs.
You heard them. That way.

Do you enjoy hitting
a pregnant woman, do you?

Is that your business?
Eve's my patient.

Just piss off, you stupid bitch.

Hey!
It's alright, Roy.

If you ever raise your hand
to her again, I will find you

and I will kick your testicles
so far up your throat,

you'll be eating them for breakfast,
do you understand?

I've downed you before.
I'll do it again.

And good on you, Miss.

'That's Amore'?

It speaks to me.

"Pizza pie. Pasta fazool."
Who even knows what they are?

Italian food, dummy,
and they're delicious.

Right, well, let me tell you
firsthand that love isn't something
you can compare to food.

And why not?

Because love's more complex
than that, isn't it, James?

Well, I'm sure
it's different for everyone.

Livvy, if you're not
up to company...

I am.

Where's your grandmother?
We were wondering the same thing.

But enjoying the peace
too much to investigate?

Olivia, how are you?

Improving?

I wasn't aware any improvement
was required.

You have been very quiet.

Excuse my tardiness.

Amy has just been telling me
the most remarkable story

involving Sister Adams.

Mother.

She barged into the public bar
during the six o'clock swill

threatening to rearrange
a man's delicate area.

Amy?

The man was Albert Banks.
My sister Eve's friend.

The shearer, the war widow
and the out-of-wedlock pregnancy

in case you've missed the gossip.

Anna, please. It's sordid enough
without talking about it.

Miss Adams was under the impression

that Bert had struck Eve
during an argument.

Did he?

It's a matter for the police, George,
not the community nurse.

Her behaviour is outrageous.

For heaven's sake.

- Will you just leave her be?
- Livvy.

This ridiculous obsession.

Excuse me.

One has only to mention
the woman's name

and decency flies out the window.

You may serve.

I want to be alone.

Not until you tell me
what's going on.

Nothing's going on.

That was not nothing.
Please.

You've been strange for days.
What is it? Tell me.

Will you please just go?

Once you've composed yourself,
Grandmother deserves an apology.

This will be for you, Missy.

Morning, Mr Bligh.
Hey, Roy.

Sorry to barge in so early.

No need to apologise to me
for keeping farmer's hours.

Wanted to make sure
I caught you before you left.

Now, what she did yesterday
was as right

as what that animal did was wrong.

Let me guess?
Your mother heard and hit the roof.

The ceiling maybe.
Oh, I'm off my game.

I'm not here to give you a lecture.

I thought I might get reprimanded
for invading the public bar.

Inverness, it isn't London.
It isn't even Sydney,
for that matter.

Say it.

Some people think Eve Walker is
simply getting what she deserves.

She deserves to be beaten?

She's having a younger man's
illegitimate child, Sarah.

This is a small country town.

I didn't do what I did
to make friends.

I understand your sense
of injustice. I share it.

But if you need help with Bert Ford

or any other man in the future,
come to me.

I learnt to take care of myself
a long time ago,

but I appreciate your concern.

You must be tired
of supporting someone

who only seems to make
your life more difficult.

'Interesting' is the word
that I'd use.

The offer is there.

What are you doing?

I'm looking for the wedding album.
Have you seen it?

You had it out
when the Swansons were here.

Is it really that urgent?

I thought if we sat down
and looked at it,

you'd remember
how happy we can be.

James, I was sound asleep.

Where is it? Livvy?

Do you really want to know?

Yes.
It's gone. I ripped it to shreds.

Why on earth would you do that?

Because I never want to be reminded
of that hypocritical day

I married the man
who loves my brother.

You heard me.

Well, that's ridiculous.

It made everything
suddenly make sense.

I'm calling Dr Duncan.
I don't need a doctor.

Clearly you're not coping.

You leave without admitting it,
this marriage is over.

You don't mean that.

If not for the baby,
it already would be.

I don't know if we've
any hope for a future,

but if you don't tell me
the truth right now,

I will pack and leave.

Tell me.

After what you did by marrying me,
it is the least you can do.

Tell me.

We were at... at Balliol together.

We shared tutorials.

Sports.

Spare moments and...

Well, we became friends.

And...

Please, you're gonna hate me.

It seemed like there were
two different worlds.

The real one, the one in public,

that was demanding and judgemental.

And then there was this other world.

The one in private.
Inside our rooms.

We could be open
with each other. Free.

Discuss all our problems and fears,
struggles and dreams.

And after a while,
it... seemed only natural that we...

shared...

All those trips to our estate.

All those parties.

I knew you never looked at me.

How could I be so blind?

You weren't the only one.

Grandmother was the only one
who saw it for what it was.

She arrived for my graduation
and just...

And that was when
you proposed to me.

Well, I had to get married
like a normal person.

Your grandmother said
it couldn't go on, didn't she?

She knew that since she'd noticed,
eventually others would too,

and they'd start to talk.

And where would that leave
the great Bligh name?

So what did you do?

You thought, "Who is the most stupid,
desperate, gullible woman I know?"

No.
I don't believe you.

It wasn't like that.
Then what was it like, James?

Why did you choose me?

Why?

Because you reminded me of him,
alright?

I'm sorry.

You asked for honesty.

That's how it started.

But, Livvy, I love you for you now.
Not him, not anymore.

No, I saw your face when the telegram
came about his engagement.

You looked like you wanted to die.

No, we... we agreed
to leave it behind us.

But?

Just... give me time.
I'll forget him. I promise.

Is it only your grandmother
who knows?

If it can stay that way.

Why should anyone else
have to feel this disgust?

Oh.

We have a disaster.

Olivia?

Not now.

We have to talk.

Oh, don't be foolish, dear.

I said not now.

Olivia.

We do need to talk.

Olivia?

Later.

She said she wouldn't tell anyone.

I'm sure she won't.

No, let her come to us
when she's ready.

We both know who's to blame.

Who?

Olivia's questions started
the minute she barged in here

babbling about
your suicide attempt.

Sarah?

From the minute she arrived,
something like this was inevitable.

For heaven's sake.
She will rue the day.

If it's more work, go away.

I've got enough already.

Sister Adams no longer works here.

She's gone?

She will be as soon as you fire her.

I'm not asking and if necessary
I will go over your head

to the hospital board - I'm hoping
to spare you that humiliation.

Elizabeth.

This is not a conversation, Doctor.
Fire her.

You can't keep doing this.
Exactly.

What did you do to Elizabeth?

I haven't seen her for days. Why?

She's on the warpath again.
I have no idea.

I've had just about enough of this.

I can only assume
it's to do with yesterday.

Something that happened
at the pub.

Yeah, well, whatever it is,
don't make it any worse.

I can only protect you so much,
and this time I'm not even sure of
that.

- Oh!
- For you.

Hello.

Oh, I haven't stopped humming it.

Now you can hum it in tune, huh?

You sing like an angel.

An angel would think
to bring you something.

Oh, you don't have to.

I love you so much.
I love you too.

What is it?

Nothing.

You don't want to?
Of course.

For so long I've been told
it's wrong.

You know, by Mamma and Papa.

Caro...
Father Joe.

What we do, he'd say we'd be in hell
already for what we do.

I don't believe that.
I know, but...

This isn't hell.

This is heaven.

If something were to go wrong?

Well, then we'll have to make sure
it doesn't, won't we?

Come on.

Come on!

Come on.

Come on!

Whoa.

Whoa-oa. Whoa-oa.

Whoa-oh. Whoa-oa.

You say you love me
but... I don't know who you are.

I look at you, the man I married,

and I see a... stranger.

That's not true.

No.

The fact remains
that I did marry you.

For the sake of our child,
and our child alone,

I will try to honour that.

That side of you...

It's over.

Swear it on your life.

I swear... it's over.

Anna.

I was just thinking about you.
This is so strange.

What are you doing here?

Just needed to relax for a moment.

We should go riding again.
I'd love that. Soon.

I was wondering...

This is embarrassing.

Yes?

You know Gino?

Yes.

And... well...

He was just here and he and I...

You know I like him?

Yes?
I love him.

Please, don't make me say it.
Anna.

But I love him and he loves me.

And we're going to be married.

We are, we're going to tell everyone
and get married, but not now.

The time, it has to be right.
Anna, please.

And it's not dirty or anything
like that. It's not.

It's actually wonderful,
but we can't risk anything
happening.

You understand, like an accident?
Anna, just stop now.

I know what you're going to ask
and I... I can't help you.

But you're a nurse.
I'm a friend of your father.

I just want help, some advice.

I can't repay his generosity
by helping you get birth control.

He'd never have to know.
I would.

Talk to Dr Duncan.

I can't ask Jack.
He's a doctor.

He watched me grow up.

What does the fact you can't tell him
what you're doing

say about what you're doing?

Don't make it sound dirty. It's not.

Please don't break
your father's heart.

I won't.

If you're going to continue,
you must take precautions.

Do find someone to help you.

Gino, where are you going?
Town.

What?
I gotta get something.

I told you to shut your mouth,
didn't I? Didn't I?

Mum! Mum!

Mum.

Mum.

Sister!

Sister! Help. Come quick!

It's Mum. Mum's hurt. Please, come.

He smashed her into a chair.

Eve.
Sorry.

Colin says that
you've hurt your back.

Can you... can you move your legs?

I...

OK, don't try to talk,
just squeeze my hand

if you can feel me touching them.

Is she gonna be OK?

You can hope
for a bit better than OK.

I'm sorry. I've wet myself.

That's nothing to be ashamed of.

I'm just gonna quickly examine
the baby. Please don't move.

You're doing really well.

Your waters have broken.
Colin, listen to me.

Ride to Ash Park and get Aunty Amy
to call the ambulance immediately.

You understand?

Go! Quickly!

Let's just lift your head up. There.

Gently. Gently.

Eve, listen to me. There's something
important I have to ask you.

When you had Colin,
how long was your labour?

An hour. Less.

Right.

I don't want to scare you,
but we have a choice to make.

Ideally, we would wait
and deliver by caesarean.

But with your back and your history

and if the ambulance
takes too long...

you could lose sensation
at any time

and you wouldn't be able to push.

What could happen to the baby?

I wanna get this bub out
as quickly as possible.

It will be painful,
but if we work together, we can do
it.

Will you trust me?

The baby could die?

Yes.

Alright.

Thank you.

OK.

What's that?
Castor oil.

To make the labour even faster.

Here we go.

Eugh! Argh!

Oh, her decision
is a great relief.

The look in her eyes.

Shock.
Disgust.

You have to help her understand.

I'll happily wear
the label of villain

if it helps her to forgive you.

There's only one label
to wear, and it's mine.

It's what you were.
Not what you are. Convince her.

And remember,
you have a child to live for.

I'm not gonna do anything foolish.

Good.

What on earth?

Aunty Amy, Aunty Amy!

Are you out of your mind?
You're not allowed...

It's Mum. It's an emergency.
Is it the baby?

I dunno. It's...
She's hurt. He hurt her.

Slow down. Slow down, son.
What's the matter?

Mum's hurt. Bad. Sister Adams
wants to get her to hospital.

Did Sister Adams send you?
So Aunty could call the ambulance.

James, place the call. Wait here.

I'll get my keys.
I'll drive you both over.

George, let Norman take them.

I need to check your dilation.

I'm going to have to separate

and raise your legs.

I'm sorry but it's gonna hurt.

Oh. I think I've...

That's OK. That's OK.

That just means...

castor oil worked,
you're ready to start pushing.

It's gonna hurt but you have to try.

Give it a go. Yes?

I'm sorry, Eve. I'm sorry.

Push and it will all be
over with, OK? Push!

Again, push.
I can't.

Push.
I can't.

Rest.

Mummy!

This isn't something he should see.
Of course.

And I... I could use some fresh towels
and boiling water.

Go on in, son.
Is she OK?

Yes, she's having the baby.
Amy, Amy, come and help.

I can't. I'm sorry.

It's alright. You look after Colin.
I'll help out here.

Whatever you need.

Eve, George Bligh's gonna help us
give it another go.

No, please.
There's no need to feel embarrassed.

It's almost here. It's her back
injury, it's making it agony.

Eve, everything is gonna be fine.

The ambulance is on its way.

But we're gonna keep going,
aren't we, Eve?

We can't risk harming baby
by stopping now.

Just take her leg.

Careful.

Now, ready for another try?

I can't. It hurts.

Yes, you can.
It hurts so much.

That's why we wanna get it over
and done with. What do you say?

Alright, Eve. On the count of three.

One, two...

I think it best you close the door.

James never would have done
what he did to me without being
forced.

My dear, that's...

Don't.

This is your house
and I will respect that,

and I will respect the need
to keep this between we three.

But I will never respect you again.

That's it. That's it, Eve.

That's good, Eve. Again.

Again!

Mummy!

Inside, Colin. Now.

Keep going, Eve. Amy!

I can't.

You just did.
A couple more, Eve. Push.

- Push, Eve.
- Almost there.

Push, you can do it.

No, it hurts.

Come on, Eve. One more time.

The baby needs you to, Eve. Push!

Almost there.
Come on, push.

Well done, Eve. Well done.

There you go.

Well done, Eve.

Oh, my goodness. She's beautiful.

Congratulations.

We suspect two fractured vertebrae.

She's stabilised.
We'll operate once we're sure.

Would you send any bills to me?
She's gonna be in for a while.

I don't care how much or how long.

Good on you.

That's the least I can do.

She's asking for you both.

Her family?
Over there.

Keep it short.

Sister.

Mr Bligh. I'm so sorry
you had to see me like that.

It's alright.

Now, I've spoken to Dr Duncan.

I'd like to look after
all of your expenses.

And we'll look at whatever help
you need to keep the farm going.

You're so kind.
Just get better.

Sister.
Yes?

Could I name
my little girl after you?

I'd be honoured, but that's...

Don't worry about Bert.

After what you've done,
he'll forget all that other stuff.

I know he's not perfect.

But he'll make a good dad.

You know him better than I do.

Could I ask one more thing?
Sure.

Could you find him,
tell him his little girl's here?

Yeah.

Rest.

OK, not for long.
She needs to rest.

Thank you.

A lumbar spine fracture coupled
with an emergency parturition.

Amazing.

I took a punt and hoped to God
it was the right choice.

If you'd waited for the ambulance,

there's a good chance both Eve
and the baby would be dead.

I was just doing my job.
It's yours for as long as you want.

There's no way Elizabeth's gonna be
able to justify your dismissal now.

It's your get out of jail free card.

Eve went through hell.
It's hard to celebrate.

And now I've gotta find that brute
and let him know he's a father.

No need. It's been taken care of.

See, that's good.
That's good. Means she understands.

What?

Eve and your daughter
are at the hospital.

You can thank Sarah Adams
they're alive.

I always knew you were scum, Ford.

Today... just confirmed it.

Any man in this town who raises
his hand against a woman,

any man, will suffer
the consequences.

I won't stand for it.

Hear, hear, Mr Bligh.

Hear, hear, Mr Bligh!

You're a father now.

Act like one.

Anna!

What are you doing?
I have to see you.

You're crazy!
Only for you!

Come down!

No, you come up!

Go on!

Yeah, do it.

Go, go!

I almost ran straight
into your nonna!

Shhh. James and Olivia,
they're next door.

Do you think I'm crazy?
I wanted you here with... with me.

I missed you.
I missed you too.

I missed all of you.

It's OK, no-one's going to come in.

It's not that.

It's just... I came because...

I wanna talk.
Later!

No.

Are you still worried about the risk?

Because I... I've written
to my aunt in Sydney,

and she'll help us, I'm sure of it.

You know what we talked about?

Yes.
How what we do is wrong?

Yes, but... if I...
It is.

In the eyes of the Church.

It is.

Well, we can stop.
No.

But you believe it's wrong.

Because we're not married.

So I was thinking, uh...

Maybe we could make it right?

More right.

If we...
What?

Anna...

I wanna be with you.

Together. Forever.

We will be. We will.

Anna...

Marry me.

I will. I will.

I will marry you.

I will not fire Sarah Adams
just because you want me to.

I've never tugged my forelock to you
before and I won't do it now.

I thought you understood.
Negotiations are over.

Too right they are.
Then I will go to the board.

And say what?

You don't like her?

You can't fault her nursing,
Elizabeth.

Her behaviour has been absolutely...

There are explanations
for everything she has done.

Good ones.

Same be said for you?

She won't be the only one on trial
in that room, I'll make sure of it.

Are you quite finished?

After what Sarah did today,

you'll only damage yourself
by attacking her.

I'm trying to spare YOU
the humiliation.

You've made your position clear.

Go.

Thank you.

What for?

You know what.

Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.